All language subtitles for Newhart s02e02 It Happened One Afternoon 2

Laughed on Newhart while Dick was in New
York. I ended my marriage with Carl.

When was this?

At the reception.

Well, I was going to say you could
always work here.

Doing what?

Well, you could do what Leslie used to
do.

Hi.

Sorry I'm late. Oh, my God, it's Erica
Chase.

I think the important thing is that you
tell your story the way you want it told

rather than the way the tabloids have
already been telling it.

I like that.

I love it. One thing you should know
about me before we begin.

I like to write in the morning.

Well, there's one thing you should know
about me, too.

What's that?

I've never worked with a man I haven't
been intimate with.

laugh, Dick.

I can't help it. You got me. I thought
you were serious.

I am serious.

You got me again.

Dick.

Look,

I'm going to be telling you some very
intimate details of my life. How can I

that if we haven't been intimate?

What about all the people who are going
to read these intimate details? What are

you going to do? Go door to door?

I'm just saying that it would be very
difficult for me to open up to someone I

felt like a stranger with.

I can see this is making you feel
uncomfortable.

We can talk about it later. No, I think
we better talk about it now.

Miss Chase, I'm married.

Call me Erica.

I'm not going to call you Erica. I'm
married.

Dick, I'm not going to tell anybody
about us.

How can you say that? You're writing a
book.

I don't think you realize what an
attractive man you are.

I think I do, and that's why I'm
leaving.

Look, I'm sorry about this. Sometimes
these things don't work out. Good luck

with your project.

Wait a minute.

You're not actually walking out on me.
Yes, I am.

I don't believe this.

Have you thought of the opportunity
you're turning down?

Well, some things in life are more
important than writing a book.

You're right!

That's another opportunity.

Look, I just don't think I'm really what
you're looking for.

Well, I do.

In fact, I know you are.

Dick, it's time for me to make a
confession.

No, I think you've confessed enough. You
don't understand.

I've been playing a game with you.

A game?

Uh -huh.

Dick, with my reputation, I have to be
sure that the man who writes this book

serious about writing and not just
looking for a chance to be the last

What I need is a man with integrity.

Do you understand what I'm saying?

Yeah, you're... You're saying you don't
want me.

I want you to be my writer.

Disappointed?

No.

No, as a matter of fact, I'm relieved.

Don't get me wrong, you know, I was
flattered, but now... Now I'm relieved.

Flattered and relieved.

Does this mean we can be friends again?

Sure. Good.

Oh, I'm sorry I had to put you through
all this. It's just that the book means

so much to me.

Oh, listen, I understand.

People think that my life has been just
a series of affairs with one movie star

after another.

And it's not true.

There's been so much more.

I mean, there have been diplomats and
sports figures and...

Even an opera singer.

Dick, there's so much to tell, and I
just don't have any idea where to begin.

Well, I don't mind if you just begin at
the beginning.

Oh, that would be the opera singer.

Hi, guys.

Oh, hi, Kirk. I thought you were never
coming over here again.

Well, I've been thinking about what you
said, and I...

I think you're right. I mean, after all,
you know, I can't avoid the inn for the

rest of my life. And besides, you people
are my closest friends and I may need

to borrow things.

So I've decided to get everything out in
the open.

Good for you.

I think you're doing the right thing.
Well, let's find out.

Get her down here.

I can't right now.

She's upstairs in her room trying to
decide whether or not to stay. What do

mean? She called her parents and they
want her to come back home.

go through with this after all? It's
still the right thing to do.

It's not if I don't have to.

Joanna? Let me know what happens.

Hi. How are you feeling?

Better.

I've been doing a lot of soul searching
and self -evaluation when I worked on my

cuticles.

And I think I've made a decision about
what I want to do. Really?

Yeah. If it's still okay, I'd like to
stay here.

Well, of course it's still okay. Are you
kidding? We're glad. What made you

decide? Dartmouth.

You mean you want to get a degree?

Yeah, kind of. I want to get a guy
getting a degree.

You mean after what's happened, you
still want to look for another husband?

Yeah, I still want to be married,
Joanna.

And I figure if I eat sensibly and keep
myself in shape, there's no reason I

can't meet Mr. Right.

Or Mr. Close Enough.

Now, I just hope my parents see it this
way. I was going to call them if it's

okay. Sure.

It probably seems crazy of my... age to
be this nervous about what my parents

say, but that's because you don't know
my parents. We understand. I think just

this once I'm going to try talking to
them like an adult. Good for you.

Hey, Daddy, it's Steffi.

I called to say that I thought about
what you said and I made my decision.

Well, if it's all the same to you, I'm
going to stay here.

Well, that's too bad because my mind's
made up.

I give you credit. You really stood your
ground.

Thank you.

He's coming up after me.

Would you like something to drink?

Maybe just a glass of juice.

What do you think we ought to call this?

I don't like to put titles on things
until they're finished. You know, you're

never sure it's going to fit.

I was thinking of the Erica Chase story.

It should fit.

Here you go.

Oh, thank you.

What are you doing?

Looking at you.

Don't you think you could see me better
from over there?

You want me to move over there so you
can sit here?

No.

Are you... Are you wanting me again?

Uh -huh.

Don't fight it.

Erica, you lied. You promised you were
serious about the book.

It's your wife.

You're kidding. I don't believe this.

You want me to tell her you're too busy
to come to the phone? No.

No.

Hi.

Hi, honey.

How are you doing?

Good.

What do you mean he's coming to get her?

Well, just tell him that Stephanie is
fine with

us and then hope he agrees.

How irritated are you?

I know you wouldn't call if it wasn't
important.

Everything's fine here.

Yeah, that was Erica you talked to.

Yeah, she is nice.

She says hi.

Tell her I think you're cute.

She says hi back.

Okay, well, good luck there.

Thank you.

I'll need it.

Goodbye.

I think that's enough work for one day.

So do I.

coffee and fresh pastries too much
trouble.

Well, I trimmed the hedge and hosed down
the front like you asked.

Thanks, George.

Say, are those fresh pastries?

I just know he's going to make me go
back with him. Stephanie, you're an

No one can make you do anything you
don't want to do.

My father can.

He's got ways, Joanna.

You know, you might be surprised.

He might feel differently about your
being here once he sees the inn and sees

how happy you are.

Yeah, well... When he comes, do you want
to surround or would you rather talk

things out by yourselves?

I'd rather talk things out by ourselves.

But I think you should be here in case
he tries to take me by force.

He's not going to try to take you by
force. Honestly, this is a parent -child

confrontation, not a military maneuver.

George Utley.

It's a pleasure.

My wife and I have heard some wonderful
things about you from Stephanie and

Leslie. My whole family appreciates
everything you've done. We really

done that much. Well, we appreciate it.

Well, babe, you ready?

I told you on the phone, I don't want to
go home. I know. Why don't we go home

and talk about it?

Come on.

Danny, really, I want to stay here.

Stephanie, I know the last time we saw
each other, I was a little cross.

You said you were throwing me out and I
was never getting another nickel ever,

ever again.

Daddy say things.

Now, honey bun, you know I didn't mean
that.

You're my little baby girl and I want
you to come back home.

You say that, but I know you're going to
try to get me to go back to Carl.

And I won't.

And then you're going to get even
cross...

mother is worried sick.

She's counting on seeing you safely back
in your room by the time she gets home

from the club.

Daddy, I'm sorry you made this trip for
nothing, but my mind is really made up.

I want to stay here. All right.

I don't want to have a scene in front of
these people, but you give me no choice

but to be firm. Derek.

Oh, no.

What is that? I think it's jewelry.

stood up for just for a pearl necklace.

I do love this stuff.

May I see that?

Very nice.

What do you say, Stephanie?

Should I have Derek crank her up?

No. No?

that for whatever reason, you've lost
your values.

Now, I want you to know that your mother
and I still love you, and if you should

ever reconsider and want to come home,
the gates will always be open.

for you to turn down that necklace.

It would have been impossible if I
didn't already have one.

Well, I just want to say I'm glad you're
staying.

Thanks, George.

Now, if you don't mind, I'd kind of like
to see that thing take off.

I think you handled that really well.
Thank you.

feeling as awkward as I am. I don't
know, maybe you're hurt, maybe you're

but I just wanted to say that I don't
think there's any reason why we can't

next door to each other and be friends.

I mean, the past is to the past, and no
matter how unforgettable that night

might have been, we've got to put it out
of our minds and live for today.

Welcome to Vermont.

Thank you.

So, any word from Dick? Well, I just
talked to him a little while ago, and he

seemed fine.

I would think so. He's in the most
exciting city in the world. He's with

the most glamorous women in the world.
Right now, he's probably sitting in some

incredibly expensive restaurant, having
the time of his life.

Erica, this is stupid. We're two sane,
mature people.

I mean, we should be able to conduct
ourselves in a sane, mature manner.

I agree.

Then let me out of the bathroom.

gonna miss my flight.

All right.

Because you're cute, I'm gonna make a
deal.

What kind of deal?

I'm gonna race you for the door.

What?

I'll get an equal distance from the door
and race you for it.

If you get there first, you're free.

If I get there first, you're in serious
trouble.

Are you crazy?

Come on, it'll be fun.

I'm not gonna race you for any door.
That's a...

Stupidest idea I've ever heard of in my
life.

Besides, how do I know you won't cheat?

You'll be able to tell by the sound of
my voice.

All right, now I'm getting further and
further away from the door. Can you

All right, I'm approximately the same
distance from the front door as you are.

If you want to try it, say when. This is
crazy.

on these shoes.

All right.

On your mark.

you're not leaving this is another trap
I really wish it were I haven't had so

much fun in a long time look I can't
talk

Don't you feel just a little bit silly?

I mean,

aren't you ashamed of what you're doing?

I mean, just stop and think. What if
your mother could see you now?

And never turning down any of them?

You know, I've been in here for a while
and I've had some time to think.

And I've made up my mind.

If you want me, you're going to have
to...

So what's happening with Stephanie?

Well, she's staying after all, and to
celebrate, we had a late dinner, and she

made something.

Oh, great, meatloaf.

Brownies.

Wow.

So how'd it go in New York?

Well, let's just say I didn't get it.

What? But things sounded so positive on
the phone. I can't believe she didn't

want you.

I didn't say that.