Original subtitles

Thank you.

Did you change the beans?

Oh, yeah. Did you understand?

Yeah. I was recommended by the department store. Is that so?

Yeah. This one is better than the previous one.

Really? That's good.

I'm making dinner right now, so wait a minute.

You can eat slowly.

I was surprised.

He suddenly showed up.

How many years has it been?

About 10 years?

When I was in high school, it was my uncle's funeral.

So it's been 15 years.

My mom and dad are happy in heaven now.

That's not true.

What are you talking about?

The truth is...

I wanted to see you, brother.

Well, then, let's drink to our brothers today.

My husband was looking for an exiled brother.

His brother was upset and moved by my husband's parents.

As soon as he left home, he didn't go back to his parents' house.

His husband kept looking for such a brother.

I think it's because he's the only brother in the family.

Do you want some rice?

No, I'll go get some side dishes.

You too, right?

Yeah. Is beer okay?

Anything is fine.

Here, have some beer.

Well, I'll drink it.

Thank you.

I'll go buy some at the convenience store later.

I'm sorry.

Yukiko, go buy some underwear for Nii -san later.

Okay.

I'm sorry.

So let's drink today.

See you.

Let's eat. Yes,

brother.

Let's eat.

The meat is really good.

Is this chicken?

Yes. I'll eat it.

It's from Kyushu.

It's good.

Don't worry, keep drinking.

I still have some left.

What's

wrong?

You've been looking at Yukiko all the time.

No, it's nothing.

I thought you were married.

Yeah.

Here you go.

Thank you.

By the way, why did you suddenly come back?

Katsuhiro... I have something to talk to you about.

Can you leave me here for a

while?

My back hurts, so I quit.

My wife and I are divorced.

I have nowhere to go.

I'm begging you.

What are you talking about?

It's all right.

This is my brother's house.

Look, raise your head.

I don't care about the next servant.

Don't worry about that.

Just use your dad's room.

Okay, Yukiko?

Yes.

Yukiko says it's okay.

Just use it.

Thank you.

Let's drink.

It's been a while since we drank.

What have you been doing for a living?

Huh? You don't understand this revolution.

What's that?

It's physical labor.

Is that an architectural company?

Yeah.

Then, next time... Hey, can I ask you something?

Yeah.

Drink it.

. .

.

If they were alive, they would have done the same thing.

So I'm begging you.

I understand.

Here, drink this.

I used to love it.

I used to drink it a lot.

It's been a long time since I drank this much.

You're weaker than you used to be.

I don't need it anymore.

You used to be weak.

You're right.

I'm full of beer now.

Really? Don't you smell it?

I don't want to drink it.

How about shochu?

I'll go get it.

Yeah, that's right.

It's a bit more expensive.

It's a bit more expensive.

It's a bit more expensive.

It's a bit more expensive. It's a bit more expensive. It's a bit more

It's a bit more expensive. It's a bit more expensive.

It's a

bit

more expensive.

I'll leave it here.

Excuse me.

What is this?

My brother isn't waking up.

Yukiko, wake my brother up.

Oni -san, it's morning.

Good morning.

Good morning.

You're going to work today, aren't you?

Yeah. Are you okay?

I have a lot of work to do today.

I'm sorry.

Did I make you drink too much?

No, no, no.

Take your time.

Thank you.

What are you going to do today?

I'm sorry, but I have a headache, so I'm going to sleep.

I'm sorry.

I'm going to make some coffee.

How was it?

What about me?

What do you mean?

Me.

What is it?

You had an affair, didn't you?

I just went upstairs and went to call my brother.

You didn't see me?

What do you mean?

Me and my brother.

Which one was bigger?

How was it?

I told you I didn't see anything.

I was imagining you.

When I thought about you again...

You're doing it with your brother?

Is your brother making you satisfied?

I'm going shopping, so feel free to come.

What's up?

Welcome home.

I'm home.

Is your brother home?

Yes. Can I talk to you for a minute?

I love you.

I don't want to talk about this anymore.

Let's go eat.

It's been really tough since my brother dropped out of college.

Yeah. That's when my mom and dad started fighting.

I'm sorry about that.

If I'm not home at 6 o 'clock,

they'll get really angry.

You really couldn't do it.

Of course I couldn't.

If I could, I would have done it sooner.

Here, drink it.

I'll take it.

Sorry. It's okay.

It's good, isn't it?

Yeah, it's good.

The taste is good.

It's fun.

What are you talking about?

What are

you

talking about?

Let's eat together.

It's okay, I'll eat later.

I'll ask the company for a good hospital next time.

There's a company called Hernia.

I heard it's better to go to a hospital.

I'll call the hospital next time.

Hey, didn't you have a TV in Dad's room?

I threw it away a long time ago.

Really?

Dad doesn't have a TV in his room, does he?

Then I'll go buy it today.

Don't say that.

I didn't say that.

Don't say that.

What's wrong? Nothing.

It's really good, Katsuhiro.

It's good, it's good.

Shall I go too?

No, take your time.

Really? I'm sorry.

I'll go then.

Be careful.

I'll call you if there's nothing. Okay.

Can I talk to you for a minute?

What?

What?

It's hard to say, but... Can you leave?

Why?

Why? You know, don't you? I don't know.

It's a nuisance to be with you.

My brother welcomes me.

He doesn't know anything about you.

So what did I do?

It's a nuisance to me.

What are you talking about?

Be specific.

You want to show me

something?

What?

What did you show me?

Tell me.

Tell me.

I want to go there.

Where is that place?

What's so funny?

I can't talk.

What? You want to be hugged by me, don't you?

No, I don't.

That's why you couldn't tell me.

You're a good person.

It's a lie.

No, I don't.

He said he'd be home by night.

I knew it.

You really want me to put you in there, don't you?

Are you stupid?

Stop it!

You're lying.

I can't remember what's going on in my head.

What are you going to do?

What are you going to do? What are you going

to do?

What are you going to do? What are you going to do?

I can't believe it.

What's up, Kazuhiro?

Yeah. How big is the TV?

I don't care.

I'll leave the cheap ones to you.

Really? I don't know.

How long will it take you to come back?

About an hour.

Why?

I'm thinking of playing catch ball with you.

That's nice.

But I don't have a glove.

I don't care.

I'll buy you a cheap glove and a ball.

It's about an hour away.

I'll be waiting.

I used to do this a lot when I was a kid.

Thank you. Thank you for the TV.

Don't worry about it.

It's cheap.

It's cold.

That's why I took a break from you.

You were so good.

Do you think it'll take long to eat?

Yeah.

What are you doing?

Let's take a shower first. No, you go ahead.

Really?

I'm sweating from watching TV today.

I'll go first.

Are you done?

Sorry, just a little more. Oh, really?

Let's go.

Yeah, let's go.

Okay,

let's go.

Yukiko, go wake up your brother.

Okay.

Brother, it's morning.

I'll open it.

You were in front of the room yesterday, weren't you?

So this is your plan?

Yuki -san, hurry up.

I'm sorry.

How long are you going to sleep?

Hurry up and change.

Yuki -ko, hurry up and eat.

Yes.

Yuki -san, hurry up and change.

I know.

It's bad if you're late.

Are you going somewhere today?

Yes.

I'm meeting up with the staff at the reception office today.

I'm going with my brother.

So hurry up and eat.

Yeah, I know.

Brother, coffee?

Yes.

The president over there likes you.

Really?

Even if you don't get a job there, he'll introduce you to another company

president.

This is all thanks to you.

I hope you get a job soon.

Yeah.

See you.

I'll do my best.

You've finally come to your senses.

And then, my brother has decided on a job.

I'll go to his house.

Have a good day.

I love you.

Thank you.

If I remember it, I can't go back.

Even if I'm like this, will he still love

me?

I'm off to work.

Okay.

See you.

Even now, sometimes, I still remember her.

Happy birthday dear Kesuke -san.

Happy birthday to you.

Congratulations!

I feel embarrassed every year.

Let's eat.

Thank you.

I'll cut it.

How much can you eat?

Cut it big.

Big?

How was your day?

It was good.

How was your wedding?

It went well.

That's good.

How many years have you been married?

This is an old man who lives in Okubo.

.

.

.

Thank you very much.

You're getting more and more beautiful, aren't you?

Will I be beautiful?

Of course you will.

You're so beautiful.

You're so beautiful.

You're so beautiful.

You're so beautiful.

You're so beautiful.

I know it's hard to say, but... Yes?

I'm lending money to Keisuke.

What?

How much?

5 million.

You didn't tell him?

No, he didn't say a word.

I see.

So, you want me to pay you back?

I'm worried about you.

Can't you do something about it?

It's about money.

I need to talk to Keisuke.

I talked to Keisuke.

But he said no, so I came to talk to you.

I'll call Keisuke.

But...

I was told it was impossible.

That's why I came to talk to you.

Okay.

I'm going home.

I'll be back.

See you.

Mr. Okubo is the opposite of a husband.

When he was in trouble with money, he would always beg his husband and his

father.

He's such a bad old man.

At that time, I had a feeling that I couldn't hate anyone.

Happy birthday to you. Happy birthday dear

Kesuke -san.

Happy birthday to you!

I can't take it

anymore.

Dad, it's time for dinner What

are you doing?

I'm cooking dinner for dad Oh, really?

I'll prepare dinner right away

I know this is not the right place for you.

Please let me worship you.

I beg you.

Why did you die?

Why

did

you

die?

Why did you die? Why did you die?

Why did you die?

Your father is happy too.

Please dry your face.

Your father is worried about you and your uncle.

Here, dry your face.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Don't worry too much. I'm fine.

I'm sorry.

I couldn't attend your funeral.

Don't worry about it.

You made me a big brother.

I... I couldn't do anything for you. Come on, man.

What have you been doing all this time?

I've been taking care of Totsugi's acquaintances.

I see.

It's already late, so don't stay up late tonight.

Thank you.

Komiho! Yes!

The old man is going to stay, so please go to bed.

Yes.

I'm sorry,

but I'm going to bed early tomorrow.

Thank

you.

Thank you.

Good morning, Oji -san. Good morning.

Did you sleep well? Yes, I did.

I'm sorry,

but you have to go out.

Go out slowly. Okay.

Then, I'll go.

It's okay.

I'll give you breakfast.

Thank you.

Oh, I think I've done it.

Last night... Weren't you in the bathroom?

What are you talking about?

That's fine, but... I'm sorry

about that time.

What are you talking about?

I'm going shopping, so please leave the keys in the bag.

The more I have sex with my husband, the more I remember that sex.

And that thick rod...

I want to ask you something.

Yes.

Where are you right now?

Can you come home right now?

What is it?

Let's talk inside.

What is

it?

I'll get straight to the point.

Will you give me back the money your father lent you?

I can't, Mio.

Then I'll be in trouble.

Is that what Keisuke said?

It has nothing to do with Keisuke.

Give it back.

The money you lost playing.

The 30 million you borrowed from your husband's father.

Give it back.

Miho. If you don't give it back, I'll be in trouble.

Why? Are you in trouble with the money?

I'm not in trouble.

Then why?

It's a rule to give back the money you lost playing.

It has nothing to do with Miho.

It's about your brother and Keisuke.

If you don't pay me back 100 ,000 yen a month, I'll be in trouble.

If you don't want to talk to me, I'll go home.

Uncle, please give it back.

Get out of my way.

I don't have that much money.

Get out of my way, Miho.

Are you going to run away again?

That's why I'm destroying the company.

Don't you give me a job?

Don't you give me a job? Don't you give me a job?

Let go, Miho -chan.

Today, an old man attacked me.

That's right.

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday dear Kesuke -san Happy birthday...

It's embarrassing to be 35 years old.

It's just like us.

It's not like that.

Let's eat.

It's been

a year since then.

Bye.

Kare to wa kousai hantoshi de ketkon shita.

Watashi no chichi to chichi no torihiki saki no shokai da.

Kare wa torihiki saki no shachou no musuko de watashi ni hitomebore shita

rashii.

Watashi wa chichi no koto mo ari, kotoarenakunari sono mama tsukiyatta.

Soshite ketkon.

Is there anywhere else you want me to wipe?

He?

Kuu... He?

Kube?

I was chased by the guards.

Unable to escape, the pressure hit me like waves many times.

I couldn't part ways for my father's sake.

I thought to myself, why do I have to go through all this?

I got goosebumps.

Yes, this is Haraguchi.

Oh, brother.

Yes, I understand.

Nobuichi.

How are you feeling?

I see.

You're feeling better.

The other day, Yoko from my uncle's family got married.

My husband was so excited about the Self -Defense Force.

The Self -Defense Force guys are awesome.

Yeah, but you know, the Self -Defense Force guys are really strong.

They drink a lot, they have a lot of power. They seem reliable.

I thought you were playing rugby.

Brother, have some tea.

I'll have it later.

Thank you.

Momokichi -san is happy to see you.

Is that so?

I'm sorry I had to take care of you.

It's okay.

I'm home when I have time.

If something bad happens, tell me.

Okay.

I've been busy with work lately.

I'm sorry I can't come see you often.

It's okay.

I'm trying to come as often as possible.

But I've been working overtime lately.

Ah, yes.

Ah,

yes.

Ah,

yes.

Can't you do something nice like I'm not drunk?

I'm sorry.

What are you talking about?

Also,

can you put on some nice shoes?

Your house is dirty.

I want you to change that nurse.

Yes.

Yes.

No... You don't have to do it right away.

Please.

Yes.

That nurse can't work.

Yes.

Please take care of her.

What do you mean you want me to go back to sleep?

I'm doing it.

Are you going to be late?

Are you not doing your job?

I get it.

Maybe you're going shopping.

I'll open the back door.

You can come in.

I'm such a tired nurse.

While I'm at it.

What are you doing? Are you peeping?

No, I was told to do it from the entrance.

What are you doing? Hurry up and get up.

Yes.

I'm going shopping, so I'll see you later.

What?

Good

morning.

Do you want me to take over?

Sure.

Your company is busy, isn't it?

I told you I don't have a replacement.

Yes.

Do your best until you get a replacement.

And the head as well.

Do you want a cup of coffee?

I'm working, so I'm fine.

Go ahead and drink.

Please sit down.

Thank you for the drink.

I'll clean it up, so drink it yourself.

I'm going back to work.

Good morning.

Good morning.

Well, see you later.

Shut up.

Mr. Hanaguchi, I'll go home until I finish my training today.

See you tomorrow.

Please.

Then I began

to get in touch with this nurse many times.

I'm going to clean this up.

Etsuko -san?

It's open.

I'm coming in.

No, it's not.

Excuse me.

Etsuko, what are you doing?

What does your brother know?

Nobunaga looks pitiful.

Don't you feel sorry for me?

Please go home.

I'm going to take a bath.

Good morning.

I'm here to pick you up from Miyata today.

I'm Hyoda from the Toshiharu Care Service.

Please come in.

You're taking a day off today?

No, I'm going to pick you up from Mr. Haraguchi today.

What do you mean?

There was a complaint from Mr. Haraguchi's brother yesterday.

He asked me to do it outside Miyata.

Did you know anything about it?

Did something happen?

. .

.

. . .

I'm sorry I called his service on my own.

But this can't happen.

Right, Etsuko?

I don't know anymore.

I don't know anymore.

Don't cry too much.

You'll wake up one day.

Giri no ani ga mitashite kureru you ni narimashita.

Excuse me.

Grandpa.

I brought you some cake.

Yes.

I'll get you some coffee.

Sorry.

Hello, Michi. How are you?

Huh?

What's wrong?

Are you going somewhere?

Huh? Ko?

Etsuko -chan?

What happened to Etsuko -chan?

Ah?

Ni?

Ki? Aniki?

You mean me?

Okay?

Luke?

What?

What?

You

can

do it,

right?

It looks delicious.

Brother,

it's done.