Original subtitles

Masayuri Hayama in the middle of the night

I hope you get well soon

Excuse me

Are you going to talk about your long story with Masayama-san's grandmother?

She said she got better recently

She told us about Ayatori

How cute

You know, there is someone coming today

What time is it

I think it was around 3 o'clock.

It's almost time, isn't it?

Yes

Please fill in this form

Please sit on the back chair

Now let me show your room

Here

This way

This is your room

If you have any questions, please call the nurse over there.

Do you have any problems?

The other patients are all good people so I think they'll get used to it soon

You're kind and beautiful Hayama-san

So no matter what we ask you will be nice

I'm sure you'll be fine.

Oh, Suzuki-san...

Please keep it down a little bit more!

Okay...!

Well then excuse me for leaving now

Thank you

You can leave your clothes there

The quality is good

The quality?

It's not that bad

Because there isn't any

Your room temperature will go up

If we don' t put this in

We wont get to sleep

No

Everything will work out

Just wait and see

I can't come every day, so make sure you know what you're wearing.

Sayuri Hayasa...

The towel is out of the cupboard and on the desk too!

Sorry about that

Which one are you wearing now?!

You don'remember which one

Well..I think both

It's hard to bring them home with me

I'm sorry, but both are fine.

Both? You mean you'll wash them too?!

Yeah... if you clean them up for me

That's embarrassing

This is the least we can do

What is it then

Cleaning your hands

Well that was a long time ago

It seems like he doesn't want to

He says no

Why not Naoko

Because they're too busy

Let's clean up a little bit.

There are times when you don't want to say it, right?

At least on the table

I can not do that now

Why is it painful

Do you want me later

No

You won' t even if we go home

Can be cleaned

Maybe later

Excuse

Excuse me.

I'm Kenshin, the owner of this place

Hello

Please put your luggage in the bag

We'll come back tomorrow

Hello

Thank you

Do you need anything else?

Yes

Here

Your sunglasses

Do you feel any pain?

I get a little bit of pain at night.

A little bit...

Yes

So, can't sleep much then

It's like 2 hours or so

Oh really

My body is tingling

Tingling

How about your appetite

But the doctors in the hospital are able to eat everything

They're eating

Are you feeling better now? That's good to hear.

How is your pain during the day compared to at night, do you feel any better than usual ?

I'm fine for now

Have your got used with living in a hospital

Yes

But i was worried

Everyone here are nice people

Are you done?

Thank you.

You look fine!

Your blood pressure is going down, too

It's good

I'm glad

Just a little more

Looks like it'll be hard

I see.

Oh, well...

Sometimes you get angry at me or something like that

That's right

It can't be helped because it is difficult for me

But there are

Sorry

Don' worry

My wife is also worried

I'm sorry, thank you.

Is the room hot?

Are you okay ?

Yes

Like this

Thank you very much

Then please take your time

Okay

Take care

Thank you very much.

What's wrong?

I have a sudden stomachache...

Does your stomach hurt ?

It hurts because of my fangs

Let me touch it

Is it around here...?

It's a little under here.

Oh, it hurts!

Let me take another deep breath

One more time

How is it?

It was easier than I thought

Really

I think it's only temporary, so you'll feel better in a few minutes.

Thank you very much for reading my mind...

It doesn't matter at all!

Can not sleep?

Yes..I'm afraid of pain

That is true

I see.

If you don't mind,

let's have a chat?

A chat...

Are you cold or something...?

Once the fever goes down

we'll be able to eat more

The curry here

It's really delicious.

Is it a hospital curry?

Yes, there is the shop downstairs

It is very delicious

If you get better

Please try to eat

That would be great

I have no choice but work hard

Do you seem sleepy

No

You are right

Your wife

You are very beautiful.

How long have you been married?

It's my third year of marriage

I'm so jealous

Do you have any plans to get married

No, not at all

I'm happy.

Now, my job is fun

Is that so?

When my wife sees me serving her husband

She envies us

We've been fighting a lot lately

I'm often tired of dating.

Is that so?

After we got married, she kept complaining about me...

...saying it's my fault for drinking too much and becoming like this

But your IQ is going down a lot

When you get better you'll be able to get along with your wife

I'm getting sleepy.

You are so kind, nurse

There is only kindness

Are you going to sleep?

When talking with a nurse

It makes me happy and makes me unable sleep

Then

Do you get sleepy

Let's cast a spell.

What?

Close your eyes, please

Okay

I wanted to do it while were talking

Well then

Excuse me

The weather is nice today

It sure is

Do you walk?

I'm free, so when it gets warmer...

Are you walking now ?

It's getting better

Exercise is important

Is that right

But i want to retire soon

That must be true

What do you want if your retired

I don't have anything in particular that you want to do, but it will come next time so please do it with me.

Then we'll be doing a lot!

We're looking forward seeing your face too

You haven' warmed up yet

What?

I'm sorry, but you can't do this.

Sorry...

This is the best way to take care of him

Please look at his back

He just changed

It's because he took care

Of a child

Do it properly

I'm not a kid anymore.

You can't do this to me, right?

This is embarrassing...

Because you're not even my child anymore

Well then

Please take good care of him

Okay

Excuse me

It seems like Mr Fujii from Room 203 has gotten much better

Oh! That's great

Hopefully he'll be discharged by next week

I hope so.

Sayori, how about going to the swimming school next week?

Maybe it's a night shift and we'll be sleeping all day long

So maybe not

Oh really

You haven't been going at all recently

Even though you used go often

It doesn' t feel right now

I might go out again.

You always bring it back when you ask for help from yourself, don't you?

Then a carnivorous woman!

Shut up

Oh, Mr Takahashi of room 303

Well then

What's wrong with him

It's hard for me to fall asleep

You can't sleep, right?

Why did you kiss me the other day

Oh no

Well

When were talking

it made my heart hurt

That was sudden

I hope you get well soon.

When my wife kisses me, it makes me feel strange...

It's okay if it makes you feel strange

Do we continue?

Yes

What's the matter?

I think Hayama came to see you.

He was in pain, so he called me here...

But he left a long time ago

Is his pain getting better now ?

Yes

Did they give him any medicine or something like that

Did you get any medicine?

No, I was told that it's okay.

Oh! Okay

Please let me know if there is anything

In your case

It wasn't because of eating too much

but the stress

Yes

Thank you

Wow

You look like you want me to hold your hand.

It's harder than before, isn't it?

I'll do this for you

Very sensitive

My lower body feels good

Kiss

I can't do it

Good

So good

This time...

I'll start from this side.

Are you okay?

Yes, thank you very much!

Oh, I see.

Well then...

Come in!

Yuuri Asa

You seem to be more careful than you thought

Yes

It's going well

By the way

You have a proper washing machine

If there is room for me

it will work

Is it okay if we move?

Somehow

How are you feeling today?

Today...

What do you mean by that.

Here...?

A little bit more than usual

Let's go a little further

Just for now

Excuse me

Good morning.

It's time for the examination!

Hello, ma'am

Let me examine you

I'll go get my drink

Be careful

How is your condition?

My condition is good today

That sounds great

You have a nice complexion

Yes, you are.

Thank goodness!

Have you eaten?

Are you hungry now ?

I'm fine...

That's good to hear

You made up with your wife

Did she see it coming

Yes.

You look so lovely and I'm jealous of you

You're making me blush

How was your relationship with the other guy?

He's very energetic

It's very good.

I'm so excited...

Are you?

You were kissing your wife just now,

and it made me jealous!

Your skin is getting really hard

It's getting better, isn't it?

I'll be back.

Don' worry about that

Be careful of your voice

You're going to come back

But...

This side is so healthy

It moves

Now

You said no, but isn't your hair wet?

That's...

Are you going to endure it or not.

Let me do it

It'll be fine

It won' t fall

I'm sorry, but we're still in the middle of a check-up.

It's going to take some time for that...

If you don't mind me staying close by?

Sure thing!

We'll clean up around there as well then

Okay

Kanata

Do you need anything else from us today

Oh, yes.

Have you been able to sleep well lately?

Yes...

That's good! You have a nice face color too

Thank God

Are you eating something now ?

No..

I ate everything yesterday

I'm glad you're back on your feet.

You look better, too...

Just a little more to go!

Are you okay?

Yes

It's fine

Don't push yourself

Does it hurt at night or something like that

Doesn't it hurt?

It's okay.

Really ?

That is good

Please call me again if you feel pain in the middle of the night

Are you all right

Of course I'm fine

It's okay. You don't have to do anything

Looks like you're fine

If it hurts again, please let me know

Okay

Did that feel good?

Please take care of yourself

Thank you

Excuse us

Are you feeling better now?

Yes, I'm fine.

You smell bad!

Did you take a bath properly yesterday or not ?

No...

Be careful with your hair

It smells so bad

Yuri Asaha

Excuse me.

Good evening

You have a meeting tomorrow, don't you?

Yes

I'm sorry to bother you

No problem

Sorry for bothering

I feel a little lonely.

Me too

Can we do it at the end?

Yes

It's an erotic kiss

Excuse me

This is the last time, so let's get stronger.

It gets hot in here

I can't show you this room

We have to talk

You want to drink milk, don't you?

What's wrong with you

Be quiet

I'll give it directly

Ouch, it's hot

My waist is moving

Sorry

No

Let me do this

Can I sleep here too?

Let me see.

It'so good, isn't it

I'm so happy.

It's really fun, isn't it?

You're doing a great job!

You are trying to put the bag in your mouth...

But you hide it well

This is too much

Oh my god

Great

Oh, no.

Can you do this for me?

I'm going to fall down...

Okay!

I'm going to apply some lotion.

It's cold today...

Can you put that on?

I'm glad you came to the hospital right away.

That's right, because he is still young

It was a long time ago

It's easy to get over it.

Yeah, it is easy to ge t over something like that

I see

You were the one who started all of this

Right?

That was me

We're in a middle age

So we should've just retired

Yeah

Is this Takashi-san left behind item

Yes

Oh yeah

I'll have to get in touch with them.

But you just got out of the hospital, right?

My house is on the same side as yours so when we go home today

can you drop me off at your place for a bit

Oh really!

Hey listen up about that marriage proposal

It was totally wrong

What?!

You should've brought her over

I want to get married soon, too.

Me too!

Right?

Sorry for being late at night

This is Hayama from Higashi Nakayama Hospital

There was something you left in your room

So we came to deliver it

Yes

The key

You forgot

I'm sorry to bother you.

Thank you very much

Can we come in?

My wife is sleeping now

If she doesn't let me,

She'll shout here

No...

Just a little

Is that okay with you

Excuse me.

What a nice house!

Thank you very much

It's not good

Please come in

Well, excuse me

Here you go.

Would you like something to drink?

Anything is fine

How about some tea

Thank you

By the way, your house looks really clean

Thanks

Do your wife do all the cleaning for this place

Basically my wife does

I see.

You found out right away?

Yes, but it took me a while to figure it out...

Thank you very much!

Would you mind if we talk next door for some time

and ask about your recovery after retirement

How do you feel now that your body is back on track

I've been feeling much better since my discharge.

Really?

Yes, thanks to you!

That's good to hear...

Have you eaten anything yet at all lately ?

Every meal has been delicious so far

You can eat well now

Well

The curry from the hospital is what keeps me going

Please come back again

Oh right

We need your key

I have to return the key.

Thank you very much

Instead of returning the key,

Would you like me here?

Are You kidding

It's not a joke

No way

My wife is nearby

Don't you feel excited to do it in such a place?

Oh, then let's tell your wife that we did it.

So...

Will you help me out with this job then...?

Yes

That sounds good

What is wrong with him today...?

I'm worried about you saying such a thing.

You say so...

Please kiss me more sexually, like in the hospital

This part is also ticklish

That's it.

Do you think about it?

I can't stop thinking about him,

because he is next to me this year as well

When we hugged each other

Did you remember that time

It was a great moment

Really

You didn' t forget

When I found Takahashi-san's forgotten item, it was also my fate.

Notto!

Touch me properly

Don't you dress like this?

No

Do you like this kind of thing

Yes

You wanted touch

Touch me a lot.

I'm touching you so much,

but which one do you like better?

This one!

Really!?

That makes my heart happy

You're getting excited

Show this side too

It's good right

Take it off together

What's wrong?

Hey...

I'm right here next to you, but

you're so excited that this happened.

If we don't be quiet your wife will wake up!

Be quiet

You're taking it easy

Your voice is gone

What happened?!

Oh, I see.

It's really bad...

It is okay

Wow

You are moving a lot

Yes

But your body is honest

Are you still awake?

Yeah

Good night

I'm sleepy.

You've never slept before, so you'll be fine

No way

Because you're already asleep

Okay then sleep here

Can't we go home?

Yes

It's only a few minutes away

So dark

Your wife is next to me

What are you doing

What am i doing

Did you fall?

It's okay, you fell down!

Are you going to hug me tight ?

Let' go together

I'm so happy.

That's it!

We're like each other, aren't we?

It got a little messy...

Oops

You felt good

More than me

Happy

Then soon

Oh yeah

I have to return the key.

Oh, you forgot it...

It hurts again and

since i want to make a spare key

so let me borrow yours

Well then

please take good care of this

Let's go home

Thank you for watching.

[created using whisperjav 0.7]