Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
É um pouco doce.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Oh vamos lá.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Esta coisa é comandada pelo idiota Samo.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
Na próxima eleição
para prefeito, estou
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,520
desossado para um lutador,
como o rock ou alguém.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,320
Eles deveriam estar fazendo isso em plena luz do dia.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,440
Eles devem ser feitos à noite.
8
00:00:19,440 --> 00:00:22,240
Quando estou em casa, sentado
de cueca, assistindo ao estúpido
9
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
truque de estimação de David
Letterman, é quando isso deve ser feito.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
Tenho certeza de que o motorista atrás de você sente o mesmo.
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,600
Você está me dizendo que o trânsito de LA não te irrita?
12
00:00:35,600 --> 00:00:39,080
Em Xangai, há mais carros, mais pessoas.
13
00:00:39,080 --> 00:00:42,720
10.000 bicicletas em seu caminho.
14
00:00:42,720 --> 00:00:46,400
Aprendi uma grande lição sobre a vida.
15
00:00:46,400 --> 00:00:49,280
Que grande lição você aprendeu, Samo?
16
00:00:49,280 --> 00:00:52,480
Acho que da minha casa para fazer a condução, e você pode dormir.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
Devia ter comprado o Porsche
18
00:00:57,800 --> 00:00:59,120
com assento ejetor
para o passageiro.
19
00:00:59,120 --> 00:01:00,600
Olá!
20
00:01:00,600 --> 00:01:01,760
Eu tenho coisas para fazer!
21
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Sim!
22
00:01:05,760 --> 00:01:08,000
Ei, Samo, veja isso atrás de você.
23
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Quão feliz?
24
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
Qual é o seu problema?
25
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ponha a cabeça no carro, senhor.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Coloque sua cabeça no carro.
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Samo, aqui.
28
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
Você está bem?
29
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Minha perna está quebrada.
30
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Atrás dos meus pés, ele é pior do que certo.
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ele está morto.
32
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Agora fique quieto.
33
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Obrigado.
34
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Uau!
35
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
No que você embebeu a bola de algodão?
36
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Álcool ou alvejante?
37
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Você sabe, um homem de verdade
colocaria uma crina de cavalo na sala,
38
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
apreciaria a dor e usaria a
cicatriz como um distintivo de honra.
39
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Eu tenho muitas cicatrizes.
40
00:04:16,000 --> 00:04:19,640
Então você rastejava para um
abrigo de barro e aplicava um
41
00:04:19,640 --> 00:04:23,000
cataplasma de esterco de vaca,
gordura de bacon e folhas esmagadas.
42
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Sempre me perguntei
por que uma mulher
43
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
está bem se você não
consegue um encontro.
44
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
Agora não porque.
45
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Bom o bastante.
46
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
O hospital fez isso por você?
47
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Já foi difícil conseguir que tratassem da perna quebrada de Samo.
48
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Que problemas de seguro?
49
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Não, problemas de segurança.
50
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Bloodload teal está tendo um tumor cerebral removido.
51
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
O serviço secreto tem um hospital bem fechado.
52
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Então o negociador-chefe para as
negociações de paz no Oriente Médio fica com
53
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
a cabeça aberta em que general da
comunidade não pode tratar mais ninguém?
54
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Digamos que eles são muito exigentes sobre quem deixam entrar.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Sabe, ainda não consigo
acreditar que alguns bandidos
56
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
de rua conseguiram
colocar a interação de Samo.
57
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Agora, Gracie, você não viu esses caras.
58
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Eles eram selvagens.
59
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Era como se estivessem
chapados de metanfetamina
60
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
ou crack, ou algo que
lhes desse superforça.
61
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Emoção.
62
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
É uma nova droga de design.
63
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Quebre suas inibições
e imbua você de
64
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
uma sensação eufórica
de invencibilidade.
65
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Hoptup sobre este material.
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Você não pode nem ouvir seu próprio osso estalar.
67
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
E você sabe disso porque...
68
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Bem, alguém tem inundado as ruas com isso de graça esta semana.
69
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Roubos e agressões violentas estão em alta.
70
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Então recebemos ordens para encontrar quem está fazendo isso e detê-los antes que o caos continue.
71
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Devemos levar alguns.
72
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Torne a luta justa.
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Acho que você não gostaria dos efeitos colaterais.
74
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Quatro dos usuários
morreram de derrames, ou
75
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
pelo menos é o que os
médicos estão supondo.
76
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Bem, eles não fizeram autópsias?
77
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Eles não tiveram chance.
78
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Os corpos desapareceram antes de chegarem ao necrotério.
79
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Por que alguém iria querer roubar cadáveres?
80
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Acho que sei como descobrir.
81
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Sim, olá.
82
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Há algo que preciso saber.
83
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Quando você perdeu aquele voo,
84
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
estava fugindo de um
negócio ou de mim?
85
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Hum, desculpe-me. Eu vou ter que pegar isso.
86
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
OK.
87
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Você não vai me pedir para fazer uma viagem?
88
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Eu gostaria, mas você pode ter a impressão de que eu realmente me importo.
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Bom para você perguntar. Era solitário.
90
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Ou foi um fiasco, dependendo se você me deu um bolo ou desistiu de um negócio.
91
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
O que você quer Kyle?
92
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Eu quero te conhecer.
93
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Essa é a única razão pela qual
concordei em deixá-lo lutar por
94
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
muito tempo, para que pudéssemos
passar algum tempo juntos.
95
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Isso é claro, antes de arrancar os braços das órbitas, mas você me dispensou.
96
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Um homem mais perspicaz poderia ter tomado isso como uma dica.
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Bem, você vê, é por isso que os homens perspicazes nunca foram.
98
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Eu, apenas mantenho meus olhos fechados e continuo até conseguir o que quero.
99
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Não comigo.
100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Você ainda não desligou.
101
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Talvez seja porque eu quero lutar contra eles.
102
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
E talvez você possa me dar algo que me dê uma vantagem sobre ele.
103
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Armas automáticas?
104
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Uma droga chamada emoção.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Nunca ouvi falar disso.
106
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Mas você vai descobrir tudo sobre isso.
107
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Às oito horas da noite, agora, certo?
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Você pode me contar sobre isso durante o jantar no gar.
109
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Bem, você vê, um homem mais perspicaz poderia suspeitar que você estava me usando.
110
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Bem, todos nós sabemos o que acontece com os homens perspicazes agora, não é?
111
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Sim, vejo você às oito.
112
00:07:15,000 --> 00:07:22,000
Nomeie um paciente para visitar?
113
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Essa informação não mudou no 15º segundo desde o último checkpoint.
114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Samo Law, Sala 813.
115
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
É aquela porta aberta no final do corredor.
116
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Me siga.
117
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Acho que posso descobrir sozinho.
118
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Atenção por FAVOR.
119
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Todos os visitantes precisam obter um passe no balcão principal.
120
00:07:39,000 --> 00:07:49,000
Quando estiver pronto para sair, pressione o botão de chamada e espere que um agente o acompanhe de volta.
121
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Desculpe pela segurança.
122
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Eles estão aqui para colocar isso no La Loteo.
123
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Achei que o hospital os contratou para mantê-lo na cama.
124
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Isso também?
125
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Você deve estar entediado aqui.
126
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Meu corpo pode estar cativo, mas minha mente ainda está livre.
127
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Enquanto um homem puder pensar, nunca ficará entediado.
128
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Bem, então, acho que você não precisa disso.
129
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Oh.
130
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Kyle Strode está de volta à cidade.
131
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Meu filho ainda está com ele?
132
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Vou descobrir hoje à noite no jantar.
133
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
Este homem é encantador, mas é perigoso.
134
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Você não deve se arriscar mais por minha busca pessoal.
135
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Kyle não me machucaria.
136
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Meu filho reconheceu seu estilo de luta.
137
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Eu sabia que você era meu aluno e o policial.
138
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
É por isso que ele seria o pior para me manter fora do avião.
139
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Se isso não é tudo o que ele fez.
140
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Quer dizer, disse a Strode?
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Kyle não sabe.
142
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Você pode ter tanta certeza.
143
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
De você?
144
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
O tipo de filho que você criou.
145
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Ela não faria isso.
146
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ele não possui mais.
147
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ele está longe agora.
148
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
E eu não sei o que mais se tornou.
149
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
É um risco muito grande.
150
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
É um risco que terei de correr.
151
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
E não apenas para você.
152
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Kyle Strode pode nos levar a quem quer que esteja colocando emoção nas ruas.
153
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Ele pode.
154
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ele também é uma figura criminosa importante.
155
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Se eu me aproximar dele, talvez consiga reunir evidências suficientes para derrubá-lo.
156
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Você poderia.
157
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
E ele também é uma fonte de informação muito valiosa.
158
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Quem sabe o que eu poderia aprender com ele.
159
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Parece que você tem muitos motivos para ver esse homem novamente.
160
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Estou apenas fazendo meu trabalho, Lord Oshia.
161
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
Antes de ver Kyle Strode, você enfrenta todos os motivos pelos quais estava fazendo isso.
162
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Até que o faça, será muito perigoso.
163
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Sua doce Sra. Flaig, prazer em conhecê-la.
164
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Lembro que este lugar está sendo mais popular.
165
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Você nem consegue uma reserva durante a semana, então comprei o lugar.
166
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Felizmente, não de qualquer maneira.
167
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
É um fora de uso.
168
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Você é muito seguro de si.
169
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Bem, há algo que Loan Wait me disse quando estávamos esperando na pista.
170
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Quando você não apareceu.
171
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Ele disse que você provavelmente está fazendo isso para ver se eu continuaria tentando.
172
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
É uma pena que Loan Wait não venha jantar conosco.
173
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Você teria feito os arranjos muito mais fáceis.
174
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Oh, não sabia que era uma reunião de negócios.
175
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Eu sou um lutador.
176
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Você é um promotor.
177
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
O que mais poderia ser?
178
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Ah, você gostaria que fosse?
179
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Olha, não faço ideia de onde fica Loan Wait.
180
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Ele me abandonou em Belize. Ele desapareceu na noite anterior à sua última luta.
181
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Então acho que não temos nada a discutir.
182
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Negócios? Bem, aparentemente não.
183
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Então acho que nossa reunião acabou.
184
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Espere.
185
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
Um dos meus lutadores conseguiu alguma emoção.
186
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Ele está planejando tomá-lo antes de sua luta hoje à noite.
187
00:11:10,000 --> 00:11:17,000
Achei que você poderia estar interessado em ver como funciona. Isso é suficientemente comercial para você?
188
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Eles podem ser interessantes.
189
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
E sente-se. A panela do seu navio está ficando plana.
190
00:11:24,000 --> 00:11:32,000
Ei. Ei.
191
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Ei, nós somos do condado. Estamos prontos para coletar os John Doe's do enterro.
192
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Você sabe a que horas o condado gasta um dinheirinho com essas pobres almas no enterro.
193
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Achei que vocês só trabalhavam dias.
194
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
E aí cara. O mesmo péssimo trabalho. Horas ruins diferentes.
195
00:11:45,000 --> 00:11:52,000
Encontre a matança de arremesso.
196
00:11:52,000 --> 00:12:04,000
Eu entendi. Traga a etiqueta da faixa do corpo.
197
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
Vamos sair daqui.
198
00:12:09,000 --> 00:12:17,000
Pena que você pegou o cemitério, nave.
199
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Ei, para nós todo navio é um cemitério, navio.
200
00:12:43,000 --> 00:13:02,000
O que se passa?
201
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Coloque sua mão atrás de você.
202
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Agora mesmo.
203
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
O que aconteceu aqui?
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Quebraram os dedos mindinhos e caíram mortos.
205
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Seus agentes de Escorpião?
206
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
O que eles querem com os corpos dos usuários de emoções mortas?
207
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
É bom ver que você está relaxando.
208
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Eu quero atirar nele.
209
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Esse cara está cheio de emoção. Ele vai carregar os pedaços.
210
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Bem, todos eles estão pensando a mesma coisa em uma jaqueta, as probabilidades são boas.
211
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ele vai nos fazer algum dinheiro.
212
00:15:51,000 --> 00:15:58,000
Isso é o que eu chamo de lutar. Este homem é magnífico?
213
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Esse homem é um guerreiro?
214
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Imparável, insensível, o campeão bárbaro!
215
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Onde está meu amigo?
216
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Você terá que fazer sem ele.
217
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Haveria mais cadáveres de onde isso veio.
218
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Então, como exatamente devo saber se as modificações que fiz para emocionar foram bem-sucedidas?
219
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Sim.
220
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Corporação da Universidade Escorpião.
221
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Os logotipos são diferentes, mas as pessoas no topo são todas iguais.
222
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Nenhuma compreensão do processo científico.
223
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Você me disse que a emoção seria aperfeiçoada muito antes do prazo, e eu disse a ele.
224
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
A busca pela verdade não funciona com hora marcada.
225
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
A razão desse processo é chamada de experimentação.
226
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Você prometeu que Escorpião daria ao seu usuário força sobre-humana e invulnerabilidade.
227
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
Eu disse que eliminaria as barreiras
que impedem os humanos de atingir todo o
228
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
seu potencial, aumentando a resistência
física e destruindo todas as inibições.
229
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Você nunca mencionou que faria isso matando-os.
230
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Algum problema, Srta. Bork?
231
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Não senhor.
232
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
As cobaias não estão mais morrendo.
233
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Algumas pessoas experimentaram uma reação negativa.
234
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
É uma aberração, só isso.
235
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Modificamos as fórmulas e iniciamos uma nova rodada de testes.
236
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Mas não temos dúvidas de que a emoção estará pronta para plena implementação amanhã.
237
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Excelente. Presumo que o Dr. Decker concordará.
238
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Só um tolo ou um mentiroso garantiria o sucesso nessa fase do processo.
239
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
E em que categoria você colocaria nossa senhorita Bork?
240
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Quando aceitei seu prazo,
foi-me prometido certo
241
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
nível de suporte tecnológico,
logístico e fi, natural.
242
00:18:16,000 --> 00:18:23,000
Mas minhas instalações e minha equipe de apoio foram totalmente inadequadas desde o primeiro dia.
243
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Nesse caso, Dr. Devo apresentar minhas sinceras desculpas, Srta. Bork.
244
00:18:28,000 --> 00:18:34,000
Você vai providenciar para que o Dr. Decker receba tudo o que precisa para preparar este medicamento dentro do prazo?
245
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Está claro?
246
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Sim senhor.
247
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Estou contando com você, Dr. Decker.
248
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Uma dúzia de líderes terroristas de todo o mundo se reunirá em Budapeste amanhã.
249
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
E eles estão esperando uma emoção.
250
00:18:48,000 --> 00:18:56,000
Você tem alguma ideia do que acabou de fazer?
251
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Exatamente o que faço em qualquer corporação.
252
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Passe por cima da cabeça do gerente intermediário direto para o CEO.
253
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Acho que pelo menos ele tem um pouco de visão.
254
00:19:08,000 --> 00:19:35,000
Bom dia.
255
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
estou nua.
256
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Sim, eu notei isso.
257
00:19:41,000 --> 00:19:47,000
Então você se divertiu tirando minhas roupas?
258
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Há algumas roupas limpas para você no armário quando estiver pronto.
259
00:19:51,000 --> 00:19:59,000
Suas mulheres devem estar com muita pressa para fugir se deixarem suas roupas para trás.
260
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Eu me pergunto.
261
00:20:03,000 --> 00:20:11,000
Eles têm medo de você ou você tem medo deles?
262
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Você está convidado a ficar o tempo que quiser.
263
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
No entanto, você pode considerar adiar sua partida até que possa pelo menos se levantar sem desmaiar.
264
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Por que você não me dá um pouco de emoção?
265
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Eu posso correr com você ao redor do quarteirão.
266
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Não, acho que não.
267
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Você tem medo que eu te bata?
268
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Você não tem tempo suficiente para salvá-la da vitória.
269
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Você sabe, o cara com quem você lutou ontem à noite, o cara que te deu uma surra?
270
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Ele morreu logo depois que eu parei a luta.
271
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Ele eliminou sete oponentes em 30 minutos.
272
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Seis deles ainda estavam no hospital.
273
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
O que aconteceu com o sétimo?
274
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
Bem, ela está bem aqui.
275
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Por que você parou a luta?
276
00:21:05,000 --> 00:21:12,000
Olha, o cara que foi a única
droga que encontrei onde está,
277
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
e ele vai passar aqui esta
tarde se você estiver interessado.
278
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Você pode querer ficar por aqui.
279
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
Aproveite seu café da manhã.
280
00:21:21,000 --> 00:21:27,000
Escorpião tem roubado corpos de thrillers,
levando-os para uma casa no vale,
281
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
dissecando-os na garagem e depois descartando
os corpos em uma fossa de ácido no quintal.
282
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Isso faz algum sentido para você?
283
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Não mais do que implantar cirurgicamente cartuchos de veneno em sua tinta.
284
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Bem, ainda bem que eles não arquivaram
os números de série do equipamento
285
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
de autópsia, caso contrário não
poderíamos rastreá-lo até os vendedores.
286
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Vamos torcer para que eles usem um cartão corporativo Scorpio.
287
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
De alguma forma, não acho que teremos tanta sorte.
288
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Um irmão pode sonhar, posso?
289
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
Estou tão cansado de pistas que levam a escritórios vazios em armazéns abandonados.
290
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
Apenas uma vez, por que uma pista não pode levar a uma pessoa alegre com informações úteis?
291
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Cada pedaço de papel sumiu aqui.
292
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Eles removem os discos rígidos desses computadores.
293
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Não vamos encontrar nada aqui, Dylan.
294
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Você cheira isso?
295
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Desinfetando.
296
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Você pode acreditar que eles provavelmente limpam todas as superfícies.
297
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Eu me pergunto por que eles deixaram todas as portas destrancadas.
298
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Você está vestindo os funcionários.
299
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Quero dizer, é um dia de semana.
300
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
E com base em quantas mortes existem aqui, deve haver pelo menos quatro funcionários.
301
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Terrell?
302
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Eu a encontrei.
303
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Ooh.
304
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Eu vendi drogas.
305
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Eu conheço drogas, drogas.
306
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
As drogas são uma coisa terrível.
307
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Eles comem seu cérebro.
308
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Eles apodrecem, seus órgãos.
309
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Eles estão com você, seus músculos.
310
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Eu tenho que te dizer, isso é verdade.
311
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Houve momentos em que quase disse,
312
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Não posso continuar com esse som porque o potencial de destruição é ótimo.
313
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Nobre.
314
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Obrigado.
315
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Mas isso foi antes da emoção.
316
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Emoção.
317
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
A emoção é como nenhuma outra droga.
318
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Tenho orgulho de estar envolvido na distribuição desta substância.
319
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Eu sei que você também ficaria, porque a emoção não estraga o seu cérebro.
320
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Não estraga seu corpo.
321
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Não te deixa nem com ressaca.
322
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Isso simplesmente mata você.
323
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Está bem, está bem.
324
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Eu não vou mentir para você.
325
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Tivemos alguns problemas com algumas das primeiras pílulas que chegaram às ruas.
326
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Vamos ser honestos, o que você acha?
327
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
O primeiro cara que eles leram, mofo deu uma palmada?
328
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Vamos.
329
00:23:21,000 --> 00:23:28,000
Madame Curie, tenho certeza de que ela matou dezenas e dezenas de caras antes de descobrir como transformar aquele velho papel bolorento em penicilina.
330
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Waldo não é apenas um cavalheiro, mas também um estudioso.
331
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
É verdade.
332
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Eu sou muito inteligente.
333
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Mas a penicilina, a penicilina não é nada comparada ao potencial da emoção.
334
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Imagina isto.
335
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Imagine uma pequena pílula.
336
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Você pega.
337
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Todos os seus medos, todas as suas inibições, apagadas.
338
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Sua força é triplicada.
339
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
E sua sensação de dor se foi.
340
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Ele se foi para sempre, para sempre.
341
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Para sempre.
342
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Sim, para sempre, por oito horas.
343
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
O que nós vamos fazer?
344
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Cabelos divididos.
345
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Quero dizer, dura tanto quanto dura o droid.
346
00:23:53,000 --> 00:24:00,000
Mas durante esse tempo, durante esse tempo, o que você quiser, você vai ter vontade de pegar e força para agarrar.
347
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Vamos transformar LA em uma cidade de super-homens.
348
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Ei, baby, super garotas também.
349
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Parece bom demais para ser verdade.
350
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Ok Kyle.
351
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Por que você não tenta por si mesmo.
352
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
E quando você está nisso, você pode ver quem você realmente é.
353
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Legal.
354
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Mas, na minha experiência, ou você vende drogas ou as usa.
355
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Você faz os dois.
356
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Você acaba morto.
357
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Ei.
358
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Ela fica chapada com a vida e com uma vida limpa.
359
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Atirar-se.
360
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
Ai, ai, isso é terrível.
361
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Uau.
362
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Oh, vamos, pegue-a.
363
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Isso é adorável.
364
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Você está bem, querida?
365
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Ai está.
366
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Aqui está como eu vejo as coisas.
367
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Você não precisa se emocionar para aproveitar seu potencial.
368
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Você sabe de que tipo de potencial estou falando?
369
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Kyle?
370
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Estou falando de potencial de lucro.
371
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Potencial de lucro para minha rede de subdistribuidores.
372
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
E eu sei que você pode ser um deles.
373
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Mas esta é uma oferta por tempo limitado.
374
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Preciso de uma resposta rápido.
375
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Essa coisa é a Amazon.com das Secas.
376
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
Estou lhe dizendo, uma vez que isso comece a rolar, você não poderá se dar ao luxo de embarcar.
377
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Não tenho tanta certeza de que a emoção faz jus ao hype.
378
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Você será.
379
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Você será.
380
00:25:13,000 --> 00:25:28,000
Uau.
381
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Uau.
382
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Eu me sinto muito melhor.
383
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Sabe o que eu queria fazer desde que cheguei aqui?
384
00:25:39,000 --> 00:25:49,000
Graça, Graça!
385
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Ei, ei, ei, ei, ei.
386
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Isso é bom e aberto.
387
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Espero que perceba que não há rede de segurança debaixo deste convés.
388
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Bom.
389
00:25:56,000 --> 00:26:02,000
Grace, desça.
390
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Por que?
391
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Você está realmente com medo de mim?
392
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Não mas--
393
00:26:06,000 --> 00:26:12,000
E agora?
394
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Não.
395
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Grace, por favor, venha.
396
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Graça, ouça.
397
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Acho que Waldo escorrega da emoção para o seu café.
398
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
É por isso que você está agindo assim.
399
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Realmente?
400
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
É por isso?
401
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Eu não penso assim.
402
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Uau!
403
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Isso é.
404
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Estamos em um beco sem saída.
405
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
A perícia como local de suprimentos médicos
estava tão limpa quanto a cozinha de June
406
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Cleaver, e a balística não conseguiu
descobrir nada que nos levasse aos atiradores.
407
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Está no papo.
408
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
É um velho 386.
409
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Tanto quanto essa coisa ainda funciona.
410
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Não dá, ou pelo menos não deu.
411
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Pertencia a um dos funcionários assassinados.
412
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Ele era um vendedor de suprimentos médicos.
413
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Tirei o recibo do conserto da carteira dele e fui buscar o computador.
414
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Agora, por que você acha que um vendedor usaria um dinossauro inteiro como este?
415
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Acompanhamento de vendas e clientes?
416
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Ainda tem os números de série do equipamento de autópsia que retiramos?
417
00:27:34,000 --> 00:27:40,000
Você percebe que isso é um tiro no escuro, certo?
418
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Sim, irmão pode sonhar, porém, Kenny.
419
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Por que você continua dizendo isso?
420
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Porque às vezes os sonhos se tornam realidade.
421
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
O equipamento foi vendido ao Dr. Avery Decker,
422
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Palo Vista Medical Center, Agora Hills.
423
00:27:55,000 --> 00:28:05,000
Bem, incrível, não foi?
424
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
Huh? Apenas ser alguém extra que é emocionante, é, o que é? É, é emocionante, hein?
425
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Sim, era alguma coisa.
426
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Sim. Ela gostou, não é?
427
00:28:13,000 --> 00:28:19,000
Huh? Huh? Sim, oh, olhe para aqueles olhinhos brilhantes. Isso me diz que você também gostou.
428
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Você entendeu o ponto.
429
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Oh, ótimo, excelente, excelente, excelente.
430
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Tudo bem, então, vamos, uh, vamos falar de território. OK?
431
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Vamos falar de algum território. Agora, aqui está o que vai acontecer.
432
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Vou tratar pessoalmente do
West Side, porque não sabemos
433
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
quais nascem e os preços
são altos. Mas o que você quer?
434
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Quero dizer, você quer o vale, o deserto, Orange County. O que você disser.
435
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Você entendeu. Eu vou te dar um território exclusivo.
436
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Acho que temos um pequeno mal-entendido aqui.
437
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
O que você quer, vários
territórios? Quero dizer, estou um
438
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
pouco hesitante, mas sabe, se
você acha que pode lidar com isso.
439
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Eu vou levar tudo, e se você tiver sorte, vou mantê-lo como um contador de pílulas.
440
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Preciso do nome do seu fornecedor.
441
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
Vou dizer-te quem é o meu fornecedor. Ele não conhece você. Ele não quer te conhecer.
442
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Eu sou o cara. Eu sou aquele em quem ele confia. Eu sou o tal.
443
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Eu sou o único com os direitos exclusivos. O que você está? Você é apenas alguns...
444
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Eu não sei por que você era você mesmo.
445
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Ninguém.
446
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Tem bandido?
447
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Existe algum criminoso? Algum assassino?
448
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Oh vamos lá. Oh, cara, uh, uh, você é meu amigo. Eu não quis dizer nada.
449
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
450
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
O que?
451
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Eu não sou um bandido, ou um criminoso?
452
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Você é um assassino, hein?
453
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Talvez eu seja toda essa massa de parede e muito mais.
454
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Talvez eu seja o pior ser humano que você poderia imaginar.
455
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Você é um pesadelo pior.
456
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Oh, Deus, eu sei.
457
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Mas tem uma coisa que eu não faria, que é deixar a droga entrar na bebida de alguém.
458
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Claro que você queria tentar.
459
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Você envenenou meu amigo, massa de parede.
460
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
E por isso, você perde seus direitos. Todos os seus direitos.
461
00:29:41,000 --> 00:29:47,000
E agora você vai me apresentar ao seu fornecedor, ou eu vou apresentá-lo ao Sr. Smith e ao Sr. Wesson.
462
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Eu não posso evitar. Eu não posso ver isso.
463
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Espere um minuto. Achei que você tinha dito que era o cara.
464
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Eu estou mais em uma linha. Eu não sou o homem.
465
00:29:55,000 --> 00:30:01,000
Eu apenas ligo e ele me diz em qual caixa postal devo encontrar o filme. Por favor não me mate.
466
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
E eu sugiro que você ligue para ele.
467
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Agora mesmo.
468
00:30:07,000 --> 00:30:13,000
O que diabos você está fazendo aqui?
469
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Como você encontrou este lugar?
470
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Ele é meu convidado.
471
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Quem disse a esse traficante como encontrar nosso laboratório secreto?
472
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Ele tinha uma proposta de negócios que me divertiu.
473
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Eu estava ligando para você, e ele disse que você era seu parceiro.
474
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Ir!
475
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Ow.
476
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Escorpião não encoraja a iluminação da lua.
477
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Meu trabalho com Escorpião está quase completo.
478
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Agora estou cuidando do meu futuro.
479
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Com este verme.
480
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Ele está negociando com um homem que está preparado para estabelecer uma distribuição nacional de babados.
481
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
E tudo que eu quero é uma pequena taxa de localização, você sabe, como uma taxa de localização.
482
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Uau!
483
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
É tudo seu parceiro, quero conhecê-lo e esquecer que você esteve aqui.
484
00:30:57,000 --> 00:31:05,000
Vou explorar o potencial de mercado desta droga da maneira que achar melhor.
485
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Deixe-me lembrá-la, senhorita Boc.
486
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
A emoção é minha. A fórmula existe apenas na minha cabeça.
487
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Você seria sensato em não me chatear.
488
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Senhorita Boc?
489
00:31:19,000 --> 00:31:27,000
Bom dia. Os líderes terroristas chegaram a Budapeste.
490
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Eu certamente espero que eles não tenham viajado tão longe para nada.
491
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Fizemos testes extensivos na última modificação do thriller.
492
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
É tudo o que esperávamos e pronto para demonstração.
493
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Prefiro ouvir isso do médico. A droga é segura?
494
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Ainda vai matar algumas pessoas que namoram.
495
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Mas não mais do que a média de medicamentos de carvão vendidos sem receita.
496
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Diz porcentagem estatisticamente insignificante.
497
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
Então você não vai se opor a tomar a pílula agora, vai, doutor?
498
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
De jeito nenhum.
499
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Bom. Espero que sobreviva, doutor.
500
00:32:05,000 --> 00:32:11,000
E o amanhã nós dois podemos assistir enquanto qualquer esperança de paz mundial é esmagada.
501
00:32:37,000 --> 00:32:43,000
Ficar parado.
502
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
O que você está voltando para mais?
503
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Nada aconteceu. Eu fiz isso para que ficasse assim.
504
00:32:48,000 --> 00:32:55,000
Eu me lembro dele sendo...
505
00:32:57,000 --> 00:33:05,000
Waldo lhe deu um pouco de emoção e então você estava no corrimão e então você estava em mim.
506
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Mas nada aconteceu.
507
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Por que não?
508
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Não foi interessante.
509
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Desculpe, pai, querido.
510
00:33:19,000 --> 00:33:28,000
Se algo vai acontecer, vai ser entre nós.
511
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Não eu e alguma pílula.
512
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
Fique aqui. Você não está em condições de ir a lugar nenhum.
513
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Onde você está indo?
514
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Bem, agora eles estão em um pouco de emoção, a menos que você tenha uma oportunidade de negócio.
515
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
Então, vou convencê-los de que precisam de um distribuidor.
516
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Fique aqui.
517
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Dr. Néon.
518
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Está fazendo, cachorrão.
519
00:33:57,000 --> 00:34:03,000
Passei o dia assistindo a uma parábola sobre a relação de classe na América.
520
00:34:03,000 --> 00:34:09,000
Ilha de Gilligan?
521
00:34:09,000 --> 00:34:14,000
A luta entre Richard e Bore poderia ter sido escrita por Maul.
522
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Mas uma coisa me confunde.
523
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Muitas perguntas, Emma.
524
00:34:19,000 --> 00:34:26,000
Por que aquelas pessoas trouxeram tantas roupas se estavam indo para um passeio de apenas três horas?
525
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Dr. Pleyphon.
526
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Daryl?
527
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Talvez eles tenham feito o passeio a caminho do aeroporto e estivessem com a bagagem.
528
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Por que não deixaram a bagagem no carro?
529
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
Talvez eles estivessem com medo de que as malas fossem roubadas.
530
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Eu vejo.
531
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Agora que ajudamos você a resolver um mistério, talvez você possa nos ajudar a resolver um.
532
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Nós rastreamos o equipamento médico até um médico do Palo Vista Medical Center.
533
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Mas ele está desaparecido.
Verificamos o nome dele no DMV,
534
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
agências de relatórios de
crédito, as obras. Não temos nada.
535
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Não sabemos para onde virar a seguir.
536
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Eles o chamam de especialista para olhar minha perna.
537
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
Ele me deu seu cartão. Era muito interessante.
538
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Na China, um médico apenas colocava seu nome e número no cartão.
539
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Aqui é diferente.
540
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Telefone, fax, endereço de e-mail, site.
541
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Tudo bem, Sam.
542
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Dr. Joseph Everdon, MD, uma corporação médica.
543
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Ele com certeza desenha muito em um carro. Belo logotipo.
544
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Olha, temos que ir. Você deveria dormir um pouco.
545
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Oh espere. Claro.
546
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Decker provavelmente é uma corporação,
o que significa que ele tem um número de
547
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
identificação federal e um endereço atual.
Essa pode ser uma maneira de encontrá-lo.
548
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Há algo que ainda me incomoda.
549
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
O que é?
550
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Por que eles não conseguiram de novo, trazendo uma chance de fechar?
551
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Ei, olha, se você
tem perguntas sobre o
552
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Jefferson, me ligue
no meu celular, ok?
553
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Temos que ir. Temos muito trabalho a fazer.
554
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Descanse um pouco, Sam.
555
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Bem-vindos a Budapeste, senhores.
556
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Para muitos de vocês,
não foi fácil chegar até aqui,
557
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
mas seus esforços serão
amplamente recompensados.
558
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Você está prestes a
testemunhar a implementação
559
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
da arma terrorista mais
poderosa já inventada,
560
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
virtualmente impossíveis de
detectar, prontamente disponíveis
561
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
e facilmente transportados
para qualquer lugar da Terra.
562
00:36:27,000 --> 00:36:32,000
Eis que é uma simplicidade letal,
uma pequenina pílula azul que pode
563
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
transformar qualquer soldado numa
estúpida máquina de matar humanos
564
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
sem pensar nas consequências,
sem absolutamente nenhuma
565
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
consideração pela vida
humana, mesmo a sua própria.
566
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
E por um pequeno preço, o
Escorpião lhe venderá pílulas
567
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
suficientes para vencer a
revolução de sua escolha.
568
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Uma pílula nunca substituirá uma bala.
569
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Uma suposição
razoável, até que você
570
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
tenha visto a emoção
que isso pode causar.
571
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Este é o Community General Hospital em Los Angeles.
572
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Em algum lugar dentro daquele
prédio, protegido pelo microfone
573
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
completo do Serviço Secreto,
o Departamento de Estado
574
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
O principal negociador
do Oriente Médio,
575
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Ludlow Teal, está
removendo um tumor cerebral.
576
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
A prioridade venceu.
577
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Fasers perdidos.
578
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Kowalsk, tire aquela mulher do caminho.
579
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Só porque somos pagos para levar balas não significa que eu queira.
580
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Um acordo de paz negociado pelos EUA na região
581
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
fará com que todos vocês recusem sem qualquer proteção do governo.
582
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
A melhor coisa que
pode acontecer é ele
583
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
morrer na mesa, de
um jeito ou de outro.
584
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Você não pode chegar até ele lá dentro.
585
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Você será um suicídio.
586
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Agora, certamente.
587
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
E esse pensamento obscureceria até mesmo o pensamento dos soldados mais dedicados.
588
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Até agora, os voluntários
que você enviou para
589
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Los Angeles tomaram cada
um desses comprimidos.
590
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Em alguns momentos, você verá aqueles homens alcançarem o impossível.
591
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Eles vão atacar o hospital
e matar Ludlow Teal
592
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
e qualquer ser vivo que
estiver em seu caminho.
593
00:37:58,000 --> 00:38:03,000
Você estava certo sobre o que disse.
594
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
Era perigoso não
confrontar meu verdadeiro
595
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
motivo para querer ver
Kowalsk pisado novamente.
596
00:38:09,000 --> 00:38:15,000
E esse sentimento surgiu em um momento em que eu não tinha controle sobre eles.
597
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Você não é responsável por suas ações.
598
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Eu deveria derrubá-lo.
599
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Esse é o meu trabalho.
600
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Agora não sei se vou conseguir ou não quando chegar a hora.
601
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Espere até a coisa certa, Pepe. Eu sei isso.
602
00:38:29,000 --> 00:38:37,000
Comandantes são algum tipo.
603
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Eles nem parecem estar se esquivando das balas. Eles não se importam se levam um tiro ou não.
604
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Eles estão passando.
605
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Saia deste caminho.
606
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Temos uma transmissão ao vivo das câmeras de vigilância do hospital.
607
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
Observe que as forças de segurança estão cuidadosamente despreparadas para um ataque direto.
608
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Eles são treinados sob a suposição de que os adversários querem sobreviver.
609
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Aquele cavalheiro está na fraqueza fatal do oponente.
610
00:38:59,000 --> 00:39:05,000
Especialmente contra o adversário superior, encorajado pela emoção ou...
611
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
...três-sem-fronteira.
612
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Você está bem?
613
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Eu tenho mais alguns testes.
614
00:40:45,000 --> 00:40:53,000
Esta é a organização da qual todos têm tanto medo.
615
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Escorpião!
616
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Escorpião é um culto de embaixadores.
617
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Valeu a pena a viagem para ver o que você é.
618
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Não toleramos o fracasso.
619
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
O mundo nunca deve saber sobre a humilhação hoje.
620
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Levantou todos os vestígios desta operação, Srta. Park.
621
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Então eu mesmo.
622
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Isso não será necessário.
623
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Você não tem culpa disso eu sou.
624
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Por deixar Samo-Law viver.
625
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
E permitir que o destino conspire contra mim.
626
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Isso é um erro que agora vou corrigir.
627
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Pessoalmente.
628
00:41:59,000 --> 00:42:11,000
Valdo.
629
00:42:11,000 --> 00:42:17,000
Tudo bem, eu dou. Venha para fora.
630
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Waldo mal podia esperar, Sr. Stroud.
631
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Ele tinha um lugar mais importante para ir.
632
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Inferno.
633
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Oh.
634
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
Bem, parece que esse é o meu próximo passo também, hein?
635
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Sabe, eu odeio morrer sozinho.
636
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Então quem quer ir comigo?
637
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Você tem isso ao contrário, Sr. Stroud.
638
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Gostaríamos que você se juntasse a nós.
639
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Bem, você quer distribuí-lo para a sua droga?
640
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Bem, é por isso que estou aqui.
641
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
A emoção acabou, Sr. Stroud.
642
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Um pedaço de lixo na lata de lixo da história.
643
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Parece um grande desperdício de dinheiro para mim.
644
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Você acha que eu sou tolo?
645
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Oh, aposto que você só tem um plano maior.
646
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
E isso é algo que eu adoraria fazer parte.
647
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Exatamente o que eu esperava que você dissesse.
648
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
Escorpião poderia usar alguém com sua iniciativa.
649
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Amy e Tarell encontraram o laboratório de Decker.
650
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Infelizmente, a equipe de limpeza do Scorpio chegou antes deles.
651
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Tudo o que eles deixaram foi seu corpo.
652
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
E encontraram uma escuta no sistema de vigilância do hospital.
653
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Alguém estava observando tudo o que acontecia aqui.
654
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Único.
655
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Ele sabe que você foi responsável pelo fracasso deles.
656
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Acha que vai deixá-lo com raiva?
657
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
É isso que você quer, não é?
658
00:43:43,000 --> 00:43:49,000
Se isso o tirar das sombras e colocá-lo na luz, sim.
659
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
A batalha entre nós está apenas começando.
660
00:44:01,000 --> 00:44:07,000
Se Gatigan e seus amigos estiverem armados e forem acusados de violência.
661
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Se Gatigan é amigo.
662
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Por que as pessoas sempre aparecem lá?
663
00:44:31,000 --> 00:44:35,000
E por que nenhum deles envia ajuda de volta?
664
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Me ajude!
55139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof