Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,166 --> 00:02:15,916
Madame.
2
00:02:16,916 --> 00:02:18,125
Mme Curie ?
3
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Une ambulance !
4
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Que s'est-il passé ?
5
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Vite, elle est très faible !
6
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Mais c'est Mme Curie !
7
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Duclaux ?
8
00:03:15,458 --> 00:03:16,375
Oui.
9
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
La microbiologie vous intéresse ?
10
00:03:21,041 --> 00:03:23,708
Comme toute science
faisant évoluer les mentalités.
11
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Pierre Curie.
12
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Bonjour, M. Curie.
13
00:03:30,750 --> 00:03:31,541
Au revoir.
14
00:03:53,875 --> 00:03:55,333
Vous n'êtes pas seul.
15
00:03:56,125 --> 00:03:57,166
Je vous dérange.
16
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
En effet.
17
00:04:00,375 --> 00:04:04,708
Peut-être nous direz-vous
pourquoi vous nous dérangez ?
18
00:04:05,375 --> 00:04:06,583
Professeur Lippmann !
19
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Je proteste avec virulence !
20
00:04:08,916 --> 00:04:11,625
Mon matériel
a encore été déplacé hier.
21
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
La raison est simple.
22
00:04:14,208 --> 00:04:16,083
Quel irrespect de la part de ceux
23
00:04:16,250 --> 00:04:18,833
qui partagent le laboratoire avec moi !
24
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
Puis-je émettre une hypothèse,
Mlle Sklodowska ?
25
00:04:23,666 --> 00:04:26,291
Votre matériel prend trop de place !
26
00:04:26,458 --> 00:04:29,458
Si notre matériel
ne reste pas en place...
27
00:04:29,625 --> 00:04:31,583
C'est barbare, j'en conviens.
28
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
Alors assurez-moi que...
29
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Dans ce cas,
il faut quitter mon laboratoire.
30
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Pardon ?
31
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
On ne saurait vous satisfaire.
32
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
Où irais-je ?
33
00:04:45,958 --> 00:04:48,833
Montez votre propre laboratoire.
34
00:04:51,250 --> 00:04:52,208
Il faut des fonds.
35
00:04:53,541 --> 00:04:57,958
Alors il faut réfléchir avant de faire,
sans cesse, des requêtes,
36
00:04:58,125 --> 00:05:01,458
cela nous servira de leçon à tous.
37
00:05:16,041 --> 00:05:17,708
Parce que je suis polonaise ?
38
00:05:17,875 --> 00:05:18,916
Mais non !
39
00:05:19,083 --> 00:05:20,625
Que je ne suis pas un homme ?
40
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Possible, Maria, mais...
41
00:05:23,291 --> 00:05:25,333
On est à Paris, appelle-moi Marie.
42
00:05:27,083 --> 00:05:29,083
- Ton enfant pleure.
- Je sais.
43
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
Et si tu faisais preuve
d'un peu d'instinct maternel ?
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,708
- Pardon, madame.
- Merci !
45
00:05:39,041 --> 00:05:40,291
Merci.
46
00:05:41,166 --> 00:05:42,500
Si tu le revois,
47
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
excuse-toi.
48
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Je viens tout droit de Pologne
pour étudier !
49
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Pas d'excuses.
Adieu, la science !
50
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Je finirai professeur !
51
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Tu es vraiment impossible !
52
00:05:55,750 --> 00:05:57,833
Ton enfant est impossible.
53
00:06:02,250 --> 00:06:03,458
Maria...
54
00:06:04,916 --> 00:06:06,750
- Excuse-toi.
- Non, jamais.
55
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Je me débrouillerai.
56
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Non.
57
00:07:15,000 --> 00:07:17,916
Ne déduisez rien
de ma présence à vos côtés.
58
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
La femme avec le Duclaux ?
59
00:07:21,250 --> 00:07:22,041
Bonjour.
60
00:07:22,208 --> 00:07:25,458
Je suis là parce que vous êtes
aussi gauche que moi, et...
61
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
Moi, gauche ?
62
00:07:26,625 --> 00:07:29,041
On a l'air moins gauches ensemble...
63
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
- Je ne me sens pas gauche.
- ... que séparés.
64
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Voilà une théorie intéressante.
65
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
Pierre Curie.
66
00:07:38,458 --> 00:07:41,041
Vous aimez votre nom,
c'est la deuxième fois.
67
00:07:42,583 --> 00:07:43,750
Vous êtes Maria Sklodowska.
68
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
Vous aurais-je dit mon nom ?
69
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Elle est merveilleuse.
70
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
La danseuse.
71
00:07:51,000 --> 00:07:54,375
Elle s'appelle Loïe Fuller.
Vous aimeriez la revoir ?
72
00:07:54,541 --> 00:07:57,291
Savoir le nom de chacun,
c'est votre truc ?
73
00:07:59,250 --> 00:08:01,791
Elle l'appelle "la danse du feu".
74
00:08:01,958 --> 00:08:02,625
Pourquoi ?
75
00:08:02,791 --> 00:08:05,541
Le mouvement des flammes l'intéresse.
76
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
En fait, je sais votre nom,
77
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
pour trois raisons.
78
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Vous êtes l'une des 23
79
00:08:18,291 --> 00:08:20,541
femmes scientifiques de l'unité.
80
00:08:20,708 --> 00:08:21,625
Un nombre premier.
81
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
J'ai eu vent de vos bisbilles
avec Lippmann.
82
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
Gare à l'infamie !
83
00:08:32,333 --> 00:08:33,208
Enfin...
84
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
j'ai lu votre article
sur le magnétisme de l'acier.
85
00:08:37,708 --> 00:08:40,125
D'une grande valeur scientifique.
86
00:08:43,708 --> 00:08:44,416
Merci.
87
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Puisque vous êtes aimable,
88
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
j'avoue avoir lu votre article
sur la cristallisation.
89
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
Qui m'a plu, vraiment.
90
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
Merci.
91
00:09:00,041 --> 00:09:03,000
Lippmann vous a expulsée, paraît-il.
Navré.
92
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Pas de pitié, M. Curie.
93
00:09:06,083 --> 00:09:08,500
- Si je peux être utile...
- Ça ira.
94
00:09:39,916 --> 00:09:43,458
Pour le local, je ne suis pas redevable.
Entre pairs, c'est normal.
95
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Je suis compétente et...
96
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
Votre ingratitude est légitime.
97
00:09:47,583 --> 00:09:50,416
Et, cela va de soi,
je ne serai pas votre maîtresse.
98
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
Cela ne m'avait pas effleuré.
99
00:09:53,291 --> 00:09:54,916
Je ne tolérerai aucune ingérence.
100
00:09:55,083 --> 00:09:57,625
Ni qu'on me dise
comment optimiser mon...
101
00:09:57,791 --> 00:09:59,750
J'aime partager la science,
et ensemble...
102
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Je ne le tolérerai pas.
103
00:10:03,250 --> 00:10:06,666
Il faudra apprendre à le faire.
J'apprécie la collaboration.
104
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
Je m'intéresserai à votre travail
105
00:10:08,500 --> 00:10:11,375
et jugerais intéressant
que le mien vous intéresse.
106
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Mlle Sklodowska !
107
00:10:14,333 --> 00:10:17,666
Avant de refuser l'unique lieu
qu'on vous propose,
108
00:10:17,833 --> 00:10:20,291
venez au moins voir
où je travaille.
109
00:10:27,500 --> 00:10:28,583
Basique.
110
00:10:30,625 --> 00:10:33,416
Marcel, André, Maurice et Paul,
111
00:10:33,583 --> 00:10:36,625
je vous présente
Mlle Marie Sklodowska.
112
00:10:37,375 --> 00:10:39,208
Enchanté, Mlle Sklodowska.
113
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
- On a tant entendu parler de vous.
- Ah bon ?
114
00:10:41,916 --> 00:10:45,458
Je déplais sans doute à l'Académie
autant que vous.
115
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
On m'a refusé
des promotions importantes,
116
00:10:48,875 --> 00:10:50,541
chaires, crédits.
117
00:10:51,416 --> 00:10:54,000
Pourquoi ?
Peut-être que je les ennuie,
118
00:10:54,166 --> 00:10:56,750
ou les effraie.
Mais ils ne me gâtent guère.
119
00:10:57,541 --> 00:10:59,250
Vous êtes plutôt réputé.
120
00:11:00,500 --> 00:11:02,958
Je vous demande de partager
ce lieu réputé,
121
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
quoique basique, avec moi.
122
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
Pourquoi le demander ?
123
00:11:09,875 --> 00:11:11,458
J'obéis à mon instinct.
124
00:11:13,708 --> 00:11:16,000
L'instinct n'a rien de scientifique.
125
00:11:16,416 --> 00:11:18,000
Il existe cependant.
126
00:11:22,458 --> 00:11:23,375
Oui.
127
00:11:25,458 --> 00:11:27,666
Oui, ça me conviendra parfaitement.
128
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Bien.
129
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
- Vous faites ce test depuis une semaine.
- J'observe.
130
00:12:14,500 --> 00:12:17,916
- Vous cherchez quoi ?
- J'observe mieux en silence.
131
00:12:23,583 --> 00:12:26,000
Je mesure l'uranium et y découvre
132
00:12:26,166 --> 00:12:28,833
moins de radiations
que dans son minerai.
133
00:12:29,750 --> 00:12:32,291
Le minerai est plus puissant
que l'élément ?
134
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Exactement.
135
00:12:33,875 --> 00:12:36,083
- Et je ne peux...
- Simple anomalie.
136
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
J'ai fait l'analyse six fois,
137
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
le résultat est identique.
138
00:12:41,291 --> 00:12:44,625
Mon instinct me dit
qu'il y a un autre élément
139
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
qui fausse le résultat.
140
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Vous auriez trouvé un nouvel élément ?
141
00:12:49,375 --> 00:12:52,291
- Si vous vous moquez, je...
- Non, pas du tout.
142
00:12:53,333 --> 00:12:54,666
C'est exaltant.
143
00:12:58,125 --> 00:13:01,000
- Vos appareils sont inefficaces.
- Ils fonctionnent.
144
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Pour des chiffres fiables,
145
00:13:02,875 --> 00:13:05,208
il nous faut une précision extrême.
146
00:13:05,375 --> 00:13:06,666
Pas de "nous".
147
00:13:07,041 --> 00:13:09,833
Il faut mesurer l'aspect microscopique
de l'énergie.
148
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
- Non, s'il vous plaît !
- J'ai une idée.
149
00:13:12,833 --> 00:13:14,083
Suivez-moi.
150
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
M. Curie.
151
00:13:43,250 --> 00:13:44,708
Pardon, c'est un peu loin.
152
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
La longueur de notre trajet
m'importe peu.
153
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
La destination, oui.
154
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Ce fleuron des hôpitaux parisiens
possède un...
155
00:13:53,541 --> 00:13:56,333
Je préfère ne pas aller
dans les hôpitaux.
156
00:13:57,625 --> 00:13:59,791
Mais vous êtes une scientifique !
157
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
Maria...
158
00:14:19,333 --> 00:14:20,958
Tu as peur ?
159
00:14:24,208 --> 00:14:25,291
De quoi ?
160
00:14:26,916 --> 00:14:28,416
De ma maladie.
161
00:14:30,875 --> 00:14:31,916
Non.
162
00:14:32,666 --> 00:14:33,875
Bien.
163
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Il n'y a pas à avoir peur.
164
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Tu vas mourir ?
165
00:14:45,083 --> 00:14:47,125
Pas si tu me guéris.
166
00:14:47,708 --> 00:14:49,166
Comment je te guérirais ?
167
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
En m'embrassant.
168
00:14:52,250 --> 00:14:55,458
Si tu m'embrasses encore,
promis, je ne mourrai pas.
169
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
Bronia dit que...
170
00:14:57,250 --> 00:14:58,791
Ta sœur ne sait pas tout.
171
00:14:59,916 --> 00:15:01,083
Embrasse-moi.
172
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Tu as senti ?
173
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Non.
174
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
C'était le son du monde
175
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
qui prend une nouvelle direction.
176
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Celle de Maria Sklodowska.
177
00:15:23,750 --> 00:15:25,291
Je ne le sens pas.
178
00:15:26,791 --> 00:15:28,000
Embrasse-moi encore.
179
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Et maintenant,
180
00:15:35,791 --> 00:15:37,208
tu le sens ?
181
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
Oui.
182
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Je crois que oui.
183
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
Tu m'as guérie.
184
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Pardon, ça a été long.
185
00:16:20,625 --> 00:16:21,541
Vous allez mieux ?
186
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
J'ai décidé de me passer
de votre matériel.
187
00:16:26,708 --> 00:16:28,291
Quand on s'occupait de cristaux,
188
00:16:28,458 --> 00:16:32,541
il fallait mesurer
des charges microscopiques.
189
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
Et rien ne fonctionnait.
190
00:16:34,875 --> 00:16:36,666
Jusqu'à ce que je fasse ceci.
191
00:16:39,958 --> 00:16:42,125
Un électromètre à quadrants.
192
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
Il peut mesurer
193
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
avec précision
194
00:16:45,708 --> 00:16:48,041
les infimes charges électriques
d'une matière.
195
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
Le potentiel électrique aussi ?
196
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
Votre matériel est limité.
197
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
Le mien, non.
198
00:16:54,708 --> 00:16:56,708
Votre science est géniale.
199
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
La mienne aussi.
200
00:16:59,333 --> 00:17:01,208
Vous proposez qu'on s'associe ?
201
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Exactement.
202
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
Au fond, il s'agit de dissolution.
203
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Mon mari me lance
un regard désapprobateur.
204
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
Aucunement.
205
00:17:14,375 --> 00:17:16,875
Je pose des questions idiotes
à tes éminents amis.
206
00:17:17,916 --> 00:17:19,875
Elles sont tout sauf idiotes.
207
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
Ma mère disait :
"Pas de mari intelligent."
208
00:17:22,875 --> 00:17:24,500
Tu le décevras
et il te décevra.
209
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Comment je te décevrais ?
210
00:17:26,916 --> 00:17:30,000
En l'empêchant
de se sentir à la hauteur.
211
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
Cette femme peut rester.
212
00:17:34,416 --> 00:17:36,625
Je débarrasse
et tu poses les questions.
213
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
Donc, vous...
214
00:17:42,125 --> 00:17:43,208
prenez
215
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
le minerai
216
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
et entamez la dissolution.
217
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
On prend la pechblende,
218
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
un minerai spécial
219
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
provenant d'une lointaine mine
de Bohême,
220
00:17:54,166 --> 00:17:56,041
et via un processus scientifique,
221
00:17:56,208 --> 00:17:58,250
on retire les éléments connus
222
00:17:58,416 --> 00:18:00,083
et on voit ce qui reste.
223
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Quel est ce processus scientifique ?
224
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Excellente question !
225
00:18:04,958 --> 00:18:05,666
On le broie.
226
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
Un travail harassant.
227
00:18:08,833 --> 00:18:10,166
On le porte à ébullition,
228
00:18:10,333 --> 00:18:12,875
ce qui entraîne le détachement
de la substance.
229
00:18:13,625 --> 00:18:14,541
On ajoute
230
00:18:14,708 --> 00:18:16,958
des solutions acides et alcalines
231
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
jusqu'à obtention
232
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
d'éléments purs.
233
00:18:20,583 --> 00:18:22,625
Et il y a moult substances à extraire.
234
00:18:22,791 --> 00:18:23,583
Un défi !
235
00:18:24,000 --> 00:18:24,875
C'est exaltant !
236
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
Pourquoi l'uranium, d'abord ?
237
00:18:27,541 --> 00:18:30,000
- Becquerel.
- Un scientifique d'envergure.
238
00:18:30,166 --> 00:18:31,750
Il a découvert par hasard
239
00:18:31,916 --> 00:18:34,875
que les sels d'uranium
enveloppés d'un tissu noir
240
00:18:35,041 --> 00:18:37,333
impressionnaient
une plaque photographique.
241
00:18:37,500 --> 00:18:38,375
Il a pensé
242
00:18:38,541 --> 00:18:41,666
que l'uranium interagissait
avec un élément de l'atmosphère.
243
00:18:41,833 --> 00:18:43,916
J'affirme, moi,
que c'est l'élément en soi.
244
00:18:52,333 --> 00:18:54,583
- Théorie très radicale.
- Ça reste obscur.
245
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
Prenons le raisin.
Comment fait-on du vin ?
246
00:18:57,416 --> 00:18:58,791
On le presse et il fermente.
247
00:18:58,958 --> 00:19:01,958
Imaginons qu'il se presse
et fermente tout seul,
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,958
change de nature propre.
249
00:19:04,416 --> 00:19:05,875
Et si je vous disais
250
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
qu'en muant de lui-même en vin,
251
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
il libère une montagne d'énergie,
252
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
et que tout peut arriver.
253
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
Vous seriez exaltée, non ?
254
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Et comment !
255
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
En fait, la science change.
256
00:19:20,041 --> 00:19:21,875
Et ceux-là mêmes qui la dirigent
257
00:19:22,041 --> 00:19:25,875
sont ceux qui croyaient la Terre plate,
et je prouverai qu'ils ont tort.
258
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
Comme Newton l'a fait.
259
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
- Nous le prouverons.
- Merci.
260
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Je vois comment vous me regardez.
261
00:19:41,833 --> 00:19:43,375
Comment donc ?
262
00:19:44,250 --> 00:19:45,958
Comme du raisin qui fermente ?
263
00:19:46,625 --> 00:19:49,541
- L'analogie me plaît.
- Elle n'est pas mal.
264
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
Vous avez raison.
265
00:19:57,625 --> 00:19:59,583
Je vous regarde d'une certaine façon.
266
00:20:00,916 --> 00:20:02,375
Et parfois...
267
00:20:02,958 --> 00:20:05,791
j'ai l'impression
que vous faites de même.
268
00:20:06,750 --> 00:20:09,791
À la mort de ma mère,
je suis restée muette une semaine.
269
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
De chagrin, a-t-on pensé.
Erreur !
270
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
J'étais incapable de comprendre
271
00:20:14,208 --> 00:20:16,833
pourquoi on m'avait pris
une chose si vitale.
272
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Je suis égoïste depuis toujours,
n'espérez pas...
273
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Vous n'êtes pas égoïste.
Mais plutôt...
274
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
égocentrique.
275
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
Ce qui est à vous
est à vous.
276
00:20:27,541 --> 00:20:30,375
Je ne serai jamais la femme
que vous attendez.
277
00:20:32,250 --> 00:20:33,791
Vous riez de moi.
278
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
J'ai été présomptueuse.
279
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Je sais, on se connaît à peine.
280
00:20:39,291 --> 00:20:40,958
Je ris parce que...
281
00:20:41,291 --> 00:20:44,416
vous ne me laissez pas
vous demander votre main.
282
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Oui, ma foi.
283
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
N'est-ce pas ?
284
00:20:50,833 --> 00:20:54,416
D'un point de vue scientifique,
en aviez-vous l'intention ?
285
00:20:55,125 --> 00:20:59,625
D'un point de vue scientifique,
la chose mûrissait dans ma tête.
286
00:21:00,958 --> 00:21:03,208
De fait, on se connaît à peine.
287
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
Mais oui, l'intention était là.
288
00:21:15,166 --> 00:21:16,750
Marie Sklodowska.
289
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Vous surpassez toute femme
290
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
à laquelle j'aurais pu aspirer.
291
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Et jamais je ne vous considérerai
comme mienne.
292
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
J'aimerais partager ma vie avec vous.
293
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
Merci beaucoup.
294
00:22:02,625 --> 00:22:04,041
Par ici.
295
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
On ne bouge plus.
296
00:22:53,625 --> 00:22:56,000
Rappelle-moi
qu'il faut quitter Paris
297
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
aussi souvent
qu'il est humainement possible.
298
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Découvrons les merveilles du monde.
299
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
Rappelle-moi
300
00:23:05,083 --> 00:23:08,916
de réfréner ton glorieux besoin
de tout exagérer.
301
00:23:14,250 --> 00:23:16,541
Je pensais en avoir fini
avec les femmes.
302
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
Quoi ?
303
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
À t'entendre,
tu avais à peine commencé.
304
00:23:26,708 --> 00:23:27,791
En fait,
305
00:23:28,125 --> 00:23:31,125
je pensais m'absorber dans la science.
306
00:23:32,583 --> 00:23:35,708
Tu adores ces tournures pompeuses,
pas vrai ?
307
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Mais tu m'as transformé.
308
00:23:41,583 --> 00:23:43,958
Tu m'as droguée pour que je cède.
309
00:23:44,291 --> 00:23:45,958
Jamais de la vie !
310
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
Tu es extraordinaire.
311
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
C'est ridicule !
312
00:23:55,375 --> 00:23:56,625
Je te porte jusqu'au seuil.
313
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
Non, tu me bandes les yeux,
314
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
c'est plus d'efforts pour moi
que pour toi.
315
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
L'Académie, pour notre union...
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,291
Et notre travail !
317
00:24:04,458 --> 00:24:07,916
... nous octroie un nouveau logement
où l'on pourra à loisir
318
00:24:08,083 --> 00:24:09,750
travailler sur la pechblende.
319
00:24:09,916 --> 00:24:12,250
- Pourquoi ces yeux bandés ?
- C'est exaltant.
320
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
Prête ?
321
00:24:23,208 --> 00:24:24,291
Bonjour, Paul.
322
00:24:24,916 --> 00:24:26,250
Bienvenue à Versailles.
323
00:24:26,791 --> 00:24:28,958
- C'est...
- Loin de nos attentes.
324
00:24:29,125 --> 00:24:30,041
C'est un appentis.
325
00:24:30,208 --> 00:24:31,500
Tu n'as encore rien vu.
326
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
C'est...
327
00:24:38,416 --> 00:24:39,291
Fou, non ?
328
00:24:40,166 --> 00:24:40,958
Venez.
329
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Ils se sont surpassés.
330
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Tu l'as dit.
331
00:24:47,416 --> 00:24:48,333
Bonjour.
332
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
J'ai une livraison.
Marie Sklodowska ?
333
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
C'est Marie Curie,
mais vous êtes à bon port.
334
00:24:55,375 --> 00:24:57,500
- Je mets ça dans la cour.
- Merci.
335
00:24:58,500 --> 00:24:59,958
C'est la pechblende ?
336
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
- Sois prudente.
- Bien sûr.
337
00:26:08,291 --> 00:26:09,125
Encore.
338
00:27:13,375 --> 00:27:14,541
Irène ?
339
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Irène.
340
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Oui.
341
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
Voici.
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,166
Doucement, Paul.
343
00:28:04,500 --> 00:28:05,791
C'est du radium.
344
00:28:07,583 --> 00:28:08,750
Du radium ?
345
00:28:09,166 --> 00:28:11,041
Une once de radium.
346
00:28:12,041 --> 00:28:14,875
Obtenue avec 4 tonnes de pechblende.
347
00:28:16,125 --> 00:28:17,916
C'est un début, mais...
348
00:28:21,208 --> 00:28:23,458
n'est-ce pas la plus belle chose
qui soit ?
349
00:28:24,541 --> 00:28:26,166
Vous êtes sûre ? Vraiment ?
350
00:28:26,333 --> 00:28:27,541
Certaine.
351
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Oui.
352
00:28:31,291 --> 00:28:33,583
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
353
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Ça change tout, non ?
354
00:28:41,250 --> 00:28:42,416
Oui.
355
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Nous pensions trouver un nouvel élément.
356
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Erreur.
357
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
Il nous a fallu 4 ans,
358
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
4 tonnes de pechblende,
359
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
40 tonnes de produits chimiques
corrosifs,
360
00:29:13,375 --> 00:29:15,916
et 400 tonnes d'eau.
361
00:29:18,750 --> 00:29:20,916
Nous venons vous présenter
362
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
deux nouveaux éléments.
363
00:29:23,750 --> 00:29:25,125
Le polonium
364
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
et le radium.
365
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
Nous pensions les atomes
finis et stables.
366
00:29:31,125 --> 00:29:32,666
Mais certains ne le sont pas,
367
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
et dans leur instabilité,
368
00:29:36,625 --> 00:29:38,291
ils émettent des rayons.
369
00:29:39,375 --> 00:29:40,958
Ce que j'ai appelé
370
00:29:41,916 --> 00:29:43,791
radioactivité.
371
00:29:45,291 --> 00:29:48,333
On est venus vous dire
que vous aviez fondamentalement
372
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
mal compris l'atome.
373
00:29:58,375 --> 00:29:59,250
On ne bouge plus !
374
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Les Curie découvrent la radioactivité
375
00:30:05,625 --> 00:30:07,208
Madame Curie acclamée
376
00:30:08,500 --> 00:30:10,333
Découverte du polonium et du radium
377
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
"mal compris l'atome"
378
00:30:15,583 --> 00:30:18,250
Le radium viole les lois fondamentales...
379
00:30:18,875 --> 00:30:20,583
atomes instables
380
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
Radioactivité. Vie. Mort.
381
00:30:37,583 --> 00:30:39,083
Femme ou homme ?
382
00:30:39,666 --> 00:30:41,166
Femme, bien sûr.
383
00:30:42,333 --> 00:30:43,416
Bonsoir.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
Tu as commandé ?
385
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
Champagne !
386
00:30:47,833 --> 00:30:48,708
- Quoi ?
- Je l'ai.
387
00:30:48,875 --> 00:30:50,416
- Quoi ?
- Je suis professeur.
388
00:30:50,583 --> 00:30:51,958
- C'est vrai ?
- Oui !
389
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
Ils mesurent enfin mon potentiel !
390
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
Doucement.
391
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Pourquoi ?
392
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Si.
393
00:31:05,250 --> 00:31:08,875
Je suis le professeur Curie
et je vais avoir un deuxième enfant !
394
00:31:11,958 --> 00:31:14,250
Félicitations, professeur Curie.
395
00:31:25,208 --> 00:31:26,333
On va où ?
396
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
Dans un endroit qui te plaira.
397
00:31:28,375 --> 00:31:30,125
Je suis fatiguée, enceinte.
398
00:31:30,291 --> 00:31:31,583
Et il fait froid.
399
00:31:32,583 --> 00:31:34,666
Loïe Fuller nous invite à une séance.
400
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Loïe Fuller ?
401
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
Du spiritisme ? Un peu de sérieux !
402
00:31:38,291 --> 00:31:39,875
C'est une science comme une autre.
403
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
Arrête tes sornettes.
Il n'y a rien à voir ni à analyser.
404
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
La radioactivité ne se voit pas.
405
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Aucun rapport !
406
00:31:52,458 --> 00:31:53,791
Bonsoir, Loïe.
407
00:31:54,708 --> 00:31:56,166
Nous vivons dans un monde
408
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
où la lumière invisible
409
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
peut traverser la chair
410
00:32:03,000 --> 00:32:05,791
et dévoiler les os en dessous.
411
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Grâce aux "regards X",
412
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
je convoquerai
413
00:32:10,666 --> 00:32:13,000
la présence de Beethoven
414
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
à mesure qu'elle m'apparaîtra.
415
00:32:16,583 --> 00:32:18,041
Des "regards X" ?
416
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
- Comme dans les rayons d'uranium ?
- Oui.
417
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
Dans un court instant,
418
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
le portrait
419
00:32:26,625 --> 00:32:28,041
de Beethoven
420
00:32:28,375 --> 00:32:29,833
apparaîtra
421
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
sur cette plaque photographique.
422
00:32:33,166 --> 00:32:35,708
Beethoven revient d'entre les morts,
maintenant !
423
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Elle utilise notre science
pour son travail.
424
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Tout scientifique s'appuie
sur des travaux antérieurs.
425
00:32:45,791 --> 00:32:47,541
Tu appelles ça de la science ?
426
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Ça pourrait bouleverser la science.
427
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Nous avons déjà bouleversé la science.
428
00:33:53,125 --> 00:33:55,000
C'est plus marqué sur l'autre.
429
00:33:57,375 --> 00:33:58,750
Plus traité, en tout cas.
430
00:34:01,041 --> 00:34:02,583
On a eu une autre offre.
431
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Ils veulent quoi ?
432
00:34:04,750 --> 00:34:06,708
Des sels radioactifs.
433
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
Contre la calvitie.
434
00:34:09,416 --> 00:34:10,666
Tu as répondu quoi ?
435
00:34:10,833 --> 00:34:14,791
"On n'a déposé aucun brevet
pour le radium, usez-en à votre guise."
436
00:34:16,083 --> 00:34:18,458
Avec un brevet,
on agrandirait le labo.
437
00:34:20,958 --> 00:34:22,750
La portée scientifique prime...
438
00:34:22,916 --> 00:34:25,333
Si on en était propriétaires,
personne n'en jouirait.
439
00:34:25,833 --> 00:34:28,458
Je doute que les gens
en voient la portée.
440
00:34:28,875 --> 00:34:32,000
Les gens en voient la portée,
crois-moi.
441
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Allumettes radioactives.
442
00:34:37,333 --> 00:34:40,041
Cigarettes radioactives.
443
00:34:40,583 --> 00:34:42,333
Chocolat radioactif.
444
00:34:42,916 --> 00:34:45,000
Dentifrice radioactif.
445
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
Il y a là une lettre
446
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
pour de la poudre de riz radioactive.
447
00:34:49,541 --> 00:34:52,583
Loïe Fuller veut qu'on lui fasse
une tenue radioactive.
448
00:34:53,208 --> 00:34:56,125
J'ai répondu
qu'on ne faisait pas de couture.
449
00:34:57,083 --> 00:35:00,708
Sais-tu qu'on danse à Broadway,
sur notre travail ?
450
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
Le "Piff, Paff, Pouf" !
451
00:35:02,916 --> 00:35:04,166
Quelle folie...
452
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
C'est quoi ?
453
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
Rien.
454
00:35:14,291 --> 00:35:18,875
Danlos, le dermatologue, est venu me voir
la semaine dernière, exalté.
455
00:35:19,750 --> 00:35:23,750
Il a mis du chlorure de radium
sur une tumeur.
456
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
Et elle a considérablement diminué.
457
00:35:28,541 --> 00:35:29,916
Diminué ?
458
00:35:32,041 --> 00:35:33,708
Deux mille ans,
459
00:35:33,875 --> 00:35:36,916
le cancer, la maladie incurable.
460
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Tu imagines ?
461
00:35:40,416 --> 00:35:42,291
Ils forment un groupe de travail.
462
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
Notre radium soignerait le cancer ?
463
00:35:46,000 --> 00:35:48,250
Danlos n'est qu'un début.
464
00:35:49,708 --> 00:35:53,750
Je sens notre travail rayonner.
465
00:35:53,916 --> 00:35:56,291
Je le sens changer le monde.
466
00:36:06,541 --> 00:36:07,791
M. Warner ? Docteur Jenkins.
467
00:36:10,500 --> 00:36:12,250
Et toi, tu es Peter.
468
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Bonjour.
469
00:36:15,583 --> 00:36:16,875
Tu sais qui c'est ?
470
00:36:17,041 --> 00:36:19,916
Le docteur
grâce à qui tu iras bien mieux.
471
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
Ensuite,
on rentrera tous à la maison.
472
00:36:23,250 --> 00:36:25,541
On utilisera un accélérateur linéaire.
473
00:36:25,708 --> 00:36:26,750
Un quoi ?
474
00:36:27,458 --> 00:36:29,666
C'est le summum de la science.
475
00:36:29,833 --> 00:36:31,625
Vous en avez déjà utilisé ?
476
00:36:31,791 --> 00:36:33,791
Dans cet hôpital,
votre fils sera le premier.
477
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Dans le monde,
c'est la 5e machine de ce type.
478
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
Mon fils n'est pas un singe
pour vos recherches.
479
00:36:40,541 --> 00:36:42,875
Si on ne trouve pas de traitement,
480
00:36:43,041 --> 00:36:46,541
son cancer attaquera
tous ses organes vitaux.
481
00:36:47,166 --> 00:36:49,625
Cette machine réduira sa tumeur,
je le garantis.
482
00:36:49,791 --> 00:36:51,875
Suffisamment ? Je l'ignore.
483
00:36:52,041 --> 00:36:55,083
Mais elle augmentera sensiblement
ses chances de survie.
484
00:36:58,500 --> 00:37:00,208
Je veux la voir.
485
00:37:00,666 --> 00:37:01,958
Naturellement.
486
00:37:06,375 --> 00:37:08,666
Je ne la voyais pas si grosse.
487
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
C'est une machine
d'une puissance incroyable.
488
00:37:12,875 --> 00:37:14,625
D'où sa taille.
489
00:37:15,125 --> 00:37:16,750
Il sera à l'intérieur ?
490
00:37:16,916 --> 00:37:17,875
Non.
491
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
Il sera sanglé là.
492
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
Sanglé ?
493
00:37:24,833 --> 00:37:26,791
Pour éviter qu'il ne bouge.
494
00:37:27,000 --> 00:37:28,583
Il faut être très précis
495
00:37:28,750 --> 00:37:30,541
avec les rayons.
496
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
Cela lui fera mal ?
497
00:37:34,041 --> 00:37:37,916
M. Warner, cette machine
améliorera la vie de votre fils.
498
00:37:38,416 --> 00:37:39,708
Voire le sauvera.
499
00:37:46,166 --> 00:37:47,708
Ne bouge pas, fiston.
500
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
Mauvaises nouvelles ?
501
00:38:16,750 --> 00:38:19,291
Non, pas du tout,
ça s'est bien passé.
502
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
Ça a marché ? Il va mieux ?
503
00:38:22,541 --> 00:38:25,958
La route est longue,
mais c'est un bon début.
504
00:38:26,458 --> 00:38:27,958
Voulez-vous le voir ?
505
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
C'est la dernière fois que je viens !
506
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
Attends de voir.
507
00:38:48,166 --> 00:38:50,416
L'ectoplasme n'apparaît
que dans le silence.
508
00:38:50,583 --> 00:38:51,666
Comment ?
509
00:38:52,083 --> 00:38:54,541
- Le radium te fait mal ?
- Je l'ai enlevé.
510
00:38:54,708 --> 00:38:57,041
Il a chauffé la chair,
511
00:38:57,208 --> 00:38:58,500
l'a rendue grise.
512
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
Il y a une lésion.
513
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
Fascinant.
514
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
Quelle mystificatrice !
515
00:39:19,291 --> 00:39:22,041
Et ils ont noué une mystérieuse amitié.
516
00:39:23,708 --> 00:39:27,916
Il a promis de la peser
avant, pendant et après ses sessions
517
00:39:28,083 --> 00:39:30,125
pour voir s'il y a un esprit...
518
00:39:30,500 --> 00:39:31,666
qui apparaît.
519
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
Tu es jalouse, je crois.
520
00:39:34,250 --> 00:39:35,833
Certainement pas.
521
00:39:36,375 --> 00:39:40,583
Je suis indignée, il devrait prendre
ce qu'on fait au sérieux.
522
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
Bon Dieu...
523
00:39:43,791 --> 00:39:44,958
Il m'a reconnue.
524
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
On est à la une.
525
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
Il m'a reconnue.
526
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Ça surprend les gens
que la célèbre Mme Curie soit ma sœur.
527
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
La célébrité plaît aux idiots.
528
00:39:57,708 --> 00:40:00,708
Et elle donne à Pierre
des idées très étranges.
529
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
Laisse-le être étrange.
530
00:40:04,250 --> 00:40:05,791
Profite de sa joie.
531
00:40:05,958 --> 00:40:07,166
Et le spiritisme ?
532
00:40:07,458 --> 00:40:08,916
La foi n'est pas un mal.
533
00:40:09,083 --> 00:40:12,458
J'ai foi, et dans l'humanité,
et dans le progrès.
534
00:40:12,625 --> 00:40:16,416
Mais la vie après la mort
est sans fondement scientifique.
535
00:40:18,083 --> 00:40:20,458
Tu ne t'es jamais dit que mère était...
536
00:40:21,375 --> 00:40:23,250
quelque part ailleurs ?
537
00:40:23,666 --> 00:40:24,666
Si.
538
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Dans un trou, dans la terre, en Pologne.
539
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Lieu bien supérieur à Paris.
540
00:40:30,875 --> 00:40:31,791
Maria,
541
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
tu es d'un cynisme...
542
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
Non, seulement réaliste.
543
00:40:50,666 --> 00:40:52,166
À qui écris-tu ?
544
00:40:53,750 --> 00:40:55,625
Ils me proposent la Légion d'honneur.
545
00:40:56,166 --> 00:40:57,125
Alors je réponds.
546
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
Mais encore ?
547
00:40:58,875 --> 00:41:03,291
Qu'ils remercient le ministre,
mais je n'ai nul besoin d'être décoré.
548
00:41:05,541 --> 00:41:06,583
En revanche,
549
00:41:06,750 --> 00:41:08,916
j'ai grand besoin
d'un vrai laboratoire.
550
00:41:11,583 --> 00:41:13,000
Tu tousses beaucoup.
551
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
Ah bon ?
552
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Marie...
553
00:41:22,625 --> 00:41:24,958
Ne m'emmène pas à l'hôpital,
je n'irai pas.
554
00:41:26,625 --> 00:41:27,583
Attends là.
555
00:41:28,500 --> 00:41:29,791
Forceps, s'il vous plaît.
556
00:41:30,708 --> 00:41:31,916
Allez, poussez.
557
00:41:32,083 --> 00:41:33,500
- J'y arrive pas.
- Respirez.
558
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
C'est presque fini.
559
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
J'ai cru qu'on l'avait perdue.
560
00:41:42,083 --> 00:41:45,750
La grande Marie Curie avait besoin d'aide
et tout le monde a accouru.
561
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
Elle aurait dû mourir.
562
00:41:48,208 --> 00:41:49,666
Mais ils l'ont sauvée.
563
00:41:51,041 --> 00:41:52,166
Et toi aussi.
564
00:42:01,916 --> 00:42:03,083
Ève.
565
00:42:07,750 --> 00:42:08,708
Irène.
566
00:42:09,833 --> 00:42:11,666
Tu penses à quoi ?
567
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
Je sais pas.
568
00:42:17,458 --> 00:42:19,250
Tu ne penses à rien ?
569
00:42:20,791 --> 00:42:21,958
Je ne sais pas.
570
00:42:22,833 --> 00:42:25,583
Tu dois toujours penser
à quelque chose.
571
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
À quoi tu penses, toi ?
572
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
Tu es trop jeune pour comprendre.
573
00:42:46,000 --> 00:42:48,375
Notre travail est en lice pour le Nobel.
574
00:42:49,666 --> 00:42:52,125
Pour notre découverte
de la radioactivité.
575
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
L'éloge
576
00:42:56,958 --> 00:42:58,958
ne mentionne que mon nom.
577
00:42:59,250 --> 00:42:59,958
Et...
578
00:43:00,625 --> 00:43:01,625
Et ?
579
00:43:02,291 --> 00:43:05,500
Je leur ai dit que si Nobel il y avait,
580
00:43:06,125 --> 00:43:07,875
il serait pour nous deux.
581
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
Paul, il me faut une chaise.
582
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Quelle heure est-il ?
583
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Midi dix.
584
00:43:46,041 --> 00:43:47,791
Quelle heure est-il en Suède ?
585
00:43:48,166 --> 00:43:49,708
Midi dix.
586
00:43:52,458 --> 00:43:54,833
Vous êtes sûre de vouloir être ici ?
587
00:43:55,791 --> 00:43:57,083
Ça me semble
588
00:43:59,166 --> 00:44:00,916
être le bon endroit.
589
00:44:16,291 --> 00:44:18,250
Que l'humanité en tire profit...
590
00:44:34,333 --> 00:44:35,458
Prêt, M. Curie ?
591
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Non.
592
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
On peut concevoir
593
00:44:49,708 --> 00:44:52,791
que le radium soit très dangereux
dans des mains criminelles.
594
00:44:53,291 --> 00:44:55,833
Colonel Tibbets,
à bord de l'Enola Gay.
595
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
Me recevez-vous, Washington ?
596
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Oui, colonel Tibbets. Terminé.
597
00:45:00,916 --> 00:45:05,000
Le capitaine Robert Lewis m'informe
que Little Boy est armée.
598
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Autorisation de larguer.
599
00:45:07,125 --> 00:45:08,208
Accordée.
600
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
On peut se demander
601
00:45:13,125 --> 00:45:17,041
si l'humanité a avantage
à connaître les secrets de la nature,
602
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
si elle est mûre pour en profiter
603
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
et si cette connaissance
ne lui sera pas nuisible.
604
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
À mon signal,
605
00:45:25,333 --> 00:45:26,041
trois,
606
00:45:27,916 --> 00:45:28,625
deux,
607
00:45:30,750 --> 00:45:31,708
un.
608
00:45:36,875 --> 00:45:40,833
L'exemple des découvertes de Nobel
est caractéristique.
609
00:45:41,375 --> 00:45:43,875
Les explosifs puissants
ont permis à l'homme
610
00:45:44,041 --> 00:45:46,125
de faire des travaux admirables.
611
00:45:46,291 --> 00:45:49,000
Ils sont aussi un moyen terrible
de destruction
612
00:45:49,166 --> 00:45:50,958
aux mains des grands criminels
613
00:45:51,125 --> 00:45:53,208
qui entraînent les peuples
vers la guerre.
614
00:46:05,666 --> 00:46:08,500
Je suis de ceux qui pensent, avec Nobel,
615
00:46:09,208 --> 00:46:12,583
que l'humanité tirera plus de bien
que de mal
616
00:46:12,750 --> 00:46:14,666
des découvertes nouvelles.
617
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
Te voilà !
618
00:47:02,833 --> 00:47:03,500
Oui.
619
00:47:04,125 --> 00:47:05,750
Tout s'est passé comme prévu ?
620
00:47:08,041 --> 00:47:09,000
Oui.
621
00:47:10,583 --> 00:47:13,208
As-tu eu l'ovation
que tu pensais mériter ?
622
00:47:14,000 --> 00:47:16,666
Mon discours ne parlait
que de toi et ton travail.
623
00:47:16,833 --> 00:47:18,000
Moi, la simple épouse.
624
00:47:18,166 --> 00:47:21,166
- T'ai-je traitée ainsi ?
- L'épouse de Pierre Curie.
625
00:47:21,333 --> 00:47:25,083
Tu disais te soucier uniquement
de ce que tu accomplissais.
626
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Je me suis battu pour...
627
00:47:26,958 --> 00:47:28,833
En bonne épouse,
je te donne des enfants,
628
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
et je tiens ta maison.
629
00:47:30,666 --> 00:47:32,916
Sortons de Paris, qui nous pollue.
630
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
Tu oses t'attribuer mon génie,
leur ovation !
631
00:47:36,500 --> 00:47:38,416
Changeons d'air.
632
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
"Je suis de ceux, avec Nobel, qui..."
633
00:47:40,708 --> 00:47:42,625
Non, j'ai été clair.
634
00:47:42,791 --> 00:47:46,791
- "croient que l'humanité..."
- J'ai dit que c'était notre travail !
635
00:47:46,958 --> 00:47:50,750
Tu as volé mon génie,
tu n'aurais jamais dû y aller sans moi !
636
00:47:50,916 --> 00:47:52,833
Tu venais d'accoucher.
637
00:47:53,041 --> 00:47:56,166
Tu étais trop faible pour voyager,
et tu ne voulais pas venir !
638
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
J'étais censé faire quoi ?
639
00:47:58,541 --> 00:48:00,291
L'enjeu nous dépasse !
640
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Il fallait quelqu'un
pour présenter notre œuvre !
641
00:48:04,916 --> 00:48:08,750
Tu étais en colère
car ils ne voyaient pas un pair en toi.
642
00:48:10,500 --> 00:48:11,666
Tu me comprends si bien.
643
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
J'étais en colère
car ils se trompaient.
644
00:48:13,916 --> 00:48:16,250
Tout ce qui m'intéressait,
c'était la science !
645
00:48:16,708 --> 00:48:19,666
N'ai-je pas fait de toi
une meilleure scientifique ?
646
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
N'est-on pas meilleurs ensemble ?
647
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Bien sûr.
648
00:48:23,666 --> 00:48:27,833
Car tu es particulièrement intelligent.
Seulement voilà, je te surpasse.
649
00:48:30,458 --> 00:48:32,291
Ton problème, c'est ton arrogance.
650
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Mon problème, c'est toi,
651
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
et le fait que je t'aime tant.
652
00:48:58,916 --> 00:49:01,458
Je comprends bien ce qui nous lie.
653
00:49:01,875 --> 00:49:05,583
Mais je ne comprends pas
ce qu'était ma vie sans toi.
654
00:49:08,625 --> 00:49:11,166
Même quand je me revois enfant,
655
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
tu es présente.
656
00:49:29,833 --> 00:49:32,333
J'aurais aimé
que tu m'accompagnes en Suède.
657
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
Qu'on y soit ensemble.
658
00:49:51,458 --> 00:49:53,041
Je suis malade, Marie.
659
00:49:55,375 --> 00:49:56,583
Malade.
660
00:49:59,625 --> 00:50:01,291
Je tousse du sang.
661
00:50:04,916 --> 00:50:06,375
Quittons Paris,
662
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
reposons-nous et remettons-nous.
663
00:50:08,833 --> 00:50:09,916
Et le laboratoire ?
664
00:50:10,083 --> 00:50:11,458
Il attendra.
665
00:50:13,500 --> 00:50:15,708
- Préservons-nous.
- Il y a tant à faire.
666
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
S'il te plaît, Marie.
667
00:50:45,833 --> 00:50:48,125
Pierre, ne t'éloigne pas !
668
00:50:51,541 --> 00:50:52,666
Maria !
669
00:50:54,875 --> 00:50:56,000
Où es-tu ?
670
00:52:37,166 --> 00:52:38,125
Attention !
671
00:53:38,875 --> 00:53:40,416
Bonsoir, mon vieil ami.
672
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
Bonsoir.
673
00:58:21,333 --> 00:58:24,625
A-t-on une liste de candidats ?
674
00:58:25,458 --> 00:58:27,625
Bien, vous en avez un exemplaire ?
675
00:58:36,333 --> 00:58:37,625
Bienvenue, Mme Curie.
676
00:58:38,916 --> 00:58:41,000
J'ignore pourquoi je suis là.
677
00:58:41,916 --> 00:58:44,000
Le panel a pensé à vous
678
00:58:44,166 --> 00:58:46,125
pour la chaire du professeur Curie.
679
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Vous me cédez la place de Pierre ?
680
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
On ne vous cède rien.
681
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
On reçoit des candidats
682
00:58:57,708 --> 00:59:00,208
et on vous considère éligible
à ce poste.
683
00:59:01,833 --> 00:59:03,041
Et si je n'en veux pas ?
684
00:59:04,541 --> 00:59:06,500
Ça nous fera un candidat de moins.
685
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Je souhaite qu'on considère
mon mérite personnel.
686
00:59:11,833 --> 00:59:13,750
S'il s'agit de pitié, non merci.
687
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
S'il s'agit là
de quelque ordre du jour,
688
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
non merci.
689
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
- Bien, et si...
- Je n'ai rien à ajouter.
690
00:59:25,291 --> 00:59:28,208
Je ne veux pas de ce travail,
mais je le prendrai.
691
00:59:29,375 --> 00:59:32,750
Et si ma science ne suffit pas,
eu égard à ma qualité,
692
00:59:33,166 --> 00:59:35,333
alors vous avez mal compris ma science.
693
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Mes excuses, messieurs.
694
00:59:45,166 --> 00:59:47,041
Attitude caractéristique, hélas.
695
00:59:56,958 --> 00:59:58,291
C'est un accomplissement.
696
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
Une femme professeur à la Sorbonne ?
697
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Promotion bien tardive
698
01:00:02,916 --> 01:00:06,291
pour la 1re femme prix Nobel
de France et du monde.
699
01:00:06,458 --> 01:00:09,375
Nobel ?
Je n'étais même pas sélectionnée.
700
01:00:10,333 --> 01:00:13,708
Pierre s'est battu pour moi,
pour que notre travail soit reconnu.
701
01:00:14,375 --> 01:00:16,083
Sans lui, je ne l'aurais pas.
702
01:00:16,625 --> 01:00:19,458
Il était tout pour moi,
et maintenant il a disparu.
703
01:00:19,625 --> 01:00:20,875
Et je...
704
01:00:24,500 --> 01:00:25,708
je suis perdue.
705
01:00:26,125 --> 01:00:27,625
Ça passera, Marie.
706
01:00:27,791 --> 01:00:28,916
Non.
707
01:00:29,416 --> 01:00:32,166
- Vous êtes très forte.
- Mais lasse de l'être.
708
01:00:33,000 --> 01:00:35,333
Je ne le veux pas,
je veux être faible.
709
01:00:36,000 --> 01:00:37,083
Pierre serait contre.
710
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
Vous parlez pour lui ?
711
01:00:45,166 --> 01:00:46,625
Il me manque aussi.
712
01:00:56,208 --> 01:00:57,083
La voilà !
713
01:01:20,958 --> 01:01:22,416
Parlons du radium.
714
01:01:24,333 --> 01:01:25,916
Singulier
715
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
et remarquable élément
716
01:01:29,375 --> 01:01:30,250
car
717
01:01:31,208 --> 01:01:33,416
il ne se comporte pas
comme il le devrait.
718
01:01:46,083 --> 01:01:49,500
Assistez à l'explosion.
50 cents par personne
719
01:02:22,666 --> 01:02:24,500
On l'appelle "la ville condamnée".
720
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
Sacré boulot, dites donc !
721
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
JCPenney habille les mannequins.
722
01:03:07,375 --> 01:03:09,916
Ils sont plus chics que nous,
ça nous fait marrer.
723
01:03:12,083 --> 01:03:14,000
Pourquoi ce souci du détail ?
724
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Belle bête !
725
01:03:48,333 --> 01:03:49,750
Pardon à tous.
726
01:03:50,541 --> 01:03:52,541
- C'est pas grave.
- Mes excuses.
727
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Lunettes.
728
01:05:21,458 --> 01:05:24,625
Certains disent
que mon radium les rend malades.
729
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
Vous l'êtes ?
730
01:05:32,666 --> 01:05:33,666
Vous ?
731
01:05:35,916 --> 01:05:37,041
Anémie.
732
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
Mais il n'y a pas de preuve, non...
733
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
Certains disent
734
01:05:44,333 --> 01:05:48,416
que c'est ça qui a affaibli mon Pierre
et l'a empêché d'en réchapper.
735
01:05:48,791 --> 01:05:50,916
Son crâne a été écrasé.
736
01:05:52,208 --> 01:05:55,041
Le radium n'a rien à voir là-dedans.
737
01:05:56,833 --> 01:05:58,875
Je ne peux rien faire sans lui.
738
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
- Il l'aurait voulu.
- Je sais.
739
01:06:02,750 --> 01:06:04,250
Il aurait eu des attentes.
740
01:06:04,416 --> 01:06:06,500
Moi aussi, j'ai des attentes.
741
01:06:07,166 --> 01:06:09,291
Vous êtes la femme la plus admirable
742
01:06:09,458 --> 01:06:10,833
que j'aie rencontrée.
743
01:06:11,500 --> 01:06:13,083
La plus belle personne.
744
01:06:16,375 --> 01:06:18,291
Je sais ce que vous avez perdu.
745
01:06:19,916 --> 01:06:23,500
Il m'a dit un jour
qu'il n'imaginait pas la vie sans moi.
746
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
Et je n'ai jamais rien répondu.
747
01:06:30,541 --> 01:06:31,875
J'aurais dû.
748
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Besoin de manger ?
749
01:07:34,416 --> 01:07:36,041
Alors sauve-toi.
750
01:08:10,250 --> 01:08:11,208
La radioactivité
751
01:08:11,375 --> 01:08:13,708
est l'émission spontanée
752
01:08:13,875 --> 01:08:16,916
de radiations, ou de particules,
après la désintégration
753
01:08:17,083 --> 01:08:20,875
des noyaux qui,
du fait d'une structure particulière,
754
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
sont bien plus instables.
755
01:08:28,500 --> 01:08:32,541
Elle concerne des particules émises
par les noyaux
756
01:08:33,208 --> 01:08:34,750
du fait de l'instabilité.
757
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
C'est tout, merci.
758
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Ce n'est pas si grave.
759
01:08:55,166 --> 01:08:57,333
- Qui est-ce ?
- Ils sont deux.
760
01:08:58,250 --> 01:09:00,750
Marcel Demalander
et Maurice Déménitroux.
761
01:09:01,375 --> 01:09:02,875
Ils isolaient du thorium X.
762
01:09:03,041 --> 01:09:04,166
Pour qui ?
763
01:09:04,333 --> 01:09:06,375
Une usine hors de Paris.
764
01:09:06,916 --> 01:09:09,083
- Maurice était malade.
- De quoi ?
765
01:09:09,833 --> 01:09:11,666
- Leucémie.
- Et Marcel ?
766
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Anémie.
767
01:09:13,000 --> 01:09:14,375
Anémie sévère.
768
01:09:15,791 --> 01:09:18,333
- Le lien est direct ?
- Bien sûr.
769
01:09:18,500 --> 01:09:20,666
Radiations et complications sont liées.
770
01:09:20,833 --> 01:09:24,000
On rencontre ces cas
de plus en plus souvent.
771
01:09:25,000 --> 01:09:26,583
On en était conscients.
772
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Il faudra l'être davantage.
773
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
Elle perd son mari
et prend le mien !
774
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
La grande Marie Curie.
775
01:09:46,208 --> 01:09:47,750
Réduite à voler.
776
01:09:53,916 --> 01:09:54,708
Non.
777
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Tu n'es pas Marie Curie.
778
01:09:58,583 --> 01:10:00,916
Tu ne mérites même pas ce nom.
779
01:10:01,875 --> 01:10:02,958
Ton nom
780
01:10:03,125 --> 01:10:06,416
est Maria Sklodowska
et tu es polonaise.
781
01:10:07,500 --> 01:10:09,291
Une sale Polonaise.
782
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
La sale Polonaise
qui a inventé un poison
783
01:10:13,625 --> 01:10:16,083
que le monde trouve merveilleux !
784
01:10:17,708 --> 01:10:19,791
Mais je sais ce que tu es !
785
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
Je l'ai entendue.
786
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Et tu es resté ici !
787
01:10:45,583 --> 01:10:47,583
Ça aurait été pire.
788
01:10:50,166 --> 01:10:53,791
Le plus logique était de rester ici,
ce que j'ai fait.
789
01:11:02,666 --> 01:11:04,708
Navré qu'elle ait dit tout ça.
790
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
Inutile.
791
01:11:07,916 --> 01:11:08,583
Marie.
792
01:11:10,250 --> 01:11:10,958
Quoi ?
793
01:11:12,500 --> 01:11:13,916
Que fait-on ?
794
01:11:19,208 --> 01:11:22,708
4 pages dans ce torchon nationaliste !
795
01:11:23,291 --> 01:11:25,708
Sa femme a engagé un détective privé.
796
01:11:26,125 --> 01:11:27,875
Ils ont volé nos lettres.
797
01:11:28,500 --> 01:11:30,416
La presse les a imprimées.
798
01:11:30,583 --> 01:11:34,166
Je lui conseillais
de ne pas donner de plaisir à sa femme.
799
01:11:35,750 --> 01:11:39,333
La presse s'indigne
que des femmes aient du plaisir.
800
01:11:39,500 --> 01:11:41,375
Ces plaisirs intimes...
801
01:11:43,125 --> 01:11:45,208
- Tu parles de...
- Sexe, oui !
802
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
Je t'ai choquée.
803
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
Et tous les autres.
804
01:11:51,625 --> 01:11:53,458
Tu ne m'as pas choquée.
805
01:11:54,166 --> 01:11:56,666
Tu ne devrais pas écrire là-dessus.
806
01:11:57,708 --> 01:11:58,958
C'est intime.
807
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
On n'écrit pas là-dessus.
808
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
Les gens regardent.
809
01:12:05,541 --> 01:12:07,041
Ils l'ont toujours fait.
810
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
Pas ainsi, pas avec haine.
811
01:12:26,166 --> 01:12:28,500
Quitte la France, sale immigrée !
812
01:12:31,625 --> 01:12:33,750
"ne pas lui donner de plaisir"
813
01:12:34,666 --> 01:12:36,166
Sale Polonaise !
814
01:12:43,125 --> 01:12:47,791
Le ministère réétudie
la candidature de Mme Curie
815
01:12:57,333 --> 01:12:59,458
Marie, je peux te parler ?
816
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Ça peut attendre ?
817
01:13:01,125 --> 01:13:02,041
Non.
818
01:13:10,791 --> 01:13:13,416
Elle dit que ça cessera
si je rentre.
819
01:13:14,791 --> 01:13:17,000
Ça ne cessera jamais, je crois.
820
01:13:19,750 --> 01:13:22,000
Je refuse qu'elle te nuise encore.
821
01:13:29,166 --> 01:13:33,166
Je crois les dégâts définitifs,
quoi que tu fasses.
822
01:13:35,375 --> 01:13:38,000
Tu as dit que tu ne m'aimerais jamais.
823
01:13:40,708 --> 01:13:41,458
Pierre...
824
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Citer son nom ici serait une erreur.
825
01:13:45,583 --> 01:13:46,666
Tu ne m'abandonnes pas.
826
01:13:46,833 --> 01:13:50,250
Je ne suis pas un chien perdu.
Je trouverai mon chemin.
827
01:13:51,166 --> 01:13:52,458
Va, sois vaillant.
828
01:13:53,000 --> 01:13:55,166
Mais n'attends pas ma pitié.
829
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
C'est fermé.
830
01:14:36,375 --> 01:14:37,708
Elle est morte.
831
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
Alors c'est fermé.
832
01:14:50,583 --> 01:14:52,791
Je n'ai jamais pensé que ce lieu...
833
01:14:54,583 --> 01:14:56,625
Que ce qu'elle faisait comptait.
834
01:14:57,291 --> 01:14:58,958
Vous êtes scientifique.
835
01:14:59,958 --> 01:15:01,583
Elle était artiste.
836
01:15:02,208 --> 01:15:04,583
Ou autre chose.
837
01:15:05,250 --> 01:15:07,041
Je ne sais pas, au juste.
838
01:15:08,416 --> 01:15:09,541
Elle est morte ?
839
01:15:11,625 --> 01:15:13,208
Loïe, voulez-vous m'aider ?
840
01:15:14,458 --> 01:15:17,833
Je ne comprenais pas cet endroit,
vous oui, et je...
841
01:15:19,583 --> 01:15:21,125
Vous avez ses dons ?
842
01:15:22,708 --> 01:15:25,083
Faites apparaître mon mari.
843
01:15:25,500 --> 01:15:27,583
Même elle ne l'aurait pas promis.
844
01:15:28,791 --> 01:15:30,625
Faites apparaître mon mari.
845
01:16:39,083 --> 01:16:40,125
Tenez !
846
01:16:40,291 --> 01:16:41,250
Respirez !
847
01:16:42,791 --> 01:16:43,500
Allez !
848
01:16:44,541 --> 01:16:45,250
Tout droit !
849
01:17:34,875 --> 01:17:36,541
Alors il te quitte ?
850
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
Il n'était... pas assez fort.
851
01:17:43,625 --> 01:17:46,333
En tout cas, pas pour la presse.
852
01:17:48,125 --> 01:17:51,083
Ces nationalistes te traitent
de sale juive.
853
01:17:51,250 --> 01:17:55,000
J'ai voulu leur expliquer
que j'étais une sale catholique.
854
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Ils s'en moquent.
855
01:18:03,458 --> 01:18:04,708
Maria...
856
01:18:06,583 --> 01:18:08,000
Je rentre.
857
01:18:09,000 --> 01:18:10,250
En Pologne.
858
01:18:11,916 --> 01:18:13,791
- Tu viens ?
- Ma place est ici.
859
01:18:13,958 --> 01:18:15,666
Eux ne le pensent pas.
860
01:18:16,250 --> 01:18:17,916
C'est le pays d'Irène et d'Ève.
861
01:18:18,083 --> 01:18:20,458
Irène et Ève adoreraient la Pologne.
862
01:18:21,208 --> 01:18:22,791
Mon travail est ici.
863
01:18:23,333 --> 01:18:25,083
La Pologne a changé.
864
01:18:25,250 --> 01:18:27,916
Tu serais vénérée, fêtée.
865
01:18:28,083 --> 01:18:29,708
Pierre est enterré ici.
866
01:18:32,416 --> 01:18:34,666
Ils stationnent devant ta maison,
867
01:18:35,125 --> 01:18:37,083
te hurlent de partir.
868
01:18:42,875 --> 01:18:46,166
L'opinion d'autrui
n'a jamais dicté mes actes.
869
01:18:47,791 --> 01:18:48,708
Rentre chez toi !
870
01:18:49,500 --> 01:18:50,750
Racaille polonaise !
871
01:19:10,416 --> 01:19:11,583
Sale pute !
872
01:19:56,125 --> 01:19:58,000
Ta croissance ralentit, Ève.
873
01:19:58,166 --> 01:19:59,333
Ah bon ?
874
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Irène pousse plus vite que jamais.
875
01:20:04,208 --> 01:20:05,791
J'ai de grandes dents.
876
01:20:07,083 --> 01:20:08,083
C'est exact.
877
01:20:14,458 --> 01:20:15,750
Télégramme, madame.
878
01:20:24,458 --> 01:20:25,375
Intéressant ?
879
01:20:26,833 --> 01:20:30,041
L'Académie des sciences de Suède
juge bon de...
880
01:20:30,208 --> 01:20:31,625
On me décerne
881
01:20:32,208 --> 01:20:33,875
de nouveau le prix Nobel.
882
01:20:34,208 --> 01:20:35,666
En chimie, cette fois.
883
01:20:35,958 --> 01:20:37,208
Pour quoi ?
884
01:20:37,958 --> 01:20:39,916
Pour l'extraction des éléments
885
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
radium et polonium.
886
01:20:41,625 --> 01:20:43,000
Félicitations, mère.
887
01:20:44,291 --> 01:20:48,208
Ils m'invitent à ne pas venir
pour éviter toute controverse.
888
01:20:50,666 --> 01:20:51,750
Eh bien...
889
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
Je te mesure le crâne, Ève.
890
01:21:00,708 --> 01:21:02,041
Approche, trésor.
891
01:21:29,958 --> 01:21:33,208
Nous sommes ravis
que vous ayez pu venir.
892
01:21:33,875 --> 01:21:34,916
Vraiment ?
893
01:21:35,291 --> 01:21:36,333
Oui.
894
01:21:37,333 --> 01:21:38,833
Le mouvement féministe
895
01:21:39,000 --> 01:21:41,625
vous a soutenue avec ferveur.
896
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Vous avez tout ce qu'il faut ?
897
01:21:57,125 --> 01:21:58,333
Oui...
898
01:21:59,250 --> 01:22:00,541
tout ce qu'il faut.
899
01:22:05,750 --> 01:22:06,958
Ils ne t'aiment pas, ici.
900
01:22:07,125 --> 01:22:08,166
Ridicule !
901
01:22:09,125 --> 01:22:12,458
Simplement ils peinent à séparer
vie scientifique
902
01:22:12,625 --> 01:22:14,166
et vie personnelle.
903
01:22:15,500 --> 01:22:17,833
Pourquoi ils n'aiment pas
la personnelle ?
904
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
Tu parleras de quoi
dans ton discours ?
905
01:22:23,916 --> 01:22:25,083
De choses personnelles ?
906
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Non.
907
01:22:28,666 --> 01:22:30,833
De la chimie de l'impondérable.
908
01:23:34,291 --> 01:23:36,125
Il y a de cela 15 ans,
909
01:23:36,666 --> 01:23:40,416
Henri Becquerel découvre
le rayonnement de l'uranium.
910
01:23:41,708 --> 01:23:44,375
2 ans plus tard, l'étude de ce phénomène
911
01:23:44,875 --> 01:23:47,208
est étendue aux autres substances.
912
01:23:47,375 --> 01:23:48,666
Par moi d'abord,
913
01:23:50,416 --> 01:23:52,208
par Pierre Curie...
914
01:24:00,041 --> 01:24:01,041
et moi ensuite.
915
01:24:05,000 --> 01:24:07,125
Peu après, nous découvrons
916
01:24:07,291 --> 01:24:08,500
des corps nouveaux
917
01:24:09,041 --> 01:24:11,916
dont le rayonnement,
analogue à celui de l'uranium,
918
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
est considérablement plus intense.
919
01:24:20,125 --> 01:24:21,791
Grâce à la découverte
920
01:24:21,958 --> 01:24:25,500
de nouvelles et puissantes
substances radioactives,
921
01:24:25,958 --> 01:24:27,916
l'étude de la radioactivité
922
01:24:28,625 --> 01:24:31,250
progresse à une rapidité merveilleuse.
923
01:24:45,208 --> 01:24:46,666
Irène, où m'emmènes-tu ?
924
01:24:46,833 --> 01:24:48,416
Sois patiente.
925
01:24:52,541 --> 01:24:53,541
Arrêtez-vous.
926
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
- Irène, je ne...
- Je sais.
927
01:25:02,041 --> 01:25:03,833
- Alors je suis là pour quoi ?
- Voir.
928
01:25:07,708 --> 01:25:09,333
La guerre t'est étrangère ?
929
01:25:09,500 --> 01:25:10,625
Naturellement.
930
01:25:11,000 --> 01:25:12,666
Être utile, tu peux ?
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,416
Je suis malade, et une femme.
932
01:25:15,583 --> 01:25:18,833
À qui je serais utile ?
Mais arme-moi et j'essaierai.
933
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Ce pays est en guerre,
934
01:25:20,916 --> 01:25:22,333
et les soins, désastreux.
935
01:25:22,500 --> 01:25:24,666
Je n'irai pas dans ton hôpital.
936
01:25:26,458 --> 01:25:27,666
Je sais, mère.
937
01:25:29,458 --> 01:25:31,000
Alors je l'amène à toi.
938
01:25:53,625 --> 01:25:54,416
Voici Franck.
939
01:25:56,750 --> 01:25:58,666
Amputé des deux jambes.
940
01:26:00,000 --> 01:26:01,791
Voici Pascal.
941
01:26:04,583 --> 01:26:06,791
Amputé des deux bras.
942
01:26:07,791 --> 01:26:09,333
Et voici Gabriel.
943
01:26:09,500 --> 01:26:10,416
Irène.
944
01:26:15,666 --> 01:26:18,125
Je ne suis pas au musée.
945
01:26:18,291 --> 01:26:21,500
Ils les coupent en morceaux.
Faute de mieux.
946
01:26:21,666 --> 01:26:22,708
C'est tragique.
947
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Mais que puis-je y faire ?
948
01:26:25,750 --> 01:26:27,208
Tu es Marie Curie.
949
01:26:28,625 --> 01:26:31,125
Fais de cette guerre ta guerre.
950
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
S'il te plaît.
951
01:26:41,333 --> 01:26:43,083
En qualité de ministre,
952
01:26:43,250 --> 01:26:44,458
je dois dire...
953
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
De jeunes hommes meurent.
954
01:26:46,375 --> 01:26:47,708
Un ministre...
955
01:26:47,875 --> 01:26:48,833
Des Sciences.
956
01:26:49,000 --> 01:26:51,583
Mes excuses.
Ministre des sciences.
957
01:26:51,750 --> 01:26:54,416
Vivace,
votre complexe de supériorité.
958
01:26:54,583 --> 01:26:56,875
Vous ne m'avez jamais appréciée.
959
01:26:57,041 --> 01:26:58,875
La question n'est pas là.
960
01:26:59,041 --> 01:27:01,666
Certes, c'est une question de respect.
961
01:27:01,833 --> 01:27:05,166
Une radiographie mobile
permettrait de décider
962
01:27:05,333 --> 01:27:08,291
s'il faut amputer ou non.
Vous voyez...
963
01:27:08,458 --> 01:27:09,791
Je vois simplement
964
01:27:09,958 --> 01:27:12,916
qu'une femme réaliste
se montre irréaliste.
965
01:27:13,083 --> 01:27:15,916
J'ai besoin de fonds,
de laissez-passer,
966
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
je veux aller sur le front,
vous devez me l'accorder.
967
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
Pourquoi diable ?
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,875
Car c'est une cause juste,
car j'en ai besoin.
969
01:27:24,041 --> 01:27:26,333
Mais surtout, je suis malade,
970
01:27:26,500 --> 01:27:28,208
fatiguée, je tousse du sang
971
01:27:28,375 --> 01:27:30,291
et c'est mon dernier combat.
972
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Et je le gagnerai.
973
01:27:33,833 --> 01:27:35,666
On est tous deux fatigués.
974
01:27:52,458 --> 01:27:56,125
Mère, ne le regarde pas
comme s'il t'avait fait un affront.
975
01:27:56,291 --> 01:27:58,208
- Ça ne m'ennuie pas.
- Mais si !
976
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
Seulement, tu es d'un naturel doux.
977
01:28:02,416 --> 01:28:06,041
Mais toute butée qu'elle soit,
mère saura s'adoucir.
978
01:28:06,416 --> 01:28:08,291
- Avez-vous un doctorat ?
- Tu embauches ?
979
01:28:08,458 --> 01:28:09,416
Un doctorat ?
980
01:28:09,583 --> 01:28:10,875
Tais-toi, Ève !
981
01:28:11,041 --> 01:28:13,125
Oui, j'ai un doctorat.
982
01:28:13,291 --> 01:28:14,791
- La thèse porte sur...
- Mère !
983
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
M. Joliot,
des remarques à faire sur la météo,
984
01:28:18,916 --> 01:28:21,875
la politique, les transports ?
985
01:28:23,708 --> 01:28:24,916
Aimez-vous la science ?
986
01:28:27,041 --> 01:28:28,583
Bien évidemment.
987
01:28:29,250 --> 01:28:30,250
J'aime votre fille,
988
01:28:31,291 --> 01:28:32,375
et j'aime la science.
989
01:28:32,750 --> 01:28:33,958
Il aime ta fille.
990
01:28:34,625 --> 01:28:37,291
Laissons l'amour et parlons science.
991
01:28:38,791 --> 01:28:40,125
Bien volontiers.
992
01:28:40,416 --> 01:28:41,583
Tu es impossible.
993
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
Sur quoi travaillez-vous, M. Joliot ?
994
01:28:45,208 --> 01:28:47,291
Je travaille avec Irène.
995
01:28:47,916 --> 01:28:51,208
Nous sommes convaincus
que la radioactivité
996
01:28:51,375 --> 01:28:53,416
peut connaître des avancées.
997
01:28:54,041 --> 01:28:55,208
Tiens donc !
998
01:28:56,333 --> 01:28:57,500
Poursuivez.
999
01:28:57,958 --> 01:29:01,125
Dans les atomes
exempts de radioactivité naturelle,
1000
01:29:01,291 --> 01:29:03,833
on pourrait peut-être la provoquer.
1001
01:29:04,291 --> 01:29:05,833
Avec quoi travaillez-vous ?
1002
01:29:06,000 --> 01:29:08,333
Des éléments plus légers,
bore et aluminium.
1003
01:29:08,791 --> 01:29:10,666
On bombarde de rayons alpha
1004
01:29:10,833 --> 01:29:13,041
et on interprète après avoir arrêté.
1005
01:29:13,458 --> 01:29:14,666
Si on prouve la réaction...
1006
01:29:14,833 --> 01:29:18,166
Vous aurez prouvé
la radiation artificielle.
1007
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Exaltant, ma foi.
1008
01:29:24,583 --> 01:29:26,041
Je trouve aussi.
1009
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
Il nous plaît, non ?
1010
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
J'obtiendrai ces ambulances.
1011
01:30:43,083 --> 01:30:45,541
Je les ferai équiper et préparer.
1012
01:30:46,916 --> 01:30:48,583
Mais je ne serai pas à bord.
1013
01:30:49,875 --> 01:30:52,125
Je ne veux pas non plus
que tu y sois.
1014
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
À ton âge,
on ne doit pas voir la mort.
1015
01:30:58,958 --> 01:31:01,333
Ne t'implique pas
dans le travail de Frédéric.
1016
01:31:03,000 --> 01:31:06,458
La radiation est exaltante,
mais pas sans danger.
1017
01:31:08,083 --> 01:31:09,583
Tu vas t'éloigner de lui.
1018
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
Tu as passé ta vie...
1019
01:31:11,166 --> 01:31:14,041
... cernée par la mort
et la radiation, certes.
1020
01:31:17,000 --> 01:31:18,833
Cela m'a apporté peu de bonheur.
1021
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
J'aspire à mieux pour toi.
1022
01:31:33,375 --> 01:31:34,500
Bonne nuit.
1023
01:31:36,958 --> 01:31:38,208
Oui, parfait.
1024
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
Mme Curie.
1025
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Mlle Curie.
1026
01:31:50,750 --> 01:31:52,958
Quel honneur d'être gratifié
1027
01:31:53,125 --> 01:31:54,708
de votre présence.
1028
01:32:05,041 --> 01:32:07,125
Vos exploits servent la France.
1029
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
On vient demander des fonds.
1030
01:32:13,875 --> 01:32:16,916
Le professeur Lippmann m'a parlé
de votre situation.
1031
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
Hélas,
1032
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
votre requête ne peut être accordée.
1033
01:32:30,000 --> 01:32:31,708
Prenez-les comme des arrhes.
1034
01:32:33,916 --> 01:32:35,750
Fondez-les pour l'effort de guerre.
1035
01:32:35,916 --> 01:32:39,208
- Ce sont là vos prix Nobel.
- C'est de l'or pur.
1036
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Bon début, non ?
1037
01:32:44,666 --> 01:32:47,291
Ils sont la fierté de la France...
1038
01:32:47,458 --> 01:32:50,791
Ils sont le fruit de souffrances
et ils ont causé des souffrances.
1039
01:32:50,958 --> 01:32:54,625
Autant qu'ils servent à guérir
ceux qui sont dans la souffrance.
1040
01:32:57,333 --> 01:32:58,083
Je crois...
1041
01:32:58,250 --> 01:33:00,708
Des garçons se font amputer une jambe
1042
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
pour une entorse à la cheville.
1043
01:33:02,708 --> 01:33:06,041
Ma machine à rayons X, bien installée,
sauvera des vies.
1044
01:33:06,375 --> 01:33:08,958
On utilisera aussi le radon
pour cautériser les plaies.
1045
01:33:09,125 --> 01:33:10,208
Rapide, efficace,
1046
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
il stoppe les hémorragies.
1047
01:33:13,000 --> 01:33:14,291
Vous aurez plus d'hommes
1048
01:33:15,333 --> 01:33:17,166
pour aller au front.
1049
01:33:17,333 --> 01:33:18,916
Le radon est un gaz.
1050
01:33:19,083 --> 01:33:19,958
Absolument.
1051
01:33:20,125 --> 01:33:22,125
C'est pourquoi on prendra
des ampoules.
1052
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Des ampoules de radon.
1053
01:33:25,750 --> 01:33:28,041
Le ministre de la Guerre a été clair.
1054
01:33:28,208 --> 01:33:29,500
Je le serai moi aussi.
1055
01:33:31,625 --> 01:33:33,125
Je vais voir la presse.
1056
01:33:33,583 --> 01:33:36,000
Je vais leur proposer mes Nobel.
1057
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Leur donner le même ultimatum.
1058
01:33:39,041 --> 01:33:41,875
- La presse ?
- Je sais de quoi elle est capable.
1059
01:33:42,041 --> 01:33:44,250
Je crois savoir l'utiliser à mon profit.
1060
01:33:46,166 --> 01:33:47,291
Maintenant,
1061
01:33:47,541 --> 01:33:50,666
me donnez-vous mes machines à rayons X
et mes ambulances ?
1062
01:34:02,791 --> 01:34:04,083
Tu conduis bien.
1063
01:34:04,541 --> 01:34:05,708
Qui t'a montré ?
1064
01:34:06,583 --> 01:34:07,750
J'ai appris.
1065
01:34:10,333 --> 01:34:12,458
J'ai été une piètre mère,
n'est-ce pas ?
1066
01:34:13,875 --> 01:34:16,375
Quel rapport avec maintenant ?
1067
01:34:16,833 --> 01:34:18,375
Je suis très fière de toi.
1068
01:34:20,000 --> 01:34:21,083
Merci.
1069
01:34:21,541 --> 01:34:23,291
Je suis fière de toi aussi.
1070
01:34:24,083 --> 01:34:25,708
Ça a dû être si difficile.
1071
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Être une femme et faire tout ça.
1072
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
Crois-moi, ma chérie,
j'ai bien plus souffert
1073
01:34:31,791 --> 01:34:35,208
du manque de ressources
que d'être une femme.
1074
01:34:35,958 --> 01:34:38,875
Tu travailles toujours avec Frédéric
sur sa théorie ?
1075
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Ce n'est pas sa théorie.
1076
01:34:42,958 --> 01:34:44,250
Mais la nôtre.
1077
01:34:45,166 --> 01:34:47,708
Bien sûr que je travaille toujours
avec lui.
1078
01:34:49,625 --> 01:34:51,750
Revenons à nos moutons.
1079
01:34:51,958 --> 01:34:53,291
Absolument.
1080
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Mère.
1081
01:34:58,375 --> 01:35:00,791
Aide-moi, c'est très lourd.
1082
01:35:03,958 --> 01:35:05,375
Vérifie l'ampoule.
1083
01:35:06,000 --> 01:35:07,666
Doucement, c'est fragile.
1084
01:35:13,166 --> 01:35:15,625
Il y a eu un incendie,
on a besoin de renfort.
1085
01:35:15,791 --> 01:35:17,250
On équipe cette ambulance.
1086
01:35:18,125 --> 01:35:21,208
Vous ne comprenez pas,
on a besoin de renfort. Allez !
1087
01:35:22,125 --> 01:35:24,375
Mère, le moment est venu.
1088
01:35:44,708 --> 01:35:45,625
Ruban rouge ?
1089
01:35:45,791 --> 01:35:48,125
Ils privilégient ceux qu'on peut sauver.
1090
01:35:48,291 --> 01:35:49,708
Ils le disent perdu.
1091
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Tu en penses quoi ?
1092
01:35:51,291 --> 01:35:52,208
Quoi ?
1093
01:35:52,625 --> 01:35:55,000
À 18 ans, tu es le médecin
le plus compétent ici.
1094
01:35:55,416 --> 01:35:56,833
Tu en penses quoi ?
1095
01:36:00,166 --> 01:36:01,291
Direction l'hôpital.
1096
01:37:23,458 --> 01:37:24,541
Maria...
1097
01:37:25,666 --> 01:37:26,875
Tu as peur ?
1098
01:39:53,458 --> 01:39:54,750
De l'eau.
1099
01:39:55,958 --> 01:39:57,208
Pardon ?
1100
01:40:00,791 --> 01:40:02,166
Tu veux de l'eau ?
1101
01:40:05,416 --> 01:40:07,208
Je déteste l'hôpital.
1102
01:40:08,083 --> 01:40:09,125
Je sais.
1103
01:40:10,666 --> 01:40:13,208
J'ai dit adieu à ma mère
dans un hôpital.
1104
01:40:15,750 --> 01:40:16,875
Je sais.
1105
01:40:19,083 --> 01:40:22,416
Alors j'ai trouvé une façon
d'aider les gens hors de l'hôpital.
1106
01:40:24,250 --> 01:40:25,541
Tu as réussi.
1107
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
J'ai réussi, non ?
1108
01:40:29,791 --> 01:40:31,041
Non ?
1109
01:40:33,750 --> 01:40:35,791
On devrait partir d'ici.
1110
01:40:36,875 --> 01:40:38,958
Non, il y a tant à faire.
1111
01:40:47,833 --> 01:40:49,958
Commençons par quitter l'hôpital.
1112
01:40:56,083 --> 01:40:58,458
J'avais de si belles mains.
1113
01:40:58,875 --> 01:41:01,333
Les radiations t'ont rongé les os.
1114
01:41:03,708 --> 01:41:07,083
Ce qui nous rend faible
nous rend fort.
1115
01:41:07,291 --> 01:41:09,875
- Je ne t'ai pas rendue faible.
- Oh que si.
1116
01:41:10,666 --> 01:41:13,708
Mais on n'aurait pas fait
ce qu'on a fait l'un sans l'autre.
1117
01:41:13,875 --> 01:41:15,916
Tu as accompli l'extraordinaire.
1118
01:41:16,250 --> 01:41:17,625
Tu as changé le monde.
1119
01:41:18,208 --> 01:41:19,500
En bien.
1120
01:41:20,083 --> 01:41:22,583
Autant espérer un monde
plein de lumière
1121
01:41:22,750 --> 01:41:24,625
plutôt que redouter les ténèbres, non ?
1122
01:41:25,375 --> 01:41:27,291
Tu as jeté une pierre dans l'eau.
1123
01:41:27,875 --> 01:41:29,916
Comment contrôler les ondulations ?
1124
01:41:31,833 --> 01:41:34,166
Il est des choses qu'il faut craindre.
1125
01:41:35,791 --> 01:41:37,708
Mais il y a tant à fêter.
1126
01:41:38,791 --> 01:41:40,458
Pourvu que tu aies raison.
1127
01:41:43,833 --> 01:41:45,625
Pourvu que tu aies raison.
1128
01:42:03,166 --> 01:42:05,750
Marie Curie est morte le 4 juillet 1934
1129
01:42:05,916 --> 01:42:07,375
et a été enterrée
1130
01:42:07,541 --> 01:42:10,416
aux côtés de son Pierre bien-aimé.
1131
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Irène Curie a reçu le prix Nobel
1132
01:42:13,708 --> 01:42:15,625
avec son mari Frédéric Joliot
1133
01:42:15,791 --> 01:42:17,125
pour leur découverte
1134
01:42:17,291 --> 01:42:19,541
de la radioactivité artificielle.
1135
01:42:20,083 --> 01:42:23,041
Plus d'un million d'hommes
seront radiographiés
1136
01:42:23,208 --> 01:42:26,583
par les unités mobiles
de Mme Curie durant la guerre,
1137
01:42:26,750 --> 01:42:29,333
et d'innombrables vies seront sauvées.
1138
01:42:29,916 --> 01:42:34,750
Les découvertes des Curie ont permis
un traitement efficace du cancer,
1139
01:42:34,916 --> 01:42:37,125
encore utilisé à ce jour.
1140
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
En France,
on l'appelle la curiethérapie.
1141
01:42:47,375 --> 01:42:51,333
Le congrès Solvay - 1927
1142
01:49:14,375 --> 01:49:17,250
Adaptation : Guillaume Tricot
1143
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
Sous-titrage TITRAFILM
78677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof