Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,710
I live in the games.
2
00:00:09,090 --> 00:00:14,770
I search through systems, peoples, and
cities to this place.
3
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
Mainframe.
4
00:00:17,470 --> 00:00:18,470
My home.
5
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
My format?
6
00:00:48,240 --> 00:00:49,780
I have no format.
7
00:00:50,700 --> 00:00:52,440
I am a renegade.
8
00:00:52,900 --> 00:00:54,260
Lost on the net.
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Reboot!
10
00:02:36,540 --> 00:02:38,820
Don't worry, boy. I see them.
11
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
This isn't mainframe.
12
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
It never is.
13
00:02:45,680 --> 00:02:46,700
Thanks, Annette.
14
00:02:47,540 --> 00:02:50,820
This is the most devastated system we've
ever come across.
15
00:03:00,380 --> 00:03:02,460
It's all right. You can come out.
16
00:03:06,160 --> 00:03:11,060
They must be a user.
17
00:03:18,000 --> 00:03:22,760
Are you a good user or a bad user?
18
00:03:23,750 --> 00:03:28,030
Why, we're not users at all. We're
Sprite. I'm Andrea.
19
00:03:28,990 --> 00:03:34,210
And this is Enzo.
20
00:03:35,470 --> 00:03:37,950
Matrix. Call me Matrix.
21
00:03:45,330 --> 00:03:46,090
You
22
00:03:46,090 --> 00:03:52,910
know...
23
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
You really have to work on your social
skills.
24
00:03:55,780 --> 00:03:56,920
I'll get over it.
25
00:03:57,300 --> 00:03:59,720
I'm going to see what repairs I can make
to the system.
26
00:04:00,340 --> 00:04:04,720
Good idea. I'll take Frisket and find
their command .com. Maybe he can explain
27
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
what happened here.
28
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
Don't eat anyone.
29
00:04:13,340 --> 00:04:15,320
Don't pay any attention to Matrix.
30
00:04:15,740 --> 00:04:18,500
He and Frisket are just a pair of
pussycats.
31
00:04:19,200 --> 00:04:20,339
Once you get to know them.
32
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
Glitch. System scan.
33
00:04:34,300 --> 00:04:36,760
Just what I thought. Multiple tears.
34
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
Wait. What's this?
35
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
A virus!
36
00:05:03,980 --> 00:05:04,679
Come, welcome.
37
00:05:04,680 --> 00:05:07,720
They call me Wise One. The one I
understand.
38
00:05:08,040 --> 00:05:11,740
The wise I'm not so sure about. Still,
I'm all that's left of the command
39
00:05:11,740 --> 00:05:14,940
system. I'm Andrea, and this is Frisket.
40
00:05:16,400 --> 00:05:21,740
And your other friend?
41
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Where's he?
42
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Matrix?
43
00:05:24,540 --> 00:05:26,960
Knowing him, knee -deep in trouble.
44
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
This is your last chance.
45
00:05:35,200 --> 00:05:36,380
I'm warning you.
46
00:05:45,220 --> 00:05:45,920
I'm
47
00:05:45,920 --> 00:05:57,440
the
48
00:05:57,440 --> 00:05:58,620
guardian.
49
00:05:59,680 --> 00:06:01,540
There's no guardian here.
50
00:06:01,820 --> 00:06:02,840
I'm Matrix.
51
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
The Renegade.
52
00:06:04,760 --> 00:06:06,660
Please, Renegade.
53
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Mercy.
54
00:06:08,900 --> 00:06:11,340
Mercy? To a virus?
55
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Never.
56
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
You know, that wasn't necessary.
57
00:06:25,720 --> 00:06:27,380
I had him right where I wanted him.
58
00:06:28,120 --> 00:06:31,260
Sure. You had complete control of the
situation.
59
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
I didn't think there were any sprites
left.
60
00:06:34,960 --> 00:06:38,020
Yeah, I've been on my own for seconds. I
don't need anybody.
61
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
Then I guess you don't need me either.
62
00:06:45,660 --> 00:06:48,240
So, how is it that you come from the
cubes?
63
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
You mean the games?
64
00:06:51,060 --> 00:06:52,220
Games, cubes, whatever.
65
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
We don't come from the games. We only
use them as a way to travel.
66
00:06:56,020 --> 00:06:59,220
Matrix and I come from another system, a
place called Mainframe.
67
00:07:00,650 --> 00:07:03,370
When we were small sprites, we were
trapped in a game.
68
00:07:03,590 --> 00:07:05,890
To survive, we become part of the game.
69
00:07:12,310 --> 00:07:14,770
Now we're just trying to find our way
back to Mainframe.
70
00:07:15,470 --> 00:07:16,670
Lost and far away?
71
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
How sad.
72
00:07:18,190 --> 00:07:21,630
Mainframe is Matrix's home. My place is
with him.
73
00:07:22,330 --> 00:07:24,110
Just as our place is here.
74
00:07:24,330 --> 00:07:26,530
It's not much, but it's all we have.
75
00:07:26,970 --> 00:07:29,430
You won't have anything if you keep
losing games.
76
00:07:31,630 --> 00:07:33,570
Just how bad is this system?
77
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
Real bad.
78
00:07:35,290 --> 00:07:37,070
I've patched it up the best I could.
79
00:07:37,450 --> 00:07:40,670
But one more lost game, and they've had
it.
80
00:07:56,360 --> 00:07:57,680
Here, take these goods.
81
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
I want you to have them as payment to
stay as our protectors.
82
00:08:01,880 --> 00:08:05,100
It's a gracious offer, but we have to
find our own home.
83
00:08:05,380 --> 00:08:07,280
Perhaps we can stay long enough to train
others.
84
00:08:13,460 --> 00:08:16,520
If they don't volunteer, why should we?
85
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
When the next game comes, we're out of
here.
86
00:08:19,440 --> 00:08:20,700
This system's offline.
87
00:08:34,080 --> 00:08:36,020
So, how many did we get?
88
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Four.
89
00:08:38,679 --> 00:08:39,679
Only four?
90
00:08:40,080 --> 00:08:42,140
I thought I'd get at least a dozen.
91
00:08:42,799 --> 00:08:45,240
Matrix, you're just not that good an
actor.
92
00:08:45,740 --> 00:08:49,020
How about the time I convinced over two
dozen to join?
93
00:08:49,420 --> 00:08:53,220
I knew you'd bring that up. Come on,
they're waiting outside for you.
94
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Let's leave him.
95
00:09:04,460 --> 00:09:06,320
is the best this system has to offer?
96
00:09:08,700 --> 00:09:12,860
The best and the fastest. I'm Barry, and
I can lap this system before you can
97
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
process a word.
98
00:09:13,920 --> 00:09:15,080
Want to see me do it again?
99
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Save it.
100
00:09:20,400 --> 00:09:25,080
Hi, I'm Gabby, and I'm a writer. And I
want to chronologue the adventures of
101
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
greatest warrior this system has ever
seen.
102
00:09:27,980 --> 00:09:30,380
I don't want anybody writing about me.
103
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Not you.
104
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Her.
105
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Hi,
106
00:09:47,280 --> 00:09:48,400
I'm Jeff.
107
00:09:48,760 --> 00:09:55,260
We met earlier, and I'm not sure why I'm
here. Well, if you're not sure, why are
108
00:09:55,260 --> 00:09:56,380
you wasting my time?
109
00:09:57,020 --> 00:09:59,760
I... I... I want to help.
110
00:10:00,620 --> 00:10:03,180
Step back. You'll get your chance.
111
00:10:04,320 --> 00:10:07,420
Now that I know you, you should know me.
112
00:10:07,800 --> 00:10:09,340
I don't like losing.
113
00:10:10,000 --> 00:10:13,340
In the world of games, losing isn't an
option.
114
00:10:15,740 --> 00:10:17,580
Warning, incoming game.
115
00:10:20,420 --> 00:10:22,360
Warning, incoming game.
116
00:10:28,260 --> 00:10:30,280
Good luck, and don't worry.
117
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
Who cares if you six are the only things
that stand between us and total
118
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
destruction?
119
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Seven.
120
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Magnificent.
121
00:10:55,250 --> 00:10:59,170
So what are you doing here? I thought
you didn't need anybody.
122
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
Well, I don't.
123
00:11:00,830 --> 00:11:03,070
But I figured you could use some help.
124
00:11:03,330 --> 00:11:05,250
Well, stay out of my way.
125
00:11:05,730 --> 00:11:07,490
Games aren't for small sprites.
126
00:11:08,010 --> 00:11:09,770
Where have I heard that one before?
127
00:11:11,090 --> 00:11:12,430
Glitch. Stats.
128
00:11:14,030 --> 00:11:16,950
We're in Kron the Destroyer. Our goal?
129
00:11:17,230 --> 00:11:22,610
Stop the user from stealing the gold
tooth of Sysop. It's in that castle in
130
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Tower of Despair.
131
00:11:31,610 --> 00:11:32,770
Enzo, they're scared.
132
00:11:33,130 --> 00:11:35,130
I think it's time for the team speech.
133
00:11:35,990 --> 00:11:37,570
Yeah, why not?
134
00:11:38,090 --> 00:11:39,230
It's worked before.
135
00:11:39,910 --> 00:11:41,530
All right, listen up!
136
00:11:41,870 --> 00:11:44,070
For better or worse, you're a team now.
137
00:11:44,330 --> 00:11:46,810
So I think it's time you get some team
names.
138
00:11:47,450 --> 00:11:49,010
Barry? Yeah, boss?
139
00:11:49,470 --> 00:11:50,670
You're Overdrive.
140
00:11:53,350 --> 00:11:54,670
Gabby? Sir!
141
00:11:55,310 --> 00:11:56,330
You're Tweak.
142
00:11:59,690 --> 00:12:01,270
And don't write it down.
143
00:12:02,210 --> 00:12:03,390
Heartboot? Sir!
144
00:12:03,810 --> 00:12:07,650
Your codename is, well, Heartboot.
145
00:12:09,930 --> 00:12:13,020
See? I told you my name said it all.
146
00:12:14,180 --> 00:12:15,900
Jeff? Yes, sir?
147
00:12:16,500 --> 00:12:17,540
You're now tactic.
148
00:12:19,280 --> 00:12:21,260
Hey! What about me?
149
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Quiet, kid.
150
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
You're really starting to get my back
up.
151
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Back up?
152
00:12:27,600 --> 00:12:28,700
Hey, cool!
153
00:12:32,120 --> 00:12:36,540
You know, things have to get a lot more
exciting if you expect me to write a
154
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
book about you.
155
00:12:37,940 --> 00:12:40,600
Don't worry. Things will get interesting
soon enough.
156
00:12:41,150 --> 00:12:43,410
All right, team, it's time to reboot.
157
00:12:44,570 --> 00:12:46,670
Beatroot? What's beatroot?
158
00:12:47,250 --> 00:12:48,370
That's reboot.
159
00:12:48,650 --> 00:12:52,330
It lets you download useful tools,
skills, and weapons from the game into
160
00:12:52,330 --> 00:12:53,590
own code. Watch.
161
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Reboot!
162
00:12:59,050 --> 00:13:00,050
Reboot!
163
00:13:08,170 --> 00:13:09,170
Reboot!
164
00:13:11,150 --> 00:13:12,150
Reboot!
165
00:13:52,590 --> 00:13:54,530
It's the last place I want to get lost.
166
00:13:56,090 --> 00:13:58,070
Well, you never know what we might need.
167
00:13:59,010 --> 00:14:02,650
Great. We meet the user. You can tickle
him to deletion.
168
00:14:19,180 --> 00:14:23,640
creep through the ominous swamp, unaware
of the dangers that lurk in wait for
169
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
them.
170
00:14:31,020 --> 00:14:35,620
I think I got these chains figured out.
171
00:14:39,540 --> 00:14:43,280
Wait here.
172
00:14:45,620 --> 00:14:47,440
I can get a scratch in no time.
173
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
What's next?
174
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Normally,
175
00:15:02,460 --> 00:15:09,340
I'm a very patient number, but I can't
stand all this waiting.
176
00:15:09,920 --> 00:15:12,880
Wise ones. What will happen to us if
they fail?
177
00:15:13,380 --> 00:15:17,240
Oh, the eternal deletion, the end of all
things, the cut that can never be
178
00:15:17,240 --> 00:15:18,600
undone. But don't worry.
179
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Things will be fine.
180
00:15:20,020 --> 00:15:21,020
I'm sure of it.
181
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Where's backup?
182
00:15:49,380 --> 00:15:51,460
He was right behind us.
183
00:15:52,660 --> 00:15:54,840
I'd better find him. Go ahead.
184
00:15:55,280 --> 00:15:56,360
We'll catch up.
185
00:15:57,600 --> 00:16:00,700
Please keep your temper. It's his first
game.
186
00:16:01,360 --> 00:16:04,040
Yeah, and I have to make sure it's not
his last.
187
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Yeah,
188
00:16:40,980 --> 00:16:43,240
real alphanumeric.
189
00:16:45,420 --> 00:16:47,440
Alphanumeric? Yeah!
190
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Cool!
191
00:16:55,240 --> 00:17:01,700
The dark castle of despair looms over
our brooding heroine. What amazing feat
192
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
will she do next?
193
00:17:03,819 --> 00:17:08,280
Don't worry about me. What you should do
is put down your file folder and stop
194
00:17:08,280 --> 00:17:09,480
looking to me for answers.
195
00:17:11,520 --> 00:17:14,920
Remember, Matrix and I are leaving with
this game.
196
00:17:15,200 --> 00:17:19,319
You have to win on your own. You're the
system's only hope.
197
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
Everyone inside!
198
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
You'll be safe there!
199
00:17:38,180 --> 00:17:41,580
Why haven't they won yet? What could be
happening?
200
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
We'll never get across then.
201
00:17:58,140 --> 00:17:59,240
Don't give up!
202
00:17:59,690 --> 00:18:01,930
There must be something in here we can
use.
203
00:18:03,890 --> 00:18:05,690
Real useful tactic.
204
00:18:06,230 --> 00:18:07,750
If only I could fly.
205
00:18:33,070 --> 00:18:33,949
Nice job.
206
00:18:33,950 --> 00:18:36,390
It looks like your teamwork is starting
to pay off.
207
00:18:37,270 --> 00:18:39,130
Shouldn't we wait for Matrix and backup?
208
00:18:39,710 --> 00:18:41,290
You have a game to win.
209
00:18:41,690 --> 00:18:43,470
Don't worry, they'll be fine.
210
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
Matrix!
211
00:18:52,710 --> 00:18:53,710
How am I doing?
212
00:18:54,470 --> 00:18:55,910
You're doing fine, kid.
213
00:18:56,470 --> 00:18:57,690
Now keep fighting.
214
00:18:57,970 --> 00:18:59,450
I'll be with you in a nano.
215
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Come on, kid.
216
00:19:27,800 --> 00:19:29,020
Let's get to the next level.
217
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Alpha numeric.
218
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
There it is.
219
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Wait.
220
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
Great. Now what do we do?
221
00:19:50,180 --> 00:19:53,420
Tweak, take hard boot and use your staff
to pry the mouth open.
222
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
I can't believe we made it this far
without meeting the user.
223
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
Why, Kron, I want the tooth!
224
00:20:04,420 --> 00:20:06,280
You can't handle the tooth!
225
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Let's take him!
226
00:20:09,300 --> 00:20:11,920
Don't! They have to win this one on
their own.
227
00:20:13,400 --> 00:20:15,800
Overdrive, use the skulls to slow him
down!
228
00:20:38,890 --> 00:20:40,910
That's what I call a tongue lashing.
229
00:20:42,530 --> 00:20:44,790
Back up. Will you do the honor?
230
00:20:45,690 --> 00:20:46,690
Will I?
231
00:20:50,990 --> 00:20:52,090
Hey, Matrix.
232
00:20:52,910 --> 00:20:54,010
Where are you going?
233
00:20:54,710 --> 00:20:56,290
This is your family now.
234
00:20:56,650 --> 00:20:57,990
I'm going to find mine.
235
00:20:58,510 --> 00:21:00,970
This game might be my only chance to get
home.
236
00:21:02,510 --> 00:21:03,510
Hey, back up.
237
00:21:04,470 --> 00:21:05,470
Catch.
238
00:21:16,360 --> 00:21:17,780
Did that kid remind you of anybody?
239
00:21:18,260 --> 00:21:19,360
Not particularly.
240
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Didn't think so.
241
00:21:21,780 --> 00:21:24,480
Have I told you lately how wonderful you
are?
242
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Not lately.
243
00:21:42,160 --> 00:21:44,500
Good luck on your journey back home!
244
00:21:45,960 --> 00:21:47,560
And thank you.
15727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof