All language subtitles for Moesha s01e05 Million Boy March

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When it comes to giving women our proper respect, why do some guys still act

like they're clueless?

Last week, a new organization, the Council of Concerned Youth, contacted

church and told us to select two males to serve as devils.

Talk about nerves.

Well, our church youth council is 75 % female, and we're 100 % just not having

it. We've decided to bring a whole new flavor to their title, Old Boy Men.

Bye.

Bye.

Bye.

Yes, I tell you. Brothers from all walks of life. Where?

From all walks of life empowered by a common sense of what it means to be a

responsible man. Well... Now it's on us, the next generation.

Are we ready for responsibility?

Yes! Are we ready to leave?

Are we ready to be left?

Sorry we're late.

Yeah, my baby here took forever to dry.

Good afternoon, sisters.

I'm sorry, but the choir rehearsal has been moved down to the multi -purpose

room. Oh, we're not singers. Ooh, especially my homegirl over here. Not a

singing bone in her body. Anyway, I'm always committed, and this is Kim

We're the delegates from the Second Army Church.

Whitlock Green, it's your service, but I'm afraid there's been a terrible

misunderstanding. See, the Council of Concerned Youth is for men only.

Please, being male doesn't make you any more concerned than we are.

Ooh, suddenly I'm extremely concerned.

Allow me to address those concerns.

Andress, don't you want my phone?

Listen, no offense, ladies, but this organization's purpose is to cultivate

leadership. That's right. Male leadership.

Oh, so you're saying that women aren't fit to lead?

Well, listen, it's out of my hands. It's the will of the group. The will of the

group. Great. Then let's put it to the group. Excuse me.

All those who feel that Kim and I don't belong here, reject our support, and

generally don't like women, please raise your hands.

It's unanimous. Mm, by a man's slide.

Well, if you feel comfortable knowing you've played the beauty card, by all

means, join us. Yeah, like right here.

Please, allow me.

Charmed, I'm sure.

All right, next on our agenda is our proposed scholarship fundraiser. Now, if

we're going to hit our target dates, we need to start making some committee

assignments. Yes?

Will this scholarship be open to women?

No. Now, next on our... What do you mean, no? He means negative.

Not. It ain't gonna happen.

Moesha, this is a deliberative assembly, not a hen party.

Kindly observe the established rules of parliamentary procedure.

Kindly tell that to your echo.

Anyway, I move on the grounds of fairness, equality, and because girls

better grades, that the scholarship be open to female applicants. Do I have a

second, Kim?

Girl, take as long as you need.

Kim, I'm asking you to second my motion.

Apparently, neither of you are familiar with this book. It's called Robert's

Rules of Order.

Would that be the enlarged seventh edition or the expanded ninth?

It doesn't matter. They both say you're out of order.

The scholarship is not open for discussion.

Now, as you all know, the fundraiser is scheduled for the 14th of next month.

And you're just now assigning committees?

Hey, you're going to get publicity at this late date. Holler out the window.

Yeah, she's right.

We should have been talking about this last week instead of counting how many

people were in that picture of the Million Man March.

We will deal with these extraneous issues after. If we move fast, we still

get the word out. All we have to do is be a little bit more creative.

Hey, I got an idea.

We can all lift announcements in our church bulletin. Good thinking, Norman.

You're on the publicity committee.

Hold up.

I'm still running things, Winnie Mandela.

My bad, Nelson, just helping things move along.

Yeah, well, Harold, you've got the security committee.

Craig, finance. Norman, you're off publicity.

I need you on something really important.

Refreshment committee. And Moesha will assist.

Moesha will not.

Ooh, I'll do it!

Ken, there's a principal involved here. No, there is a man involved here.

What committee is Simon Sir left?

The cleanup committee.

Then why don't we rename that the Entertainment Committee?

There is no Entertainment Committee. Our people do enough of that already.

Our people also planned too many events at the last minute, but that didn't stop

you, did it?

Yeah, she's right.

Okay, okay.

Well, Moesha, since you're just brimming with ideas, I'm appointing you head of

the Entertainment Committee.

Thanks. That just about covers everything on our agenda. I'll expect

next week's meeting.

What now?

Who's on the location committee? We can't book a group or set publicity at

late a day. You needn't concern yourself with that.

No, this is important. We really need someone good on this. I know. That's why

I'm doing it. Well, if you need any help, I know a progressive sister

there are no further objections, this meeting is officially adjourned.

Excuse me, Whitlock.

Listen, I know it seems as though we've gotten off on the wrong foot, but I

really hope we can work together on this.

Well, we can.

And we will.

Just as soon as you learn your place around here.

Learn your place.

Okay, Miles.

Let's see what you've learned.

Okay.

Where do we put Moe's blouse?

Permanent press.

Good. Okay, ah.

Where did this go?

Cold water.

Excellent.

Uh, what's going on? I'm learning how not to be a burden on some women when I

grow up.

I'm teaching Miles a few basic household skills.

Yeah, like what?

Like cooking, cleaning, laundry. Things a young man needs to know in order to

survive on his own.

Tomorrow I'm learning how to hem my pants.

Yeah, that's real nice, son. Dee, you mind if I talk to you for a second?

Sure.

You keep sorting.

Something wrong, Frank?

Dee, this is no time to be confusing that boy. These are his formative years.

That's why I'm teaching him now.

Look, baby, I don't even expect for you to get it, okay?

Look, just trust me. It's a man thing.

You act like learning how to do the laundry is the first step towards a life

musical theater.

You said it. I didn't.

I'll tell you what confused is.

Confused is a young man thinking he's going to find a 21st century woman who's

going to cook and clean for him.

As a matter of fact, I'm conducting a special weekend seminar just for you.

I wasn't too sure about this one.

Gentle or normal cycle?

Normal.

You know, Hakeem, I'm tired of trying to talk this into some macho knuckleheads.

Oh, so all guys are guilty because of what one guy said?

That's like saying all women are gold diggers because of Robin Givens.

And Anna Nicole Smith.

And any woman that would go out with Biggie Smalls.

What is going on with you two?

Some Neanderthal named Whitlock Green tried to claim that the Council for

Concerned Youth is just for guys.

Says they're learning how to become men.

That's what I'm talking about.

That's the kind of training young boys need.

Are you saying that young girls don't need leadership training?

No, but y 'all can form the National Organization for Women, and men won't

complain a lick about it. Yeah, not a lick. Yeah, what's wrong with training

young boys how to become young men? Not a thing.

And what's so wrong with wanting to make leaders out of those young men? I don't

see nothing wrong.

Well, what is wrong with you two cooking dinner for each other tonight?

Not a chance.

Come on.

Let's get out of here so the men can lead themselves up Hamburger Helper

Left, left, left, right, left, your left.

Next we'll hear from the Entertainment Committee.

Thank you.

Per our last meeting...

I've contacted several well -known performers.

The question is, have you contracted any of them?

I'm sure you've heard of Milli Vanilli.

Anyway, I got Jodeci.

That's great. How'd you get them?

I told a VP at their record label what we were trying to do, and she said...

she'd do anything to help us girls out.

So... Everything is contingent upon date and location, so I guess we should hear

your report before I finish mine. We're not talking about location. Now, we're

talking about entertainment.

Would that be Swahili for we have no location?

Now, see, that's exactly why we don't need women in the room. Don't need them.

What? Why can't the black woman just support the black man instead of always

jumping up in his face trying to tear him down? Tear him down.

Shut up.

You know what? This isn't about that woodlock, so don't even try it. This is

about me and you. You mean this is about you. About how you always have to be in

the front when what you really need to do is just step back. Way back.

Is that what you want?

Most definitely.

All right.

I'll go you one better.

I'm stepping off.

Me and Jodeci are out of here.

believe I actually let it happen. Oh, Frank, stop it. Honey, there's nothing

wrong with a boy learning how to cook.

Tonight, we're starting with a small garden salad, topped with a light

vinaigrette. All right.

Mm, good, Miles.

Very good.

Here we get going here.

No, Dad.

What's the matter?

Not your salad for me.

No, son, this is not salad.

It's roughage.

Nice apron, Chef Boyard Little D.

What's on the menu?

For the entree this evening, we're having veal piccata with lemon capers,

by a medley of steamed vegetables.

Oh. Not too tart, I hope.

Just the way you like it.

Oh, my God.

Frank. Hey,

Miss Mitch.

I like that new little thing you're doing with my man Miles.

Yeah, D. Maybe you can do the same thing for Hakeem at his house.

This is good.

Miles, this is real good.

Thanks, Dad.

Want some more? Yeah, buddy, why don't you just lay it right there?

Why, you ought to give me some of that sauce, too.

Is this the right corn?

It's the only one left.

Say, Mo, I've been hearing mad noise about your little fundraiser.

Heard you got Jodeci.

Boo!

Sounds like the bomb.

So, uh, I was wondering, could you hook a brother up with a couple of them free

tickets or loan me $10, whichever one's easier for you?

Look, I'm not involved in the fundraiser anymore. If you want tickets, you gotta

get them from Kim.

That's all right.

I can't afford her free tickets.

Mo. You quit the youth council?

I didn't exactly quit. I'm just waiting for Whitlock to die.

So you let him get the best of you, huh?

Who cares about an ungrateful, narrow -minded, sexist million -man march

clothes?

I'll get it. No, I'll get it. I don't want my food getting cold.

All right, Mo, what happened? What did that Lockheed boy do?

It's a Whitlock, and I don't want to talk about it. No, no, no, wait a

baby. Now, if somebody hurts my pumpkin, we do need to talk about it. Mm -hmm.

Does Moesha Mitchell live here?

Unfortunately.

I'm a bro.

Figures.

Tell a girl like me to see her.

Mo, the guy you wanted dead is here.

Moesha. What are you doing here? No, no, no, Mo. Where are your manners, baby?

That's no way to speak to a guest.

Hi. I'm Moesha's father.

Pleasure to meet you, sir. Yeah, I've heard a lot about you, young man.

Now, let's get something straight.

My little daughter has got more leadership in her pinky than a million

you.

Frank, give him back his hand.

Frank?

I am sure that he has a very good reason for making Mo feel so unwanted that an

anguished resignation was her only recourse. And I, for one, am dying to

it.

Guys, can we... Hold him, hold him.

Let me set you straight on something, bruh.

Okay, Mo, she can do anything she set her mind to.

Okay, so if you don't know who you dissing, you better ask somebody.

Yeah, like me. Don't let this apron fool you, bruh.

Thank you, Blank Man and Robin.

And Bonnie and Clyde.

Nice family.

No need to sit.

So, Whitlock, what in Robert's rules made you think a visit to my house was

order?

I didn't come here to argue, if that's what you're asking. I was just hoping

and I could just talk.

Okay.

Talk.

Are you always so abrupt?

Get out.

All right, Marisha, we want you back in the group.

Really?

on earth would you want me back?

You didn't get a place, did you? Oh, no, I got a place. I mean, a year and a

half from now, but I got it.

Well, that gives you enough time to get publicity, huh? Yeah.

All right, Moesha, I was wrong for the way I treated you, and I'm sorry.

Oh, an apology.

At least you're on the right road.

Come on, don't make me beg.

Beg? You're just brimming with ideas.

Moesha, we need your help.

I tell you what.

You open that scholarship to girls, and I'll help you get a place.

But I can't... Or beg.

I'm talking old -school, dramatic, stylistic temptations. I ain't too proud

beg, baby.

Okay.

I'll open the scholarship to women, but only if you allow me to take you to

dinner.

Are you serious?

Oh, I'm Babyface R. Kelly Boyz II Men on Bed and Knee serious.

That'd be nice.

We'll see you Saturday?

Saturday.

Did you tell him off? He is so fu -

It's about to go good to me.

You've got to get on up.

You've got to get on up.

smoothie or some nachos or something. I mean, not only is this food good, but

Miss Endell back there is donating everything she sells, a percentage of

our concerned scholarship.

All right? Ooh!

What's up between you and Mr. Whip -A -Pill Whitlock?

Nothing you haven't already told everybody.

Y 'all really got married?

Yeah, Kim.

I'm on my honeymoon right now.

And most importantly, I think the world needs to see young black brothers coming

together for something positive.

Excuse me a minute. Charles.

Charles, take a look.

Oh, it seems like the publicity committee is on the case. What paper was

from? The Sentinel.

Moesha, there's something very important I need to ask you.

What's that?

Well, they want to take a picture of the event organizers. Oh, how do I look?

You look perfect.

And you know that I know that this wouldn't happen without you.

This was a team effort. We all did our part.

Moesha, I think this picture should just focus on the man.

Huh?

I think we all need to see that this is the work of young black brothers.

Even if it's not?

Even if it's not.

You know what? You're the same old wedlock.

You know what?

You can tell them this event was organized by Martians for all I care.

Oh, excuse me. Men from Mars.

What's wrong, Mom?

At what age did you guys stop being jerks? Stop?

They don't really get started till they're 25.

That hasn't been my experience.

Hold up, hold up. Everybody's not here yet. Yeah, Moesha, come get in this

picture. Yeah, come on, Mo.

That's right, girl. I can't hold this pose forever.

Look, Moesha, we're not going to do this without you.

Come on.

Mo, Mo.

Locke still acts like he doesn't know.

Too bad, because he's got a fine.

You know, I wish I could have seen the look on his face when the newspaper came

out. I had a good idea what the picture would look like, but the headline even

blew my mind.

It's a good thing Andale is tight with the editor.

The old boys aren't the only ones who know how to network.

Lizzie wants to be voted best dressed at school.

All you have to do is outdress Kate for one day. But will mom's help cramp her

style? I would like to take you bargain hunting. I can't wear bargains.

Lizzie McGuire, today at 5 .30 Eastern.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.