Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Anteriormente na lei marcial, você interpretou mal a intenção de Escorpião.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Nunca foi sobre enterrar.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
50 policiais?
4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Estava enterrando apenas um.
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Você vai provar a lei.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Você conhece o Escorpião?
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Eles têm cartuchos de veneno implantados nos mindinhos.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Eles são sim o cara que foi capturado.
9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Os agentes de Escorpião realmente não cobriram seus rastros.
10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
As migalhas de pão levam a um escritório de advocacia de uma cidade centenária chamado "Pasen in Mayfid".
11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
A dor leva tempo, especialmente quando administrada corretamente.
12
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
E eu não gostaria que alguém da lei perdesse um momento excruciante.
13
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
O voo 377 da Trans-International caiu perto de Kuala Lumpur.
14
00:00:43,000 --> 00:00:57,000
Vou permitir que você escolha quem vive e quem morre.
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Quem será?
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Graça?
17
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ou seu filho, Shion?
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
A escolha é sua.
19
00:01:05,000 --> 00:01:13,000
Não é uma escolha tão difícil.
20
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Não foi quando você condenou meu irmão à morte.
21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Faça o que quiser comigo, mas deixe-os ir.
22
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Escolher.
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Eu não posso. Então eu vou matá-los, ambos.
24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Você tem dez segundos.
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Dez.
26
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Nove.
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Oito.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Sete.
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Seis.
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Cinco.
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Quatro.
32
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Três.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Dois.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Quatro.
35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Quatro.
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Oito.
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Oito.
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Oito.
39
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Oito.
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Oito.
41
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Oito.
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Oito.
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Oito.
44
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Oito.
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Oito.
46
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Oito.
47
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Oito.
48
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Oito.
49
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Vamos terminar isso mais tarde.
50
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Oito.
51
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Oito.
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Oito.
53
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Oito.
54
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Oito.
55
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Oito.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Oito.
57
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Oito.
58
00:02:17,000 --> 00:02:17,000
Oito.
59
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Oito.
60
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Oito.
61
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Oito.
62
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Oito.
63
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Oito.
64
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Oito.
65
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Oito.
66
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Oito.
67
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Oito.
68
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Oito.
69
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Oito.
70
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Oito.
71
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Oito.
72
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Oito.
73
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oito.
74
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Oito.
75
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Oito.
76
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Oito.
77
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Oito.
78
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Oito.
79
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Oito.
80
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Onde eles estão, cara?
81
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Estou pronto para manter alguma bunda.
82
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
A bunda foi chutada.
83
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Está para você.
84
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Você está bem?
85
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Nós vamos voltar.
86
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Nós vamos voltar.
87
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Legal?
88
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Sabe, a senhorita Amor leu abra uma vela.
89
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Nós vamos passar isso.
90
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Oh sim.
91
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Ei.
92
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Para o inferno.
93
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Pegue a piramética.
94
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Oh.
95
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Isso foi uma coisa incrivelmente estúpida, você é amigo.
96
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Ele salvou nossas vidas.
97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
E ele quase se matou fazendo isso.
98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
O baço dele está com hemorragia novamente.
99
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Ele rasgou as suturas e perfurou novamente o pulmão.
100
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Reinserimos o tubo
torácico, mas teremos que
101
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
mantê-lo em observação
pelas próximas 72 horas.
102
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Então ele vai ficar bem.
103
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Bem, ele não está sofrendo
nem metade do que sentiria
104
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
quando for atingido pelo
processo da ambulância.
105
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ele roubou.
106
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
107
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
108
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
109
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
110
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
111
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
113
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
116
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
117
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
118
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
119
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Ele não está sofrendo nem metade do que pode.
120
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Isso não é mais apenas sobre você, La Lausier.
121
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Escorpião caiu aquele avião ontem no quarto do rio.
122
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Eu não sei por que ou como eles fizeram isso, mas eles fizeram.
123
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Nós vamos ter que detê-los.
124
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Bem, agora, por que vocês não vão para casa e descansam um pouco?
125
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Eu tenho que passar a noite aqui de qualquer maneira.
126
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Não há razão para que eu não possa simplesmente passar o tempo aqui.
127
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
De olho em Tarell.
128
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Como está?
129
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Hum, ele diz, assim como se pode esperar.
130
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ele estará em um avião amanhã para Nova York.
131
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Quero mantê-lo o mais longe possível disso.
132
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Eu gostaria que todos vocês pudessem ir.
133
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Não quero que mais ninguém se machuque por minha causa.
134
00:05:17,000 --> 00:05:30,000
O que é?
135
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Nada.
136
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Graça, diga-me.
137
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
Quando aquele pergunta a Sam como escolher quem moraria perto de seu filho.
138
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
O que você está pensando?
139
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Eu estava escolhendo Sam como me escolher.
140
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Eu sobre seu próprio filho.
141
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ei, você queria saber que ele te amava.
142
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Isso é tudo.
143
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Não há nada de errado com isso.
144
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
O que me faz sentir tão doente?
145
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Qual é o problema, Sean?
146
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
A comida não é boa o suficiente?
147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Pessoas não amigáveis.
148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
O problema é que você colocou uma arma na minha cabeça.
149
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
E você oferece a meu pai a escolha entre minha vida por Grace Chance.
150
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Esse é realmente o problema?
151
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
Ou é porque ele não imediatamente escolheu você instintivamente?
152
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
Vou lidar com meu pai do meu jeito.
153
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Porque ele não tinha a arma apontada para minha cabeça, você sim.
154
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Você nunca esteve em perigo.
155
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Qualquer que fosse a escolha que Sam O'Law fizesse, Grace Chan teria morrido.
156
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Era apenas uma questão de quantas pessoas ele trairia primeiro.
157
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Eu esperava isso dele, não de você.
158
00:06:47,000 --> 00:06:54,000
Eu tive que apagar qualquer dúvida que você pudesse ter sobre o verdadeiro caráter de Sam O'Law.
159
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
É por isso que organizei aquela pequena demonstração eficaz.
160
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
A julgar pela sua reação, acho que consegui.
161
00:07:01,000 --> 00:07:09,000
Fora do meu caminho.
162
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Aquele não deseja ser perturbado.
163
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Então é melhor você se mover ou ele será.
164
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Aquele que dá ordens explícitas.
165
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Ninguém deve entrar por essas portas.
166
00:07:18,000 --> 00:07:25,000
Bem, eu não poderia pedir para você violar uma ordem explícita daquele.
167
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Sem ressentimentos.
168
00:07:28,000 --> 00:07:39,000
Precisamos elevar nossos padrões de recrutamento.
169
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
Se a verdade o ofende, volte para a sua vida de brigas de rua e endinheirados.
170
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Ninguém em Escorpião levantará a mão contra você.
171
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
E ninguém vai se importar quando sua vida acabar em alguma sarjeta.
172
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Sem sentido, sem propósito.
173
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Uma existência sem sentido.
174
00:07:59,000 --> 00:08:05,000
Se eu quisesse ser perturbado, não teria empurrado um guarda para fora desta porta.
175
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Aquilo era um guarda? Achei que ele era um fazedor de parada.
176
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Não acho que seus assuntos atuais sejam tão cruciais a ponto de precisar de uma guarda contra os negócios de Escorpião.
177
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
E o que você tem a me dizer que valha uma vida, Srta. Bok?
178
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Nem uma vida. Mil.
179
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
A operação céu morto está pronta.
180
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ao seu prazer.
181
00:08:27,000 --> 00:08:34,000
Escorpião impõe ordem porque esmaga a liberdade.
182
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Assim como a opressão de seu pai quase o esmagou.
183
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
Hoje, ele começa o método de revolução que nos libertará a todos.
184
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Você vai fazer parte disso, Sean? Por que você está indo?
185
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
O que estamos olhando?
186
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Todas as companhias aéreas que cruzam o globo.
187
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
Este aqui, Srta. Bok, e aquele, derrube-os.
188
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
Acabei de falar com a Amy.
189
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Torell está acordado e alerta. O médico diz que a espera interna acabou.
190
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Torell é muito forte.
191
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Ele vai se curar rapidamente.
192
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
O que você ainda está fazendo aqui?
193
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Olhando para as coisas já passadas.
194
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Antes de começar a se chamar de único.
195
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
Estou acompanhando cada movimento que ele fez nos últimos 20 anos.
196
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Talvez o Torell me leve até ele agora.
197
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
É quase meia-noite, La La Che.
198
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Ir para casa. Você de todas as pessoas ganhou o direito de descansar.
199
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Eu não posso descansar.
200
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Não, até que Escorpião seja destruído e eu tenha meu filho de volta.
201
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Você não alcançará nenhum dos objetivos se estiver exausto.
202
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
E você? Por que você está em sua casa, eu durmo?
203
00:09:54,000 --> 00:10:00,000
Toda vez que fecho meus olhos, revivo a escolha que você teve que fazer.
204
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Eu não precisava fazer isso.
205
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Nos meus pesadelos, você faz.
206
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Isso vai passar.
207
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
A dor física passa, a dor emocional e a sua.
208
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Você de todas as pessoas deveria saber disso.
209
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
O que você quer?
210
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Orrick. A fama de Orrick morreu décadas atrás.
211
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Você o matou quando apostou que é o irmão naquele túnel.
212
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Eu sou o tal.
213
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Por que você simplesmente não chama a si mesmo de Deus e dá a si mesmo um verdadeiro impulso de ego?
214
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Neste momento, para as
pessoas a bordo do Voo 232
215
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
da Trans International, é
exatamente onde estou.
216
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Samo Law, ofereço a você uma rara oportunidade.
217
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Janela de controle e eis o começo do fim.
218
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Civilização. Agora mesmo.
219
00:10:48,000 --> 00:10:59,000
Agora estamos começando nossa descida para o Aeroporto Nacional Ball Sanjama Center.
220
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Esperamos que você aproveite sua estadia na ensolarada Southland.
221
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
E foi um prazer, senhor.
222
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Que diabos?
223
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Torre Billy X, aqui é o voo 232 da Trans International.
224
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Algo mais, alguém assumiu o controle de nossos instrumentos.
225
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Não estamos mais pilotando o avião ou uma pizza.
226
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Não estamos mais pilotando a aeronave.
227
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Nós estamos indo para baixo.
228
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Nós estamos indo para baixo.
229
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Vai Cara.
230
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Ah!
231
00:11:32,000 --> 00:11:45,000
Scott desligou o telefone com o FBI.
232
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Escorpião assumiu o crédito pelo
acidente de avião, bem como por outro
233
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
em Atenas, que aconteceu exatamente
no mesmo momento que este aqui.
234
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
O que Scabio quer?
235
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Para que todo o tráfego aéreo mundial pare imediatamente.
236
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
E se isso não acontecer, eles derrubarão
quatro aviões amanhã, oito no dia seguinte,
237
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
16 no outro, e continuarão dobrando a
carnificina até que sua demanda seja atendida.
238
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
O que eles querem que paremos de voar?
239
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Quero dizer, o que vem a seguir?
240
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Carros, eletricidade, água encanada.
241
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Força-tarefa especial do NTSB, FBI e CIA estão conduzindo a investigação.
242
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
E nós estamos fora?
243
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Bem, não inteiramente.
244
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Veja, eles sabem que você é importante para Escorpião.
245
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Eles acreditam que você tem a
melhor chance de encontrar aquele e
246
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
parar o Escorpião por qualquer meio
necessário. Essa é a nossa missão.
247
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
O milagre do século XX.
248
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Dez mil aviões.
249
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Um milhão de pessoas no ar a qualquer momento.
250
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
Amanhã, cem anos de progresso serão eliminados em um instante.
251
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Mas não vejo como parar nas viagens aéreas ou libertar o mundo da opressão.
252
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Não há mais comércio internacional ou cooperação.
253
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Não há mais irmandade do homem. As nações ficarão isoladas.
254
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Incapazes de recorrer um ao outro para obter ajuda.
255
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
A menos que tenham trens, barcos ou baús.
256
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Não, não, não, eles não vão.
257
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Assim que a fase dois for implementada.
258
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Que é o que deveríamos estar fazendo em vez de...
259
00:13:03,000 --> 00:13:10,000
Começaremos com os estados-nação menores.
260
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Aqueles que já ensinam à beira da guerra civil e do genocídio.
261
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Um empurrão de Escorpião
os ajudará no abismo da
262
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Anarquia e eles arrastarão
o resto do mundo com eles
263
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
até que titãs como
os Estados Unidos
264
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
e a China serão
incapazes de resistir.
265
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Então, tudo o que restará é a liberdade.
266
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Liberdade!
267
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Você está pronto para participar do Grande Plano, Shion?
268
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Sim.
269
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Cabra!
270
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Porque grandes revoluções são construídas a partir de muitos pequenos atos.
271
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
E, hum...
272
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Há um pequeno erro que não foi resolvido.
273
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Agora mesmo.
274
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Mate Grace Chan.
275
00:13:52,000 --> 00:14:08,000
Oi.
276
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Posso ajudar?
277
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Preciso ver o Sr. Pason.
278
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
OK. Você tem um compromisso?
279
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Eu tenho uma mensagem para aquele.
280
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Aquele... o quê?
281
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
A razão nós saberemos.
282
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Diga a ele, Samuel, ou aos deste escritório, que ele é nosso amigo Escorpião.
283
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
OK.
284
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Não sei o que é Escorpião,
mas se você está chamando
285
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Pason e Mayfair de
fachada para qualquer coisa...
286
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Espero que você tenha bens suficientes para fazer valer nossas calúnias.
287
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Senhores, vejam como eu a visito.
288
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Vamos.
289
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Ei!
290
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Não!
291
00:14:44,000 --> 00:14:52,000
Oh meu Deus!
292
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Não!
293
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Não!
294
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Não!
295
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Não!
296
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Não!
297
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Não!
298
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Não!
299
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Não!
300
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Não!
301
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Não!
302
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Não!
303
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Não!
304
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Não!
305
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Não!
306
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Não!
307
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Não!
308
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Não!
309
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Não!
310
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Não!
311
00:15:13,000 --> 00:15:24,000
Eu estou morto!
312
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Eu vou me separar!
313
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Vamos. Vamos.
314
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Todos, por favor.
315
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Estou de volta!
316
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Não!
317
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Não!
318
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Não!
319
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Não!
320
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Não!
321
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Não!
322
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Não!
323
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Não!
324
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Não!
325
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Não!
326
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Não!
327
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Não!
328
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Não!
329
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Não!
330
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Não!
331
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Não!
332
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Não!
333
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Não!
334
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Fique abaixado!
335
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Não!
336
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Não!
337
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Você está tentando chegar lá em cima?
338
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Onde está aquele?
339
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Eu não sei do que você está falando.
340
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Faremos uma busca em seus arquivos.
341
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Vamos descobrir.
342
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Pesquise todos os arquivos.
343
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Não pode haver mais do que alguns milhões deles.
344
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Deve lhe dar algo
para fazer quando
345
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
os aviões começarem
a cair do céu.
346
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Todas as companhias aéreas do país estão inspecionando sua frota.
347
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Mas até agora ninguém
descobriu como Escorpião
348
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
assumiu o controle
desses dois planos.
349
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Levará semanas até que o NTS fale e encontre a resposta.
350
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Não temos esse tipo de tempo.
351
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Eu gostaria de poder escalar assim e ajudar vocês.
352
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Ei, você já tem. Você encontrou o escritório de advocacia de Escorpião.
353
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Estamos revirando o lugar,
mas até que algo aconteça,
354
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
não temos absolutamente
nada para continuar.
355
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Como Sam vai levar isso?
356
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Bem, ele não saiu do escritório de advocacia desde que emitimos os mandados.
357
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ele está desmontando o lugar, pregado por prego.
358
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Eu acho que ele não dormiu em dois dias.
359
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Eu não acho que ele vai até que ele tenha seu filho de volta.
360
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Suponha que Shion não queira voltar.
361
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
É melhor eu ir dar uma cabeçada ao Sam.
362
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Acho que ainda há algumas peças do prédio que ele ainda não desmontou.
363
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Eu não vou deixar você machucá-la. Você acha que ele pode realmente me parar?
364
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Por que você faz isso? Eu nunca quis te machucar.
365
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Você acabou de me controlar.
366
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Toda a minha vida, nada além de regras e disciplina.
367
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Diga a ele o que fazer e o que não fazer.
368
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Eu estava tentando ser pai e te ensinar artes musculares.
369
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Não!
370
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Você tem se importado consigo mesmo?
371
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Você teria me deixado participar do torneio nacional.
372
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
Você me roubou o único objetivo que fez a dor do treinamento valer a pena.
373
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Você não está pronto. É a verdade.
374
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Não, a verdade é que você não pode mais controlar nada.
375
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Não aquele, não mãe, não eu.
376
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Eu era bom o suficiente para vencer aquele torneio.
377
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Eu sou bom o suficiente para vencê-lo agora.
378
00:18:22,000 --> 00:18:29,000
Entrei nesse torneio seis vezes quando era jovem.
379
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Eu sempre fiquei em segundo lugar.
380
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Eu não queria que meu filho passasse pela mesma coisa.
381
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Lamento não ter esperado isso de você.
382
00:18:43,000 --> 00:18:58,000
Você é um homem adulto, Siyeon.
383
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Você deve fazer sua própria escolha.
384
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Mas eu sou um policial.
385
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Vou pará-lo se você tomar o caminho errado.
386
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Escolha sabiamente, meu filho.
387
00:19:15,000 --> 00:19:30,000
Você o teve.
388
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Como você pode simplesmente deixá-lo ir embora?
389
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ele deve escolher seu próprio lado.
390
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Eu sei que você ama seu filho, Samo, mas as apostas são maiores do que apenas sua reconciliação.
391
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Ele tem informações que poderíamos ter usado.
392
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
É real, é muito forte.
393
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Nunca poderíamos tê-lo feito mudar de ideia à força.
394
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Isso só vai afastá-lo ainda mais.
395
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Você estava esperando que ele viesse por conta própria.
396
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Sim.
397
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
E agora é minha responsabilidade trazê-lo.
398
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
O que você estava fazendo no estacionamento em primeiro lugar?
399
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Eu vim visitar muito bem.
400
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
E para compartilhar o que eu encontrei.
401
00:20:05,000 --> 00:20:12,000
Este é o arquivo de imigração de Wen Ji-yi, o mafioso chinês que comandava Xangai quando a Scorpio foi formada.
402
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
O escritório de advocacia atingiu seu passado criminoso e o empurrou para a imigração.
403
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Por que Escorpião se importaria em levar um gângster aposentado para os Estados Unidos?
404
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Eu descobrirei.
405
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Vamos falar com Pason e Mayfair.
406
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Algo me diz que eles têm um closet cheio de esqueletos.
407
00:20:31,000 --> 00:20:40,000
Temos monitorado as comunicações do governo em todo o mundo.
408
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Eles não vão atender às nossas exigências.
409
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Parece que não enfatizamos nosso ponto com força suficiente.
410
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Teremos que ser mais dramáticos da próxima vez.
411
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Bater um jato na casa branca deve chamar a atenção deles.
412
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
E matar as pessoas pelo poder de realizar nossos desejos.
413
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Você se tornou os dois com esse tipo de raciocínio falho, Sr. Buck.
414
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Você gostou da sua primeira morte?
415
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Eu já fiz isso.
416
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Ainda.
417
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Quando dou uma ordem, espero que ela seja executada.
418
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Você será.
419
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Dê-me o nome e estará na etiqueta do pé dentro de uma hora.
420
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Isso não diz respeito a você.
421
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Por que se incomodar com uma tarefa tão medial quando temos que considerar as operações de paraquedas?
422
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Agonize, Herr Sr. Gat!
423
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Questione-me novamente, e isso se tornará pessoal.
424
00:21:29,000 --> 00:21:36,000
Não decepcione a mim ou a si mesmo novamente, Chef.
425
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Após esta matança, tudo se tornará fácil.
426
00:21:39,000 --> 00:21:48,000
Eu vou para um elogio. Certifique-se de que você não está bloqueado.
427
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Vou levar essas duas caixas.
428
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Sam, eu dei uma olhada ao redor, hein?
429
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Paredes, janelas, pisos, móveis.
430
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Ele até contou os ladrilhos aqui e no corredor para se certificar de que não havia espaço escondido entre este escritório e o seguinte.
431
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Vamos jogar.
432
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Esse é o nosso Samo.
433
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Vedação de telhas.
434
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Policial Truett, pode me trazer um forro do corredor?
435
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Certo detetive.
436
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Você já verificou a espessura dos pisos. Os arquivos não podem ser escondidos no teto.
437
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Talvez outra coisa possa.
438
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Obrigado.
439
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Samo não dorme há um dia, senão ele teria visto.
440
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Veja o que?
441
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Não é o número de ladrilhos, é o tamanho.
442
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Os ladrilhos deste escritório são cinco centímetros menores do que todos os outros.
443
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Algo me diz que não é uma escolha de decoração.
444
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
Se estivermos certos, então há meio metro de espaço escondido entre este escritório e o seguinte.
445
00:22:45,000 --> 00:22:59,000
Eu entendi.
446
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Deve ser algum tipo de controle eletrônico para isso.
447
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Eu provavelmente não levaria mais de um mês para descobrir.
448
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Ou podemos usar a abordagem direta.
449
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Com licença.
450
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Dê um passo para trás.
451
00:23:29,000 --> 00:23:36,000
Parece um sistema de comunicação.
452
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
É sofisticado o suficiente para ser muito mais do que isso.
453
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Bem, pegue o ônibus de hackers.
454
00:23:44,000 --> 00:23:51,000
O acesso ao computador requer uma varredura de retina.
455
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Eu odiaria pensar no que aconteceria se um globo ocular não autorizado tentasse visualizar esses arquivos.
456
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Conhecendo Escorpião, todo o prédio explodiria.
457
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Portanto, estamos diante dos
arquivos que podem nos dizer tudo o que
458
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
precisamos saber sobre o Escorpião
e não temos como entrar neles.
459
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Toda a nossa operação está sendo colocada em risco por causa da vingança pessoal de um.
460
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Não é aqui que você deveria me agonizar?
461
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Se eu tentasse agora, você quebraria meu braço em seis lugares.
462
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Não seria isso, General.
463
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Além disso, concordo com você.
464
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
A obsessão pessoal de um foi obscurecida como julgamento.
465
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Você deveria ter matado Samo há muito tempo.
466
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Que vamos clarear sua cabeça.
467
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
Para seu próprio bem, no futuro de Escorpião, matará Samo há muito tempo.
468
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
Eu sei como você entrou neste país.
469
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Primeira classe sempre.
470
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
Obrigado à minha excelente equipe de advogados e D1.
471
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
O que mais você gostaria de saber?
472
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Qual é a sua relação com Escorpião?
473
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Paternidade.
474
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Você começou Escorpião?
475
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Este é um pequeno anel de ladrão.
476
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
Não foi até que contratei um jovem ladrão chamado Orrid Thane.
477
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Esse Escorpião começou a florescer.
478
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Em um casaco de assassino em massa.
479
00:25:09,000 --> 00:25:15,000
Governantes mundiais,
ditadores, reis, imperadores,
480
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
todos do meu mar, com a
pequena ajuda de vocês, é claro.
481
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
O que eu tenho a ver com isso?
482
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Orrid sempre foi ambicioso.
483
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
No começo, quando
ele trabalhava para
484
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
mim, era sempre
pelos mesmos motivos.
485
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Dinheiro, fama, mulheres.
486
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Ele nunca teve ideias maiores até a morte de seu irmão.
487
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
A morte que você causou.
488
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Onde encontro Orrid não ciente, mas quando?
489
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Quando ele estiver pronto, assim como ele queria que você me encontrasse.
490
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Por que?
491
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Não bastava você ter sofrido.
492
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Ele queria que você soubesse por que estava sofrendo.
493
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Por que cada um de seus entes queridos iria morrer.
494
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Ou pior.
495
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Como ele se sentirá quando você for preso e deportado?
496
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Eu não acho que isso vai acontecer.
497
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Esta pequena invenção, pensou Orrid.
498
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Um lugar no cartucho no dedo mindinho.
499
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Ele remove qualquer medo associado à captura.
500
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
E na minha idade,
é o que meus novos
501
00:26:26,000 --> 00:26:33,000
amigos americanos
chamam de "Bitsvar".
502
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Lamento que você não possa fazer nada.
503
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Escorpião é um.
504
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
O que diabos você pensa que está fazendo?
505
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
É assim que cuidamos da Samo Law.
506
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Eu vou lidar com isso.
507
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
João, o que você está fazendo aqui?
508
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Eu tenho pensado
muito, padre, mas o que
509
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
você disse, escolhendo
qual caminho seguir.
510
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Espero que sim.
511
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Quero que saiba que agradeço por me tratar com tanto respeito.
512
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Eu estou em um ótimo negócio.
513
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Eu só sinto muito.
514
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Eu era incapaz de ser assim quando você era jovem.
515
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Isso não é mais importante.
516
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
O que importa é que você confiou em mim o suficiente para fazer minha própria escolha.
517
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
John?
518
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Você confiou em mim para fazer minha própria escolha.
519
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
E agora eu tenho.
520
00:27:54,000 --> 00:28:01,000
Não temos dias.
521
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Preciso contornar essa maldita segurança de escaneamento de retina em uma hora.
522
00:28:05,000 --> 00:28:11,000
Está nas mãos de um especialista em
computadores de Quantico lidar com isso,
523
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
mas mesmo sua experiência com tecnologia
de escaneamento de retina é limitada.
524
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Há sempre uma maneira fácil.
525
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Use-o.
526
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Não podemos, sem uma ordem
judicial obrigando-o a cumprir,
527
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
ou colocaremos em risco todo
o nosso processo contra ele.
528
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Quem se importa?
529
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Não é ele que queremos.
530
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
É Escorpião.
531
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Bom menino.
532
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Você não deveria estar no hospital se recuperando?
533
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
E o Sr. Divertido?
534
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Você não roubou a ambulância deles, não é?
535
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Ei, eles têm que parar de deixar as chaves na ignição.
536
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Eu fiz um serviço público.
537
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Nada que você adquirir com isso será admissível em um tribunal.
538
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Sente-se!
539
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
O que faz você pensar
que Escorpião vai deixar
540
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
você viver o suficiente
para entrar em um tribunal?
541
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Eu também posso
conseguir tudo o que não
542
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
podemos, mesmo
enquanto temos a chance.
543
00:28:54,000 --> 00:29:06,000
Nós estamos em.
544
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
Parece que esta estação é o Scorpio Communications Center.
545
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
E aqui está uma grade de todos os outros deles em todo o mundo.
546
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Podemos desligá-los.
547
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Pense nisso em você.
548
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Tira-lo daqui.
549
00:29:19,000 --> 00:29:25,000
Oh meu Deus.
550
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
O que é?
551
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Em 30 minutos, o Escorpião
assumirá o controle de quatro jatos
552
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
de passageiros e os lançará
direto para o centro de Manhattan.
553
00:29:33,000 --> 00:29:40,000
Dennis está em um desses voos.
554
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
A Sra. Bach e o Sr. Gantt iam matá-lo.
555
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Mas eu sei o quanto a morte
dele é importante para você
556
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
olhar em seus olhos enquanto
sua vida se desvaneceu.
557
00:29:52,000 --> 00:29:58,000
Então eu o trouxe de volta vivo para você.
558
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
E a Sra. Bach e o Sr. Gantt?
559
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Eu os trouxe de volta também.
560
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Eu tinha certeza de que precisava de um para puni-los você mesmo.
561
00:30:06,000 --> 00:30:11,000
Em você, vejo algo grande e maravilhoso.
562
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Você se vê?
563
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Isso te agrada?
564
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Sim.
565
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Bom.
566
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
Então meu trabalho não está feito.
567
00:30:23,000 --> 00:30:28,000
Eles não podem ser uma coincidência.
568
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Eles fizeram isso de propósito.
569
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Ele é um inocente.
570
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ele não é uma ameaça para eles.
571
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Porque é que eles estão a fazer isto?
572
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Porque eles podem.
573
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Eu o amo na Grace.
574
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Eu não quero que ele morra.
575
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Escorpião já assumiu o controle dos aviões.
576
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Ninguém sabe como pará-los.
577
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Então, em dez
minutos, milhares de
578
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
pessoas e o homem
que amo morrerão.
579
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Irá morrer.
580
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Você se libertou mais rápido do que eu pensava.
581
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Você sabia que eu ia escapar?
582
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Claro.
583
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Eu configurei assim.
584
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Eu sou seu filho.
585
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Eu conheço seus movimentos.
586
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Por que?
587
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Eu não posso vencer o Escorpião sozinho.
588
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Atirar em você com a
escuridão é a única maneira
589
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
de colocá-lo em Escorpião
sem levantar suspeitas.
590
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Eu disse que fiz uma escolha.
591
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Ontem, pela primeira
vez, você me deixou
592
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
tomar uma decisão
sobre minha própria vida.
593
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
E então eu soube que meu mestre havia se tornado meu pai novamente.
594
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Preciso da sua ajuda, pai.
595
00:32:10,000 --> 00:32:18,000
Onde encontramos aquele?
596
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Por aqui.
597
00:32:19,000 --> 00:32:24,000
Será grandemente o nosso número.
598
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Faz em agentes pode ser mais.
599
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Eles estão acordados?
600
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Eles acham que ninguém
pode passar pelo sistema de
601
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
segurança ou pelos guardas
que protegiam o complexo.
602
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Eles não esperam nenhuma ameaça de dentro.
603
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Mas eles são assassinos experientes e não cairão facilmente.
604
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Não lutamos hoje pela nossa própria sobrevivência.
605
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Devemos impedir que
os planos caiam, mesmo
606
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
que isso signifique
sacrificar nossas vidas.
607
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Eu entendo.
608
00:32:50,000 --> 00:32:57,000
Acesso negado.
609
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Não funciona.
610
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Eles devem mudar o código.
611
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Ainda podemos entrar.
612
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Lembre-se de onde eu te ensinei.
613
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Crie sua mente.
614
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Concentre-se em seu chefe.
615
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Em dois minutos,
616
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Midtown e Manhattan estarão no inferno.
617
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
O espectro de Escorpião saindo
618
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
das chamas para
circundar o globo
619
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
e esmagar nações.
620
00:33:30,000 --> 00:33:42,000
Tudo bem, você será
621
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
preso por sequestro,
622
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
extorsão e assassinato.
623
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
Você poderia ter alcançado a grandeza,
624
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Shion, e nunca quis grandeza.
625
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Então você morrerá sabendo que seu sonho se tornou realidade.
626
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Mate eles!
627
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Eu deveria matá-los!
628
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Você nunca nem mostrou isso.
629
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Você nunca nem uma vez.
630
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
Você é mesmo um funeral.
631
00:39:10,000 --> 00:39:18,000
E eu pensei que você não se importasse nem um pouco.
632
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
Fui criado para acreditar que
um grande homem é aquele que
633
00:39:23,000 --> 00:39:28,000
nunca chora, que nunca
mostra seu medo ou sua tristeza.
634
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
Mas eu não sou um grande homem.
635
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Eu chorei por ela.
636
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
E para você, por anos.
637
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
Sinto muito, Zia.
638
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Espero que você seja um homem melhor do que eu.
639
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Não quero ser um homem melhor, padre.
640
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Eu só quero ser seu filho.
641
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Bem, é isso. Levei apenas seis semanas para encontrá-lo.
642
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
A arma secreta de Escorpião.
643
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Esse pedaço de lixo causou
a queda de aviões a jato
644
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
na civilização quase
extinta como a conhecemos.
645
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
O que você esperava, um polvo gigante?
646
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Não sei. Algo é mais assustador.
647
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Algo talvez com um logotipo de Escorpião nas costas.
648
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Você sabe o que? Apavorante.
649
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Essas coisas foram
implantadas em componentes
650
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
de jatos de passageiros
nos últimos dez anos.
651
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Eles estão planejando isso há tanto tempo?
652
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Planícies foram vendidas para transportadoras em todo o mundo.
653
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Escorpião planeja por anos.
654
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
E nós o pegamos por alguns dias.
655
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Acho que merecemos um aumento.
656
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Aqui você vai. Obrigado.
657
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Não, não até derrubarmos Escorpião completamente.
658
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Bem, nós temos.
659
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Deciframos o código
do computador e
660
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
as forças-tarefa
internacionais fecham
661
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
suas operações em todo o mundo.
662
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Sim, mas há algo que um
chefe de estação de Escorpião
663
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
disse pouco antes de
quebrar o dedo mindinho.
664
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
E ele disse, uh, o Escorpião tem duas garras.
665
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Ele só queria ter a última palavra.
666
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Sim. Sim, eu sei. Você provavelmente está certo.
667
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
É só, hum, estou
obcecado com isso
668
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
para me impedir de
pensar em outras coisas.
669
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Denis?
670
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
O casamento está definitivamente cancelado?
671
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Não.
672
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Talvez. Ah, não sei.
673
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Quero dizer, eu ainda o amo.
674
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
Só não sei se posso perdoá-lo.
675
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Você pode.
676
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Leva tempo.
677
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
E compreensão.
678
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
La La Show.
679
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Você está bem?
680
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Pela primeira vez em muitos anos.
681
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Bem, se houver um casamento, eu ainda quero que você esteja lá, Samo.
682
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Claro.
683
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Valerá a pena a longa viagem só para ver vocês dois.
684
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
Viagem. De onde?
685
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Samo, você não contou a Grace?
686
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Vou esperar por você no saguão.
687
00:41:53,000 --> 00:42:00,000
Hum, Grace, Samo me pediu uma licença por tempo indeterminado.
688
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
indeterminado?
689
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Meu filho precisa de mim.
690
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Nós precisamos um do outro.
691
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Você o está levando de volta para Xangai.
692
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Vamos visitar o túmulo de sua mãe juntos.
693
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Estava procurando um bom momento para te contar.
694
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
Eu nunca encontrei.
695
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Também posso tirar licença, La La Show.
696
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Eu posso ir com você.
697
00:42:29,000 --> 00:42:35,000
É isso mesmo que você quer?
698
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Meu lugar é ao seu lado.
699
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Você deve seguir seu próprio caminho agora, baby.
700
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Não importa a
distância que esteja
701
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
entre nós, sempre
estaremos juntos.
702
00:42:51,000 --> 00:43:08,000
Meu amigo, cuide deles para mim.
703
00:43:08,000 --> 00:43:15,000
Tomar cuidado.
704
00:43:28,000 --> 00:43:50,000
A lei do nosso ódio, ódio.
705
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Certo, me dê um.
52915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof