Original subtitles

Anteriormente em lei marcial.

Você conhece o Escorpião?

Eles têm cartuchos de veneno na planta e são mindinhos.

Preferem morrer a serem capturados.

Meu nome é Kyle Strode.

Eu gosto de ver você lutar lá atrás.

Aposto que você só tem um plano maior.

E isso é algo que eu adoraria fazer parte.

Escorpião poderia usar alguém com o seu acabamento.

Oh, eu não sabia que isso era um negócio, o que significa...

Eu sou um lutador.

Você é um promotor.

O que mais poderia ser?

Não podemos encontrar um caminho juntos.

O que você sabe sobre um branco?

Reddo, eu luto contra um branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Eu sou um lutador branco.

Estou quebrando todos os ossos do seu maldito corpo.

Se ele está preso com o meu dedo mindinho.

Ah, isso mesmo.

Você remove o cartucho de veneno.

Você remove o cartucho de veneno.

Você pode quebrar o outro.

Esse não é o nosso jeito.

Vá em frente, faça isso.

Vá em frente, faça isso.

Vá em frente, faça isso.

Vá em frente, faça isso.

Às vezes alivio o tédio.

Faça isso.

Faça isso.

Multar.

Eu irei primeiro.

Isso é o melhor.

Essa é a diferença entre Escorpião e vocês.

Nada ficará em nosso caminho.

Não há dor que não sofreremos.

Falhas de energia desbloqueiam as células.

Eu não sei como.

Mas os presos estão fora.

Ir.

Vamos assistir Trimbo.

Escorpião está por trás disso.

Eles estão vindo para Trimbo.

Vamos tirá-lo daqui.

Prox, como estamos?

Direto para Susana.

Eles devem ser agentes de Escorpião.

Prox, como estamos? Direto para Susana.

Eles devem ser agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

Agentes de Escorpião.

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Amanhã

Aqui

Dispositivo

Que

Dispositivo

Que

Dispositivo

Que

Dispositivo

Que

Dispositivo

Que

Dispositivo

O que você acha que está fazendo?

Olhando para cima para o meu recurso.

Sim, vamos ficar com ele quando você quiser ter um.

O que você acha que eu não sou bom o suficiente?

Não, você é bom demais.

E não como lutador como ser humano.

Essas pessoas são escória.

Você proxeneta para essas pessoas.

O que eu digo sobre você?

Isso é porque eu preciso.

Você não.

Por quê você se importa?

Porque eu me importo com você.

Estou perdendo a coragem, Mona.

O que é um rato nisso, cara?

Eu tenho que ir.

Então você não está apenas dormindo.

Ficar.

Não.

Você quer.

Nós dois queremos isso.

Você sente isso.

É por isso.

Os federais acham que a máquina não tinha energia, era móvel.

Eles encontraram rastros de um caminhão naquela colina.

Olha, estou mais interessado nos dois detetives que

estavam entrevistando Trimble do que na máquina EMP.

Quando os tumultos começaram, eles disseram que eu deveria ajudar.

Nunca mais os vi depois disso.

Este é o carro do detetive Parker.

Se estiver aqui, eles ainda estão na área.

Ou não.

A sala de visitas estava toda arrebentada como se fosse uma grande briga.

Trimble e eles se foram.

Poderia ser.

Talvez quem levou Trimble os levou.

Ou eles levaram Trimble.

Qual o tamanho dessas madeiras?

Mais de 200.000 hectares.

Seus meninos encontraram algo ruim lá dentro.

Podemos nunca encontrá-los.

Sem dinheiro.

Sem ar.

Eu poderia lhe dar algo melhor.

Eu poderia te dar uma liberdade condicional.

O que você poderia me dizer que eu ainda não saiba?

Oh, pode apostar que irá atrás do policial.

Eles estão tentando falar de ontem à noite.

Ela quebrou um círculo de cozinheiros com amigos há seis meses.

Confira.

Saia daqui.

Temos um problema, Sr. Strick.

Sem problemas.

O que ela ganha aqui?

Ela morre.

Se você for atacado por um cardume de trutas, estará pronto.

Não precisamos da tecnologia Star Wars para lidar com seus caras.

Pelo contrário, a vitória é inevitável.

Escorpião é a organização mais poderosa do planeta.

Então?

Teremos os meios para superar as nações.

Guarde-o para seus seguidores lunáticos, Trimble.

Isso não vai fazer você entender qual é a nossa verdadeira missão.

Por que?

Você não poderia, eu não vou sobreviver de qualquer maneira.

A coisa é, você poderia.

Você vê, eles estão vindo para mim.

E se você não estivesse aqui quando eles

chegassem, eles não se incomodariam em te machucar.

Você está certo.

Eu vi o trabalho prático de Escorpião.

Ele vive, esmague-o.

Só se tivermos um motivo, e tivermos o motivo para ir atrás de você.

Mas Samo.

Bem, ele é outro assunto.

Você deixá-lo, sim.

Por que morrer se você não precisa?

Pergunte a si mesmo isso.

O que ele deve dizer para o seu bem.

Vocês podem ser muito dedicados e,

quando o fazem, suportam muita dor.

Mas você não se importa consigo mesmo.

Nós fazemos.

E no final, essa vai ser a diferença, chefe.

Tudo já é, como ele disse, alguma coisa?

Não.

Deve estar pagando por saber que seu filho te odeia.

Se algo acontecer com Ciarne, irei atrás de você.

E onde nos encontraremos, não haverá regras.

Não deixe que ele sue você, Samo. Ele não conhece ela, uh.

Meu filho me odeia.

Você vai encontrá-lo, e você vai consertar isso.

Talvez seja tarde demais.

Nunca é tarde demais.

Ah, não, não, não.

Esta é a minha bagunça, vou limpar isso.

Está aberto.

Ajuda!

Não!

Congela, vai, vai!

Obrigado. Agora vá.

Eu não posso fazer isso.

Eu sei que você é policial.

Você também.

O que significa que você sabe que eu estava aqui para acabar com vocês dois.

Então por que você não?

Olhe bem em sua jaqueta movimentando um grande chefe do crime, certo?

Você não é um chefe do crime.

Você acabou de dizer que um ônibus ficaria bem na minha jaqueta.

Conversa de Copa.

Eu poderia descobrir quem você realmente é, mas não tenho tempo.

Você conhece ela?

Só quero saber com quem estou na cama.

Kyle Stratton, FBI.

O que você está fazendo aqui?

A mesma coisa que você está fazendo, tentando invadir o Escorpião.

Bem, você não está fazendo um bom trabalho agora, está?

Eu estava fazendo um ótimo trabalho, você mostra isso?

Salvar-me acabou com seu disfarce. Por que você fez isso?

Acho que tenho uma bicicleta.

Sim, alguém está atravessando os arbustos.

Eles estão puxando a linha.

Uh-oh.

Eles se fixaram em suas posições?

Cinco corpos.

Cinco?

De onde vieram os outros dois?

Wingo.

Você tem um visual?

Todas as janelas traseiras estão cobertas.

Talvez eles tenham encontrado alguns caçadores.

Turley, Smith!

Wingo, quem está atirando?

Turley tinha esse lado.

Não sei. Não está respondendo.

Você e Fierce, confira.

nós?

Ou nós?

Então é por isso que os sensores de calor registraram cinco corpos.

Isso foi um erro.

Por que? Porque pode ser real?

O que é real está lá fora, Kyle, com Escorpião.

O que aconteceu aqui é apenas uma fantasia.

As pessoas se apaixonam, Grace.

Eles querem ficar juntos. E nós podemos ter isso também.

Você está mentindo para si mesmo, Kyle.

Não somos como as outras pessoas.

Vivemos na sarjeta.

Você mora lá o tempo suficiente para que se torne parte de você.

Apaixonar-se por pessoas normais também. Estou muito além disso.

Ei.

Ei.

Apaixonar-se não te torna fraca, Grace.

Isso te deixa mais forte.

Por que você quer jogar tudo isso fora?

Não importa.

Agora, quem está mentindo para si mesmos?

Huh?

Esse é o seu telefone, não é?

Sim.

Sim. Você fez algum progresso com a estrada de Kyle?

Você poderia dizer isso.

Empurre com mais força, Grace. Estamos correndo contra o tempo.

Quatro horas. Eu entrarei em contato com você.

Você tem que me dar em Escorpião. Eu tenho quatro horas.

Estou sendo aceito como estagiário. Vou levá-lo quase perto o suficiente.

É um começo.

Então, o que acabamos de voltar aos negócios?

Ele não duvidou. O que aconteceu com você?

Não é um dia ruim. Ele está preocupado com seu senso.

Ele diz que há ajuda. Eu não ficaria muito confortável. Isso está apenas começando.

Eles vão apenas enviar outro grupo atrás de você.

Mais equipes de aranha.

Só essa coisa vai ser dois. Um para apoiar o outro.

A menos que estejam mais bem armados, chefe.

Serão coisas além de sensores de calor, escopos, detectores de movimento.

Eles usarão um satélite para encontrá-lo e eliminá-lo.

Estaremos preparados. Assim como nós estávamos desta vez. Graças à você.

Garantiremos que você receba imunidade por sua cooperação.

Você nunca será...

O agente escapou. Você amarraria um laço ou não?

É melhor torcer para que ele não volte para Escorpião e diga que você o traiu.

Eles podem pensar que nós sabíamos sobre equipes de aranha.

Que tipo de armas eles teriam?

Oh meu Deus.

Ele vai voltar até aquele que virei.

Se eles me pegarem, podem me deixar morrendo de agonia por meses.

Oh meu Deus.

O que você está fazendo?

Você pode correr.

Mas você não pode correr rápido o suficiente para manter os caras com o rastreador de satélite atrás de você.

Você não pode fazer isso.

Você disse que estava preparado para desfazer uma dor.

Tem como ser um bom teste.

Não.

Olha, eu poderia te contar coisas.

Como o que?

E é melhor que seja bom. Você está bem aqui?

Escorpião roubou uma arma de pulso eletromagnético dos militares.

Isso é o que foi ativado na prisão.

Então?

Vai ser ativado em Los Angeles em menos de quatro horas.

Eu posso te mostrar onde está. Você pode pará-lo.

Salve toda a cidade.

Oh vamos lá. Eu estou te dando L.A.

Tudo o que peço em troca é a minha vida.

Eu amo quando vocês cascalho.

Mostre-me como colocar isso na banda atual para que eu possa pedir ajuda.

Lembre-se de parar.

Obrigado pelo helicóptero, Agente Allison.

Como você fala com ele?

Ele não diria nada até que o levássemos ao MCU.

Tudo bem, o FBI cuidará daqui.

Meus negócios com esses dois.

Eu conversei com eles. Tudo bem, eu vou falar.

Você ouviu, Agente Allison. Ele gosta de nós.

Não se preocupe, vamos mantê-lo informado.

Onde?

É no telhado de um desses edifícios.

Shalas.

O dispositivo precisa ser ativado de cima.

É por isso que estava no topo da colina perto da prisão.

Você vê aquele prédio?

Onde você quer?

Aquele.

Não!

Ah, esse é o último.

Agora não temos nada.

Nenhum informante. Sem EMP.

E não faço ideia de onde está.

Então, senhorita Bach, o que o segundo em comando

de Scorpio pensa do meu mais novo lutador?

Ela é extraordinária.

Bem, é como eu disse quando começamos.

Ninguém encontra talento como eu.

Só tem uma coisa que me incomoda nela.

Sim. Ela é uma policial disfarçada.

Exatamente.

Mas é a única coisa nela que é verdadeiramente especial.

Se você sabia que ela era policial, por que ela não está morta?

Mas ela também é protegida de Samo Loss.

E...

ele se preocupa com ela mais do que com qualquer pessoa.

É talvez um filho.

E eu sei como alguém se sente sobre a perda de Samo.

Então, que melhor maneira de fazer o velho

Sammy sofrer do que torturar seu amado aluno?

Você está começando a pensar como um agente de Escorpião.

Ah, sempre tive.

Você está apenas começando a me conhecer.

Diga-me isso.

Como você sabe que ela era policial?

Já a vi trabalhar de longe.

Traga-a.

Aquele que queremos supervisionar sua morte pessoalmente.

Oh não. Eu quero ir junto.

Assim, cada um sabe quem trouxe este pequeno presente e quem não.

E ambicioso também.

Obrigado.

Aquele que eu gosto.

O presidente se recusou a pagar o resgate?

Sim.

LA escurece em 15 minutos.

Tem tropas e tanques fora da cidade prontos para entrar.

Nahal, eu vejo a América.

Conte-me sobre isso.

Escorpião está nos forçando a nos tornar um estado policial.

Bem, parte do plano mestre.

Quebre a sociedade, crie o caos.

Temos que encontrar aquele EMP.

Existem mil pontos altos que eles poderiam usar.

O que é tudo isso?

Equipamento.

Tiramos isso de nossos atacantes.

Evidências.

Se os sinalizarmos, eles responderão.

E podemos rastrear o sinal até sua fonte.

De volta ao EMP.

O que está acontecendo Kyle?

Ele está me vendendo.

Há esta parte do seu jogo.

Graça.

Graça, confere.

Figuras.

O líder desse patético bando de perdedores

está escondido atrás de uma parede de vidro.

Você vai me ver mais do que gostaria.

Eu já vejo mais de você do que gostaria.

Temos uma dívida com você, Sr. Stroud.

Você tem um futuro conosco.

Há mais de onde ela veio.

Bom.

Lamento perdê-la.

Ela teria sido uma boa escorpiana, antiga.

Eu morreria primeiro.

Você vai, mas devagar.

Samalaw irá caçá-lo.

Não antes de eu matar você e enviar as fitas para ele.

A dor física cessa.

A dor emocional é infinita.

Você, porém, conhecerá a dor única em

cada um desses instrumentos, se me permite.

Olhe para mim.

A polícia tomou conta do prédio.

Encontrámos o EMP no telhado deste edifício.

Você falhou novamente.

Então você tem meu dispositivo EMP, mas eu tenho algo que você quer.

Olá Pai.

Ela está?

Sim.

E ele não vai sair com você.

Diga adeus.

Kyle?

Kyle?

TOMADA!

Kyle!

A explosão foi uma distração para que eles pudessem escapar.

Havia apenas um corpo no carro.

Você deve estar aliviado.

Estou aliviado.

Cian é a nossa vida.

Mas ainda não sei por que ele está com Escorpião.

Eles o levaram, Samo, para pegar você.

Ele é o prisioneiro deles.

Também recebemos um relatório sobre Kyle Strode.

Ele era um deputado do FBI para encobrir isso.

Eu não precisava de um relatório para me dizer isso.

Você pode precisar de um para lhe dizer isso.

Ele não estava investigando Escorpião.

Ele deveria se infiltrar em um cartel de drogas.

Desaparecido há seis meses.

Baby, eles acham que ele se transformou.

Mas eles não sabem ao certo.

Não.

Gracie, ele jogou com você e te traiu.

Deu-lhe a Escorpião.

Talvez.

E talvez ele tivesse um plano.

Eu tenho que lidar com isso, ouça.

Kyle ia me dizer algo antes.

Eu gostaria de saber o que ele iria me dizer.

É difícil duvidar de alguém que você ama.

Para você também.

Não, merda nenhuma.

Encontrei meu telefone.

Este homem, sua arma.

Pegue?