Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,580
Through systems, peoples, and cities, to
this place, Mainframe.
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,280
My format, Guardian.
3
00:00:08,620 --> 00:00:10,440
To mend and defend.
4
00:00:10,680 --> 00:00:14,960
To defend my newfound friends, their
hopes and dreams.
5
00:00:15,260 --> 00:00:17,760
To defend them from their enemies.
6
00:00:44,840 --> 00:00:49,300
They say the user lives outside the net
and inputs games for pleasure.
7
00:00:50,000 --> 00:00:54,380
No one knows for sure, but I intend to
find out.
8
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Reboot!
9
00:01:42,830 --> 00:01:45,450
Scramble units two to five. Principal
office under attack.
10
00:01:45,670 --> 00:01:47,970
Repeat. Principal office under attack.
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
You having problems with your inter
-roseter?
12
00:02:38,860 --> 00:02:41,040
Yeah, for the fifth time this cycle.
13
00:02:42,080 --> 00:02:44,660
Still, you can't get classics like that
anymore.
14
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
Or that!
15
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Hey,
16
00:02:59,600 --> 00:03:02,860
Bob, do you like my new air cart? I
modeled it on an XMP -48.
17
00:03:03,530 --> 00:03:06,950
The supercomputer's answers to every
driver's need for comfort and speed.
18
00:03:07,270 --> 00:03:11,750
In an XMP -48, you think you're there,
and you're there.
19
00:03:13,250 --> 00:03:15,990
Bob, may I have a word?
20
00:03:19,850 --> 00:03:23,490
It must be a problem with his
endurocitor. It's always a problem with
21
00:03:23,490 --> 00:03:24,490
endurocitor.
22
00:03:25,190 --> 00:03:28,070
The Daniel tubes are blocked. Try
flushing them out.
23
00:03:29,170 --> 00:03:30,530
So, what's processing, Dot?
24
00:03:30,970 --> 00:03:34,050
I want you to stop feeding Enzo your
tales of the supercomputer.
25
00:03:34,550 --> 00:03:37,010
It's bad enough he follows you into
games.
26
00:03:37,350 --> 00:03:38,590
But I never!
27
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
What was that?
28
00:03:43,890 --> 00:03:49,950
Bob! What's wrong, Fong? The principal
office is... Fong? Fong!
29
00:03:50,210 --> 00:03:52,270
The principal office is what?
30
00:03:54,510 --> 00:03:59,190
Sir! Mal! Megabyte is attacking the
principal office! We need help! We can't
31
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
hold him off!
32
00:04:00,590 --> 00:04:02,010
Call the other sectors for backup.
33
00:04:02,470 --> 00:04:04,330
Bob, we've got to... Bob?
34
00:04:08,790 --> 00:04:12,790
Bob's already on his way. Patch all
monitors directly to the diner. I'll run
35
00:04:12,790 --> 00:04:13,790
from here.
36
00:04:14,450 --> 00:04:16,329
Enzo, we've got work to do.
37
00:04:32,140 --> 00:04:37,460
Everything is going according to plan,
your enormity. One more hit and the
38
00:04:37,460 --> 00:04:39,800
subsphere will be deleted.
39
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Excellent.
40
00:05:09,740 --> 00:05:12,340
It's three and four. Flank right. Let's
go. Let's go.
41
00:05:17,380 --> 00:05:23,720
Oh, boy. Stealing the core energy.
Again. I hope it works this time.
42
00:05:23,960 --> 00:05:25,300
I get so depressed.
43
00:05:29,920 --> 00:05:32,420
You must hold them off at all costs.
44
00:05:33,020 --> 00:05:36,120
A few more cycles and Mainframe's power
will be mine.
45
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
All mine.
46
00:05:45,600 --> 00:05:47,880
Megabytes to Mainframe's energy?
47
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
I don't think so.
48
00:05:50,640 --> 00:05:54,480
Hack, Sash, take care of the Guardian.
49
00:05:55,460 --> 00:05:59,340
Oi, oi, boss. Oh, boy, Bob, yes. Just
what we don't need.
50
00:06:06,900 --> 00:06:10,040
Good help is so hard to find these days.
51
00:06:17,660 --> 00:06:19,120
Glitch! Cutter!
52
00:06:22,620 --> 00:06:25,020
My digits!
53
00:06:27,980 --> 00:06:32,740
You won't destroy my plan this time,
Guardian.
54
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
Oh, really?
55
00:06:35,320 --> 00:06:37,140
What's going to be different about this
time?
56
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Warning.
57
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
Incoming game.
58
00:06:42,420 --> 00:06:43,420
Warning.
59
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Incoming game.
60
00:06:46,840 --> 00:06:48,400
Zed Victor One, hold position.
61
00:06:49,000 --> 00:06:51,460
Reinforcements are on the way. Unit
Four, watch your flank.
62
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Give me an overview.
63
00:06:55,680 --> 00:06:58,420
There are two more coming in from Jeep
Prime. They're under street level.
64
00:06:59,340 --> 00:07:00,199
Watch it!
65
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Incoming from Bodway.
66
00:07:01,740 --> 00:07:02,740
Enhanced Bodway sector.
67
00:07:04,430 --> 00:07:06,890
Hold your fire! Hold your fire! It's
Enzo!
68
00:07:08,870 --> 00:07:10,450
Oh, curses.
69
00:07:16,490 --> 00:07:17,670
This is bad.
70
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
This is very bad.
71
00:07:21,670 --> 00:07:24,270
Nothing can save you now, Guardian.
72
00:07:25,050 --> 00:07:26,050
Wahoo!
73
00:09:07,870 --> 00:09:10,290
And see what you can do about these
power surges.
74
00:09:11,050 --> 00:09:12,890
All of mainframe is being affected.
75
00:09:40,520 --> 00:09:43,460
What's going on? The game reality's been
compromised.
76
00:09:44,500 --> 00:09:49,020
Megabyte has succeeded in stealing the
core energy, which is now trapped in the
77
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
game with us.
78
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Oh, great.
79
00:09:51,960 --> 00:09:55,800
That means if the user wins, we're
doomed. And if I win, we're doomed.
80
00:09:56,700 --> 00:09:58,620
Mainframe's energy will leave with the
game.
81
00:10:00,700 --> 00:10:05,120
Precisely. You must keep the game going
until we can get the energy back to the
82
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
principal office.
83
00:10:08,550 --> 00:10:10,350
Is there anything else I need to know?
84
00:10:11,090 --> 00:10:12,430
Just one thing.
85
00:10:12,970 --> 00:10:16,670
Enzo is in the game, and he's trying to
stop the user.
86
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Woo -hoo!
87
00:10:18,670 --> 00:10:20,110
Frisky, there's the user!
88
00:11:29,820 --> 00:11:35,700
I said, Binky, Bob's on the job. I think
I'll have that cocoa now.
89
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
Once we pass that truck, we're in first
place! Let's go!
90
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
Megabyte?
91
00:12:05,020 --> 00:12:07,860
Brisket? I think we better find Bob!
92
00:12:20,110 --> 00:12:22,550
You have to do this to me, don't you?
93
00:12:26,210 --> 00:12:30,050
Bob, you're never going to believe it.
Megabyte's been turned into a mega
94
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
A truck?
95
00:12:32,510 --> 00:12:33,510
What's it towing?
96
00:12:33,750 --> 00:12:36,650
Well, it looks like all the energy from
the principal office.
97
00:12:37,170 --> 00:12:38,890
Oh, is it the Interocitor again?
98
00:12:40,530 --> 00:12:41,970
Get me to that truck.
99
00:13:22,700 --> 00:13:23,800
Just get out of my way.
100
00:13:26,180 --> 00:13:30,920
You have trod on my kitchen?
101
00:13:32,040 --> 00:13:33,140
Sorry.
102
00:13:39,460 --> 00:13:41,940
Bob, that is crying!
103
00:13:43,880 --> 00:13:47,440
Let's bring...
104
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Fucking troll!
105
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
What have you got for me, number one?
106
00:14:48,080 --> 00:14:49,500
It's a volatile situation.
107
00:14:50,140 --> 00:14:53,720
Anything can happen when a game is
corrupted. To make matters worse, I've
108
00:14:53,720 --> 00:14:58,720
calculated 29 million cycles before the
stolen energy dissipates and Mainframe
109
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
will be offline.
110
00:15:00,140 --> 00:15:03,840
That's not going to happen. My little
brother's in there, and so is Bob.
111
00:15:05,500 --> 00:15:08,900
Maybe the Guardian should have stayed
outside the game to help evacuate the
112
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
city.
113
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
What did you say?
114
00:15:12,910 --> 00:15:16,950
Bob's in there fighting for us all. When
he wins this game, we've got to be
115
00:15:16,950 --> 00:15:19,930
ready. Initiate security plan 9505.
116
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Get to work.
117
00:15:48,040 --> 00:15:49,740
Say, Minky, it's the Matrix Boy.
118
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Evasive maneuvers.
119
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
Jolly good.
120
00:16:30,580 --> 00:16:32,180
I say, sir.
121
00:16:37,600 --> 00:16:39,260
Where are the brakes?
122
00:16:41,700 --> 00:16:44,260
Brakes? There are no brakes.
123
00:16:49,400 --> 00:16:51,820
Crikey, Benji. I think we've bought it.
124
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Again, sir?
125
00:17:20,520 --> 00:17:22,960
Be still, my pylons of war.
126
00:17:23,740 --> 00:17:25,400
Just walk away.
127
00:17:29,620 --> 00:17:31,060
Uh -oh. Run!
128
00:17:37,660 --> 00:17:38,840
Is this it, sir?
129
00:17:57,500 --> 00:17:59,060
Let's get busy!
130
00:18:06,980 --> 00:18:13,740
I got it, Frisket!
131
00:18:14,220 --> 00:18:15,260
Woo!
132
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
Thanks, Fong!
133
00:18:27,590 --> 00:18:30,030
Principal Office Airlines at your
service.
134
00:18:30,250 --> 00:18:32,970
Please take your seats and fasten your
safety belt.
135
00:18:37,950 --> 00:18:42,710
I want you to get back there and tell
those two to uncouple the trailer when I
136
00:18:42,710 --> 00:18:43,790
sound the horn. You got it?
137
00:18:58,670 --> 00:19:00,790
Yes, but without deleting him.
138
00:19:01,370 --> 00:19:02,690
I have an idea.
139
00:19:02,970 --> 00:19:04,290
An idea is good.
140
00:19:04,790 --> 00:19:06,530
It's all up to you now, Frisky.
141
00:19:08,530 --> 00:19:11,810
If we lose one more tiger, it's game
over.
142
00:19:48,010 --> 00:19:49,990
Mega Truck, it's time to unload!
143
00:20:40,689 --> 00:20:45,190
Transformer. Nice try, Megabyte. Better
luck next time.
144
00:20:45,950 --> 00:20:51,510
This is the last time you will destroy
my work, Guardian.
145
00:20:55,710 --> 00:20:58,530
Megabyte, I suggest you leave.
146
00:21:02,530 --> 00:21:05,770
Until the next time, Guardian.
147
00:21:07,070 --> 00:21:08,730
Ms. Matrix.
148
00:21:10,350 --> 00:21:11,450
We'll be waiting.
149
00:21:13,110 --> 00:21:17,830
You won't believe it, Blossom. Well, you
might. It happened. Again. We fell to
150
00:21:17,830 --> 00:21:19,510
pieces. We broke up. It was horrible.
151
00:21:24,550 --> 00:21:27,250
Where'd it go? Totally random.
152
00:21:28,790 --> 00:21:30,230
Enzo, are you okay?
153
00:21:30,950 --> 00:21:31,950
Sure not.
154
00:21:32,330 --> 00:21:35,510
Then don't you ever run off to a game
alone like that again.
155
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
I'll talk to you later.
156
00:21:41,300 --> 00:21:43,660
You shouldn't follow me into games,
Enzo.
157
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
I know.
158
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
I'm sorry.
159
00:21:49,820 --> 00:21:53,340
I couldn't have won this one without
you.
160
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Thanks, Enzo.
10977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof