Original subtitles

Šta imaš u torbi čoveče? - Uzmi je.

Verovatno je novac. - Izgleda žedno.

Evo.

Stani, seronjo!

Ne pomeraj se. Baci ga!

Imaš pravo da ćutiš. Zato ućuti.

Centrala, uhapsili smo dvoje zbog krađe.

Odvodimo ih. - Imamo situaciju sa taocima.

Čovek sa pištoljem u La Markezi.

Moramo da idemo u pucnjavu, panteru.

Kako to misliš "pucnjavu"? - Ulazi.

Ne možete da nas mešate u pucnjavu. Znamo naša prava.

To je cena koju plaćate za to što ste uradili.

Znamo naša prava! - Kako da znamo da ste policajci?

Hej, Čez, stavi sutra na Filija?

50 puta.

Imaš kockarske dugove po celom gradu. Pokušavaš sam sebe da sahraniš?

Ne brini. Ne kladim se za moj novac.

Čiji je onda? - Od kladioničara. Dobio sam juče.

Djuk, stavimo po strani kinesku aritmetiku...

kopaš sebi rupu...

Ne želim da budem u blizini kada počnu kopati.

Smiri se. - To je moja radnja, čoveče.

Šta imamo?

Španac je ubio svoju ženu, a zatim i policajca.

Onda je zgrabio dete, i otrčao do trgovačkog centra.

Izgleda kao slučaj zaštite deteta.

Da li je neko ostvario kontakt sa njim? - Ne.

Ranjen je i preti da će ubiti sebe i dete ako ga ne pustimo.

Papi, jesi li dobro?

Slušaj, papi...

zovem se Bo.

Želim da dođem tamo i da popričam sa tobom. U redu? Čuješ li me?

Ne bojim se da umrem, seronje. Povešću i moju ćerku sa sobom.

Kunem se!

Smiri se, papi.

Postoji izlaz iz ove situacije, i niko više ne mora da bude povređen.

Ulazim. Spustiću pištolj.

Pazi. - Čak ću da skinem i majicu.

Možeš da vidiš da nisam naoružan.

Ako me pogodi, pobrini se da ga upucaš.

Ako te pogodi, moraću da ranije odem kući.

Jebi se.

Evo dolazim, lepo i polako.

Stani, stani. Mom partneru nije potrebna pomoć.

Vidiš moj pištolj?

Sada ću da ga dodam do tebe lagano i polako.

Evo ga.

Kako si?

Kako ti izgleda?

Kaži tim policajcima da se vrate. Ne zajebavam se!

To mogu da vidim, papi.

Došao sam ovde zato što želim da ti pomognem.

Čoveče, volim svoju ženu, a ona me je prevarila sa rođenim bratom.

To je gadno, čoveče! - Znam.

To je stvarno gadno, papi.

Daj da ti pomognem.

Šta kažeš na to da ti i ja napravimo malu razmenu?

Pusti svoju ćerku i zadrži mene.

Ništa mi ne značiš. Ubiću te sad odmah.

Slušaj, ja nisam heroj. Ok?

Ne želim da umrem.

Ti si šef.

Želim da ti pomognem.

Pusti je i uzmi mene za taoca. Veći sam štit za tebe.

Molim te, papi, pusti me. Molim te.

Hajde.

Pusti je.

Hoćete da se zajebavate? Hajde, seronje! Nazad!

Ostanite nazad!

Ostani sa mnom papi.

Daj da ti pomognem.

Želim da ti pomognem. U redu?

Voliš li me, dušo? - Da, volim.

Idi. Idi!

Ja ću da je uzmem, Bo. - U redu je.

Hajde, dušo. U redu je.

Samo hoću da uzmem vaše ime i adresu, takve informacije.

Hajdemo, panteru.

Nema spavanja na dužnosti, Bruno.

Šta se dešava? - Razbijaju Njujork.

Hajde, hajde, hajde.

Vidiš? Tako je celu noć.

Seti se da si pričao o klubu za igranje, a ne o franšizmu?

Kako možeš da se moliš za tog tipa?

Da se kladiš koliko i ja, veruj mi, molio bi se i ti.

Ima li reči o onoj devojčici?

Nije dobro.

Otišao sam kući i zagrlio svoju ćerku.

Pritisnuo sam je što sam jače mogao. Rekla je "Tata, zašto si tako tužan?"

Ima 4 godine, a čita me kao knjigu.

Riči te čeka celu noć.

Znam. Još je pozadi? - Za svojim stolom.

U redu, idem tamo. - Hej, Djuk.

Frenki. - Tražiš mene?

Da. Udvostručićeš sledeće nedelje.

Mrzim da to gledam.

Ne brini se.

Da.

Moj čovek Bo.

Šta se događa?

Mislio sam da si mu platio ono što mu duguješ. - Skoro.

Ne brini, panteru. Sve je pod kontrolom.

Idi čestitaj rođendan svom prijatelju. U redu je.

Dobro.

Stavi nešto u stomak.

Odnesite mu još jednu flašu vina. - Naravno.

Hvala.

Vidi, vidi, vidi. Hej Ditl

Hej O’Hara.

Pitala sam se kada ćeš da se pojaviš.

Prema tvom izgledu, pretpostavljam da se Riči pojavio sa Teri.

Pa, da. Njegov je rođendan.

Ne treba nam kristalna kugla da to objavimo.

Jesi li dobro?

Sjajno sam.

Prijatelju.

Sa Diksi melodijom

Kada pevušiš

Pevuši melodiju

Iz srca Diksija

Bilo je vreme da se pojaviš. - Sačekajte da vas slikam.

Nasmešite se!

Želim da nazdravimo. - Zdravica!

Umukni Fili, molim te. Hvala. - Daj mi pištolj. Ućutkaću ga.

Prijatelj sam sa Ričijem još od obdaništa...

i ne prođe dan da se ne zapitam zašto.

Ali ozbiljno, znam ga dugo vremena...

i jedna stvar se nikad nije promenila.

Uvek je bio moj najbolji prijatelj.

Zato, zdravica za Ričijevo zdravlje i sreću.

Volim te, čoveče.

Srećan rođendan, Riči.

U tvoje zdravlje.

Srećan rođendan.

Prelepa zdravica.

Hvala što si došao. - Srećan rođendan.

Moraš da probaš tortu. Iz Ferare.

Riči, kaži Bou...

Hej! Ujka Seli!

Srećan rođendan, dete. - Hvala.

Vidi ovo.

Sećaš se ovog momka?

Sa takvim rukama, hoćeš značku? Sine pištolja.

Drago mi je što te vidim.

Slikaj mene jednom. - U redu, evo.

Sada. Ti.

Ovo je trebalo da bude klasično mesto. Šta se dogodilo?

Oni odlaze.

Izvinite. Vaše prisustvo ovde nije poželjno.

Neverovatno je šta prijateljska Dželijeva reč može da uradi..

Jebeš ih. Hajde da sednemo.

Nema računa. Morate da idete. Hajde.

Samo smo se zabavljali. - Tamo su vrata.

Bo, poručnik te je tražio.

Jesi li video Djuka? - On je u kancelariji sa njim.

Pričaćemo kasnije. - U redu.

Šta se dešava? - Gomila gluposti.

O čemu?

Bo, ti si najbolji policajac sa kojim sam ikad radio..

ali ti si sam sebi najveći neprijatelj.

Imam dvoje federalaca u kancelariji koji žele da razgovaraju sa tobom. Hajde

Službeniče Ditl, želim da vas predstavim...

agentima Džin Devlin i Bartu Pejnu...

iz odseka za organizovani kriminal u FBI...

iz istočnog distrikta SAD.

Agenti su radoznali zašto si odbacio njihov nadzor...

socijališući se sa starijim mafijašima.

Službeniče Ditl, kakva je vaša povezanost sa Seli Florijom?

Iz komšiluka. Znam ga još od malena.

Policijski službenik sa ličnim vezama...

sa šefom jedne od najvećih kriminalnih porodica u zemlji.

To smeta birou.

On ne priča o svom poslu, ja ne pričam o svom.

Ovde vidimo kako se ljubite.

Ukoliko se ne guzite međusobno, bolje smisli bolju priču.

Pio sam piće na rođendanu njegovog rođaka. Znam ga još od obdaništa.

Tada je Florio ušao. Imate velika usta, gospođo.

Taj rođak, Riči LaKaza...

je takođe vodeći mafijaš iz iste porodice...

a vi ste priznali da ste godinama povezani sa njima.

Zar ovde još nije bilo problema sa njima? - Ne.

Pa, ne možemo da se složimo sa tim.

Kao da me je briga za to.

Slušajte, ponekad odem kod njih s vremena na vreme. Pa šta?

Naši izvori govore drugačije.

I kao što znate, biti u društvu sa poznatim članovima organizovanog kriminala...

je ozbiljna povreda dužnosti.

Da vas pitam nešto.

Ako stvari krenu loše, koga ću da idem da vidim? Nekog ludaka sa plavom kosom?

Želite pomoć, idite kod ljudi koji znaju. - Je li tako?

Da, tako je.

Naša zabrinutost je u tome koliko ste im vi bili u pomoći zauzvrat, službeniće Ditl.

Odgovor je nula. Apsolutno ništa.

Imamo i previše dokumentacije o vašoj povezanosti sa Floriom...

da predložimo kompletnu istragu.

Istražujte dlake na mojoj bulji.

Znamo da ste prljavi.

Izeš me.

Ucrvao sam se od posla. Ne moram to da slušam.

Sad je dosta.

Ako imate neki dokaz, predlažem da ga dostavite ili umuknite.

Dođavola, sedi.

Poručniće Rađio, možemo li na trenutak nasamo da popričamo sa službenikom Ditlom?

Želimo da ti pružimo šansu da dokažeš na čijoj si strani.

Pravosuđe SAD želi Seli Florija i njegovu družinu.

Florio je paranoičan čovek.

Ko može da ga krivi nakon onoga što je Semi zvani Bik uradio njegovom prijatelju Džonu Gotiju?

Veoma je oprezan u vezi toga kako i gde stvara poslove.

Sada, Florio većinu poslova obavlja u Ričijevom automobilu...

koji je osiguran zahvaljujući rotvajleru koji ga čuva dan i noć.

Znači ne možete da prođete pored psa?

Ne, ali ti možeš.

Radio predajnik...

koji ćeš staviti u Ričijev auto...

će obesiti Floria sa sopstvenim rečima.

Kao policajac...

nije te briga da li će Florio i njegov rođak otići u zatvor, zar ne?

Kada sam uzeo značku, nisam znao da treba da pokvari moje poštenje.

Želite te momke, to je vaš problem. - Vaša definicija poštenja je jedinstvena.

Hoćete da me povredite, gospođo? Pokušajte najbolje što možete.

U međuvremenu, predlažem da se vas dvoje jebete.

Obavešteni ste da će ova stvar...

biti predočena vašoj unutrašnjoj diviziji.

Pozdravite se sa svojom karijerom, Ditl.

Jesi li sad srećan, Bo?

Znaš da nemam šta da krijem, Frenki.

Ako je I.A.D. odlučilo da podigne takvu optužbu...

možeš da izgubiš sve... značku i penziju.

Uzmi sebi advokata. - Ne treba mi advokat.

Bolje uzmi dobrog advokata.

I dok čekaš saslušanje...

sledićeš proceduru ministarstva.

Jesam li bio jasan?

Riči mi je bio kao brat celog života.

Kada sam diplomirao na akademiji poljubio me je u obraz...

stegao ruku i poželeo mi sreću.

Na očevoj sahrani plakao je kao beba.

Sada ove seronje bez imalo savesti žele da ga ocinkarim.

Jebeš ih. - Tražili su mene da bi tebe povredili.

Ako pođu za tobom, poći će i za mnom.

Dugujem 11.000 dolara zbog kazni za parkiranje plus kockanje.

Obesiće me.

To nije smešno, Bo.

Šta to radiš?

Uzimam moj lek. - Nije sad vreme.

Molim te. Imam mnogo problema.

Ok, Mami.

Šta imamo ovde?

Hej, Skartaći, šta se dešava?

Loše je, Bo. Kaluđerica je silovana i pretučena.

Misle da se neće izvući.

Raščistite se. Nazad, molim. Prolazimo.

Pomerite se. Molim vas. Pomerite se prema zidu.

Hvala.

U redu, samo napred.

Sranje. Izgleda da je Deni Regan dobio ovaj slučaj.

Znaš tog seronju? - Sa akademije.

Nije znao ni da sveže kravatu, a postavili su ga za poručnika.

Kakvo iznenađenje.

Odnesite to u laboratoriju. - Hej, Deni. Šta imaš?

Nećete verovati.

Osim što je silovao jadnu ženu...

razbio joj je glavu sa statuom Majke Božije.

Isuse Hriste.

Je li u redu ako pogledamo?

Urezali su krstove preko celog njenog tela.

Prebrojali smo ih preko 40. Onda su se popišali na nju.

Hoće li se izvući? - Ne izgleda dobro.

Kuća puna kaluđerica, niko nije čuo vrisak?

Sve su se povukle, jedino je ova ostala kući bolesna.

Ko ju je pronašao?

Čistačica.

Šta imate?

Poručniće Regan.

Inspektore?

Želite da to uradim? - Da.

Koja vrsta životinje je to mogla da uradi?

Slušajte momci, sve smo pokrili.

Siguran si? Mislim, ovo je naš teren.

Hvala, ali bismo vam bili zahvalni ako nam pomognete da sačuvamo integritet ovog događaja.

Jeste li razumeli?

Da, gospodine poručniće.

Moj si? Gde je pacov?

Još jedno dok ne zatvorim. - Hvala Rudi.

Celo veče su tamo.

Samo mi učini uslugu. Razmisli o tome.

Šta se dešava?

Moram da odem odavde.

Moramo da razgovaramo. Tvoj prijatej Djuk kopa sebi jamu.

Hej, O'Hara. - Hej ti.

Velika noć?

Ne želiš da znaš.

Za one koji znaju bolje, ali ipak ustaju ranije.

Ko je bolji od nas?

Niko.

Mogu li da dobijem policijsku pratnju do kuće?

Dogovoreno.

...silovana juče u manastiru u Menhetnu.

Kaluđerica, čije ime nije otkriveno, je stara 26 godina...

i podučava u osnovnoj školi Sveti Kozmo u istočnom Harlemu.

Policija nema osumnjičenih...

Isuse. To je tvoj reon, zar ne?

Da. Ja i Djuk smo želeli da radimo na njemu, ali nam nisu dozvolili.

Imaš cigaretu?

Raskinula sam večeras sa Ričijem.

Njegova žena, deca.

Četiri godine sam pokušavala da se zavaram u vezi za koju sam znala da nikad neće opstati.

A restoran?

Ja sam stvorila to mesto.

Žao mi je. Izvini. Nisam smela da ti pričam o...

Ti i ja, znamo se dugo vremena.

Ne toliko dugo koliko ti i Riči.

Pored toga...

dobro je.

Moram da promenim svoj život.

Znaš, okrenem stranu, bacim kockice.

Jesi li ikad imao taj osećaj, Ditl? - Svaki put kad te pogledam.

Ma hajde, Ditl.

O čemu smo pričali?

Ne znam. Ti mi reci.

Jesi li ikad razmišljao o meni u tom periodu?

Kom periodu?

Kao o nekome sa kim bi mogao da okreneš drugu stranu.

Ma hajde, O'Hara.

Pa, definitivno si mi ulepšao dan.

Sudski veštaci su ovde i cela oblast je osigurana.

Sve sami šefovi, niko ne vodi.

Ovi momci ne bi mogli da pronađu zrno kafe u Brazilu.

Trebali ste da čujete gradonačelnika na vestima.

"Krem krema ministarstva se okupio da bi rešio ovaj slučaj.''

Krem malo sutra.

Izgleda kao ulazak kroz krov.

Hej, naredniče, šta ste čuli u vezi ovoga?

Kaluđerica je još uvek u komi. Ako preživi, biće biljka.

Te životinje se još uvek kreću slobodno.

Veštaci kažu da test sperme ukazuje na to da tražimo dvojicu počinilaca.

Da, šefe, sve je pod kontrolom. Uhvatićemo tog tipa.

Dobro, znači imamo dva uzorka sperme?

Odvojen seks, ne radi u paru.

Radi po svome.

Ono što verovatno imamo je par uduvanih ludaka...

koji su pokušali da izvrše jednostavnu provalu.

To nije bio seksualni zločin.

Misao o seksu je došla kasnije.

Kaluđerica ih je iznenadila, i oni su poludeli.

Hej, Ditl, javi se.

Imaš poziv od Ričija. Hitno je. - Hajdemo.

Rekao je da znaš gde možeš da ga nađeš.

Šta se događa? - Nećeš verovati.

Dođi u klub.

Ne mogu. - Bo, slušaj me.

Riči i Seli Florio su stavili 25 hiljada dolara nagrade za stvar sa kaluđericom.

Imamo nekoga ko zna ko je silovao kaluđericu.

Zar mi ti ne duguješ novac?

Šta se radi? Jesi dobro?

Ko je ovo? - Neko ko traži nagradu.

Huano je rekao da su momci koji su silovali kaluđericu dva crnca iz Lenoks Avenije.

Jel’ tako Pako?

Dvojica? - Tako je. Jeste li vi policajci?

Kako si znao da su iz Lenoks Avenije?

Želim da vidim tih 25 hiljada.

Seronjo, pričaj sa čovekom.

Dobićeš svoj novac ako tvoja priča nije sranje.

Jesu li oni tvoje komšije?

Ne, čoveče. Braća iz Lenoks Avenije.

Koji broj?

128. Bio sam tamo i video tog tipa koga znam.

Ta dva crna brata su došla da se razmeću.

Imali su to raspeće sa dragim kamenom.

Kako su izgledali?

Visok, ćelav i naduvan.

A njegov partner?

Izgledao ja kao otkačenjak. I hramao je.

I on je bio sjeban.

Da li je hramao zato što je invalid ili zato što je bio sjeban?

Hramao je, čoveče. Ja sam sebe sjebao, da znate.

Ko je on?

Haićanac iz grada. Tuluz ili tako nešto.

Treba nam tačna adresa.

Čoveče, moram da vidim dolare u mojim rukama.

Sačekaj trenutak.

Ne zajebavaj se.

Koja je adresa?

Broj 629, mislim.

Ako traćiš njihovo vreme, mrtav si. Shvataš?

Riči, polako.

Proverićemo.

Videćemo se kasnije.

Da, vidimo se.

Evo ovde je... 629.

Tražimo Tuluza. Da li je u blizini?

Jebeš ih. Bacaj.

Hej, stanite. Hajde.

Pokažite malo poštovanja.

Gubite se odavde. Hajde.

To je veoma nepristojno.

Hajde. Stavi dole.

Igra je gotova.

Igra je gotova. Igra je gotova.

Šta je bilo? - Šta je bilo?

Da li možete da poverujete ovom mamojebaču?

Hej, ne znaš moju majku. Ne pričaj o njoj, u redu?

Sranje.

Sjebi ga, Lamar.

Nazad. Fer borba.

Da ga uradim ili šta?

Da li Tuluz živi u ovoj zgradi?

Zapravo...

Tuluz upravo treba da se venča.

Gde?

U 127-oj ulici.

Šta se dešava?

Ostavite ga! Šta je to s vama?

Zar ne vidite da smo se upravo venčali?

Ostavite ga!

Tužiću čitavu policiju.

Ostavite ga!

Tuluz, šta se dešava?

Ovde imaš regularni šoping klub.

Imate papire da ovo radite? - Sedi.

Poslušaj čoveka.

Raspeće sa dragim kamenom. Gde je?

Već sam vam rekao.

Ne znam za to. - Ne zajebavaj se s nama!

Gde je raspeće?

Želim svog advokata. - Nosi se i ti i tvoj advokat.

Nije nas briga za tvoju rupu.

Samo želimo raspeće.

Ne znam o čemu pričate.

On ne zna o čemu pričamo.

"Želim mog advokata. Ne znam o čemu pričate."

Razmisli o tome.

Ne znam za raspeće.

Čuo si šta su uradili kaluđerici, zar ne?

Silovali su je i istukli, i ne izgleda da će se izvući.

Ili ćeš početi da nam pomažeš...

ili ćeš biti saučesnik u ubistvu.

Nisam lud. Nemam ništa s tim.

Možete postati pobednik. Ne seri.

Raspeće je bilo ispunjeno skupim staklom. Nisam želeo da učestvujem u tome.

Momci koji su to uradili... Ko su oni? - Ne znam imena.

Ne zna imena.

Sve što znam je...

da ga zovu Majami.

Ne znam njegovog brata.

Taj drugi brat... Da li hramlje?

Ne hramlje, čoveče. On bopuje.

Bopuje. Znate.

Ok, ok. Sedi, čoveče.

Znači bopuje. Znači nije invalid.

Jesu li spomenuli gde su uzeli raspeće?

Nisu. - Jesu li ti doneli još nešto?

Samo krst.

Taj Majami... Gde možemo da ga nađemo?

Ne znam, čoveče.

O, čoveče!

Stani!

Ne znam.

Jebi ga. Uhapšen si.

Imaš ovde mnogo ukradene robe.

Džoj.

Pitala me je da li želim da budem njen partner.

Koji je problem?

Raskinula je sa Ričijem. On neće jednostavno da ode odavde.

Spreman si da napraviš izmenu?

Pa, imam preko 60 godina. Imam nekoliko dolara sa strane.

Ali sa Ričijem... Ne želim probleme.

Previše brineš.

Mislio sam da bi ti možda mogao da porazgovaraš sa njim.

Ne želim da se umešam u nešto sa Džoj.

Razgovaraću sa njim. - Cenim to.

Dogovoreno.

U redu je, Rudi. Možeš da ostaviš flašu.

Neki ljudi iz FBI su bili ovde danas.

Raspitivali su se o Ričiju i njegovim ulaganjima.

Misle da su Riči i Seli Florio pravi vlasnici...

i da koriste ovo mesto za pranje novca.

Kunem se da to nije istina.

Onda se ne brini.

Postavljali su mi pitanja i o tebi...

nagoveštavajući da si prljav...

i ako sam zainteresovana da te ocinkarim poštedeće me mnogo muka.

Ne brini se za njih. U redu?

Ne budi naivan.

Znači, stvarno je gotovo između tebe i Ričija?

Da, potpuno.

Dobro.

U redu. Biću tamo.

Moram da idem. Problemi sa Djukom.

Šta, on je sa Ričijem? - Ne znam.

Vidimo se kasnije.

6 za tebe.

6 za mene?

Izluđuje me taj momak. Moraš mi pomoći da to sredim.

Tvoj partner, ima muda da se pojavi ovde ali je mnogo glup.

Učini mi uslugu i skloni mi se sa očiju.

Ja ću se pobrinuti za to. - Cenim to.

Hajde, dušo.

Šta se dešava? - Duguje 10 hiljada Hotu.

10 hiljada dolara? Znao sam da duguje, ali ne toliko.

Ima muda da se pojavi na jednom od naših mesta?

Zašto si dozvolio da ode toliko duboko? - Hej, on je tvoj partner.

Možda je zato iskoristio prednost.

Gde je on? - Pođi sa mnom.

Pogledaj ovo.

Tvoj red.

Zaustavili smo to.

Videli smo da je kauboj u plusu 5 hiljada...

pa je Hot predložio da i on učini doprinos.

Djuk je poludeo i uperio pištolj u Hotovo lice...

govoreći mu da može da ga puši.

Podižem na 600.

U redu.

Podižeš na 6?

Podižem za još 6.

Plus 1. 13 je moj srećan broj.

Pa, 14 je moj srećan broj.

Videćemo za to.

Kraljice preko žandara.

4 devetke.

4 iste.

Hej, Djuk, život je ponekad prava pizda.

Seronjo, jebaču!

Jebi se!

Jebeni policajče!

Mrtav si, seronjo!

Jebi se!

Gubi se odavde!

Ovuda.

Nervozan si.

Uspori. Hoću da porazgovaram sa tobom.

Rekao sam da želim da razgovaramo.

Gubiš kontrolu. Kada ćeš da prestaneš sa tim sranjem?

Pa, ponekad muškarac mora da uradi ono što mora.

Ubijaš se sa pićem.

Duguješ novac koji ne možeš da vratiš. Imaš gomilu kazni za parkiranje.

Djuk, možeš da izgubiš značku.

Trudim se.

Sada me slušaj. Učini mi uslugu.

Idi kući i odspavaj.

U redu?

Moramo da budemo na poslu za nekoliko sati.

Biću tamo.

Klasičan tip, uništi i spali.

Ne bi voleo da mi on čuva leđa.

Ako bi došlo do krvi... Riči, molim te.

Dobar je on. Samo ne može da izađe na pravi put.

Imaš cigaretu?

Mislio sam da si prestao.

Sećaš li se kada smo kupovali meke cigarete kod Jeftinog Čarlija?

5 centi komad.

Da. I onda smo krali slatkiše koliko god smo mogli da uzmemo.

Više ne provodimo vreme zajedno.

Ne razumeš.

Kada pogledaš Djuka, ne vidiš osam godina što je proveo na poslu...

ili rupu u kojoj živi...

ili njegovoj frustraciji da treba da bude dobar policajac koji je dozvolio poslu da mu pobedi srce.

Hoćeš da ubediš mene ili sebe o tom momku?

Pre dve godine jurili smo tog strelca u prizemlju duž 118 ulice.

Otišao sam dole. Tražio sam. Bio je mrak. Moj odsjaj me je zajebao.

Odjednom je taj momak stavio pištolj na moju glavu.

Riči, oduvao bi me.

Djuk, kunem se Bogom, se odjednom stvorio...

skočio na tog tipa, oborio ga i dobio metak u rebro umesto mene.

Ne seri? I onda?

Djuk je pao, strelac je još uvek pokušavao da dođe do mene.

Ispraznio sam pištolj na tog kučkinog sina.

Čoveče, sramota je zbog novca koji taj tip duguje.

Riči, oboje znamo da je novac koji duguje tvoj novac.

Frenki Hot ga je stavio na ulicu.

Niko nije uperio pištolj u Djukova usta i naterao ga da izmiri obaveze.

Znam. Znam.

Ali možda...

Ako izdrži do sledeće krivine, daleko će dogurati.

Tražiš me da učinim da njegovi problemi nestanu?

Zaboravi. Čak ne bi trebao ni da vodim ovaj razgovar sa tobom.

Ne bi.

Ali pusti me da vidim šta mogu da uradim u vezi sa magičnim brojem.

Rešava svačiji problem.

Magični broj?

Primio je metak umesto tebe. Jesam li dobro shvatio?

Da.

Hvala Riči. Cenim to.

Moram da idem na posao.

Jesi li čuo za Džoj i mene?

Spomenula mi je da ste imali malu svađu.

Da?

Šta je još rekla?

Samo da si uvrnut, da si imao priliku i da si je propustio.

To je rekla?

Mogu li sad da idem?

Džoj je sjajna devojka...

ali nema šanse da napustim moju decu.

Videćemo se kasnije.

Oni momci iz Lenoks Avenije... Ima li šta od toga?

Možda. Videćemo. Vidimo se kasnije.

Laku noć.

Hvala za picu.

Imaš nešto da nam kažeš? - Sigurno da imam.

Ali ne ovde. - Otvori vrata.

Moj mozak nije bio pri sebi u poslednje vreme, zbog venčanja i raznih sranja.

Moja memorija se poigravala sa mnom.

Ali ovog jutra sam se probudio...

i dobio prosvetljenje u vezi jednog od onih momaka koje tražite.

"Prosvetljenje''?

Da, Bog je ispravio moj um...

i onda je došlo do mene...

prosvetljenje o bratu sa raspećem.

Kako se taj brat zove?

Kertis.

Kertis Vilkins.

Gde živi? - U Sanisajdu.

Kvins? Čuli smo da je iz Lenoks Avenije.

A ne, čoveče.

Živi sa sestrom u Kvinsu.

Letferts 1529.

Bog se više neće poigravati sa tvojim umom, zar ne?

Ne bi on to uradio.

Ali molim vas...

To ime niste dobili od mene. Molim vas?

To nije ono što sam rekla.

Ne, rekla sam da ću da pokušam.

Idi vidi ko je pred vratima.

Ne, to samo Kertis izigrava budalu...

Idi vidi ko je ispred jebenih vrata.

On nije ovde.

Baci pištolj ili ću te ubiti, čoveče!

Stani, seronjo.

Nemoj da ga ubiješ. Molim te. - Odseći ću mu glavu!

Kertise, ne radi to. Molim te, dušo.

Meni ne čini razliku.

Ti ubiješ njega, ja tebe, dobijem odlikovanje i povišicu.

Nemoj da ga ubiješ.

Lud si, čoveče. Zašto me tražite?

Baci nož.

Nazad, ili ću mu odseći glavu.

Kertise, ne!

Na tebi je Kertise.

Dobro bi mi došla povišica.

Baci nož.

Upucaj ga!

Baci nož ili ću ti oduvati glavu!

Baci ga odmah!

Zasadiću ga u akvarijumu.

Proverili smo Tuluzovu priču. Trebali bi da ga pustimo.

Iz manastira? - Izgleda.

Treba da to odnesemo forenzičarima.

Tvoj krevetac je u Kvinsu. Šta si dođavola radio u Istočnom Harlemu?

Tvoj krevetac je u Kvinsu. Šta si dođavola radio u Istočnom Harlemu?

Samo posećivao prijatelja.

Istog sa kim si uradio kaluđericu? Odgovori mi na pitanje, seronjo.

Osećaćeš se mnogo bolje ako sve ispričaš.

Želim advokata.

Meni će trebati advokat kad završim sa tobom!

Sklanjaj se od mene.

Možeš da dobiješ advokata.

Ali ako ta kaluđerica umre, a tako izgleda...

sledi ti smrtna kazna.

Pusti ga.

Djuk, pusti ga!

Takođe si tražen zbog grubog seksualnog napada...

silovanja, mučenje i sodomije.

To je samo za početak.

Hoćeš da izađeš pred porotu sa takvim optužbama? Sumnjam.

Peči ćeš se kao pileći komad mesa.

Bog zabranjuje da dobiješ veliko slovo "D." Tek tada tvoji problemi stvarno počinju,...

kada dođeš u zatvorsku populaciju.

Znaš šta rade seksualnim zločincima?

Kaluđerica, ništa manje. Molićeš za smrtnu kaznu.

Slušajte, ja i Karim, smo radili danima.

Stani, stani, stani. Koji Karim?

Karim Rošan. - Brat koji bopuje kada hoda?

Valjda.

Ti i Karim ste provalili. Šta se onda desilo?

Sestra je spavala i Karim je želeo da se malo zabavi sa njom.

Počela je da vrišti i zato ju je Karim udario statuom.

Karim ju je udario?

Znači, provalili ste unutra, pronašli kaluđericu i Karim je poludeo i sve sam uradio?

O tome nam pričaš? - To je istina.

Jebi se.

Uzorak sperme pokazuje dve različite krvne grupe.

Ako želiš našu pomoć, moraš da budeš iskren sa nama, ovde i odmah!

Ok, možda sam imao seks sa njom. - Možda si imao seks sa njom?

Ali Karim ju je udario. Kunem se.

I svi ti urezani krstovi po telu, nemaš nikakve veze sa tim.

Slušajte, govorim vam. Karim je jednostavno poludeo.

Poludeo je i uradio to kao što sam rekao.

Karim je urezao svih 40 krstova u kaluđericu. To nam govoriš?

Sve sam vam rekao. Karim je sve uradio.

Karim je to uradio! - Ok, recimo da ti verujemo.

Možeš sam sebi mnogo da pomogneš.

Gde da nađemo Karima?

To je samo pitanje vremena. Pogledaj me.

Uhvatićemo Karima.

Možeš mnogo da dobiješ.

Gde da nađemo Karima?

Lenoks Avenija 487.

Naredniče Diaz, upravo smo razrešili slučaj kaluđerice.

Hej, baš lepo! - Stavite tog tipa u rezervoar.

Napolju je drugi čovek. - Uspori!

Moram da dovedem Regana i njegove ljude na mesto događaja.

Šta? Hej, mi smo rešili ovaj slučaj. To je naše.

Jeste li vi poludeli? Slučaj ovako visokog profila?

Kako će izgledati ako ukradete njihov slučaj?

Njihov slučaj? - Radimo na ovom slučaju...

dok se oni šetkaju unaokolo sa podignutim glavama!

Nema šanse da rizikujem moju penziju.

Sada me izvinite. Moram da pozovem Regana.

Taj Karim je još uvek napolju. Još imamo šansu da ga uhvatimo.

Ako dovedete odred za narkotike možda vam izmakne.

Ništa ne mogu da uradim u vezi toga.

Možeš da počneš tako što ćeš izvaditi svoj nos iz Reganove bulje.

Šta si rekao? - Izvadi nos iz Reganove bulje!

Bo, skloni mi ovog prolupalog pijanca s očiju.

Hajde, ti jebeni ulizice! Jebeni dupeliscu!

Da niste napustili ovu zgradu, to je naređenje!

Ko je tamo? - Policija. Otvorite vrata.

Otvorite vrata! - Koga tražite?

Želimo da popričamo sa Karimom. Otvorite vrata!

Karim nije ovde.

Stani! Samo želimo da popričamo sa tobom!

Prestani da trčiš, jebote!

Rešenje jedne od najvećih kriminalnih istraga...

Rešenje jedne od najvećih kriminalnih istraga...

u istoriji Njujorka ne bi moglo da se pronađe...

bez intenzivnih napora odreda za narkotike...

koji je određen da istraži ovaj gnusni zločin.

Osumnjičeni je uhvaćen...

Dođi ovamo. Izgledaćeš lepo na televiziji.

Ti takođe. Nisam znao da imaš kravatu.

...Karim Rošan, 23 godine, Lenoks Avenija, Menhetn.

G. Rošan se jutros opirao hapšenju...

Poginuo je od rana koje je zadobio u žestokoj pucnjavi...

u kojoj sam učestvovao ja i drugi detektivi iz odreda za narkotike.

Možeš li da poveruješ u ovo sranje? - Nije nas čak ni pomenuo.

Sada ćemo da odgovorimo na vaša pitanja. Hvala.

Ja imam pitanje. Ti i tvoj odred za narkotike?

Izvinite.

Kako si mogao ti i ta grupica ludaka da uradite išta?

Molimo vas da se sklonite sa ove konferencije.

Ja i moj partner. Niste vi uradili ništa. Ja sam upucao tog tipa.

Budite upozoreni da ste obojica optuženi...

zbog nepodesne procedure, neposlušnosti...

i ometanja istrage.

Ometanje istrage?

Lažljivče!

Želim da ti i ovaj pijani seronja odete odavde. Čuješ li me?

Ima li nekih pitanja?

Govno jedno! - Skloni se od mene!

Znam da je kasno. Nadam se da ti ne smeta.

Uđi.

Molim te, zatvori vrata.

Bilo je na vestima.

Rešite najveći slučaj, a oni vas suspenduju?

Tako izgleda.

Ditl, ne znam šta da kažem.

Imaš li ponekad osećaj da život nešto pokušava da nam kaže?

Kao na primer?

Ne znam.

Ne znam.

Možda je vreme da se naguramo u ovom gradu i...

I šta?

Ako je ovo pogrešno, moraš da mi kažeš.

Šta god želiš. Sve ćemo da nabavimo.

Stani malo.

Šta je dođavola ovo? Hej, Djuk!

Djuk! Vozni vagonu!

Hej, šerife, čuo sam da si izgubio značku.

Jebeni mrtvac. Evo.

Kupi sebi život.

Daj mu još jedan. Jadničak.

Bedni seronjo! - Evo ti.

Rajska mana.

Evo ti još, degeneriku.

Hajde, pokupi ih.

Hajde, pokupi jebeni novac.

Pokupi ga.

Evo ti, seronjo.

Tako si nevaljao. - Pokušaj da budeš srećan.

Namirisala sam žurku u toploj kadi. - I ja.

Gubi se odavde! Jesi li dobro?

Šta se dogodilo? - O, Bože!

Šta se dođavola dogodilo?

U mom komšiluku...

neko je uvek tukao nekog drugog.

Rasturao ga.

Uvek sam mrzeo kada su ljudi povređivali druge ljude.

To što sam policajac pružilo mi je šansu da to promenim.

A sada ti federalci dođu i žele to da ti oduzmu.

Šta da radim sa tobom?

Ako se javiš, mrtav si.

Još uvek sam policajac.

Da, suspendovan.

O, sranje.

Djuk?

Riči.

Ne, Riči, spavala sam.

Ne vidim svrhu u tome da se ponovo oko toga raspravljamo.

Ne želim da ostaviš ženu.

Slušaj, izvini. Ne želim više da to uspe.

Riči, žao mi je. Ne mogu sad da pričam, ok?

Upadaj.

Džoni, izvedi psa.

Ne mogu da verujem da si dozvolio da se to desi.

Mogao sam da pretpostavim da dolazi.

Prokleti Djuk je slomio nos Frenkiju Hotu.

Ponizio ga na jednom od naših mesta.

Samo zbog tebe, nije sad u nekoj jami.

Znam. Zategnut je od suspenzije.

Ovakve stvari čine da izgledam glupo.

Čovek mora da se izvine Hotu.

Da uradi nešto da otplati dug.

Nešto loše može da se dogodi tvom prijatelju.

Riči, molim te. Ne preti čoveku. On je moj partner.

Samo hoću da ti je jasno da ja ne mogu da budem odgovoran za Hota.

Poludeo je.

A taj magični broj što sam pomenuo.

Neka se Djuk pojavi sa 5 hiljada, slučaj zatvoren.

Lično ću se pobrinuti da ih Hot dobije.

Šta god moraš da uradiš ceniću.

Imam proklete glavobolje.

Ta Džoj stvarno me je privezala.

Moram da idem.

U redu. - Slušaj.

Što se tiče te suspenzije. Stvarno mi je bilo loše kada sam čuo.

Ta kopilad te ne zaslužuju.

Nazvaću te kasnije. Pričaćemo.

Vidimo se kasnije.

Obaviću ovo brzo i blago. Verovatno si zaslužio batine.

Ali novac koji on duguje je druga priča.

5 hiljada. Ričijev magičan broj.

Zašto je to? Za njega?

Koja je razlika?

Kloni se Djuka. Čuješ li me?

Jebi se. Ja sam sad njegov problem.

Ne želim tvoj jebeni novac.

Jedan savet.

Nemoj da napraviš grešku. - Jebi se.

Momci, jeste li videli Djuka?

Mi smo brinuli za tebe. - Ja sam dobro. Gde je Djuk?

Niko ga nije video.

Koliko god to koštalo, želim da znaš...

da će Lu i svi ostali...

biti na tvojoj strani kada dođe do saslušanja.

Jesi li me čuo? - Hvala ti. Cenim to.

Slušajte, ako se Djuk pojavi, zadržite ga ovde.

Udarite ga ako bude bilo potrebno. - Shvatili smo.

Videćemo se kasnije.

Moramo da porazgovaramo sa tobom. - Dobio sam prevremene obaveze.

Učini sebi uslugu. Uzmi stolicu.

Blizu si da dobiješ 5 godina.

Došli su tužni dani kad nemate pametnija posla nego da optužujete dobre policajce.

Recimo da je ovo tvoja poslednja prilika...

da se spasiš i načiniš poen za dobre momke.

Slušajte, imao sam preko hiljadu uspešnih hapšenja za ovih osam godina.

Zato ne sedite ovde i ne govorite mi o dobrim momcima, jasno?

Ozvuči Ričijev auto...

i američko tužilaštvo će mahnuti svojim magičnim štapom...

i sve tvoje nevolje će nestati.

Kao bonus, možda konačno dobiješ i taj zlatni štit koji juriš.

Je li tako? - Jeste, tako je.

Sklonio sam sa puta razne ubice...

koji su imali više poštenja od vas pijavica...

koji ne vide da li je ispravno ili nije ako te poljube u sisu.

Šta li će Riči pomisliti kad sazna čiju sisu si ti ljubio?

Dobili ste Boa. Ostavite poruku.

Pa, panteru...

Pretpostavljam da nisi kod kuće.

Moram nešto da ti kažem.

Onaj federalni prilepak?

Pa, ona i njen prilepak su me presreli danas.

Pa, želeli su da...

te raskrinkam, partneru.

Znaš šta sam joj rekao?

Nećeš verovati. Dobio sam još jednu prijavu.

Slušaj, panteru...

kako sam ja shvatio...

ako moramo da padnemo, ako moram da izgubimo naše značke...

pa, dođavola, bar možemo to da uradimo sa stilom.

Vozni vagonu! - Šta?

Okreni se!

Žao mi je.

Možemo li da porazgovaramo sa tobom o ovome?

U šta gledaš kretenu?

Igrajmo karte. - U igri sam.

Frenki Hot, je li bio u blizini? - Nije bio večeras.

A Riči? - Nije ni on.

Mislim da je sa Floriom.

Čestitam što si rešio slučaj sa kaluđericom.

Postaješ popularan na TV-u.

Ako Riči pozove, kaži mu da me potraži.

Dobro. - Važno je.

Da, dobro.

Jebeš ga. Hajdemo.

Jesi li video Frenkija Hota? - Nisam ga video.

Upravo sam čuo za Djuka. Muka mi je od toga.

Dušo, tako mi je žao zbog Djuka.

Moram da razgovaram sa Ričijem. - Slušaj, zna za nas.

Ne znam kako, ali zna.

Biću u kancelariji. Jesi li dobro?

Da. - U redu.

Znaš, smešno je.

Svaki dan nova iznenađenja.

Nisi mogao da mi kažeš za tebe i Džoj?

Frenki Hot.

Nema sumnje da je on ubio Djuka.

Znači nož koji si meni zabio u srce sada nije važan?

Drugi put.

Znam da sad želiš objašnjenje, ali ne možeš da ga dobiješ.

Zašto si mi to uradio? - Gde je Frenki Hot?

On je moja obaveza. - Malo sutra tvoja obaveza.

On je ubica policajca. - Pobrinućemo se za njega.

Moram da idem odavde.

Nemoj da mi prodaješ ta sicilijanska sranja.

Kaži mi, koja je razlika ako ga mi ubijemo ili ti?

Razlika je u tome da me ne mešaš u ubistvo koje planiraš.

Pretiš mi?

Ne mešaj mi se u stvar sa Hotom.

Da te pitem nešto, g. Sveti Papo.

Na šta si mislio dok si punio Džoj?

Ti jebeni Judo.

Više ne postojiš za mene. - Jebi se.

Ne. Ti se jebi.

Gde je pacov?

Hajde! Tamo je pacov!

Riči, šta se događa? - Idi da nahraniš psa.

Da, u pravu si.

Samo uđi u auto.

Stvar se zakuvala. Moraš da nestaneš na neko vreme.

Da, mislio sam u Boka Raton.

Namestio si mi!

Šta dođavola radiš? - Izlazimo!

Hajde!

Nazad.

Baci pištolj ispod automobila ili ću mu razneti mozak.

Pusti ga. - Ne zajebavaj se sa mnom!

Baci pištolj ispod automobila.

Uradi to! Uradi to, seronjo.

Hajde!

Baš si glup.

Pozdravi Hopa u moje ime.

O jebote!

Dođi ovamo.

Ne mogu da verujem.

Da vidim.

Taj mali jebeni seronja! - Bićeš dobro.

Slušaj me! Bićeš dobro.

Gde je on? - Tamo je.

Jesi li dobro?

Bolje pođi sa mnom.

Hapsiš me?

Bolje da čujemo tvoju verziju šta se ovde desilo.

Hajde.

Moj otac je znao da kaže, "U ovom svetu...

samo na jednu stvar možeš da računaš."

Rekao je, "Loša dela nikad ne ostaju nekažnjena."

Uvek sam radio najbolje koliko sam mogao na poslu i u životu.

Mislim da ne postoji ništa što bi uradio drugačije.

Bog mi je svedok.

Odrastao sam u komšiluku gde je organizovani kriminal bio način života.

Ali te ljude nikad nisam poznavao kao kriminalce.

Za mene, oni su bili očevi i sinovi...

prijatelji iz detinjstva sa kojima sam išao u školu i pored kojih sam sedeo u crkvi.

O tome šta je ko uradio u životu nikad nismo pričali.

Sada, možete da verujete tim bednim dokazima...

koje ste dobili od FBI agenata koji su pokušali da me ucene...

ili možete da me pustite da se vratim na posao na koji sam se zakleo.

Hvala, službeniče Ditl.

Sada ćemo da napravimo malu pauzu.

I onda ćemo da vam saopštimo našu odluku.

Hvala vam.

Koliko dugo će te pustiti da čekaš?

Službeniče Ditl.

Nakon pažljivog razmatranja dokaza...

koji su nam dostavljeni od strane agenata FBI...

jasno je da postoje značajni kriterijumi...

koji mogu da podrže ozbiljne optužbe protiv vas...

optužbe koje u skladu sa vladinim pravilnikom...

daju nam pravo da označimo završetak vaše karijere.

Nakon pažljivog razmatranja vašeg dugogodišnjeg služenja...

teških godina, bez sumnje...

ovaj odbor smatra da takođe postoji i jak dokaz...

koji pokazuje da su agenti FBI...

motivisani određenom predanošću...

bili zavereni protiv sa ciljem da vas nateraju na saradnju...

za njihove ciljeve.

Zbog toga, jednoglasna odluka ovog odbora je...

vaše ponovo vraćanje na dužnost koje stupa na snagu odmah.

Hvala vam.

Izgleda da si zaglavila sa pajkanom.

Oh, dušo!

Mogu li da dobijem policijsku zaštitu do kuće?

Dogovoreno.

PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer