Original subtitles

Esse é o coração para o transplante?

Sim.

Estamos aqui para buscá-lo.

Você está atrasado.

Não consegui autorização, mau tempo ou um Seattle.

E eu preciso ver minhas ações.

Registos de segurança, sem ofensa, mas

é uma promessa para a filha do governador.

Todo seu.

Governador, os detetives estão aqui.

Governador, sou o detetive Dylan.

Este é o detetive Parker.

Prazer, senhor.

O crime maior ela e ele, Sam, me contaram que você viria.

Bem, queríamos garantir que o coração chegasse aqui

com segurança e que tudo corresse conforme o planejado.

Eu agradeço.

Como está sua filha?

Ela está assustada, feliz, animada, apavorada.

Mas ela se sentiu muito melhor conhecendo Sam

Eu estava trazendo o coração pessoalmente.

Então, como você conhece Sam?

Há 20 anos, eu trabalhava no consulado dos Estados Unidos em Xangai.

Sam era nosso policial de bairro.

Me mostrou a cidade.

Me fez sentir bem-vindo.

Você também salvou minha vida.

Uma noite, a caminho de casa, fui

assaltado e esfaqueado por uma gangue.

Eu teria sangrado até a morte.

O Sam que eu não tinha me encontrou e me carregou por 10 quarteirões até um hospital.

Você parece ansioso, câmera lenta.

Eu devo a ele.

É por causa dele.

consegui ficar aqui.

Ele me pegou no LAPD.

Eu estava me perguntando como isso aconteceu tão facilmente.

Ele fez isso para que você pudesse procurar seu filho?

Ele não sabia que eu estava procurando por ele.

Ele fez isso porque é meu amigo.

Está quase na hora.

A que distância você estava, irmão?

Verificar.

Vai ficar tudo bem.

Sam, qual é o seu 20?

Olente e o aspirador.

Isso é quatro.

Cinco minutos.

Eu tenho que esfregar.

Governador?

Então Samo me disse que era difícil encontrar o par.

Tipo sanguíneo raro de Ray Chyzer.

Em sua deformidade congênita, ela se deteriorou.

Ela entrou na lista de espera há um mês.

condição tornou-se crítica.

Quase não achamos difícil na hora.

Mas ele deve estar incrivelmente aliviado.

Ficarei aliviado quando Rachel estiver de volta em nossa mountain bike.

Ajuda.

O horrível se foi.

O comunicado à imprensa deve incluir detalhes

médicos completos sobre a condição de Rachel.

Uma pessoa que sabe alguma coisa pode vê-la,

perceber como o tempo é crítico no calo.

Sim senhor.

Nós temos o que?

13 horas?

13 horas a partir do momento em que é retirado do doador.

Temos nove horas em que o coração morre.

Escreva o lançamento.

Deixe-me ver.

Governador, me desculpe.

Eu sei, Sam.

Como Rachel está estável?

Se conseguirmos recuperar o coração, ainda podemos salvá-la.

Vamos.

Sou o governador do estado e não posso fazer nada.

Você não pode fazer algo.

Ninguém mais pode fazer.

Venha para o adulto.

Alguma ideia de quem fez isso?

Ainda não.

Mas estamos vendo se alguém

estava desesperado para cair no coração.

Lista de transplantes?

Esqueça isso.

Isso não é sobre o coração.

Essas pessoas querem dinheiro.

Talvez não.

O que?

Terrorismo, política?

É possível.

Bem, o que eles quiserem, receberá uma ligação.

Eu te conheço bem, meu amigo.

Você se sente responsável, mas não é sua culpa.

Era meu trabalho manter o coração seguro.

Se houvesse alguma maneira de detê-los, você teria.

Governador, há uma chamada para si.

Quem quer que seja diz que é o coração.

Dinheiro.

Tudo se resume à mesma coisa.

Este é o Governador Marks.

Nós temos o coração.

Prove.

A documentação de transporte continha o número de série 870153.

Tudo bem.

Estou preparado para discutir...

Sem discussão.

A seguinte demanda deve ser atendida antes que o coração seja devolvido.

Você assinará perdões para Dwight

Camera, Angel Mercer e Charlie Sinner.

Estão todos no corredor da morte.

Eu não posso fazer isso.

Na verdade, você é o único que pode.

Muito atencioso com sua filha por precisar de um transplante de coração.

Agora você me escuta.

Você quer o coração de volta ou não?

O horário e o local da troca

serão informados em duas horas.

Isso deve ser uma piada.

Não é.

Por que alguém iria querer três assassinos libertados?

Não sei.

Mas esses homens, ele é muito perigoso.

Eu gostaria de pedir dinheiro.

Pelo menos essa é uma demanda que eu poderia atender.

Só temos duas horas até ele ligar de volta.

E é quanto tempo você tem para encontrá-lo.

Eu não me importo muito como você faz isso.

Eu tenho que voltar para o hospital.

Por favor mantenha-me informado.

Dwight Camera, decapitou 25 mulheres,

manteve as cabeças e sua geladeira.

Angel Mercer, matou 16 caroneiros.

Charlie é mais cedo.

Assassinou 10 pessoas pelas costas.

É SUV.

Estamos verificando os associados da família.

Até agora, eles não têm recursos ou têm álibis.

Alguma ligação entre esses caras?

Poucos cruzamentos.

Todos eles parecem bastante aleatórios.

Tamanho do chapéu, preferência por chocolate, tipo sanguíneo.

Todos eles vêm de lares desfeitos, vítimas de abuso, bedwickers.

Seus psicopatas cotidianos.

Por que qualquer pessoa sã iria querer esses caras do lado de fora?

Talvez eles não sejam sãos.

Esse é o meu voto.

Tem mais alguma coisa, Dylan?

Sim, o despachante da ambulância.

André Dash.

Ele era a única pessoa que sabia a hora e a rota com antecedência.

Para o inferno, e eu falaria com ele.

Isso nos deixa.

Com o agradável trabalho de entrevistar três assassinos em série.

Certo, nosso suspeito ligará em uma hora e meia.

Vou levar Mercer e mais cedo.

Você pega câmera.

1-80 IQ, Medscoe Dropout, Master Chessplay.

Bem, ele também atacou a última pessoa que

entrevistou e esperava que ele confiasse.

Oh.

Quando eles me disseram que um policial estava aqui para me ver,

Imaginei um cara de terno barato com um soco.

Quando disseram que você assassinou mulheres,

imaginei um cara com chifres na cauda pontiaguda.

Bem, então acho que nós dois ficamos agradavelmente surpresos, hein?

Não há nada de agradável nisso.

Sente-se, Cameron.

Sente-se e peça.

Fique de cabeça para baixo, se quiser.

Sabe, a maioria das mulheres me acha charmoso.

Você deveria ver todas as propostas de casamento que recebo.

Realmente?

Por que eu ficaria encantado?

Você quer me matar?

Por que eu iria querer fazer isso?

Porque mulheres de poder te intimidam.

Todas as suas vítimas eram

profissionais, figuras de autoridade.

O que aconteceu, Cameron?

Eles menosprezaram você?

Faz você se sentir pequeno?

Foi por isso que você os matou?

Na verdade, eu fiz isso porque era divertido.

E porque eles gritaram quando cortei os discursos.

Oh.

Isso deveria me impressionar ou me horrorizar?

Apenas apresentando os fatos.

Olha, nós não temos que jogar.

Se você quiser saber algo, é só perguntar.

As algemas parecem desconfortáveis.

Quer que eu peça a alguém para tirá-los?

Não.

Posso pedir-lhes para, você sabe, rude.

Mas eu disse não.

Porque eu posso fazer isso, você sabe.

Escuro?

Mas eu disse que não os quero fora.

OK.

Deixa para lá.

Ele quer manter suas algemas.

Se estivéssemos do lado de fora--

O que?

Fora com a minha cabeça?

Você sabe, quando eu puxei aquela serra, seus olhos ficaram grandes.

A maioria deles chorou.

Alguns deles oraram.

Um deles até desmaiou.

E você sais de cheiro para reanimá-la.

Eu sei de tudo isso, Cameron.

Eu vi o filme na TV.

O cara que interpretou você não tinha queixo.

O que você quer?

Algum psicopata está segurando um coração como refém até que você seja perdoado.

Nós terminamos.

Você não sabe nada.

Como você sabe?

Seus olhos.

Quando eu disse que alguém queria

que você saísse, você foi pego de surpresa.

Ei, detetive!

Aquele lindo tutorial de como fazer se encaixaria perfeitamente

dentro do meu freezer.

Você teria que chegar perto de mim primeiro.

Se o fizesse, você não poderia lidar comigo.

E as coisas de hoje, por favor!

Oh meu Deus--

Onde está a caça?

Faça alguma coisa, cara.

É uma loucura.

Nada que eu possa fazer, cara.

Ainda mais quando ele fica

assim, aliás, eu nem consigo andar.

Ei, espere, espere, por favor.

Certo, um cara ligou.

Disse que era de uma estação de TV local.

Pague-me $ 300 pela rota da ambulância.

Apenas o culpe.

Eu nunca o vi.

Ou você coloca o dinheiro em uma caixa de correio.

Achei que ele queria filmagens para o noticiário.

Eu tive ambulância.

É a filha do governador.

Ele disse que era alguma história de interesse humano ou algo assim.

Por que você fugiu de nós?

Depois que o coração foi roubado,

achei que estava em apuros, cara.

Juro que não sabia, cara.

Governador, ele está na linha.

Você pelo menos descobriu por que ele quer esses homens?

Ainda não.

Ainda não.

Estamos sem tempo.

Tente impedi-lo.

Como?

Amor.

Dê-nos mais duas horas.

Este não é um detetive de jogos de pôquer.

Este é o governador.

Eu tenho os parceiros na minha frente.

Estou pronto para assinar.

11 horas, átrio do hotel Praça da Vitória.

Quando você solta os homens, você ganha o coração.

E governador, vejo um policial negociando.

Você está realmente vendo-os?

Sim.

Você fez um juramento.

Você tem uma responsabilidade para com todos neste estado.

Eu sei que.

Você acha que estou fazendo isso provavelmente?

Eu não entendo como você pode fazer isso.

Eu não quero.

Me deixa doente.

Estamos falando da vida da minha filha.

Você está prestes a libertar três serial killers.

Eu sei o que eles são.

E como você pode fazer isso?

Porque estou dependendo de você para fazer seu trabalho

e recapturá-los antes que eles possam matar novamente.

E se não o fizermos, terei que viver com isso.

Cada um deve nós devemos dois.

O governador, se você fizer isso, todo o bem que você fez...

assistência médica, empregos, programas, fundos para educação, tudo se foi.

Você será acusado e desgraçado.

Rachel estará viva.

Essa é a minha prioridade.

Dê-me os portais.

Você está fazendo a escolha errada.

- Uau!

- Temos tudo?

- Sim.

- Tem certeza?

- Tarell, todos os policiais disponíveis estarão lá.

Pessoas disfarçadas, atiradores, polícia estadual, swat.

O que é isso, afinal?

Desde quando você é, Sr. Logística?

- É para San Juan.

Ele está com o governador e eu disse a ele que tinha um cheque.

E verifique duas vezes e verifique três vezes.

Ele acha que isso é culpa dele.

- Não é.

Não está nisso sozinho.

Todos nos sentimos mal com o que aconteceu.

E todos nós vamos consertar isso.

- Vamos, venha aqui.

Vamos.

Venha agora.

Arregaçar as mangas.

É mais doloroso.

- Você conseguiu muito, Tarell.

Sim?

- Aguarde o trabalho, reporte.

- Então pode ser difícil gerar essas fantasias.

- Essa é a ideia.

- Pronto para isótopo ativo.

- Eles acham que é um reforço contra o tétano.

Procedimento padrão antes da liberação.

- Então, se perdermos o visual, ainda os rastrearemos.

- Até 600 jardas.

Espero que esses caras aproveitem sua liberdade,

porque eles não vão ficar por aí por muito tempo.

- Só há uma coisa.

Esses caras não escaparam exatamente da derrota.

Eles se separaram.

Vamos ter advogados em cima de nós.

- Finalmente, é o que os mantém trancados

até que as batalhas legais terminem.

- Foda-se!

- Olha, cara, eu faço isso há 20 anos.

Eu conheço mulheres.

Eles realmente não gostam de rosas.

É previsível.

Não é criativo.

- Eles estão se aproximando da entrada.

- Os isótopos estão me dando um sinal forte.

Eu os tenho na tela.

- Acho que a gente vai se ver por fora afinal, né?

- Sim.

- Deixa eles irem.

Uma vez dentro, você será informado de onde está o coração.

- As equipes alfa se movem para as posições.

Não se aproxime de suspeitos até que eu dê uma chance.

- Espero que sua filha consiga.

Talvez um pouco.

Eles estão um pouco ocupados do lado de fora também.

- Você está chegando perto dela.

Eu vou te matar.

- Isso é jeito de falar com um eleitor?

- Eu fiz o que você pediu.

Agora, onde está o coração?

- Debaixo de uma mesa no átrio.

- A mesa dela no átrio.

- Espere aqui.

Assim que tivermos o coração, você pode ir com a chave para o hospital.

- Inversão de marcha.

Segura o coração.

- Sinto muito.

Quando eu conseguir, vou sinalizar para você.

- O coração está seguro.

- Todas as unidades vão.

Você está autorizado a mudar de assunto.

- Leve isso para o hospital agora.

- Segurança.

- Atualize a posição A. - Para onde eles foram?

- O coração está seguro.

- Ah, bem ali.

- Você está preso, Cameron.

- Ei.

- Lá.

- Uau.

- Por que você está vestido assim?

- Um cara nos contratou para promover um filme de prisão.

- Ai, ai, ai, ai, ai.

- Polícia de Los Angeles.

- Amy, nós o perdemos.

O lugar está cheio de caras e ternos laranja.

Tenho que consertar na banca de jornal.

- Ai está.

- Eles estão caminhando em direção à saída traseira.

- É isso.

- Ir.

- É isso.

- O que?

- Sim.

- Ei.

- O chefe está tirando você.

- É assim?

- Não, João.

- Deixaram-no num camião de derretimento.

Dylan, você os tem?

- Perdi o sinal, algo no caminhão está bloqueando.

- Onde está a Beca?

- Temos um helicóptero.

Eles manterão o visual.

A fumaça preta e branca os isolou.

- Quem quer que eles dis-panem com muito cuidado,

aqui vai ser um peeper e uma roupa.

- Samo estava certo.

O cérebro por trás de tudo isso estava muito à nossa frente.

O caminhão foi para uma garagem subterrânea,

uma garagem de serviço de cartazes.

- Seguido de um jantar chamado carrinhas dos correios.

Por isso roubaram os caminhões para se perderem naquela garagem.

- Então nosso pessoal não sabia diferenciar um do outro.

Os assassinos simplesmente desapareceram.

- Dylan, a cidade vai entrar em pânico.

- É por isso que ainda temos um apagão de notícias,

para que possamos manter algum controle.

- Agora vamos manter o controle assim que o corpo começar a aparecer.

- Chefes adicionando unidades extras a cada turno.

Mas cabe a nós encontrar os assassinos.

A questão é por onde começar a procurar.

- Não saberemos disso até descobrirmos

por que alguém quer três assassinos em série.

- Bem, pelo menos fizemos uma coisa certa hoje.

Recuperamos o coração.

- Reze para que esteja tudo bem.

- Algo errado.

Não é um coração humano.

O que você está falando?

É um coração de porco.

- Os telefones estão configurados.

- Obrigado Sam.

Não quero sair do hospital de novo.

Nos torna muito críticos.

- Libertei três dos piores serial killers da história.

Eles podem estar matando alguém agora.

E toda vez que ouço sobre isso assassinato,

Eu me pergunto se um deles fez isso.

Eu só queria que minha filha

vivesse, e agora ela vai morrer.

- Ainda temos quase uma hora inteira para fazer o quê?

Para salvar a vida dela.

- Não, a menor ideia por onde começar.

E qualquer poder que eu tivesse para ajudá-lo,

Perdi no momento em que assinei aqueles perdões.

Não tenho controle sobre esta situação.

- Eu nunca fiz.

É por isso que é tão difícil para você.

Acha que assinei aqueles perdões

porque me deu a ilusão de controle?

- Acho que você fez isso porque está apaixonado pela sua filha.

- Governador, bata nele.

- Eu fiz o que você pediu. Onde está o coração?

- Cala-te e ouve.

- O preço não é 10 milhões.

- Espere outra chamada.

- O que você está falando?

- Atenção.

- Código Azul.

- ER2.

- Código Azul.

- ER2.

- Aqui por favor. Claro. Abram caminho, por favor.

- Passar de volta.

- Rachel!

- Entre, por favor.

- O que está acontecendo?

Temos que usar o favorito mais recente.

Ela está em parada cardíaca.

- Claro, por favor.

- Claro.

- Forro deslizante com choque.

Carregando. Claro.

- Não há pulso.

- Carregando. Claro.

- Ok, temos um pulso.

- Obter ritmo de ciência.

- Ok, desde então.

- Nós a ressuscitamos e averabilizamos por enquanto.

Mas seu coração foi danificado ainda mais.

Estamos prontos para colocar nosso próprio suporte de vida se for necessário,

mas essa não é uma solução a longo prazo.

- Mas se conseguirmos que o novo coração se machuque tão tarde,

neste ponto, 50-50.

Não quero criar nenhuma falsa esperança aqui.

- Quase a perdi, Sam.

- Tenho que juntar os 10 milhões.

- Vou olhar para ele a maioria das minhas participações.

- Você está pagando o aluguel?

- Sim.

- Não te deu o coração da última vez.

- Por que ele está agora?

- Ele não tem razão para mantê-lo.

- Ele também não tem motivos para devolvê-lo.

- Vou aproveitar essa chance.

Pegue o coração primeiro, depois ele, se puder.

- Não vamos dar-lhe todo o coração.

Se você não o enfrentar, o que devo fazer?

- Troca?

- Ofereça-lhe cinco milhões.

Isso é política de poder, Samo.

Eu sei como jogar este jogo.

Eu faço isso todo dia.

- Você não pode confiar em um Thiesman.

- Não posso confiar em metade das pessoas do meu próprio partido,

mas resolvemos as coisas.

Porque eles têm algo que eu quero, e eu tenho

algo que eles querem, assim como esse cara.

- Existem regras para todos os jogos.

- Com Thiesman, não há regras.

Essa discussão acabou.

- Quem é Joel Holanda?

- Uma das admiradoras de Cameron.

- A troca de tudo.

- A troca de 300 cartas.

- Sim, uma mulher parece uma psicopata.

Provavelmente mora em um barraco em ruínas com algumas dúzias de gatos.

- Ele pode tentar contatá-la.

Vá dar uma olhada nela. Tome graça.

- Temos apenas três horas até que o coração morra.

Temos todas as unidades na rua.

- Com esse pouco de tempo,

olhar para todos os lugares é o mesmo que olhar para lugar nenhum.

- Bem, eu adoraria restringir a busca.

Apenas me diga como.

- Volte para a pergunta mais básica.

Por que ele quer três assassinos?

- Grace e eu entrevistamos os três prisioneiros,

e eles nem pareciam saber.

- Mas a resposta está com eles.

- Não podemos exatamente perguntar a eles agora, podemos?

- Podemos fazer o melhor.

Fale com o homem que conseguiu.

- Vamos.

- Posso ficar aqui?

A filha do governador está piorando.

Eu gostaria de estar perto se algo acontecer.

- Claro. Eu tenho este.

- Pare aí!

- Claro, eles são celebridades menores.

Eles recebem as cartas dos fãs.

Groupies querem visitá-los.

- Amendoim?

- Sr. Johnson, estou com um pouco de pressa aqui.

Você ia me mostrar o registro do visitante?

- Sim, imediatamente.

- Ei, você sabe, na Rússia, a morte aumentou muito mais interessante.

Você sabe, eles não definem uma data oficial de execução.

Um dia alguém simplesmente aparece, leva você embora.

Fica meio difícil planejar uma última refeição, não acham?

- Por que tantos médicos os visitam?

Eles ficavam muito doentes?

- Nah, psiquiatras, pesquisadores.

Todos queriam dissecá-los.

- Quem tem estado mais tempo conversando com eles?

- Esses últimos três caras aqui, passaram muitas horas aqui.

Você deve verificá-los.

- De todo o estado, não temos tempo de rastreá-los.

- Não precisa.

- As entrevistas estão todas gravadas.

Levei-os para baixo.

- Tem certeza que pegamos a joia certa, Holland?

Quer dizer, uma senhora que canta as rodas e o ônibus dá

voltas e mais voltas, não falaria com um assassino em série.

- Posso ajudar?

- Jóia Holanda?

- Sim.

Você conhece um Dwight Cameron?

Ele está preso por assassinato.

- Então você é a Jewel Holland que escreve esse cara?

- Qual é o seu negócio?

Estamos investigando um crime e ele está envolvido.

Ele está na prisão.

Ele saiu esta manhã.

- Então ele não entrou em contato com você?

- Não.

Se ele fizer isso, por favor, entre em contato conosco imediatamente?

- Então você pode colocá-lo de volta na prisão?

- Não.

- Por que você está protegendo ele?

Senhora, ele é um assassino.

Não mais.

Eu sei o que você está pensando.

Como qualquer pessoa sã poderia querer ter algo a ver com ele?

- Essa é a versão para menores do que estou pensando.

- Ele está mudado.

Eu mudei ele.

Através do amor, ele me ama.

E ele nunca mais vai matar.

- Você pode ter certeza disso?

- Ele me disse.

- Ah, se ele te contasse.

- Mesmo antes de pegá-lo, ele se arrependeu do que fez.

- Ele ainda está se gabando do que fez.

Ele estava tentando compensar trabalhando como auxiliar de hospital, salvando pessoas.

- Você está errado.

Eu o vi esta manhã antes de liberá-lo.

Ele riu ao pensar em alguém como você se apaixonando por ele.

Isso não é verdade.

Ele me disse o quanto eu significo para ele, como eu o salvei.

- Ele acha que você é patético.

Você é apenas mais um troféu para ele.

Ele quer sua cabeça montada na parede dele.

E se você o vir novamente, é exatamente onde você vai acabar.

- Lima. liras.

- Lira!

- Graça.

- Levantar!

- Me ame!

Me segure!

Nós te amamos!

- Ele me disse!

- Dois detetives do MCU derrubando uma lata de professora de jardinagem.

Vamos manter isso entre nós.

- Temos 35 horas de fita e duas horas para encontrar esse cara.

- Devemos olhar para algo de cada prisioneiro.

- A equipe de pesquisa médica da hora imersiva tem interesse em um homem com sua formação.

Estamos estudando as raízes orgânicas do comportamento violento.

- Se eu estiver certo, milhares de vidas poderiam ser salvas.

- Veja o que esta pesquisa significa.

Você mesmo era um estudante de medicina.

- Você quer sua permissão para fazer alguns exames médicos em seu Sr. Cameron?

- Seu alvo é psicocurtória.

Descobri a parte do cérebro que controla o comportamento violento.

Eu posso mudar você.

Olha, ninguém está cortando o topo da minha cabeça e bisbilhotando.

- A maior parte está nos arquivos deles. Não há nada de novo aqui.

- Talvez sejamos bastante interessantes.

-Samo?

- Não seja pesquisador.

- E ele?

- Ele bateu o dedo como os outros dois.

- Três homens diferentes entrevistam os prisioneiros.

- Não podemos ver seus rostos.

- Suas vozes eram todas diferentes.

- Esses caras.

- Samo, eles eram da UCLA, Berkeley e Sacramento.

- É o mesmo homem. Ele fez isso.

- O que você está procurando?

- Quero ver se há alguma conexão.

A pesquisa foi financiada por um lugar chamado Freed Behavioral Sciences Institute.

- Os meninos estão no comando.

- O Dr. Jonathan Claymore diz que lê um psiquiatra cujo campo é a psicocirurgia.

- Vamos assistir a dica novamente.

- Parte do cérebro que controla o comportamento violento.

- Fica depois do osso frontal.

- Pare com esses impulsos violentos. Se eu sou...

- Sr. Jonathan Claymore, ele queria os prisioneiros fora.

- Sim. Para experimentar.

- Ele os libertou para fazer experimentos em seus cérebros?

- Sim.

- Acho que vi esse filme, "Filho de Frankenstein".

- Bem, ele deve estar usando o instituto para fazer cirurgias.

- Esta ainda é uma equipe montada.

Estamos fazendo uma entrada.

- O que as pessoas que fizeram isso estavam procurando?

- Nada. Tudo está bagunçado. Isso foi feito com raiva.

- É a garganta do Dr. Claymore que foi cortada.

- O anjo branco Mercer Charlie é mais cedo.

- Cameron estava desaparecido e ele tirou o coração dele.

- Claymore fez tudo isso para que pudesse libertá-los.

- Para que ele pudesse realizar uma cirurgia ilegal neles e provar que sua teoria médica está correta.

- Infelizmente para ele, Cameron não estava disposto a cooperar.

- Cameron matou uma filha e os outros prisioneiros.

- E então ele ligou para você e pediu $ 10 milhões.

- Eu não sabia que era ele.

- Os médicos legistas tiveram Claymore morto antes que a chamada fosse feita.

- Ei, vamos ligar de novo. Por que você tem tanta certeza?

- Ele quer o dinheiro dele.

- Temos menos de uma hora para fazer o transplante de coração.

- Nunca vamos conseguir.

- Governador, precisamos...

- O que?

- Lamento pelo governador. Estou marcando a coletiva de imprensa.

Deve ser aqui ou embaixo?

- Deveria ser...

- Onde quer que.

- Droga, a mulher é o caminho para o tribunal da cidade.

Rachel foi aceita na NYU Law School.

Ela recebeu a carta na semana passada.

Eu estava preocupado por ela estar de volta ao leste.

Nova York não parece tão longe agora.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

- Às quatro horas, Rachel perde a única esperança que tinha.

Às seis, vou à televisão contar ao público o que fiz.

- Governador.

- Sim, 430, extremo oeste de Mount Verrestry.

- 430, mas o coração não vai durar tanto.

- Transmissão de imprensa negativa.

- Ele está jogando com a gente. Ele quer que Rachel morra.

- Não.

- Ele não ganha nada se ela morrer.

- E como ele mantém o coração vivo?

- O homem tem formação médica.

- Isso está certo. Ele não vai deixar o coração morrer

e perder uma chance de milhões. Ele tem que ter um plano.

- Doutor, existe alguma maneira de manter o coração viável

além do limite de 13 horas?

- Bem, é incomum e às vezes não funciona.

- Há algum caminho?

- Os corações para transplante são embalados em cardio plegea.

É um agente de preservação. Se ele reabastecesse,

poderia manter o coração vivo por mais uma hora.

- Não posso simplesmente sair da rua e comprar essas coisas.

- Ele precisaria de uma coordenação.

- Ele tem um. Cameron trabalhava em um hospital quando foi preso.

- Onde?

- Uma palmeira. Estava em seus arquivos.

- E essa é uma foto especial.

- Aposto que tem alguém lá dentro para ajudá-lo a conseguir.

- Vamos.

- Sam, tens alguma coisa?

- Não. Também não tenho nada deste lado.

- Que horas você tem?

Os três segundos depois da última vez que você perguntou.

- 3.35.

- Oh, Ted, tenho uma coisa.

Eu tenho Cameron.

- Cameron está com o baú, e ele está com cinco malucos de aparência muito salgada.

- Sam, vamos fazer uma trilha!

- Segure-o aí, Cameron.

- Vá em frente!

Vá em frente, atire!

Vamos!

Segure-o!

Não podemos tirar esta foto.

Não queremos atingir o coração.

Pense no coração!

Vamos, vamos, vamos, não podemos deixá-lo fazer isso!

- Tudo bem, separem.

- Ei, fique aqui.

- Estamos no refrigerador.

Então você tem problemas com mulheres em posições de autoridade, não é?

Eu tenho o coração.

Esperemos que ainda seja viável.

Não saberemos ao certo até levarmos isto ao hospital.

Você deve estar bem.

A operação foi um sucesso, o coração estava bem.

Agora espero que o corpo dela não o rejeite, mas eles me dizem que suas chances são boas.

Obrigado Samo.

Eu disse antes, a forma como me comportei...

Não precisa se desculpar.

Você é um bom amigo.

Governador, conferência de imprensa.

Eu tenho que ir e me demitir agora, Samo.

Deixo meus sentimentos pessoais atrapalharem minha responsabilidade.

Você é um bom governador.

Não tão bom quanto eu deveria ter sido.

Mas não se preocupe comigo, Samo.

Minha carreira pela vida da minha filha?

É uma pechincha.

O único cara em quem voto que realmente é eleito.

Veja o que acontece.

O importante é que ele pegou o começo das costas.

Eu estou feliz por ele.

Sim Samo. Isso só serve para mostrar.

Você nunca pode perder a esperança.

Ei, você se apodera.

Está bem!

Está bem!

Está bem!

Somos muito perigosos.

Ei, veja!

Ei!

Bem, um policial que não sabe o que é uma arma, Samo é outra coisa.

Eu vou...

OK.

Eu só vou parar o meu chão.

Ei, porra!

Eu não posso ouvir você!

As mulheres soam como uma greve.

Eu provavelmente vou viver sob o diabo.