Original subtitles

Anteriormente na lei marcial, você interpretou mal a intenção de Escorpião.

Nunca foi sobre enterrar.

50 policiais?

Estava enterrando apenas um.

Você vai provar a lei.

Você conhece o Escorpião?

Eles têm cartuchos de veneno implantados nos mindinhos.

Eles são sim o cara que foi capturado.

Os agentes de Escorpião realmente não cobriram seus rastros.

As migalhas de pão levam a um escritório de advocacia de uma cidade centenária chamado "Pasen in Mayfid".

A dor leva tempo, especialmente quando administrada corretamente.

E eu não gostaria que alguém da lei perdesse um momento excruciante.

O voo 377 da Trans-International caiu perto de Kuala Lumpur.

Vou permitir que você escolha quem vive e quem morre.

Quem será?

Graça?

Ou seu filho, Shion?

A escolha é sua.

Não é uma escolha tão difícil.

Não foi quando você condenou meu irmão à morte.

Faça o que quiser comigo, mas deixe-os ir.

Escolher.

Eu não posso. Então eu vou matá-los, ambos.

Você tem dez segundos.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Três.

Dois.

Quatro.

Quatro.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Vamos terminar isso mais tarde.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Oito.

Onde eles estão, cara?

Estou pronto para manter alguma bunda.

A bunda foi chutada.

Está para você.

Você está bem?

Nós vamos voltar.

Nós vamos voltar.

Legal?

Sabe, a senhorita Amor leu abra uma vela.

Nós vamos passar isso.

Oh sim.

Ei.

Para o inferno.

Pegue a piramética.

Oh.

Isso foi uma coisa incrivelmente estúpida, você é amigo.

Ele salvou nossas vidas.

E ele quase se matou fazendo isso.

O baço dele está com hemorragia novamente.

Ele rasgou as suturas e perfurou novamente o pulmão.

Reinserimos o tubo torácico, mas teremos que

mantê-lo em observação pelas próximas 72 horas.

Então ele vai ficar bem.

Bem, ele não está sofrendo nem metade do que sentiria

quando for atingido pelo processo da ambulância.

Ele roubou.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Ele não está sofrendo nem metade do que pode.

Isso não é mais apenas sobre você, La Lausier.

Escorpião caiu aquele avião ontem no quarto do rio.

Eu não sei por que ou como eles fizeram isso, mas eles fizeram.

Nós vamos ter que detê-los.

Bem, agora, por que vocês não vão para casa e descansam um pouco?

Eu tenho que passar a noite aqui de qualquer maneira.

Não há razão para que eu não possa simplesmente passar o tempo aqui.

De olho em Tarell.

Como está?

Hum, ele diz, assim como se pode esperar.

Ele estará em um avião amanhã para Nova York.

Quero mantê-lo o mais longe possível disso.

Eu gostaria que todos vocês pudessem ir.

Não quero que mais ninguém se machuque por minha causa.

O que é?

Nada.

Graça, diga-me.

Quando aquele pergunta a Sam como escolher quem moraria perto de seu filho.

O que você está pensando?

Eu estava escolhendo Sam como me escolher.

Eu sobre seu próprio filho.

Ei, você queria saber que ele te amava.

Isso é tudo.

Não há nada de errado com isso.

O que me faz sentir tão doente?

Qual é o problema, Sean?

A comida não é boa o suficiente?

Pessoas não amigáveis.

O problema é que você colocou uma arma na minha cabeça.

E você oferece a meu pai a escolha entre minha vida por Grace Chance.

Esse é realmente o problema?

Ou é porque ele não imediatamente escolheu você instintivamente?

Vou lidar com meu pai do meu jeito.

Porque ele não tinha a arma apontada para minha cabeça, você sim.

Você nunca esteve em perigo.

Qualquer que fosse a escolha que Sam O'Law fizesse, Grace Chan teria morrido.

Era apenas uma questão de quantas pessoas ele trairia primeiro.

Eu esperava isso dele, não de você.

Eu tive que apagar qualquer dúvida que você pudesse ter sobre o verdadeiro caráter de Sam O'Law.

É por isso que organizei aquela pequena demonstração eficaz.

A julgar pela sua reação, acho que consegui.

Fora do meu caminho.

Aquele não deseja ser perturbado.

Então é melhor você se mover ou ele será.

Aquele que dá ordens explícitas.

Ninguém deve entrar por essas portas.

Bem, eu não poderia pedir para você violar uma ordem explícita daquele.

Sem ressentimentos.

Precisamos elevar nossos padrões de recrutamento.

Se a verdade o ofende, volte para a sua vida de brigas de rua e endinheirados.

Ninguém em Escorpião levantará a mão contra você.

E ninguém vai se importar quando sua vida acabar em alguma sarjeta.

Sem sentido, sem propósito.

Uma existência sem sentido.

Se eu quisesse ser perturbado, não teria empurrado um guarda para fora desta porta.

Aquilo era um guarda? Achei que ele era um fazedor de parada.

Não acho que seus assuntos atuais sejam tão cruciais a ponto de precisar de uma guarda contra os negócios de Escorpião.

E o que você tem a me dizer que valha uma vida, Srta. Bok?

Nem uma vida. Mil.

A operação céu morto está pronta.

Ao seu prazer.

Escorpião impõe ordem porque esmaga a liberdade.

Assim como a opressão de seu pai quase o esmagou.

Hoje, ele começa o método de revolução que nos libertará a todos.

Você vai fazer parte disso, Sean? Por que você está indo?

O que estamos olhando?

Todas as companhias aéreas que cruzam o globo.

Este aqui, Srta. Bok, e aquele, derrube-os.

Acabei de falar com a Amy.

Torell está acordado e alerta. O médico diz que a espera interna acabou.

Torell é muito forte.

Ele vai se curar rapidamente.

O que você ainda está fazendo aqui?

Olhando para as coisas já passadas.

Antes de começar a se chamar de único.

Estou acompanhando cada movimento que ele fez nos últimos 20 anos.

Talvez o Torell me leve até ele agora.

É quase meia-noite, La La Che.

Ir para casa. Você de todas as pessoas ganhou o direito de descansar.

Eu não posso descansar.

Não, até que Escorpião seja destruído e eu tenha meu filho de volta.

Você não alcançará nenhum dos objetivos se estiver exausto.

E você? Por que você está em sua casa, eu durmo?

Toda vez que fecho meus olhos, revivo a escolha que você teve que fazer.

Eu não precisava fazer isso.

Nos meus pesadelos, você faz.

Isso vai passar.

A dor física passa, a dor emocional e a sua.

Você de todas as pessoas deveria saber disso.

O que você quer?

Orrick. A fama de Orrick morreu décadas atrás.

Você o matou quando apostou que é o irmão naquele túnel.

Eu sou o tal.

Por que você simplesmente não chama a si mesmo de Deus e dá a si mesmo um verdadeiro impulso de ego?

Neste momento, para as pessoas a bordo do Voo 232

da Trans International, é exatamente onde estou.

Samo Law, ofereço a você uma rara oportunidade.

Janela de controle e eis o começo do fim.

Civilização. Agora mesmo.

Agora estamos começando nossa descida para o Aeroporto Nacional Ball Sanjama Center.

Esperamos que você aproveite sua estadia na ensolarada Southland.

E foi um prazer, senhor.

Que diabos?

Torre Billy X, aqui é o voo 232 da Trans International.

Algo mais, alguém assumiu o controle de nossos instrumentos.

Não estamos mais pilotando o avião ou uma pizza.

Não estamos mais pilotando a aeronave.

Nós estamos indo para baixo.

Nós estamos indo para baixo.

Vai Cara.

Ah!

Scott desligou o telefone com o FBI.

Escorpião assumiu o crédito pelo acidente de avião, bem como por outro

em Atenas, que aconteceu exatamente no mesmo momento que este aqui.

O que Scabio quer?

Para que todo o tráfego aéreo mundial pare imediatamente.

E se isso não acontecer, eles derrubarão quatro aviões amanhã, oito no dia seguinte,

16 no outro, e continuarão dobrando a carnificina até que sua demanda seja atendida.

O que eles querem que paremos de voar?

Quero dizer, o que vem a seguir?

Carros, eletricidade, água encanada.

Força-tarefa especial do NTSB, FBI e CIA estão conduzindo a investigação.

E nós estamos fora?

Bem, não inteiramente.

Veja, eles sabem que você é importante para Escorpião.

Eles acreditam que você tem a melhor chance de encontrar aquele e

parar o Escorpião por qualquer meio necessário. Essa é a nossa missão.

O milagre do século XX.

Dez mil aviões.

Um milhão de pessoas no ar a qualquer momento.

Amanhã, cem anos de progresso serão eliminados em um instante.

Mas não vejo como parar nas viagens aéreas ou libertar o mundo da opressão.

Não há mais comércio internacional ou cooperação.

Não há mais irmandade do homem. As nações ficarão isoladas.

Incapazes de recorrer um ao outro para obter ajuda.

A menos que tenham trens, barcos ou baús.

Não, não, não, eles não vão.

Assim que a fase dois for implementada.

Que é o que deveríamos estar fazendo em vez de...

Começaremos com os estados-nação menores.

Aqueles que já ensinam à beira da guerra civil e do genocídio.

Um empurrão de Escorpião os ajudará no abismo da

Anarquia e eles arrastarão o resto do mundo com eles

até que titãs como os Estados Unidos

e a China serão incapazes de resistir.

Então, tudo o que restará é a liberdade.

Liberdade!

Você está pronto para participar do Grande Plano, Shion?

Sim.

Cabra!

Porque grandes revoluções são construídas a partir de muitos pequenos atos.

E, hum...

Há um pequeno erro que não foi resolvido.

Agora mesmo.

Mate Grace Chan.

Oi.

Posso ajudar?

Preciso ver o Sr. Pason.

OK. Você tem um compromisso?

Eu tenho uma mensagem para aquele.

Aquele... o quê?

A razão nós saberemos.

Diga a ele, Samuel, ou aos deste escritório, que ele é nosso amigo Escorpião.

OK.

Não sei o que é Escorpião, mas se você está chamando

Pason e Mayfair de fachada para qualquer coisa...

Espero que você tenha bens suficientes para fazer valer nossas calúnias.

Senhores, vejam como eu a visito.

Vamos.

Ei!

Não!

Oh meu Deus!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Eu estou morto!

Eu vou me separar!

Vamos. Vamos.

Todos, por favor.

Estou de volta!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Fique abaixado!

Não!

Não!

Você está tentando chegar lá em cima?

Onde está aquele?

Eu não sei do que você está falando.

Faremos uma busca em seus arquivos.

Vamos descobrir.

Pesquise todos os arquivos.

Não pode haver mais do que alguns milhões deles.

Deve lhe dar algo para fazer quando

os aviões começarem a cair do céu.

Todas as companhias aéreas do país estão inspecionando sua frota.

Mas até agora ninguém descobriu como Escorpião

assumiu o controle desses dois planos.

Levará semanas até que o NTS fale e encontre a resposta.

Não temos esse tipo de tempo.

Eu gostaria de poder escalar assim e ajudar vocês.

Ei, você já tem. Você encontrou o escritório de advocacia de Escorpião.

Estamos revirando o lugar, mas até que algo aconteça,

não temos absolutamente nada para continuar.

Como Sam vai levar isso?

Bem, ele não saiu do escritório de advocacia desde que emitimos os mandados.

Ele está desmontando o lugar, pregado por prego.

Eu acho que ele não dormiu em dois dias.

Eu não acho que ele vai até que ele tenha seu filho de volta.

Suponha que Shion não queira voltar.

É melhor eu ir dar uma cabeçada ao Sam.

Acho que ainda há algumas peças do prédio que ele ainda não desmontou.

Eu não vou deixar você machucá-la. Você acha que ele pode realmente me parar?

Por que você faz isso? Eu nunca quis te machucar.

Você acabou de me controlar.

Toda a minha vida, nada além de regras e disciplina.

Diga a ele o que fazer e o que não fazer.

Eu estava tentando ser pai e te ensinar artes musculares.

Não!

Você tem se importado consigo mesmo?

Você teria me deixado participar do torneio nacional.

Você me roubou o único objetivo que fez a dor do treinamento valer a pena.

Você não está pronto. É a verdade.

Não, a verdade é que você não pode mais controlar nada.

Não aquele, não mãe, não eu.

Eu era bom o suficiente para vencer aquele torneio.

Eu sou bom o suficiente para vencê-lo agora.

Entrei nesse torneio seis vezes quando era jovem.

Eu sempre fiquei em segundo lugar.

Eu não queria que meu filho passasse pela mesma coisa.

Lamento não ter esperado isso de você.

Você é um homem adulto, Siyeon.

Você deve fazer sua própria escolha.

Mas eu sou um policial.

Vou pará-lo se você tomar o caminho errado.

Escolha sabiamente, meu filho.

Você o teve.

Como você pode simplesmente deixá-lo ir embora?

Ele deve escolher seu próprio lado.

Eu sei que você ama seu filho, Samo, mas as apostas são maiores do que apenas sua reconciliação.

Ele tem informações que poderíamos ter usado.

É real, é muito forte.

Nunca poderíamos tê-lo feito mudar de ideia à força.

Isso só vai afastá-lo ainda mais.

Você estava esperando que ele viesse por conta própria.

Sim.

E agora é minha responsabilidade trazê-lo.

O que você estava fazendo no estacionamento em primeiro lugar?

Eu vim visitar muito bem.

E para compartilhar o que eu encontrei.

Este é o arquivo de imigração de Wen Ji-yi, o mafioso chinês que comandava Xangai quando a Scorpio foi formada.

O escritório de advocacia atingiu seu passado criminoso e o empurrou para a imigração.

Por que Escorpião se importaria em levar um gângster aposentado para os Estados Unidos?

Eu descobrirei.

Vamos falar com Pason e Mayfair.

Algo me diz que eles têm um closet cheio de esqueletos.

Temos monitorado as comunicações do governo em todo o mundo.

Eles não vão atender às nossas exigências.

Parece que não enfatizamos nosso ponto com força suficiente.

Teremos que ser mais dramáticos da próxima vez.

Bater um jato na casa branca deve chamar a atenção deles.

E matar as pessoas pelo poder de realizar nossos desejos.

Você se tornou os dois com esse tipo de raciocínio falho, Sr. Buck.

Você gostou da sua primeira morte?

Eu já fiz isso.

Ainda.

Quando dou uma ordem, espero que ela seja executada.

Você será.

Dê-me o nome e estará na etiqueta do pé dentro de uma hora.

Isso não diz respeito a você.

Por que se incomodar com uma tarefa tão medial quando temos que considerar as operações de paraquedas?

Agonize, Herr Sr. Gat!

Questione-me novamente, e isso se tornará pessoal.

Não decepcione a mim ou a si mesmo novamente, Chef.

Após esta matança, tudo se tornará fácil.

Eu vou para um elogio. Certifique-se de que você não está bloqueado.

Vou levar essas duas caixas.

Sam, eu dei uma olhada ao redor, hein?

Paredes, janelas, pisos, móveis.

Ele até contou os ladrilhos aqui e no corredor para se certificar de que não havia espaço escondido entre este escritório e o seguinte.

Vamos jogar.

Esse é o nosso Samo.

Vedação de telhas.

Policial Truett, pode me trazer um forro do corredor?

Certo detetive.

Você já verificou a espessura dos pisos. Os arquivos não podem ser escondidos no teto.

Talvez outra coisa possa.

Obrigado.

Samo não dorme há um dia, senão ele teria visto.

Veja o que?

Não é o número de ladrilhos, é o tamanho.

Os ladrilhos deste escritório são cinco centímetros menores do que todos os outros.

Algo me diz que não é uma escolha de decoração.

Se estivermos certos, então há meio metro de espaço escondido entre este escritório e o seguinte.

Eu entendi.

Deve ser algum tipo de controle eletrônico para isso.

Eu provavelmente não levaria mais de um mês para descobrir.

Ou podemos usar a abordagem direta.

Com licença.

Dê um passo para trás.

Parece um sistema de comunicação.

É sofisticado o suficiente para ser muito mais do que isso.

Bem, pegue o ônibus de hackers.

O acesso ao computador requer uma varredura de retina.

Eu odiaria pensar no que aconteceria se um globo ocular não autorizado tentasse visualizar esses arquivos.

Conhecendo Escorpião, todo o prédio explodiria.

Portanto, estamos diante dos arquivos que podem nos dizer tudo o que

precisamos saber sobre o Escorpião e não temos como entrar neles.

Toda a nossa operação está sendo colocada em risco por causa da vingança pessoal de um.

Não é aqui que você deveria me agonizar?

Se eu tentasse agora, você quebraria meu braço em seis lugares.

Não seria isso, General.

Além disso, concordo com você.

A obsessão pessoal de um foi obscurecida como julgamento.

Você deveria ter matado Samo há muito tempo.

Que vamos clarear sua cabeça.

Para seu próprio bem, no futuro de Escorpião, matará Samo há muito tempo.

Eu sei como você entrou neste país.

Primeira classe sempre.

Obrigado à minha excelente equipe de advogados e D1.

O que mais você gostaria de saber?

Qual é a sua relação com Escorpião?

Paternidade.

Você começou Escorpião?

Este é um pequeno anel de ladrão.

Não foi até que contratei um jovem ladrão chamado Orrid Thane.

Esse Escorpião começou a florescer.

Em um casaco de assassino em massa.

Governantes mundiais, ditadores, reis, imperadores,

todos do meu mar, com a pequena ajuda de vocês, é claro.

O que eu tenho a ver com isso?

Orrid sempre foi ambicioso.

No começo, quando ele trabalhava para

mim, era sempre pelos mesmos motivos.

Dinheiro, fama, mulheres.

Ele nunca teve ideias maiores até a morte de seu irmão.

A morte que você causou.

Onde encontro Orrid não ciente, mas quando?

Quando ele estiver pronto, assim como ele queria que você me encontrasse.

Por que?

Não bastava você ter sofrido.

Ele queria que você soubesse por que estava sofrendo.

Por que cada um de seus entes queridos iria morrer.

Ou pior.

Como ele se sentirá quando você for preso e deportado?

Eu não acho que isso vai acontecer.

Esta pequena invenção, pensou Orrid.

Um lugar no cartucho no dedo mindinho.

Ele remove qualquer medo associado à captura.

E na minha idade, é o que meus novos

amigos americanos chamam de "Bitsvar".

Lamento que você não possa fazer nada.

Escorpião é um.

O que diabos você pensa que está fazendo?

É assim que cuidamos da Samo Law.

Eu vou lidar com isso.

João, o que você está fazendo aqui?

Eu tenho pensado muito, padre, mas o que

você disse, escolhendo qual caminho seguir.

Espero que sim.

Quero que saiba que agradeço por me tratar com tanto respeito.

Eu estou em um ótimo negócio.

Eu só sinto muito.

Eu era incapaz de ser assim quando você era jovem.

Isso não é mais importante.

O que importa é que você confiou em mim o suficiente para fazer minha própria escolha.

John?

Você confiou em mim para fazer minha própria escolha.

E agora eu tenho.

Não temos dias.

Preciso contornar essa maldita segurança de escaneamento de retina em uma hora.

Está nas mãos de um especialista em computadores de Quantico lidar com isso,

mas mesmo sua experiência com tecnologia de escaneamento de retina é limitada.

Há sempre uma maneira fácil.

Use-o.

Não podemos, sem uma ordem judicial obrigando-o a cumprir,

ou colocaremos em risco todo o nosso processo contra ele.

Quem se importa?

Não é ele que queremos.

É Escorpião.

Bom menino.

Você não deveria estar no hospital se recuperando?

E o Sr. Divertido?

Você não roubou a ambulância deles, não é?

Ei, eles têm que parar de deixar as chaves na ignição.

Eu fiz um serviço público.

Nada que você adquirir com isso será admissível em um tribunal.

Sente-se!

O que faz você pensar que Escorpião vai deixar

você viver o suficiente para entrar em um tribunal?

Eu também posso conseguir tudo o que não

podemos, mesmo enquanto temos a chance.

Nós estamos em.

Parece que esta estação é o Scorpio Communications Center.

E aqui está uma grade de todos os outros deles em todo o mundo.

Podemos desligá-los.

Pense nisso em você.

Tira-lo daqui.

Oh meu Deus.

O que é?

Em 30 minutos, o Escorpião assumirá o controle de quatro jatos

de passageiros e os lançará direto para o centro de Manhattan.

Dennis está em um desses voos.

A Sra. Bach e o Sr. Gantt iam matá-lo.

Mas eu sei o quanto a morte dele é importante para você

olhar em seus olhos enquanto sua vida se desvaneceu.

Então eu o trouxe de volta vivo para você.

E a Sra. Bach e o Sr. Gantt?

Eu os trouxe de volta também.

Eu tinha certeza de que precisava de um para puni-los você mesmo.

Em você, vejo algo grande e maravilhoso.

Você se vê?

Isso te agrada?

Sim.

Bom.

Então meu trabalho não está feito.

Eles não podem ser uma coincidência.

Eles fizeram isso de propósito.

Ele é um inocente.

Ele não é uma ameaça para eles.

Porque é que eles estão a fazer isto?

Porque eles podem.

Eu o amo na Grace.

Eu não quero que ele morra.

Escorpião já assumiu o controle dos aviões.

Ninguém sabe como pará-los.

Então, em dez minutos, milhares de

pessoas e o homem que amo morrerão.

Irá morrer.

Você se libertou mais rápido do que eu pensava.

Você sabia que eu ia escapar?

Claro.

Eu configurei assim.

Eu sou seu filho.

Eu conheço seus movimentos.

Por que?

Eu não posso vencer o Escorpião sozinho.

Atirar em você com a escuridão é a única maneira

de colocá-lo em Escorpião sem levantar suspeitas.

Eu disse que fiz uma escolha.

Ontem, pela primeira vez, você me deixou

tomar uma decisão sobre minha própria vida.

E então eu soube que meu mestre havia se tornado meu pai novamente.

Preciso da sua ajuda, pai.

Onde encontramos aquele?

Por aqui.

Será grandemente o nosso número.

Faz em agentes pode ser mais.

Eles estão acordados?

Eles acham que ninguém pode passar pelo sistema de

segurança ou pelos guardas que protegiam o complexo.

Eles não esperam nenhuma ameaça de dentro.

Mas eles são assassinos experientes e não cairão facilmente.

Não lutamos hoje pela nossa própria sobrevivência.

Devemos impedir que os planos caiam, mesmo

que isso signifique sacrificar nossas vidas.

Eu entendo.

Acesso negado.

Não funciona.

Eles devem mudar o código.

Ainda podemos entrar.

Lembre-se de onde eu te ensinei.

Crie sua mente.

Concentre-se em seu chefe.

Em dois minutos,

Midtown e Manhattan estarão no inferno.

O espectro de Escorpião saindo

das chamas para circundar o globo

e esmagar nações.

Tudo bem, você será

preso por sequestro,

extorsão e assassinato.

Você poderia ter alcançado a grandeza,

Shion, e nunca quis grandeza.

Então você morrerá sabendo que seu sonho se tornou realidade.

Mate eles!

Eu deveria matá-los!

Você nunca nem mostrou isso.

Você nunca nem uma vez.

Você é mesmo um funeral.

E eu pensei que você não se importasse nem um pouco.

Fui criado para acreditar que um grande homem é aquele que

nunca chora, que nunca mostra seu medo ou sua tristeza.

Mas eu não sou um grande homem.

Eu chorei por ela.

E para você, por anos.

Sinto muito, Zia.

Espero que você seja um homem melhor do que eu.

Não quero ser um homem melhor, padre.

Eu só quero ser seu filho.

Bem, é isso. Levei apenas seis semanas para encontrá-lo.

A arma secreta de Escorpião.

Esse pedaço de lixo causou a queda de aviões a jato

na civilização quase extinta como a conhecemos.

O que você esperava, um polvo gigante?

Não sei. Algo é mais assustador.

Algo talvez com um logotipo de Escorpião nas costas.

Você sabe o que? Apavorante.

Essas coisas foram implantadas em componentes

de jatos de passageiros nos últimos dez anos.

Eles estão planejando isso há tanto tempo?

Planícies foram vendidas para transportadoras em todo o mundo.

Escorpião planeja por anos.

E nós o pegamos por alguns dias.

Acho que merecemos um aumento.

Aqui você vai. Obrigado.

Não, não até derrubarmos Escorpião completamente.

Bem, nós temos.

Deciframos o código do computador e

as forças-tarefa internacionais fecham

suas operações em todo o mundo.

Sim, mas há algo que um chefe de estação de Escorpião

disse pouco antes de quebrar o dedo mindinho.

E ele disse, uh, o Escorpião tem duas garras.

Ele só queria ter a última palavra.

Sim. Sim, eu sei. Você provavelmente está certo.

É só, hum, estou obcecado com isso

para me impedir de pensar em outras coisas.

Denis?

O casamento está definitivamente cancelado?

Não.

Talvez. Ah, não sei.

Quero dizer, eu ainda o amo.

Só não sei se posso perdoá-lo.

Você pode.

Leva tempo.

E compreensão.

La La Show.

Você está bem?

Pela primeira vez em muitos anos.

Bem, se houver um casamento, eu ainda quero que você esteja lá, Samo.

Claro.

Valerá a pena a longa viagem só para ver vocês dois.

Viagem. De onde?

Samo, você não contou a Grace?

Vou esperar por você no saguão.

Hum, Grace, Samo me pediu uma licença por tempo indeterminado.

indeterminado?

Meu filho precisa de mim.

Nós precisamos um do outro.

Você o está levando de volta para Xangai.

Vamos visitar o túmulo de sua mãe juntos.

Estava procurando um bom momento para te contar.

Eu nunca encontrei.

Também posso tirar licença, La La Show.

Eu posso ir com você.

É isso mesmo que você quer?

Meu lugar é ao seu lado.

Você deve seguir seu próprio caminho agora, baby.

Não importa a distância que esteja

entre nós, sempre estaremos juntos.

Meu amigo, cuide deles para mim.

Tomar cuidado.

A lei do nosso ódio, ódio.

Certo, me dê um.