Original subtitles

Movê-lo ou perdê-lo amigo?

Me mande a conta da lavanderia.

Agora vou até comprar um casaco novo para você.

Valeu a pena ver você fazer isso.

Eu sou pouco atraente.

Vamos dar uma volta.

Você sabe, você é incrível.

E quem pensaria que um homem como você poderia se mover assim?

É por isso que você os deixou me atacar?

Oh, vamos, você coloca uma manteiga de suor maior em sua torrada.

Eu poderia prendê-lo por agredir um policial.

Bem, se vai me acusar, gostaria de ver sua verdadeira agressão.

Deixe-me chamar alguns dos meus caras para enfrentá-lo.

Portanto, pelo menos é um desafio para você e é divertido para mim.

Que tal Long Way?

Bem, seria uma luta interessante, mas acho que você está um pouco velho.

Ligue para ele.

Deixe-o decidir.

É por isso que você veio aqui?

Para fazer isso sozinho ou metade de suas multas de estacionamento não pagas finalmente cortadas.

Isso é entre nós.

Onde posso encontrá-lo?

Não posso ajudá-lo lá.

A verdade é que não faço ideia de como encontrar aquele garoto.

Ele luta por você.

Não não não não. Ele luta por si mesmo.

Às vezes, eu e meus amigos temos a sorte de vê-lo fazer isso.

Perco dinheiro apostando no resultado.

Bem, não. Isso seria ilegal.

E você sabe disso, não é chefe?

Não há lei contra um cara convidar alguns amigos para uma festa para mostrar suas habilidades pugilísticas, certo?

Você gostou da violência.

Absolutamente. Mostre-me um homem que não.

É natural.

As pessoas não assistem Mike Tyson por seu intelecto imponente ou filmes de kung fu por suas tramas.

Vamos.

Diga-me que você não teve pressa em enfrentar dois caras e limpar a calçada.

Se você não ligar para Long-Way, como ele saberá onde estão as lutas?

Bem, a palavra se espalha. Às vezes ele aparece, às vezes não.

Ele geralmente aparece com um bando de chineses.

Ele tem uma cobra tatuada na lateral da bochecha.

É realmente encantador. Acho que não consegui um para mim.

O que você acha?

Você quer contar às pessoas algo sobre você?

Eles ainda não sabem.

Eles são sem-teto!

E eles estão vindo atrás de você.

Oh, o homem dos alienígenas, os carinhas verdes nus com as cabeças grandes.

Eu os vi deitados ontem à noite.

Os caras verdes nus, não temos todos nós.

Eles vão tentar entrar em contato com você.

Você deve bloquear este sinal.

Ok, vou me lembrar disso. Obrigado, mano.

E faça o que fizer, evite os homens com os olhos vazios.

Eles estão em toda parte.

O que esses homens querem, mano?

Você é esperma!

E eles são tridiner de dobra de plasma de dilítio.

Ok, vou apenas manter meus olhos abertos para você.

Charlie tem. Ele o encontrou nos destroços.

É a chave para a viagem espacial transdobra.

Espere um minuto. Este gerador de plasma de dilítio não seria por acaso um metal estragado com um adesivo amarelo, não é?

Então, onde está Tyler?

Ele está construindo o primeiro darship da frota defensiva, substituindo na terça-feira.

Bem, você tem que me levar com você.

Vamos, Davi.

Vamos, Davi.

Ir.

Ir.

Estou procurando um homem chamado Long Wei, chefe de uma rede de rua.

Ele é um homem famoso.

Então você viu um homem que tem uma vida boa.

Ele é um homem famoso. Ele é um homem famoso.

Ele é um homem famoso.

Onde está o homem negro?

Ele vai ao restaurante para comer.

E estarei procurando por ele no restaurante.

Obrigado.

Se você não quiser ouvir sobre Long Wei, ligue para mim.

Espera um pouco.

Não se mexa.

Ele está morto.

O que você está fazendo aqui?

Você está em ervas chinesas?

Luto de ovo de volta.

Como eles são para envenenamento por radiação?

Você, eu e todos dentro de um quilômetro quadrado fomos expostos.

Quem quer que eu tenha feito isso ainda deve estar por perto.

Não podemos deixá-lo viver com isso.

E irradiar o resto da cidade.

Vamos separar. Cobriremos mais terreno.

Ei, isso mesmo.

Eu quero suas chaves.

Eu quero suas chaves.

Hopo e ambulância.

Scobiel, eles estão de volta.

O culto criminoso está de volta.

Temos a tática, Sr. Locke?

Nosso agente foi morto por uma gangue de rua em uma verificação de carro.

Conseguiram o tático, mas acreditamos que desconhecem o que possuem.

Estamos nos aproximando deles.

Assim como os sírios, os iraquianos, os iranianos e a inteligência dos EUA, Sr. Locke.

Um policial.

Lei de Samo.

Como você sabia?

Achei que o tinha matado décadas atrás.

Mas ele surgiu como um espectro para derrotar uma operação Scopiel no mês passado.

Lei de Samo.

Uma funcionalidade humilde.

Quase admiro sua tenacidade.

Você quer que eu o mate?

Não temos tempo para diversões triviais, Sr. Locke.

Devemos recuperar o tático.

É a chave para a ascensão de Scopiel ao poder global.

Então teremos, senhor.

Consiga um anel naquele balcão de tigre.

Aposto que se eles desligassem essas luzes, nós brilharíamos no escuro.

Você tem outra coisa em mente.

Sabes, podes dizer-me se quiseres.

Confie em mim, Samo. Vou levar você para o túmulo comigo, cara.

OK?

Vou apenas sentar aqui e ouvir a mim mesmo, mutar.

O que a lei de Samo estava fazendo aqui?

Tive a impressão de que não havíamos entendido.

Um bairro inteiro foi irradiado, e dois dos

meus detetives vão estar mortos pela manhã,

e ainda assim é tudo o que você tem a dizer?

Você não respondeu minha pergunta.

Aqui está um pedaço de lixo radioativo em algum lugar desta cidade,

e Deus sabe quantas pessoas foram irradiadas enquanto falamos.

Mas você pode ficar aqui falando comigo sobre jurisdição.

Estou encontrando o repórter mais próximo e contando a eles o que sei.

Você não sabe nada.

Não há radiação. É uma história de capa.

Então, talvez agora você pare de

hiperventilar e responda à minha pergunta.

O que ele estava fazendo aqui?

Samo, Daryl, vocês vão ficar bem.

Para encontrar ok.

Nunca houve qualquer radiação. Estava vivo.

Desinformação.

Não acho que tenho certeza de que seu amigo chinês está familiarizado?

É a linguagem comum de agentes de contra-SBNIs como nós.

Eu sou um policial, não para nós, mas por acaso estamos na vizinhança.

De novo.

Nós isolamos esta área e estamos erguendo postos de controle aqui, aqui e aqui.

Com licença. Estamos no meio de um briefing confidencial.

Passei quatro horas ontem à noite acreditando que ia morrer.

E você vai saber exatamente como é, a menos que

me diga o que realmente está acontecendo aqui.

Suponho que não vou lhe contar nada que ele já não saiba.

Essa caixa continha um tático.

Um codificador de transmissão militar que retransmite coordenadas de ordens e

códigos de autorização para navios de guerra, submarinos, caças e silos de mísseis.

Se isso cair nas mãos do inimigo...

Nossos inimigos podem controlar todos os nossos recursos militares.

E lançar nossos mísseis nucleares contra nós.

Toda agência de inteligência do mundo quer o tático.

E todos eles têm agentes aqui tentando obtê-lo primeiro.

Eu não sou um deles.

Não, tudo o que você fez foi deixar alguém se safar com a tática.

Mantenha-os longe deste caso. Ou eu vou.

Olha, Samo, acho melhor você tirar

férias, pelo menos até que isso acabe.

Sinto muito, mas esse cara está atrás de você.

Eu entendo.

Ligue-me quando quiser que eu volte.

Por que os membros da gangue trariam a tática aqui?

Já lidei com os 14 bifers de rua antes.

Eles não sabem diferenciar uma tática de um tique-taque,

mas eles trariam um BMW para cá.

Eles já não se separaram e espalharam os pedaços?

O carro ainda está inteiro.

É mais do que posso ver para todos os outros aqui.

Aqui não.

Nós poderíamos ter feito isso.

Escorpião.

Você conhece o Escorpião?

Sim.

Eles têm cartuchos de veneno implantados nos mindinhos.

Preferem morrer a serem capturados.

É algum tipo de culto criminoso.

Algum tipo, sim.

Eles derrubaram nosso satélite do céu intencionalmente para obter a tática

ou algo deu errado em vez de pousar no Pacífico como planejado, caiu em LA.

Agora Escorpião tem.

Acho que eles planejavam usá-lo ou vendê-lo para um de nossos inimigos.

Vamos parar.

Olha, este não é um dos seus assuntos simples da polícia provincial. É global.

Mas está acontecendo em nossa cidade, o que faz disso nosso trabalho.

Foi até eu declarar uma questão de segurança nacional, então, a menos que

você tenha uma autorização de nível 12 ou dispensa especial do presidente,

não exigimos mais a sua presença.

Vá escrever algumas multas de estacionamento.

Acho que isso significa que, se encontrarmos mais alguma coisa, não devemos incomodá-lo com isso.

Eu não.

Fico feliz em ouvir isso.

Parece que uma das 14 víboras de rua tinha melhores habilidades de sobrevivência do que o resto.

Então você provavelmente sabe como encontrar um médico que o trate sem fazer perguntas.

Com um pouco de reflexão, nós também.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Onde estamos?

Quem?

Eu disse para você parar.

- Eu disse para você parar. - Eu disse para você parar.

Eu disse para você parar.

Ei, desculpe-me, cara. Eu preciso de um doutor.

Eu também sou a Dra. Cherry. Não George Clooney. Eu sinto cáries.

Temos uma cárie bem aqui, cara.

Tens mil dólares, Cash?

Foi assim que minha garota foi baleada recebendo mil dólares, Cash.

Tudo bem. Isto vai doer.

O que? Isso também.

Você está em um descanso.

Sangue fresco, chamada de gangue é o cara que procuramos estava aqui, cara.

Onde ele está, dente?

Dr. Tooth, e não estou falando do advogado.

Oi Teril.

Você já viu aquele filme Maratona, cara?

Oh sim.

Tenho certeza que você é minha cena favorita.

Porra.

Ele está atrás da porta.

COLO. livre! Levante a cabeça! Levante a cabeça! Vamos!

Você vai levantar a sua consulta ao dentista. Vamos!

Precisamos saber tudo o que aconteceu hoje e tudo o que você

sabe sobre as pessoas que mataram os membros de sua gangue.

Eu preciso dizer nada.

Olha, você é a única testemunha do que eles fizeram.

E quando descobrirem que você existe,

não vão descansar até que você morra.

Pensando, você sabe, eu não vi nada.

Cecause eu não estou dizendo nada.

Oh, eles vão quando vazarmos para a imprensa.

Então temos uma testemunha ocular e damos seu nome e descrição, Primo.

Você vai ganhar.

Olha, sua única esperança agora é a custódia protetora.

E podemos colocá-lo na enfermaria do hospital

geral da comunidade se você começar a falar.

Eu vi os atiradores cavalgando.

Eles tinham um adesivo de aluguel nele.

Bem, isso é um começo.

Mas você vai ter que fazer muito melhor do que isso.

Você pulou cerca de uma semana atrás.

Você deixou tudo isso no lugar.

Eu ia vendê-lo para compensar o aluguel não pago.

Você tem que justificar.

Isso é assunto de polícia.

Então não há nenhuma razão para deixar você ganhar.

Eles devem cobrir o aluguel e os móveis.

Bem-vindo ao Sanford Poms.

Oh, aquele fogão de luxo e acessórios elegantes pertencem a mim.

Todo o resto é seu.

Perdoe-me, Lona, ela é por seguir você.

Mas eu só precisava saber.

Não há nada para saber.

Algo está te incomodando desde o Natal.

Desde que você ajudou aquele garoto a encontrar seu irmão, o lutador extremo.

Isso não lhe diz respeito.

Por favor, Lona, ela...

Você fez tanto por mim.

Deixe-me ajudá-lo agora.

Seja o que for, você não precisa passar por isso sozinho.

Sim eu faço.

Não podemos encontrar um caminho juntos.

O que você sabe sobre Long Way?

Nada, exceto que você está procurando por ele há meses.

Não, bebê.

Anos.

Quem é Long Way?

Por que ele é tão importante para você?

Ele é meu filho.

O nome dele é Cian.

Como você nunca me disse que tinha um filho?

Eu não queria perder você do jeito que perdi ele.

Isso nunca aconteceria, Long-Way.

Devo-te a minha vida. Você me ensinou tudo o que sei.

Eu tentei ensiná-lo também.

E foi assim que o perdi.

Eu não entendi.

Quando minha esposa morreu, Cian ainda era uma criança.

Tentei criá-lo sozinha do jeito que meu pai me criou.

Isso é tudo que alguém poderia pedir de você.

Mas meu pai era um sábio.

Quando fiquei mais velho, ele encontrou um mestre para me ensinar.

Mas eu não poderia dizer meu filho.

Eu tive que ensiná-lo sozinho.

Deixei de ser o pai dele.

Eu me tornei seu mestre.

Você só queria estar perto dele.

Não há nada de errado com isso.

Eu era muito rígido, muito rígido.

Era demais para ele.

Uma manhã, acordei e ela quase se foi.

Você não tinha ideia de onde ele foi.

Não até dois anos atrás.

Você ouviu que ele estava na América.

Então você não veio aqui para capturar Lee Haye e me proteger.

É por isso que eu vim.

Devo ficar para encontrar Cian.

Não consegui encontrar nenhum vestígio dele.

Até que soube de um lutador extremo chamado Long-Way.

Como você sabia que ele era seu filho?

Long-Way foi o herói da nossa história.

Eu costumava dizer a Cian quando ele era pequeno.

Sobre o nosso jovem e corajoso príncipe que foge de casa para derrotar um dragão.

Vou encontrá-lo em breve.

Vou mostrar a ele que mudei.

E então...

Não podemos ir para casa buscá-lo.

FBI.

O que diabos está acontecendo aqui?

Nós o colocamos sob vigilância, detetive Long.

Você está sendo detido por violar os termos do seu visto.

Você ficará detido aguardando a deportação imediata.

Eu tenho um problema.

Você não vai falar com a embaixada dos Estados Unidos em Xangai quando chegar lá amanhã?

Ele não fez nada de errado.

Afaste-se, detetive Cian, ou você estará no próximo avião para a China com ele.

Eu simplesmente não posso acreditar que Sam teria nos contado sobre seu filho.

Ainda não saberíamos se Grace não tivesse nos contado.

Bem, ele não precisava procurar sozinho.

Poderíamos tê-lo ajudado.

Vamos ajudá-lo agora.

Eu não preciso que Sam acompanhe todos os arquivos do caso desde que ele chegou a Los Angeles.

Bem, você pode vê-los assim que eu vir uma ordem judicial.

Ele está sentado naquele canto.

Nós somos Sam.

Numa cela do INS aguardando deportação para a China.

Suas acusações são falsas, espere.

Eles não vão ficar. Eu cuidarei disso.

O detetive Long estava se relacionando com criminosos conhecidos.

Bem, ele é um policial. Esse é o trabalho dele.

Este é Yao Ping, um conhecido smugware com ligações com os militares chineses.

Agora, por que você acha que o detetive Long estava falando com ele?

Ele estava procurando por seu filho.

Yao Ping, muito interessante.

Você sabia que ele tinha um filho?

Você é o parceiro dele, não é?

O que mais você não sabe sobre Sam junto?

Eu penso nisso antes de você tentar defendê-lo ainda mais.

Olhe para isso.

Derrubou três de seus melhores lutadores sem sequer suar.

O garoto pode ser o novo Tyson, se eu descobrir uma maneira de colocá-lo legalmente no país.

Não me diga que é um atropelamento.

Isso depende se você planeja ou não sair do meu caminho.

Kyle Strode.

Eu gosto de ver você lutar lá atrás.

Eu esperava que talvez pudéssemos fazer alguns negócios juntos.

Tenho certeza de que é exatamente o que você pensou em fazer juntos.

Eu estou sério. Este é o meu lugar.

Eu gosto do que você fez com ele.

Bem, obrigado.

Mas não tem o que eu preciso.

Ele vai.

Assim que me disser o que é.

Caminho solitário.

Ele te deve dinheiro?

Pai, seu filho amado.

Algumas pessoas ainda acham que ele é um lutador melhor do que eu.

Lute por mim e eu lhe darei uma chance de provar isso.

Claro, depois de lutar com uma dúzia de caras, bater na

cabeça deles, ganhar uma reputação, me render muito dinheiro.

Farei com que você entre no ringue com Lone Way.

Eu quebro alguns ossos de Lone Way esta noite.

Essa é toda a reputação de que preciso.

Não. Eu não vou fazer isso.

É engraçado. Por um segundo, pensei que você fosse um jogador de verdade.

Me diga seu nome.

E cuidarei para que isso aconteça esta noite.

Graça.

Graça.

Ok, Graça.

Vou colocá-lo contra o melhor.

E se você sobreviver, não terei que ligar para Lone Way.

Ele vai vir te procurar.

Negócio?

Que primo, devo dizer.

Nada. Ele se foi.

Ele escapou da enfermaria da prisão do hospital?

Sim, eles não conseguem descobrir como ele conseguiu essa segurança.

Bem, eu o subestimei. Não pensei que ele fosse tão inteligente.

Ele não é.

Bem, se ele não escapou sozinho, então alguém deve tê-lo levado.

Por que Escorpião o teria levado se eles já tinham a tática?

Eles não iriam.

Você acha que o Primo tem a tática?

Primo pode não saber o que tem, mas sabe que é valioso o suficiente para matar.

Ele o levou consigo quando escapou do massacre.

Temos que descobrir onde ele escondeu antes que Escorpião tire a informação dele.

Você tem alguma ideia?

Um pouco.

Mas há algo que temos que fazer primeiro.

Ainda há tempo suficiente antes que meus meninos estraguem sua aparência.

Seus meninos têm sorte de ainda estarem respirando.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ganhamos de novo?

Sim.

Mais o maior número de lutadores de árvores ganhando um mês.

Sua estrela.

Há algo sobre o seu povo adora assistir.

Tenho certeza que a roupa não dói.

Provavelmente não.

Há mais profundo do que isso.

É um espírito, não sei.

Então, quando posso lutar de certa forma?

Você não.

Qual é a certeza?

Ele está além de você, e eu não quero ver você se machucar.

Você tem medo de perder alguns dólares?

Não, tenho medo de te perder.

Você não pode perder o que não tem.

Ok, Graça.

Loanway passou para outro nível de luta extrema.

Você sabe o que é isso?

Dois lutadores em um fosso.

Um vai embora e o outro não.

Funciona para mim.

Lute por mim.

Eu vou te deixar rico.

Você luta contra Loanway.

Você pode acabar aleijado ou pior.

Luto contra Loanway ou não luto.

Então não lute.

O que significa que você está livre amanhã à noite.

Que tal jantar?

Eu ganhei mais dinheiro para você esta noite do que

a maioria dos lutadores ganhou para você em um mês.

Você está disposto a se afastar disso para me proteger de mim mesmo?

Aparentemente.

Olha, se eu sair daqui, você nunca mais vai me ver.

Acho que nenhum de nós quer isso.

Multar.

Não sou um jato particular no porto de Van Eiser amanhã às 10.

Loanway estará naquele voo.

Você quer combinar?

Você vai me ver lá.

Onde estamos indo?

Provavelmente.

Para sua morte.

Assine aqui e aqui.

Não tenha cuidado.

Garden nesta prisão em LAX é um daqueles caras chineses de kung fu karate.

Você não me parece tão perigoso.

Não seja enganado.

Ouvi dizer que ele pode enfrentar uma dúzia de homens apenas com os pés.

Obrigado, senhor.

Vamos manter isso em mente.

Por que você está fazendo isso?

Você está colocando sua carreira em risco.

Ah, tudo bem.

Você sabe, eu nunca fui realmente tão ambicioso de qualquer maneira.

Ok, olhe.

Queremos que encontre o seu filho.

Sabe, Grace nos contou tudo.

Não podemos deixar você ser deportado, Sam,

especialmente quando você está tão perto.

Mas se você encontrar a tática e

trazê-la para o WIC, tudo será perdoado.

Não faço ideia de onde está.

Eu faço.

Por que você acha que vamos encontrá-la aqui?

Uma irmã primo Eva trabalha aqui.

Essa é a única família que ele tem.

Tenho certeza de que ele deu a tática para ela guardar por segurança.

Eu sou um arquivo 700.

Com licença, Eva?

É um minuto muito ruim que tenho que vir procurá-lo.

Eu sou policial, Eva.

Sabemos que seu irmão lhe deu algo para esconder

para ele, mais ou menos as pessoas de quem ele tirou.

Olha, se você não está interessado em comprar

um banheiro, então eu tenho trabalho a fazer.

Eles vão torturá-lo e depois matá-lo.

Nós somos sua última esperança.

Você pode atender, por favor, venha na frente?

Eu bati em cima dos canos na área de armazenamento.

Você precisa de uma escada para chegar até ele.

Dylan?

Amy, Sam estão aí?

Sim, ele está aqui comigo.

É Graça.

Seu filho está saindo do aeroporto Van Eyes, pista

18 em 20 minutos no jato particular de Kyle Strobe.

Eles podem estar indo a qualquer lugar.

Você tem que se apressar.

Obrigado, Peepee.

Ela sabe onde ele está.

Ir.

Você e Amy.

Não tanto quanto vocês.

Então.

Banheiros.

Dois por quatro.

A tática.

Tudo o que o proprietário moderno precisa.

O tático ou começamos a matar todos nesta loja.

Começando por ela.

Você quer um estado apertado?

Levantar.

Eu acho que isso pertence a você?

Como você chegou aqui?

O localizador que escondemos no seu carro.

Depois que Samo desapareceu, nós o ativamos e o fechamos.

Por que você voltou?

Eu não poderia deixar você sozinho para enfrentar o perigo, nem mesmo por meu filho.

Você ainda pode fazer isso se quebrar todas as leis de trânsito nos livros.

E se eu não denunciá-lo?

Vamos, ele acabou de salvar nossas vidas para que você pudesse pegar seu brinquedo de volta.

Ou para que ele pudesse entregá-lo a seus amigos na China.

Mas nunca saberemos, não é?

Pense um pouco em partir naquele avião com seu filho.

Eu faço. Estamos encerrando.

Tudo bem, pessoal. Estamos em movimento. Vamos. Vamos.

Tudo bem, pessoal. Estamos em movimento. Vamos. Vamos.

Ela está aqui.

E aí cara.

E aí cara. O que aconteceu?

Eu o conheci.

Meu filho fez isso?

Ele estava no meio da multidão quando eu estava lutando.

Ele reconheceu seu estilo.

Ele sabia que você me diria como encontrá-lo.

Eu nem cheguei perto do avião.

Vou lutar apenas por três segundos.

Ele é mais rápido que você, Donald.

Lamento que ele tenha feito isso com você.

Dez anos atrás,

Eu vivia nas ruas sem casa, sem futuro.

Você me fez seu aluno.

Você salvou minha vida.

Eu queria recompensá-lo.

O que você sente?

Não há nada a retribuir.

E você não sentiu que me aproximou mais do que estive em anos.

Não perto o suficiente.

Perto o suficiente para senti-lo.

E saber, onde quer que ele

esteja, um dia o encontrarei.

Agora o FBI parece estar convencido de que...

não é apenas um ensaio, certo?