Original subtitles

Кой е?

- Кой е там? - Джей Джей Мейбанк е.

Може ли просто да говоря с теб?

трябва да говоря с теб

О, това си ти.

да

Влез. Ела... влез.

виж се

Каква вечер, а?

Нека, ъъ... да ти донесем кърпа.

Има ли новини?

Ко... Какво?

Предполагам, че са намерили амулета? Боя се, че е твърде късно за Уес.

Не, всъщност не става дума за това. това е...

Всъщност става дума за теб.

аз?

да

окей аз просто...

да по дяволите... аз...

Добре, не знам как да попитам това, наистина, но...

Аз ли, хм...

ти ли си ми баща

баща ти?

ъъ...

Какво да питам.

да

Предполагам, че си прав. Странно е.

Но, добре.

Хм...

Получих това писмо и аз...

И Уес Дженерет го написа, и не можах да разбера нищо...

Уес написа ли ти писмо?

Уау, той наистина...

Накрая наистина го нямаше, нали?

Виж, JJ, изглеждаш добър млад мъж.

Щях да съм... Щях да имам късмет.

но...

нямаш ли вече баща?

Лука.

Освен че той беше този, който ми каза...

След като получих писмото от Уес,

той ми каза, че си ме дала на него

след смъртта на Лариса.

Люк ти каза това?

Извънредно.

Прости ми, но той има някакво карирано минало, нали?

Мисля, че е беглец. наркотици?

да

Не, предполагам, че си прав.

Можете ли просто да ми кажете тогава какво стана с това бебе?

Бебето ми.

Той се удави.

Те така и не намериха тялото.

Представете си това.

Да не можеш да погребеш собственото си дете.

Ако не можеш да го намериш,

мислите ли, че бебето може би е оцелял?

Че това бебе съм аз?

да тръгваме! да тръгваме!

да тръгваме! движи се! движи се!

Гроф е някъде на този остров.

- И той уби Омар. - Побързайте!

Ние спазваме клетвата.

да тръгваме!

Доведете го при мен!

Джей Джей, не знам какво ти каза Люк.

И ако аз...

Ако имах някой като Люк за баща, Предполагам, че и аз бих искал да го сменя.

но аз...

Виж, JJ.

Всички теглим определени карти в живота.

Иска ми се да не беше така. Наистина го правя. но...

Вдигни го! Проверете тази къща.

о не

какво? Какво беше това?

- Това е предупреждение... от Демп. - Легни на земята!

Предупреждение за какво?

неприятности. Хайде след мен.

Какво имаш предвид под "неприятности"?

какво се случва

- Можете ли да ми кажете какво става? - Стой далече от прозореца!

Предполагам, че знаете как да използвате един от тях?

Какво е това лайно? Затворен е ръждясал. Дори не можеш да го отвориш.

о тук

Мина известно време, откакто се справих с един.

Имате ли амуниции?

Един кръг.

ела Лукас, разпръсни се!

Заобиколете отзад.

Добре тогава. Двадесет и пет ярда.

- Бялото на очите им. Успех - Не, не, не. Вие го пазете.

Не, няма да пазя това. Каквото и да е това, това не е моята битка.

Сега е. хайде

Гроф!

Чандлър Гроф!

- Джей Джей! - Джей Джей!

Пич, къде е той?

Трябва да го намерим преди ченгетата.

Джей Джей!

Хей, добре ли си?

да

добре съм Просто дълга нощ.

Гроф!

Чандлър Гроф!

Знам, че си тук.

Ти си мъртъв човек.

- Добре, това е всичко. излязох - Джей Джей, недей!

какво? Взех си лодката.

Те ще го покрият. Имам лодка горе до северния край.

- Хайде де. последвайте ме - Северен край?

- Ще те намеря! - Насам.

къде е той

- Не го виждам. - Оттук.

Гроф!

По този начин.

Гроф!

тук. Шшт!

побързайте!

- АТВ? - Няма време. Те идват.

Хайде, вътре.

- Какво правим? - Шшт Срещу стената. Срещу стената.

- Ние сме патици, човече. - Шшт

Проверете другата страна.

Няма знак.

- Насам. хайде де! - Да се ​​върнем.

- Проверете до доковете. - Побързай, да тръгваме!

Имате ли ключовете?

В запалването.

Закопчай се.

Те са там! хей

Имат още две в гаража. да тръгваме!

хайде де!

Къде отиваме? Къде отиваме?

Направо напред. Точно през онези дървета там.

Мамка му, те са срещу нас.

Гледайте го. От лявата ти страна.

да

Добро каране.

Спрете тук.

- Това? - да

- Загубихме ги. хайде - Кои са тези момчета?

Не се тревожи за това. Нека продължим да се движим.

Ето я.

- Това ли е скифът? - да

- Кога за последно използвахте това? - Мина известно време.

Албатрос?

Това е лодката, на която се удави Лариса.

Мислех, че е потънало.

Да, това е лодката на Лариса. Беше възстановено там.

„Възстановен“.

- Кога за последен път е бил на сервиз? - Не знам, JJ.

ти не знаеш

окей

Какво правите вие?

Исус.

окей да видим Дано работи.

лайно.

хайде

По този начин.

Парче от...

да, добре. Това не се случва.

хей къде отиваш Какво... какво правиш?

Настъпва прилив. Значи това течение ще ме бутне направо.

Прилив? Токът в този канал е опасно.

Ето защо ние имаме лодката.

Не знам какво направи с тези момчета, но те не ме преследват.

- Те те преследват. - Джей Джей?

Чакай, моля те! Там потъна Албатросът.

Аз... не мога... не мога да вляза в тази вода.

съжалявам

Но мога.

JJ... JJ, чакай!

Те идват! Не мога... не мога без теб!

Джей Джей!

JJ, моля те!

JJ, аз съм твоят баща!

Джей Джей

Джей Джей

Съжалявам, JJ.

Не знам защо Не можах да ти кажа.

Или ме лъжеш сега, или ти ме излъга тогава.

- Спокойно, синко. лесно. - Кое е?

Бягай.

не не

Дръжте стабилно.

пак ти.

Дръж се за него.

Как си, приятел?

липсвам ти

Сега има отговорности и очаквания да запазите свободата си

до процеса.

И по време на досъдебната фаза, Съветвам те да се дистанцираш

от тези лица които са допринесли толкова много

на вашите проблеми.

По дяволите направо.

Сега, до изпитанието ви, ще бъдете задължителен да живееш при родителите си.

- да - Да носите устройство за наблюдение.

какво? Устройство за наблюдение?

Тези условия не са предвидени като наказание

а като възможност за вас

за да демонстрирате своя ангажимент

за поемане на отговорност

за вашите действия.

Успех млади човече.

папа.

Поуп, чу съдията. Без контакт с приятелите си.

добре си

Да, добре съм. добре съм

добре ли Това не са бижута на глезена си, синко.

Сега чухте съдията.

Размърдай се.

Горещо стъпване.

Клео, знаеш, че те обичаме.

Вие сте като семейство.

Но вие чухте съдията. Ти и Поуп не можете да говорите в момента,

и определено не тук.

Може би всички имаме нужда от нулиране.

За колко време?

Е, поне до процеса.

да вървим

Ти се грижи, скъпа.

Хайде, мръдни си задника.

- Качвай се горе. - Да тръгваме.

Леко, леко.

Добре.

Вкарай задника му там.

Вземете това.

хайде

Не се занимавай.

Безполезно е.

Заключени сме.

окей

Можете ли просто да ми кажете какво по дяволите става

Едно от тези момчета търсеше амулета. знам това И така, кои са те?

Наемници.

От Северна Африка.

Наемници.

Фантастично. страхотно И какво, по дяволите, искат от теб?

Мислят, че съм откраднал от тях.

А ти направи ли?

Опитвах се да им помогна.

Всичко беше... Беше недоразумение.

Всъщност свързано с майка ти.

Това е тангенциално, по някакъв начин, връщане назад на семейство Genrette около 300 години.

Ако погледнете Blackstone и цялото наследство...

Добре, можеш ли да спреш... да ме лъжеш?

окей

Прекаляваш, човече.

Знаете ли, че правите нещо кога лъжеш? Вие ускорявате.

- Аз ли? - да

Знаеш ли откъде знам това?

Аз правя същото.

хаха

Имам предвид всичко, което ни каза е лъжа. Призракът, проклятието.

защо направи това

Защото се опитваш да ни отблъсне от миризмата

от това, което всъщност преследвате.

И двамата с Уес.

да

Но Уес каза, че наистина е видял призрак.

Малко... малко театър.

Манекен.

Бяла рокля. дрънчане на веригите, такива неща.

Не е лошо за Кук.

О, благодаря ти.

Бих направил същото.

Може би малка машина за мъгла или нещо подобно.

Машина за мъгла...

Ябълки и дървета, предполагам.

вярно

Ябълки и дървета.

да

- Оф. Това място е изхвърлено на боклук. - Исусе.

JJ отдавна го няма. Трябва да се махаме от тук.

И къде да отида? Вероятно са вече с булдозер Poguelandia.

Това означава срязване на гумите на JJ.

Това всъщност е доста вероятно.

хей добре си

да Аз съм... аз съм... аз съм... аз трябва... Знаеш ли, веднага се връщам.

Баща му се връща

и следващото нещо, което знаеш,

продава къщата направо изпод него на Куксовете на всички хора.

Искам да кажа, Люк прави баща ми изглежда като бащата на века.

Лудост е да си помисля.

А може и да не е негов...

какво?

нищо

какво каза

Козият остров.

Мисля, че знам къде отиде JJ.

- Какво говориш? - Отивам да взема Сара.

Да, просто ще чакам тук с полицията.

Ммм

ах Една секунда.

- Вътре ли си? - Да, хм...

окей

- Виж, мисля, че знам къде отиде JJ. - Добре.

И мога да обясня по пътя.

окей

ти добре ли си

да

какво...

какво е това

това твое ли е

Мм-хмм.

Така че...

сигурен ли си

Е, взех и двете за потвърждение.

Мм-хмм.

Джон Б?

да

да, да Със сигурност. Например, той знае ли?

о не Току що разбрах.

о

да

Безупречно време.

Искам да кажа... бездомен.

Счупен отново.

- Преследвани от убийци. - Ммм.

наистина не знам как може да стане по-добре.

Би било супер страхотно, ако може би можете да откриете едно положително нещо.

Ще бъдеш невероятна майка.

И Джон Би те обича.

- Очевидно. - Той ще бъде добър баща.

Уау

И вие имате всички нас.

Казват, че трябва село.

да

- Добре. - Ще се оправиш.

аз те обичам

и аз те обичам

Леля Ки.

Уау

Леля Ки.

- Уау. - Всичко трябва да върви.

- Просто ще се зареди. много ти благодаря - Да, разбира се.

О, ето го. Кралят на погите.

Щастлив ли си, човече?

а? Имал си своето малко откачване и сега трябва да се справим с това.

Искам да кажа, мислиш ли някога за последствията от вашите действия?

знаеш какво Наистина не искам да говорим за това сега, Топър.

нямам търпение докато не поема Poguelandia.

О, човече.

- Какво каза? - О, всичко това вчера?

- Мм-хмм. - Чия беше идеята според вас?

Страхотно парче на недвижими имоти, които седят там.

Просто очаквам с нетърпение разкъсването всички тези нагласени глупости надолу.

Значи ти запали къщата ми а сега искаш да ми вземеш бизнеса?

Е, искам да кажа, някой щеше да го направи, нали?

Можеш да обикаляш чупене на прозорци и каквото и да е,

но в края на деня, Джон Б, Kildare е за Кукс.

Той ще бъде щастлив, кълна се. Той вероятно ще...

Времето ви изтече.

Не, не, не, не, не.

О, здравей, Кий. Хей, Сара.

Изглежда добре.

Хей, Джон Б. не е добър момент.

„Изглеждаш добре“? Най-тъпото нещо, което някога сте казвали.

- Кучка. - Върви.

- Чакай, кога ще...? - Просто ще му кажа по-късно.

Ако Гроф няма да наследи земята, определено не може да го развие.

Което означава, че просто направо открадна парите.

Приличам ли на типът човек, който трябва да краде?

Ти ми кажи.

Преди чистех къщи, за да си изкарвам прехраната, и сега ги продавам.

Знаете ли как стигнах до тук? Като сме умни и внимателни.

Аз не крада.

Ще ме застреляш сега, когато разкрих измамата ви?

Правният договор.

седнете

Седни.

Аз, Чандлър, Козият остров.

Всички сме на път да спечелим много пари. Така че млъкни и бъди благодарен.

Мога да съсипя теб и семейството ти в три телефонни разговора.

Дадох ти законна възможност и ти го взе.

Ти изигра гаджето си. Така че не ставай свят за това сега.

Моля, оставете съобщение.

Чандлър, имаме някои много нетърпеливи инвеститори.

Имат някои въпроси които се нуждаят от отговор. къде си

Заредете го, момчета. По залез тръгваме за Мароко.

Не е толкова просто, JJ. Ще се опиташ ли да разбереш?

Разбираш ли, че си ме изоставил?

- Връщаше се само когато имаш нужда от нещо. - Добре.

Да, разбирам това.

Ако искаш да държиш това срещу мен, това... това е твое право.

Но от момента, в който те видях,

JJ, знаех, че имам нужда от... да ти кажа истината.

Но защо ме остави?

защо

ще ме погледнеш ли

погледни ме

Тогава, когато майка ти почина,

Не бях във форма да се грижи за... всеки. аз...

Мислех, че е за добро.

Значи най-добрият беше Cut?

С Люк?

уау Това е висока летва.

прецаках се.

знам това съжалявам

Това е, което правя.

Аз... не обмислям нещата.

Но оттогава прекарвам всеки ден опитвайки се да разбера как да... го поправя.

- Затова се върнах. - не

не, не Ти току-що се върна за съкровище, и това е истината.

- Дори не опитвай. - Върнах се да те намеря.

Върнах се да ти помогна.

Ти си мой син, JJ.

Ние сме едно семейство. аз...

Тази... онази корона, която преследват,

това е наше право по рождение.

Това е нашето наследство.

Толкова сме близки.

Мисля, че имат ключа за да го намерите на тази лодка.

И се върнах да го взема.

И за двама ни.

окей

И така, ти ми казваш, че JJ мисли така Чандлър Гроф, наследникът на Goat Island,

истинският му баща ли е?

Не знам, може би.

И дори не бих ти казал, но той е полудял

откакто получи това писмо, и знам, че там е отишъл.

притеснен съм

Защо Genrettes пазят това в тайна за толкова много години?

Хората пазят тайни по много причини.

Добре, това е последното място разгледахме, така че изборът на търговеца.

Татко, съжалявам. Знам, че обърках нещата.

Знам, че обърках нещата, но това е брат ми.

какво трябва да направя, просто да го гледам как го строяват и застрелват?

- Какво щеше да направиш? - Знам, че обичаш приятелите си, синко.

Но трябва да има граница.

Искам да кажа, какво е това на глезена ти, синко?

Можеше да те застрелят, Поуп.

Сега говорех с чичо Роджър.

Той смята, че можем да се справим сделка със съдия Холдън,

който е разумен човек.

Сега, от това, което разбирам, щяха да отхвърлят обвиненията, Поуп.

но в замяна, ще трябва да се заречеш

към... към Бог и родината.

Морските пехотинци?

Трябва да ходя в колеж. Не искам да отида в армията.

Е, трябваше да помислиш за онази снощи.

Вече нямаш избор. Или е затвор, или морски пехотинци.

Сега, слушай, Поуп, просто ще ти трябва за да разберете това.

И можете да продължите сега.

Има много боклуци, които не са свършени тук заради теб.

Псст.

- Хей, лош човек. - Не трябва да си тук.

Искаш ли да си тръгна сега?

Колкото и да ми е неприятно да го кажа,

Мисля, че морските пехотинци може да са най-добрият ми вариант.

И основно, това са само три месеца.

Можеш да останеш тук. Работете за поп.

Ммм

Мисля, че би било твърде странно без теб.

хей

Това няма да е за първи път Излизам сам.

ще се оправя

аз знам

Време е за шоу, момчета.

Хайде, Гроф.

Всичко е наред, синко.

какво е това

Чакай. Изгасете двигателя. Изгасете двигателя.

- Казахме, че ще го доведем. - О, Боже, Джей Джей е.

И това е Гроф.

Това са момчетата от Чарлстън който взе свитъка.

Гмуркачът.

Какво искат от JJ?

- Не мисля, че искат JJ. - Всичко си сбъркал.

Не те харесвам, Чандлър.

Но вие сами си го причинихте.

Ти беше просто измамник, който изгниваше в арест в Танжер.

Ние влизаме и те измъкваме.

Приехме те като брат.

Да, познаваше Блекстоун, но имахме дневника на капитана.

Измъкнахме те от затвора. Ние ви предложихме дял.

Усмихнахте ли се на късмета си? не

Ти се преструваше, че се присъединяваш към нас.

Ти открадна от нас.

Взехте дневника на капитана и го запази за себе си.

Когато изпратихме нашия човек за да си върнеш взетото,

ти го уби.

Оставихте го да гние в дюните.

Ти уби един от нашите.

Знаете наказанието.

точно така

Можем да ги набием. Създайте разсейване.

Рам това?

- Не, дори няма да остави вдлъбнатина. - Не знам. Просто се опитвам да мисля.

- Трябва да помогнем на JJ. - Чакай. момчета момчета

Ние имаме тези. Имаме бензин отзад.

Това е психотично.

Да намерим парцали.

Не съм убил никого.

Помагах ти. И намерих нещо.

Намерих нещо ново. Трябва да ми благодариш.

трябва ли

о

Благодаря ви тогава. Благодаря ви за помощта.

- Поправях грешките ти. - Стига!

Той е лъжец. Подай ми мачете.

Чакай, чакай. ти не разбираш

Аз... нямах нищо общо с Омар.

Но знам кой го уби.

Беше това дете. Точно зад вас.

Той ми каза, че го е направил.

Той е когото искаш.

Той уби Омар.

Хей, Блонди.

Познавате ли този шегаджия?

Той приятел ли ти е?

не

- Всъщност не. не - А?

Каква е твоята игра тогава?

Няма игра... в това.

Просто изпълнявах поръчка за него.

Ако може само учтиво остави ме обратно с моите приятели,

това ще бъде оценено.

Това е една от тези ситуации на грешно място, в грешно време.

Хм.

Ето го тогава. Какво да правим с вас двамата?

ние тръгваме да използва огъня, за да ги разсее.

Той ще се освободи, ще прескочи, и ще отидем да го хванем.

Не се притеснявам от това. Лесно.

- Лесно. - да

Само не го удряй с бомбата, моля Бих го искал цял.

Не удряй JJ с коктейла Молотов. Разбрах.

- Добре. Някой има ли запалка? - Да, точно тук.

- Просто внимавай, Джон Б. - Това ще трябва да свърши работа.

- Остави ме да го направя. - Защо?

защо мислиш

Не обещах ли, че ще отмъстим на Омар?

точно така

Не казах ли щяхме да се върнем за главата на Гроф?

да

Имаме свитъка. И скоро ще имаме короната, нали?

да

И още пари отколкото всеки от нас някога е виждал.

Мамка му, мамка му.

Но първо, справедливост.

- И двамата са лъжци. Убий ги. - Чакай, чакай, чакай!

Боже мой

О, Боже!

Боже мой!

- Джон Б! - Боже мой!

мамка му!

Мамка му, мамка му. Сара, Сара...

Какво по дяволите?

какво е това

- Виждаш ли го? - Кой е там?

- Ти го повърна, глупако! - Какво правим? Лодката гори.

Идиот такъв! Ти почти ни уби! ти добре ли си

- Добре съм просто... Господи. - О, Боже!

Това беше ужасна идея.

- Грешно съм изчислил. - Боже мой.

- Опитваш се да ни убиеш? - Идентифицирайте се.

- Много съжалявам. - Исусе.

Сляпа бухалка би могла да хвърли това по-добре.

- Шшт! - Хрумна ми идея.

JJ има онази гумена прашка.

Не го мокрете. разбрах го

Трябва ни още една бутилка.

Имате десет секунди да се обясниш, или започваме да снимаме.

Добре, ясно.

- Хей, Кий. готов ли си - да дръж се Две секунди.

Още пет секунди.

Този път по-нататък.

Lightner?

Чао-чао.

мамка му!

Внимавай! движи се! движи се! движи се!

- Мамка му! - Подейства.

- Да тръгваме. - Да отидем да вземем JJ. Давай, давай, давай.

Махнете се от пътя!

Боже мой Този тип гори. мамка му

мамка му!

Не позволявайте на това дете да се измъкне!

Къде отиде JJ?

Ще го намеря.

Завъртете се в кръг.

Исусе!

Джей Джей?

Джон Б!

о

- Хей, аз съм! аз съм! - какво правиш

- какво правиш аз знам! - Трябва да тръгваме.

- Трябва да тръгваме. - Махай се!

Те са пред вратата. Просто продължавай нагоре.

да

Давай, давай.

- Хей, Джон Б, заключи! - О, мамка му.

Не по този начин.

Хей, тук е ясно. да вървим

дръж се Грабни тази тръба.

Това трябва да бъде свитъкът, който Сара видя.

- Мамка му. - Побързайте!

- Не ги пускай! - О, не. О, мачете.

- Да вървим, хайде! - Идвам!

о боже

хей

- Имаш ли план Б, Джон Б? - Имаме един вариант.

Виждам ги.

Боже мой

- Добре, майната му. - Майната му.

мамка му!

Виждаш ли ги?

Ето ги!

Вземете ги!

тръгвай! Удари го, Киара! удари го!

Ето ме!

- Добре ли си? - да

мамка му

Давай, давай!

Следват ли?

още не

Мисля, че сме извън обхват.

окей Взех свитъка. Взех свитъка.

- Какво има? - Това води до Синята корона.

Мислех, че ще умра.

- Не мамка му. - Обратно в играта G, скъпа!

о!