Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
Anteriormente em Masala, você conhece o Escorpião, eles têm cartuchos de veneno na planta e nos dedos mindinhos
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,940
Eles preferem morrer a serem capturados Escorpião é a organização mais poderosa do planeta e logo
3
00:00:11,940 --> 00:00:15,360
Teremos os meios para derrubar nações
4
00:00:15,360 --> 00:00:25,400
Achei que o tinha matado décadas atrás, mas ele surgiu como um divisor em uma função solitária dele. Eu quase tive meu dele para desagradável
5
00:00:26,000 --> 00:00:30,200
Mas eu tenho algo que você quer ela em olá pai se
6
00:00:30,200 --> 00:00:38,400
Qualquer coisa que acontecer eu irei atrás de você e onde nos encontrarmos não haverá regras
7
00:00:38,400 --> 00:00:44,240
Samu direito nos desafiou pela última vez esse livro vou cuidar dele pessoalmente
8
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
Oh
9
00:00:47,760 --> 00:01:01,400
Posso ajudá-lo somos policiais estamos aqui para ver Wen Qing
10
00:01:01,400 --> 00:01:06,640
Lamento que ele não queira ser incomodado agora não perguntamos o que ele queria hey
11
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
Sim
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Oh
13
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Oh
14
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
Oh
15
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
Oh
16
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Oh
17
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
Oh
18
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
Oh
19
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Oh
20
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
Oh
21
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
Oh
22
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
A neta dele deve ligar e eu gosto que ele seja incomodado
23
00:02:14,160 --> 00:02:20,000
rico
24
00:02:20,000 --> 00:02:23,520
Onde está Maya ela foi nadar
25
00:02:23,520 --> 00:02:29,840
Você vai nos contar tudo o que sabe sobre Escorpião
26
00:02:29,840 --> 00:02:34,080
Escorpião você foi o maior crime aprendido em Xangai por 10 anos
27
00:02:34,080 --> 00:02:38,400
Escorpião nasceu sob sua supervisão. Não nos diga que você não sabe nada sobre eles
28
00:02:38,400 --> 00:02:41,680
Receio que você tenha o homem errado
29
00:02:42,160 --> 00:02:46,400
Eu sou um pintor, tenho certeza que foi isso que você disse à imigração
30
00:02:46,400 --> 00:02:52,240
Quando eles descobrirem o quão fresco você acha que será deportado
31
00:02:52,240 --> 00:02:59,040
Escorpião começou como uma pequena organização criminosa
32
00:02:59,040 --> 00:03:06,800
Na verdade, Xangai tinha dezenas deles no final dos anos 1960, mas eles não permaneceram menores.
33
00:03:07,840 --> 00:03:14,000
Na verdade, foi esmagado por outro da tríade que não me lembro
34
00:03:14,000 --> 00:03:18,480
Ah, mas então ressuscitou. Oh
35
00:03:18,480 --> 00:03:27,040
Eu, um homem branco de Hong Kong com grande visão, na verdade, ele merece todo o crédito. Você quer dizer a culpa
36
00:03:27,040 --> 00:03:34,960
Vá se limpar
37
00:03:36,960 --> 00:03:40,400
O homem branco que assumiu o controle
38
00:03:40,400 --> 00:03:43,920
Você diz que ele tinha visão
39
00:03:43,920 --> 00:03:50,320
Você só precisa ver o que o Escorpião se tornou, mas há 20 anos ele alcançou tudo
40
00:03:50,320 --> 00:03:58,320
O futuro de Escorpião e sua própria liberdade 20 anos atrás em Xangai Escorpião emboscou 50 policiais e os enterrou vivos
41
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
Então, depois que o resgate foi pago
42
00:04:01,280 --> 00:04:05,120
Eles os deixaram lá para morrer, você sente falta, interprete a intenção de Escorpião
43
00:04:05,120 --> 00:04:11,680
Nunca foi sobre enterrar 50 policiais. Era sobre enterrar apenas um
44
00:04:11,680 --> 00:04:15,360
Você cantou junto
45
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Você
46
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Você
47
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Você
48
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Você
49
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Você
50
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Você
51
00:04:37,360 --> 00:04:45,360
Você
52
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
Você
53
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Você
54
00:05:16,400 --> 00:05:20,560
Os agentes de Escorpião realmente não devem cobrir seus rastros. Quero dizer, eles mal deixam rastros
55
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Polícia
56
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
Algo de boa notícia. eu disse mal deixar um rastro
57
00:05:24,800 --> 00:05:27,520
A casa de alfinetes que Scorpio usou no carro que eles explodiram
58
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Eles tentaram encobrir a papelada
59
00:05:29,840 --> 00:05:33,600
Mas ambos foram alugados por uma corporação fictícia chamada Brill
60
00:05:33,600 --> 00:05:37,600
Que é uma subsidiária de outra corporação fictícia chamada ISC
61
00:05:37,600 --> 00:05:45,520
36 corporações fictícias depois, as migalhas de pão levam a um escritório de advocacia de uma cidade centenária chamado Pacen and Mayfair
62
00:05:45,680 --> 00:05:52,880
Esse escritório de advocacia você acredita que é uma sede ou fachada de Escorpião. Quero dizer, esses agentes não carregam cartões de crédito de Escorpião
63
00:05:52,880 --> 00:05:59,120
Isso é tudo que você trouxe de Xangai ou chegou ontem à noite?
64
00:05:59,120 --> 00:06:03,040
O resto dos meus casos antigos. Samo você não esteve em casa
65
00:06:03,040 --> 00:06:10,400
Quando ela disse que ele enterrou aqueles policiais vivos por vingança contra mim
66
00:06:10,400 --> 00:06:15,200
Eu nunca ouvi ninguém. Então talvez ele esteja nevando para você Samo
67
00:06:15,920 --> 00:06:20,720
Você sabe que tentar mantê-lo acordado a noite toda te deixa louco se quando ela está dizendo a verdade
68
00:06:20,720 --> 00:06:26,720
E este homem tem meu filho e devo fazer tudo que puder para encontrá-lo
69
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Você realmente acha que há uma resposta nesses casos antigos
70
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
É tudo que eu tenho para continuar
71
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
Vou verificar esse escritório de advocacia. Talvez eu encontre algo
72
00:06:34,720 --> 00:06:41,920
Samo, que tal almoçar, meu deleite, tenho mais arquivos de casos para revisar
73
00:06:43,760 --> 00:06:47,120
Ei Samo hum, eu preciso falar com você
74
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
Ele não pode esperar
75
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Olha, eu juro que não estou tentando afastá-lo do seu trabalho. Ok, mesmo que pareça que você realmente
76
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Realmente preciso de uma pausa
77
00:06:55,680 --> 00:07:00,800
Na verdade é meio importante
78
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Devemos deixar este lugar agora
79
00:07:14,560 --> 00:07:17,760
O que está errado?
80
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
Eles não colocaram um processo no meu menu. Tudo bem, Samo, apenas peça o que quiser
81
00:07:22,240 --> 00:07:25,200
E eles vão nos cobrar o que acharem que podem conseguir
82
00:07:25,200 --> 00:07:28,080
É fraude comum em Xangai
83
00:07:28,080 --> 00:07:31,760
Não, é porque você tem um menu de convidados Samo, deveria ser assim, veja
84
00:07:31,760 --> 00:07:36,240
Está bem. É uma ocasião especial ocasião especial
85
00:07:36,240 --> 00:07:41,120
Ei
86
00:07:41,840 --> 00:07:44,880
Dennis Taggart. Este é meu amigo e colega Samo Law
87
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Samo este é Dennis. Oi. Oi
88
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
é meu noivo
89
00:07:50,560 --> 00:07:55,120
Você está envolvido? Sim, você acabou de me perguntar esta manhã
90
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
Parabéns
91
00:07:57,920 --> 00:08:01,200
estou feliz por voces dois
92
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
Prazer em conhecê-lo Samo
93
00:08:02,960 --> 00:08:05,120
Amy fala sobre você o tempo todo
94
00:08:05,120 --> 00:08:07,280
ela é uma mulher muito especial
95
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Sim, eu sabia disso desde o primeiro momento em que a conheci
96
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Então você perguntou a ele? Sim
97
00:08:13,280 --> 00:08:19,840
Há alguns desejos muito de me perguntar? Sim, Samo, na verdade, existe um
98
00:08:19,840 --> 00:08:27,040
Bem, obviamente, se meu pai ainda estivesse vivo, seria ele, mas
99
00:08:27,040 --> 00:08:31,280
Significaria muito para mim se
100
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
Se você faria
101
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Se você me entregasse no meu casamento
102
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Seria minha honra
103
00:08:41,760 --> 00:08:52,560
Terrell que o scanner térmico é projetado para encontrar explosivos
104
00:08:52,560 --> 00:08:56,320
Pois agora vai encontrar um cartucho de veneno e os mindinhos dos agentes de Escorpião
105
00:08:56,320 --> 00:09:00,160
Atenda seu telefone
106
00:09:00,160 --> 00:09:05,760
Ok, confira o monitor do seu telefone sintético
107
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Ele registra laranja e não roxo
108
00:09:09,120 --> 00:09:13,760
Um mindinho normal é registrado como roxo, um cartucho de veneno é registrado como laranja
109
00:09:13,760 --> 00:09:18,560
Se você vir um dedo mindinho roxo com um cartucho laranja e provavelmente você conseguiu um agente de Escorpião
110
00:09:18,560 --> 00:09:27,520
Até os agentes de Escorpião conseguiram comer
111
00:09:27,520 --> 00:09:31,920
Samo, eu realmente gostei disso e se você tiver o momento
112
00:09:31,920 --> 00:09:34,560
Adoraria que você viesse à minha aula e falasse com meus filhos sobre Xangai
113
00:09:34,560 --> 00:09:36,880
Você tem que concordar com o chefe
114
00:09:38,400 --> 00:09:41,440
Obrigado a todos pela refeição e pelo proprietário
115
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
Samo significa muito para mim que você está lá
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
senhor carro
117
00:09:46,240 --> 00:09:50,880
oi Dennis
118
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Bem, lá estava ele esta
119
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
manhã escovando meus dentes
120
00:09:54,720 --> 00:09:59,680
Estou animado sabendo que ia te pedir em casamento quando de repente tive essa ideia maluca
121
00:10:05,920 --> 00:10:07,520
eu não entendi
122
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Reservei uma suíte para nós no Fairmont
123
00:10:10,240 --> 00:10:11,440
Em São Francisco?
124
00:10:11,440 --> 00:10:14,800
Tenho certeza de que eles são um garoto bonito
125
00:10:14,800 --> 00:10:18,240
Vinho na sacada, jantar no Ernie's, sobremesa na parede
126
00:10:18,240 --> 00:10:21,920
Parece maravilhoso, mas não posso simplesmente ir para San Francisco
127
00:10:21,920 --> 00:10:23,120
Você deveria ir
128
00:10:23,120 --> 00:10:26,720
Se houver algo importante, você sabe como entrar em contato com você
129
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Exatamente
130
00:10:27,920 --> 00:10:31,760
Vamos Amy, vamos ser jovens e espontâneos
131
00:10:31,760 --> 00:10:34,960
Eu adoraria
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Mas eu não quero ficar de fora do circuito Samo me promete
133
00:10:39,600 --> 00:10:41,120
eu prometi
134
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
Vai se divertir
135
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Quartos de metrô?
136
00:10:44,000 --> 00:10:52,960
Amy!
137
00:10:52,960 --> 00:10:54,000
Samo!
138
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Samo!
139
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Segure-o
140
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Vamos
141
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Alguém com fome?
142
00:11:23,200 --> 00:11:27,200
Eu tenho saladas em sanduíches, saladas em sanduíches
143
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Tem um pouco de chitin e uma xícara de sopa, mano
144
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Vamos fazer sua rima como Johnny Cochrane
145
00:11:31,200 --> 00:11:35,200
Johnny Cochrane, que milhas são os quicks? Veja que todos vocês sabem disso, não é?
146
00:11:35,200 --> 00:11:39,200
Eu almocei em viagem, vou
para a balança da justiça, tenho
147
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
sanduíches, sanduíches, maionese
com baixo teor de gordura, mano
148
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Ele é todo roxo, continue andando
149
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
É isso, Gracie, acho que este lugar está limpo afinal
150
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Eu não sei, eu realmente não sei
151
00:11:49,200 --> 00:11:53,200
Não sei se podemos continuar as escolhas arbitragem ou um júri
152
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Não não
153
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Terrell, nós temos um
154
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Orange Pinkie, o cara cruzou de mim, o cara à esquerda
155
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Aqui está o que eu quero
156
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Primeiro pedimos, por favor
157
00:12:03,200 --> 00:12:13,200
Com licença, quem é o cara que acabou de entrar com a gravata amarela?
158
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
É o senhor Pason
159
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Como em Pason e Mayfair
160
00:12:21,200 --> 00:12:27,200
Denis
161
00:12:27,200 --> 00:12:31,200
Dennis, Dennis saia
162
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Como aconteceu?
163
00:12:33,200 --> 00:12:37,200
Bem, não estamos no valor justo
164
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Ainda estamos na limusine
165
00:12:39,200 --> 00:12:47,200
Vamos tentar a frente
166
00:12:51,200 --> 00:13:09,200
Por que está tão escuro aqui?
167
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Denis, espera
168
00:13:23,200 --> 00:13:29,200
Estamos enterrados vivos
169
00:13:31,200 --> 00:13:43,200
Quem nunca poderia policial?
170
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Muito menos o comandante do MCU
171
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Scarby ou Madeira
172
00:13:47,200 --> 00:13:52,200
Lei Sembo?
173
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Sim eu sei
174
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Boa tarde
175
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Você simplesmente não consegue manter sua família e amigos juntos, não é?
176
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Você tem Amy e Dennis
177
00:14:00,200 --> 00:14:06,200
Você ficará feliz em saber que ambos estão vivos, embora confinados em sua limusine, que atualmente é melhor do que no chão.
178
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Você os enterrou vivos
179
00:14:08,200 --> 00:14:14,200
Seu suprimento de ar deve durar no máximo um dia, em qualquer caso, uma morte lenta e dolorosa.
180
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
Sou eu que você quer, deixe-os ir, e me mate lentamente assim
181
00:14:18,200 --> 00:14:22,200
Oh, eu sou Sembo Law, mas eu sou
182
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Alguém pode nos ouvir?
183
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
Tem alguém aí?
184
00:14:30,200 --> 00:14:34,200
Alguém nos ajude!
185
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Ajuda!
186
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Denis!
187
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Dennis, eu realmente acho que você deveria parar, gritar
188
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Alguém pode nos ouvir
189
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Olha, estamos muito fundo, ninguém vai ouvir, ok?
190
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
E também você está usando nosso suprimento de ar
191
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Não temos fornecimento de ar
192
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
nem pensei nisso
193
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
Quem faria isso?
194
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Eu acho que sei
195
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Escorpião
196
00:15:00,200 --> 00:15:07,200
É uma espécie de grupo terrorista, mas eles têm muito mais dinheiro e planos muito maiores
197
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Por que você acha que são eles?
198
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
Bem, essas pessoas, Escorpião, costumavam operar em Xangai
199
00:15:12,200 --> 00:15:17,200
20 anos atrás, eles enterraram vivos 50 policiais, um deles era Sembo
200
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
É você
201
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
é o mesmo MO
202
00:15:20,200 --> 00:15:24,200
Além disso, tivemos algum sucesso recente contra eles, acho que esta é a retribuição deles
203
00:15:24,200 --> 00:15:30,200
Denis, sinto muito
204
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
É tudo minha culpa
205
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Não, não, não faça isso, Amy
206
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
Amy, não se culpe, não é sua culpa
207
00:15:38,200 --> 00:15:43,200
Então, 50 policiais, como eles escaparam?
208
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Hum, um resgate foi pago
209
00:15:46,200 --> 00:15:51,200
Ei, Ben, é isso que vai acontecer aqui, a cidade vai pagar o resgate, vamos sair
210
00:15:51,200 --> 00:15:58,200
Certo, mas enquanto isso, acho que não devemos esperar que isso aconteça
211
00:15:58,200 --> 00:16:03,200
Me dê uma mão
212
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
Observe a si mesmo, venha
213
00:16:06,200 --> 00:16:10,200
Bom, para o registro assim, o queixoso não tem absolutamente nenhuma credibilidade
214
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Tudo bem
215
00:16:12,200 --> 00:16:22,200
Sim, este parece ser um canteiro de obras e você tem trabalhadores da construção civil
216
00:16:22,200 --> 00:16:25,200
No entanto, não vejo nenhuma maldita construção realmente acontecendo
217
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
Aqui estão três semanas atrasados, está claro?
218
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Cuide disso, agora
219
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Quem paga aí dentro também é escorpião, o que eles estão construindo aqui?
220
00:16:43,200 --> 00:16:48,200
Olhar
221
00:16:48,200 --> 00:16:53,200
É um prédio federal
222
00:16:53,200 --> 00:16:59,200
Escorpião provavelmente está ocupando cada metro quadrado deste lugar
223
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
eles estão saindo
224
00:17:02,200 --> 00:17:06,200
Aquele de chapéu azul e nariz quebrado era o motorista da limusine
225
00:17:06,200 --> 00:17:10,200
Ele não pode ajudar Amy, ele pode nos dizer onde ela está
226
00:17:10,200 --> 00:17:14,200
O que ele não quer, ele não pode ameaçar o homem que está disposto a morrer
227
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Então, o que fazemos?
228
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
Seja objetivo e siga-o
229
00:17:19,200 --> 00:17:26,200
Operação Sky Dive está pronta para testes iniciais
230
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
O alvo é selecionado
231
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Trans-Internacional 377
232
00:17:30,200 --> 00:17:34,200
Jacarta conquistou Walla Limpor, atualmente a 200 milhas de distância
233
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Vamos garantir que fique de fora
234
00:17:36,200 --> 00:17:40,200
O progresso do nosso último recruta, como está indo?
235
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
Ele é perfeito, cheio de confusão e raiva deslocada
236
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
Eles são sempre os mais fáceis de lavar, deixe-me mostrar a você
237
00:17:47,200 --> 00:17:56,200
Tão doce, filho único das leis de Samo, o mais recente agente de Escorpião
238
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
Transformá-lo não foi difícil
239
00:17:58,200 --> 00:18:02,200
Mas Escorpião está prestes a se aventurar em um período muito crítico
240
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
eu não poderia concordar mais
241
00:18:04,200 --> 00:18:10,200
Então, respeitosamente, senhor, você acha sensato da nossa parte dedicar tanto do nosso tempo e recursos à lei de Samo?
242
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Por que simplesmente não matá-lo?
243
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
eu estou matando ele
244
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Eu virei o filho dele, aposto que é amigo
245
00:18:17,200 --> 00:18:22,200
Se você quer dizer que vamos Samo lei, morrer uma morte rápida e fácil, a resposta é não
246
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Ele primeiro perderá todos que significam alguma coisa para ele
247
00:18:26,200 --> 00:18:36,200
Quando ele não tiver mais ninguém, quando estiver a apenas um momento de terminar sua própria vida miserável, então e só então eu irei?
248
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Felizmente, vou aliviá-lo da tarefa
249
00:18:38,200 --> 00:18:53,200
A Manette Constructions obteve contratos para projetos prisionais em San Fernando, estaleiros navais em Long Beach e algumas dezenas de outros no sul da Califórnia.
250
00:18:53,200 --> 00:18:57,200
E isso é apenas local, eles são uma empresa global, estão construindo em todo o mundo
251
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Você quer dizer que Escorpião está construindo?
252
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
Verão, tudo bem?
253
00:19:03,200 --> 00:19:08,200
Você está cansado, talvez devesse fazer uma pequena pausa, sabe uma hora para recuperar o sono
254
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Eu não preciso dormir, a graça de Samo está certa
255
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Você tem que recarregar sua bateria senão você vai destruir seu corpo
256
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
Serei cobrado depois de encontrar Amy e Dennis
257
00:19:19,200 --> 00:19:24,200
Quais canteiros de obras ainda estão tomando suas fundações? Eu tenho uma lista aqui
258
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
Comece com o Edifício Federal, onde o nome estava no pior do motorista
259
00:19:28,200 --> 00:19:32,200
O agente do Escorpião, Ryan Milbreath, vou ver se consigo entrar no trailer dele
260
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
vou ver os outros sites
261
00:19:34,200 --> 00:19:44,200
Pequenino!
262
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Tente classificar o lugar, já volto
263
00:19:53,200 --> 00:20:07,200
Ei, com licença! preciso falar com seu capataz
264
00:20:07,200 --> 00:20:14,200
Vocês, índios Matilla, o que diabos isso tem a ver comigo?
265
00:20:14,200 --> 00:20:19,200
Bem, para começar, você está desenterrando seu acampamento sagrado, deixe-me ver suas variantes arqueológicas
266
00:20:19,200 --> 00:20:26,200
Sim, vou ter que verificar os arquivos, você pode verificar, mas não encontrará Sr. Lester, se você os tivesse, eu não estaria aqui
267
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
Tudo bem, tudo bem
268
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Então, que tipo de multa estou vendo aqui, hein?
269
00:20:32,200 --> 00:20:38,200
Tudo bem, deixe-me dizer uma coisa Sr. Lester, você tem sorte de não ter começado a construir
270
00:20:38,200 --> 00:20:45,200
Então, em vez de você me deixar escanear seu solo em busca de artefatos de Umatilla, eu estaria destruindo suas novas paredes e destruindo seus pisos acabados.
271
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
Tudo bem, então quanto tempo isso, uh, digitalização vai demorar?
272
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Ele diz Milbra! Quem é você?
273
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Polícia, estou aqui para falar sobre o programa de vigilância do bairro
274
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Vigilância da vizinhança?
275
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
É meu trabalho iniciar o programa em novos desenvolvimentos
276
00:21:35,200 --> 00:21:39,200
Sabe, acabamos de nos mudar, ainda tenho metade da casa para desfazer as malas
277
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
Talvez seu marido gostaria de se envolver
278
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Oh não, Brian não tem tempo
279
00:21:43,200 --> 00:21:47,200
Não, o coitado acabou de quebrar o nariz em uma construção
280
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Ele mal levou dois minutos para ver um médico
281
00:21:50,200 --> 00:21:53,200
Seu chefe deve apreciar que seu coração trabalha
282
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Seu chefe não aprecia nada
283
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Ele trabalharia Brian até a morte se pudesse se safar
284
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Dia e noite ele não é chamado, sabe? Como se ele fosse um maldito médico
285
00:22:00,200 --> 00:22:06,200
Se você acha que o chefe dele está infringindo alguma lei trabalhista, posso investigar.
286
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
você sabe o nome dele?
287
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
Não, não, ele não vai falar sobre ele
288
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
O que é aquilo? Uma erva daninha já?
289
00:22:17,200 --> 00:22:21,200
Eu continuo dizendo a ele, Brian, você é um homem adulto
290
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Diga ao seu chefe que você não será tratado dessa maneira
291
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Quero dizer, o que é o pior que pode acontecer?
292
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Ele é demitido, certo? Problema
293
00:22:28,200 --> 00:22:34,200
Então, estamos todos claros?
294
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Sim, não há nada lá embaixo
295
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
Tudo bem, cara, vamos recuperar o tempo perdido
296
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Bom pessoal, estamos de volta
297
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Desculpe
298
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Pare de tiro!
299
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Vamos!
300
00:22:48,200 --> 00:22:59,200
Eu não gosto disso
301
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Eu não gosto disso
302
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
Eu não gosto disso
303
00:24:15,200 --> 00:24:36,200
Dr. Wells, por favor, ligue para alguém.
304
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Dr. Wells, por favor ligue para o ramal.
305
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Bem, ele é um homem de sorte dadas as circunstâncias.
306
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Onde posso vê-lo?
307
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Não por um tempo, ele ainda está sedado.
308
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
E nós o colocamos em um tubo torácico.
309
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Tubo torácico?
310
00:24:48,200 --> 00:24:52,200
Para o pneumotórax, seu pulmão esquerdo foi perfurado por um par de costelas quebradas.
311
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
O tubo torácico drena a cavidade torácica e reinfla o pulmão.
312
00:24:56,200 --> 00:24:59,200
Precisamos ficar de olho nele pelas próximas 48 horas.
313
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
Depois disso, ele pode sair do hospital?
314
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
Bem, é difícil dizer. Seu maior problema é baço elacerado.
315
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Às vezes, essas lesões se curam sozinhas.
316
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Mas se isso não acontecer, ele vai precisar de cirurgia.
317
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Ah, isso. E você ainda o chama de Lucky?
318
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Sortudo. Não saudável.
319
00:25:16,200 --> 00:25:18,200
Sabe, você também não parece muito bem.
320
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
Qual foi a última vez que você dormiu?
321
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Passe-me aquele sinalizador.
322
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Mas me diga o que você está fazendo com isso de novo.
323
00:25:44,200 --> 00:25:49,200
Vou criar um fusível com esses fios e depois usar o sinalizador para acender o tanque de gasolina.
324
00:25:49,200 --> 00:25:54,200
Espero que a explosão nos dê uma saída daqui ou pelo menos atraia alguma atenção.
325
00:25:54,200 --> 00:26:01,200
Escute, eu sei que só dou aula no ensino fundamental, mas se explodirmos a limusine, não explodimos com ela?
326
00:26:01,200 --> 00:26:06,200
Não, vamos remover os assentos e criar uma barricada para nós mesmos o mais longe possível do tanque de gasolina.
327
00:26:06,200 --> 00:26:14,200
Denis, o quê? Se você tiver uma ideia melhor, acredite, estou disposto a ouvir.
328
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
Acho que devíamos dar um pouco mais de tempo ao resgate.
329
00:26:18,200 --> 00:26:23,200
Pelo que sabemos, eles já pagaram o resgate. A polícia já está chegando.
330
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Ninguém vem, Dennis.
331
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Nós não sabemos disso.
332
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
Dennis, ninguém vem.
333
00:26:27,200 --> 00:26:33,200
Olhar.
334
00:26:33,200 --> 00:26:42,200
Quando Escorpião enterrou aqueles 50 policiais, eles os deixaram lá para morrer, mesmo depois que o resgate foi pago.
335
00:26:42,200 --> 00:26:59,200
Talvez eu não devesse ter contado a você, mas sinto que se isso é tudo para nós, não quero sair mentindo.
336
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Não.
337
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
Está tudo bem.
338
00:27:03,200 --> 00:27:13,200
Vamos voltar ao trabalho, ok?
339
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Sim.
340
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Vamos ver se consigo subir uma colina.
341
00:27:37,200 --> 00:27:47,200
O voo 377 da Trans International caiu fora de Kuala Lumpur, matando todos os 234 passageiros em Kruon Borg.
342
00:27:47,200 --> 00:27:53,200
De acordo com relatos locais, a aeronave parecia estar fora de controle quando despencou para onde estávamos mais próximos.
343
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Os detetives Parkers estão acordados agora.
344
00:27:55,200 --> 00:28:00,200
Os detalhes do acidente ainda são incompletos, mas continuaremos a atualizá-lo durante nossa transmissão.
345
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Não foi por acaso.
346
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
Escorpião sabia quem eu era.
347
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
Não tente falar.
348
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Sam, você não está me ouvindo.
349
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
Ele sabia quem eu era.
350
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Ele disse que me mataria lentamente.
351
00:28:16,200 --> 00:28:22,200
Primeiro ano em Den Amy, agora você.
352
00:28:22,200 --> 00:28:26,200
Graça.
353
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
Graça.
354
00:28:28,200 --> 00:28:31,200
-Qualquer? -Sim.
355
00:28:31,200 --> 00:28:35,200
Se vamos morrer, não quero fazê-lo com a consciência pesada.
356
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
Bem, nós não vamos morrer, e você não tem nada para se sentir culpado, então não se preocupe com isso.
357
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Sim eu faço.
358
00:28:41,200 --> 00:28:51,200
Achei que poderia esconder em algum lugar, algum lugar onde pudesse fingir que nunca aconteceu, mas não posso.
359
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
Eu te amo muito.
360
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Eu apenas nunca previ uma situação como esta.
361
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Oh não. Denis, por favor.
362
00:29:01,200 --> 00:29:05,200
Eu dormi com Christine.
363
00:29:05,200 --> 00:29:09,200
Cristina?
364
00:29:09,200 --> 00:29:15,200
Aquele professor que você namorou antes de mim?
365
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
Quando?
366
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Quer dizer desde que estamos namorando?
367
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Sim.
368
00:29:26,200 --> 00:29:30,200
Ei, encontre o que você está procurando lá.
369
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
Sim, talvez possamos ajudá-lo.
370
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Eu estava em um caso.
371
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
Corri de volta o mais rápido que pude, mas era tarde demais.
372
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Você sabe disso?
373
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Eu nunca derramei uma lágrima.
374
00:31:03,200 --> 00:31:07,200
Ela vem conosco.
375
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Eles são assassinos.
376
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Você ainda não cometeu nenhum crime.
377
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
Não é tarde demais para você ir embora.
378
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Desculpe.
379
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Não interessado.
380
00:31:19,200 --> 00:31:25,200
Não me faça fazer isso.
381
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Você sempre quis que eu fosse o melhor pai.
382
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
E agora estou.
383
00:32:15,200 --> 00:32:29,200
Por que estou aqui?
384
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Por que você simplesmente não me matou no local?
385
00:32:31,200 --> 00:32:35,200
Pagar leva tempo, especialmente quando administrado corretamente.
386
00:32:35,200 --> 00:32:41,200
Eu não gostaria que Samo Lord perdesse um momento excruciante.
387
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Você é necessário.
388
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Como você pode odiar tanto Samo?
389
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
Eu sou o que ele me fez.
390
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Ele treinou você em Jiangkong?
391
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Controle total sobre a mente e o corpo.
392
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
Eu poderia fazer isso quando eu tinha 12 anos.
393
00:33:31,200 --> 00:33:35,200
Você sabe como aprendeu a fazer isso?
394
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Você teve uma pausa.
395
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Sobre.
396
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
E acabou.
397
00:33:40,200 --> 00:33:46,200
E por anos até que você aprenda a quebrá-lo em vez de com os dedos.
398
00:33:46,200 --> 00:33:50,200
E você nunca chora.
399
00:33:50,200 --> 00:33:54,200
Deve ter sido difícil para um garotinho.
400
00:33:54,200 --> 00:33:58,200
No começo, todo o treinamento não fazia sentido para mim.
401
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Mas descobri que o objetivo é algo pelo qual trabalhar para mim.
402
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
Mas ele tirou isso de mim.
403
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Depois de tanto trabalho, por que ele faria isso?
404
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
Ele deveria ser meu pai. Por que ele faria isso comigo?
405
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Por que você mesmo não pergunta a ele?
406
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Esqueça.
407
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
Ok, veio até a América para consertar as coisas.
408
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Pelo menos dê a ele essa chance.
409
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Eu tenho mais chances.
410
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
O lugar é aqui.
411
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Com Escorpião.
412
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
E aquele.
413
00:34:34,200 --> 00:34:37,200
E você pode, por favor, falar sobre isso.
414
00:34:37,200 --> 00:34:40,200
Fale o quanto quiser, Dennis. Só não gaste meu ar.
415
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Nós terminamos hoje à noite antes de você me dizer para ir para o inferno.
416
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
E você ouviu?
417
00:34:45,200 --> 00:34:49,200
Espere.
418
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
Não, você está falando sobre o fim de semana do meu aniversário?
419
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Não foi planejado.
420
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
Não foi um caso.
421
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Nos encontramos em um dos seminários e depois jantamos.
422
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
De quem foi essa ideia?
423
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Era tarde.
424
00:35:03,200 --> 00:35:06,200
Nós estávamos com fome. Acho que isso é perfeitamente inocente.
425
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Obviamente não.
426
00:35:08,200 --> 00:35:12,200
Amy, pensei que estávamos tentando ser honestos um com o outro.
427
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Ei, minha honestidade foi nobre.
428
00:35:14,200 --> 00:35:17,200
OK? Sua honestidade foi apenas para aliviar sua culpa.
429
00:35:17,200 --> 00:35:21,200
Então agora, se não
conseguirmos, meus últimos
430
00:35:21,200 --> 00:35:26,200
pensamentos devem ser
sobre como você me traiu.
431
00:35:26,200 --> 00:35:32,200
Amy, me desculpe.
432
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
E eu te amo demais para deixar um segredo se interpor entre nós.
433
00:35:38,200 --> 00:35:58,200
Oh cara. Quem diabos é isso?
434
00:35:58,200 --> 00:36:02,200
Um motorista de limusine. O Real.
435
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Oh Deus.
436
00:36:33,200 --> 00:36:36,200
Onde está seu marido?
437
00:36:36,200 --> 00:36:39,200
Diga-me onde está seu marido.
438
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
Está morto. Está morto, ok?
439
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
É um acidente de carro.
440
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
Estou em uma casa do trabalho.
441
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
Scarby.
442
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
O que?
443
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Sinto muito.
444
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Sinto muito.
445
00:36:59,200 --> 00:37:20,200
Por que você estava pedindo o saquinho com a mangueira?
446
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
O que?
447
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
O quintal amigo tem spinglers.
448
00:37:24,200 --> 00:37:27,200
Por que a bolsa não?
449
00:37:27,200 --> 00:37:32,200
Brian, ele estava com pressa uma luz na serra.
450
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
É que colocamos os aspersores mais tarde?
451
00:37:35,200 --> 00:37:38,200
Quando isto aconteceu?
452
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
O outro dia.
453
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Feche esses fios.
454
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
O sinalizador, como as noites, o tanque de combustível.
455
00:37:48,200 --> 00:37:53,200
A limusine abre um grande buraco rápido para sair.
456
00:37:56,200 --> 00:38:06,200
Quero dizer, sinto muito pelo que fiz por te machucar.
457
00:38:06,200 --> 00:38:09,200
Eu te amo muito.
458
00:38:21,200 --> 00:38:24,200
Você está pronto?
459
00:38:24,200 --> 00:38:36,200
Alguém está cavando.
460
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
O que você está fazendo?
461
00:38:39,200 --> 00:38:44,200
Pode haver bateria suficiente para abrir o teto solar.
462
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
Essa é a sujeira.
463
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
Ele virá derramando.
464
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Se pudermos ouvir alguém cavando, isso significa que eles estão perto o suficiente.
465
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Eles estão perto o suficiente para ajudar.
466
00:38:53,200 --> 00:38:57,200
Olha, nosso ar está quase acabando.
467
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Não sei se temos tempo.
468
00:39:02,200 --> 00:39:12,200
Bebê!
469
00:39:15,200 --> 00:39:40,200
Você descobriu como a polícia se infiltrou em nossos canteiros de obras?
470
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
O fracasso foi Milbretz, o primeiro no prédio federal.
471
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
Ele foi tratado.
472
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Acidente de carro.
473
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
Eu me certifiquei de que ele soubesse que o tinha.
474
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
Mas ainda não sabemos como eles foram levados até nós.
475
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Sugiro que obtenhamos a resposta de Grace Chin.
476
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Não, não, ainda não.
477
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Surrey's especificamente.
478
00:39:58,200 --> 00:40:01,200
Precisamos descobrir o quanto ela sabe para proteger a integridade da Operação Skydive.
479
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Eu falei errado!
480
00:40:03,200 --> 00:40:07,200
Essa é a segunda vez que você questiona meu julgamento.
481
00:40:07,200 --> 00:40:12,200
Eu executo pessoas por muito menos impertinência.
482
00:40:12,200 --> 00:40:17,200
Eu teria pensado que já que você realiza essas execuções, você saberia melhor.
483
00:40:17,200 --> 00:40:21,200
Mais uma vez, peço desculpas se dei a impressão errada.
484
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Como estão Amy e Dennis?
485
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
Desidratado, mas melhor.
486
00:40:36,200 --> 00:40:40,200
A filha diz que eles vão ficar bem.
487
00:40:40,200 --> 00:40:43,200
Tudo isso é minha culpa.
488
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
Não, Samo, você salva suas vidas.
489
00:40:46,200 --> 00:40:51,200
Eu dou um tapinha nas costas dela, mas tenho medo de desmaiar.
490
00:40:51,200 --> 00:40:54,200
Só estou preocupada com Grace e Sian.
491
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
E o que aquele fará com eles?
492
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
O que você fez? Matar a mãe desse cara ou atropelar o cachorro dele?
493
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
Não.
494
00:41:02,200 --> 00:41:06,200
Há um caso que encontrei há 22 anos.
495
00:41:06,200 --> 00:41:10,200
Eu prendo nossos homens que depois morreram e...
496
00:41:10,200 --> 00:41:14,200
Sim.
497
00:41:14,200 --> 00:41:18,200
Samo, lei, você gostaria de
passar o último momento com
498
00:41:18,200 --> 00:41:23,200
Grace Chatton antes que eu a
mate da maneira mais horrível?
499
00:41:23,200 --> 00:41:25,200
Onde e quando?
500
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
O antigo armazém na esquina da Main Infantin.
501
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
Eu vou estar lá.
502
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Onde você está indo?
503
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Um armazém em Main Infantin.
504
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Grace está lá e talvez Sian.
505
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
E algumas dezenas de agentes escorpiões.
506
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
É uma cilada.
507
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
Eu não disse que não era.
508
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
Talvez eu possa trocar a vida deles pela minha.
509
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Deixe-me pedir reforços.
510
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Sem backup.
511
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Fica bem.
512
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
Treinar através é...
513
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
Você sempre ainda tem aquele advogado, podemos segui-lo novamente.
514
00:42:02,200 --> 00:42:26,200
Bem-vindo, Samo, lei.
515
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Onde está a Graça?
516
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Então, por que não sobre Grace Chatton?
517
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
Você nem cumprimenta seu filho?
518
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Onde ela está?
519
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
Eles a ouviram?
520
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Eles têm?
521
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
somos nós.
522
00:42:41,200 --> 00:42:44,200
Esqueça que também faço parte de Escorpião.
523
00:42:44,200 --> 00:42:48,200
Deixe ela ir.
524
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Eu vou escrever uma coisa.
525
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Oh, você descobriu quem eu sou.
526
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
Bom para você.
527
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Deixe ela ir.
528
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Você pode me ter em seu lugar.
529
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
Não, não, não, ela...
530
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
Eu já tenho você.
531
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Uma família está apenas começando.
532
00:43:07,200 --> 00:43:10,200
Não há razão para machucá-la.
533
00:43:10,200 --> 00:43:13,200
Sou eu que você quer, Orrick.
534
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
Fui eu quem mandou seu irmão para a prisão.
535
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Você o assassinou.
536
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Eu o prendi por cometer um crime.
537
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
Ainda nas armas.
538
00:43:22,200 --> 00:43:27,200
O resto foi o destino para não se esquivar de sua responsabilidade.
539
00:43:27,200 --> 00:43:33,200
Ele foi condenado a trabalhos forçados na escavação de túneis por sua causa.
540
00:43:33,200 --> 00:43:38,200
E quando aquela montanha
desabou sobre ele e outros
541
00:43:38,200 --> 00:43:41,200
50 prisioneiros, quando
ele lentamente sufocou,
542
00:43:41,200 --> 00:43:46,200
você, Samo, lei, foi o único responsável.
543
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
Perdi meu querido irmão.
544
00:43:52,200 --> 00:44:04,200
Você também enganou sua vida de um amor.
545
00:44:04,200 --> 00:44:09,200
Mas porque eu possuo mais compaixão do que você mostrou ao meu irmão,
546
00:44:09,200 --> 00:44:13,200
Vou permitir que você escolha quem vive e quem morre.
547
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Quem será?
548
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
Graça?
549
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Eu vou morrer.
550
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Você escolhe.
551
00:44:46,200 --> 00:44:56,200
Eu vou morrer.
552
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
Ah!
553
00:45:00,200 --> 00:45:02,200
Eu vou morrer.
554
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Eu vou morrer.
44974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof