Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Movê-lo ou perdê-lo amigo?
2
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Me mande a conta da lavanderia.
3
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Agora vou até comprar um casaco novo para você.
4
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Valeu a pena ver você fazer isso.
5
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Eu sou pouco atraente.
6
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Vamos dar uma volta.
7
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Você sabe, você é incrível.
8
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
E quem pensaria que um homem como você poderia se mover assim?
9
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
É por isso que você os deixou me atacar?
10
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Oh, vamos, você coloca uma manteiga de suor maior em sua torrada.
11
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Eu poderia prendê-lo por agredir um policial.
12
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Bem, se vai me acusar, gostaria de ver sua verdadeira agressão.
13
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Deixe-me chamar alguns dos meus caras para enfrentá-lo.
14
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Portanto, pelo menos é um desafio para você e é divertido para mim.
15
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Que tal Long Way?
16
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Bem, seria uma luta interessante, mas acho que você está um pouco velho.
17
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ligue para ele.
18
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Deixe-o decidir.
19
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
É por isso que você veio aqui?
20
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Para fazer isso sozinho ou metade de suas multas de estacionamento não pagas finalmente cortadas.
21
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Isso é entre nós.
22
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Onde posso encontrá-lo?
23
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Não posso ajudá-lo lá.
24
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
A verdade é que não faço ideia de como encontrar aquele garoto.
25
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ele luta por você.
26
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Não não não não. Ele luta por si mesmo.
27
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Às vezes, eu e meus amigos temos a sorte de vê-lo fazer isso.
28
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Perco dinheiro apostando no resultado.
29
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Bem, não. Isso seria ilegal.
30
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
E você sabe disso, não é chefe?
31
00:08:30,000 --> 00:08:36,000
Não há lei contra um cara convidar alguns amigos para uma festa para mostrar suas habilidades pugilísticas, certo?
32
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Você gostou da violência.
33
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Absolutamente. Mostre-me um homem que não.
34
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
É natural.
35
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
As pessoas não assistem Mike Tyson por seu intelecto imponente ou filmes de kung fu por suas tramas.
36
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Vamos.
37
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Diga-me que você não teve pressa em enfrentar dois caras e limpar a calçada.
38
00:08:52,000 --> 00:09:00,000
Se você não ligar para Long-Way, como ele saberá onde estão as lutas?
39
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Bem, a palavra se espalha. Às vezes ele aparece, às vezes não.
40
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Ele geralmente aparece com um bando de chineses.
41
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Ele tem uma cobra tatuada na lateral da bochecha.
42
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
É realmente encantador. Acho que não consegui um para mim.
43
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
O que você acha?
44
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Você quer contar às pessoas algo sobre você?
45
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Eles ainda não sabem.
46
00:09:18,000 --> 00:09:30,000
Eles são sem-teto!
47
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
E eles estão vindo atrás de você.
48
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
Oh, o homem dos alienígenas, os carinhas verdes nus com as cabeças grandes.
49
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Eu os vi deitados ontem à noite.
50
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Os caras verdes nus, não temos todos nós.
51
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Eles vão tentar entrar em contato com você.
52
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Você deve bloquear este sinal.
53
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Ok, vou me lembrar disso. Obrigado, mano.
54
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
E faça o que fizer, evite os homens com os olhos vazios.
55
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Eles estão em toda parte.
56
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
O que esses homens querem, mano?
57
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Você é esperma!
58
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
E eles são tridiner de dobra de plasma de dilítio.
59
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Ok, vou apenas manter meus olhos abertos para você.
60
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Charlie tem. Ele o encontrou nos destroços.
61
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
É a chave para a viagem espacial transdobra.
62
00:10:20,000 --> 00:10:26,000
Espere um minuto. Este gerador de plasma de dilítio não seria por acaso um metal estragado com um adesivo amarelo, não é?
63
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Então, onde está Tyler?
64
00:10:30,000 --> 00:10:36,000
Ele está construindo o primeiro darship da frota defensiva, substituindo na terça-feira.
65
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Bem, você tem que me levar com você.
66
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Vamos, Davi.
67
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Vamos, Davi.
68
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Ir.
69
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Ir.
70
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Estou procurando um homem chamado Long Wei, chefe de uma rede de rua.
71
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ele é um homem famoso.
72
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Então você viu um homem que tem uma vida boa.
73
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Ele é um homem famoso. Ele é um homem famoso.
74
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Ele é um homem famoso.
75
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Onde está o homem negro?
76
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Ele vai ao restaurante para comer.
77
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
E estarei procurando por ele no restaurante.
78
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Obrigado.
79
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Se você não quiser ouvir sobre Long Wei, ligue para mim.
80
00:11:24,000 --> 00:11:38,000
Espera um pouco.
81
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Não se mexa.
82
00:11:39,000 --> 00:11:47,000
Ele está morto.
83
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
O que você está fazendo aqui?
84
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Você está em ervas chinesas?
85
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Luto de ovo de volta.
86
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Como eles são para envenenamento por radiação?
87
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Você, eu e todos dentro de um quilômetro quadrado fomos expostos.
88
00:12:03,000 --> 00:12:15,000
Quem quer que eu tenha feito isso ainda deve estar por perto.
89
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Não podemos deixá-lo viver com isso.
90
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
E irradiar o resto da cidade.
91
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Vamos separar. Cobriremos mais terreno.
92
00:12:23,000 --> 00:12:36,000
Ei, isso mesmo.
93
00:12:36,000 --> 00:12:43,000
Eu quero suas chaves.
94
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Eu quero suas chaves.
95
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Hopo e ambulância.
96
00:13:45,000 --> 00:13:56,000
Scobiel, eles estão de volta.
97
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
O culto criminoso está de volta.
98
00:13:58,000 --> 00:14:07,000
Temos a tática, Sr. Locke?
99
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Nosso agente foi morto por uma gangue de rua em uma verificação de carro.
100
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Conseguiram o tático, mas acreditamos que desconhecem o que possuem.
101
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Estamos nos aproximando deles.
102
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
Assim como os sírios, os iraquianos, os iranianos e a inteligência dos EUA, Sr. Locke.
103
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Um policial.
104
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Lei de Samo.
105
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Como você sabia?
106
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Achei que o tinha matado décadas atrás.
107
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Mas ele surgiu como um espectro para derrotar uma operação Scopiel no mês passado.
108
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Lei de Samo.
109
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Uma funcionalidade humilde.
110
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Quase admiro sua tenacidade.
111
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Você quer que eu o mate?
112
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Não temos tempo para diversões triviais, Sr. Locke.
113
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Devemos recuperar o tático.
114
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
É a chave para a ascensão de Scopiel ao poder global.
115
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Então teremos, senhor.
116
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Consiga um anel naquele balcão de tigre.
117
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
Aposto que se eles desligassem essas luzes, nós brilharíamos no escuro.
118
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Você tem outra coisa em mente.
119
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Sabes, podes dizer-me se quiseres.
120
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Confie em mim, Samo. Vou levar você para o túmulo comigo, cara.
121
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
OK?
122
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Vou apenas sentar aqui e ouvir a mim mesmo, mutar.
123
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
O que a lei de Samo estava fazendo aqui?
124
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Tive a impressão de que não havíamos entendido.
125
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Um bairro inteiro foi
irradiado, e dois dos
126
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
meus detetives vão
estar mortos pela manhã,
127
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
e ainda assim é tudo o que você tem a dizer?
128
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Você não respondeu minha pergunta.
129
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Aqui está um pedaço de lixo
radioativo em algum lugar desta cidade,
130
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
e Deus sabe quantas pessoas
foram irradiadas enquanto falamos.
131
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Mas você pode ficar aqui falando comigo sobre jurisdição.
132
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Estou encontrando o repórter mais próximo e contando a eles o que sei.
133
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Você não sabe nada.
134
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Não há radiação. É uma história de capa.
135
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Então, talvez agora você pare de
136
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
hiperventilar e responda
à minha pergunta.
137
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
O que ele estava fazendo aqui?
138
00:16:09,000 --> 00:16:18,000
Samo, Daryl, vocês vão ficar bem.
139
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Para encontrar ok.
140
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Nunca houve qualquer radiação. Estava vivo.
141
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Desinformação.
142
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Não acho que tenho certeza de que seu amigo chinês está familiarizado?
143
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
É a linguagem comum de agentes de contra-SBNIs como nós.
144
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
Eu sou um policial, não para nós, mas por acaso estamos na vizinhança.
145
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
De novo.
146
00:16:39,000 --> 00:16:54,000
Nós isolamos esta área e estamos erguendo postos de controle aqui, aqui e aqui.
147
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Com licença. Estamos no meio de um briefing confidencial.
148
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Passei quatro horas ontem à noite acreditando que ia morrer.
149
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
E você vai saber exatamente
como é, a menos que
150
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
me diga o que realmente
está acontecendo aqui.
151
00:17:04,000 --> 00:17:10,000
Suponho que não vou lhe contar nada que ele já não saiba.
152
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Essa caixa continha um tático.
153
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Um codificador de transmissão militar
que retransmite coordenadas de ordens e
154
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
códigos de autorização para navios de
guerra, submarinos, caças e silos de mísseis.
155
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Se isso cair nas mãos do inimigo...
156
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Nossos inimigos podem controlar todos os nossos recursos militares.
157
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
E lançar nossos mísseis nucleares contra nós.
158
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Toda agência de inteligência do mundo quer o tático.
159
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
E todos eles têm agentes aqui tentando obtê-lo primeiro.
160
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Eu não sou um deles.
161
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Não, tudo o que você fez foi deixar alguém se safar com a tática.
162
00:17:42,000 --> 00:17:48,000
Mantenha-os longe deste caso. Ou eu vou.
163
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Olha, Samo, acho
melhor você tirar
164
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
férias, pelo menos
até que isso acabe.
165
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Sinto muito, mas esse cara está atrás de você.
166
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Eu entendo.
167
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Ligue-me quando quiser que eu volte.
168
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Por que os membros da gangue trariam a tática aqui?
169
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Já lidei com os 14 bifers de rua antes.
170
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Eles não sabem diferenciar uma tática de um tique-taque,
171
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
mas eles trariam um BMW para cá.
172
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Eles já não se separaram e espalharam os pedaços?
173
00:18:33,000 --> 00:18:44,000
O carro ainda está inteiro.
174
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
É mais do que posso ver para todos os outros aqui.
175
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Aqui não.
176
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Nós poderíamos ter feito isso.
177
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Escorpião.
178
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Você conhece o Escorpião?
179
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Sim.
180
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Eles têm cartuchos de veneno implantados nos mindinhos.
181
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Preferem morrer a serem capturados.
182
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
É algum tipo de culto criminoso.
183
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Algum tipo, sim.
184
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Eles derrubaram nosso satélite do
céu intencionalmente para obter a tática
185
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
ou algo deu errado em vez de pousar
no Pacífico como planejado, caiu em LA.
186
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Agora Escorpião tem.
187
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Acho que eles planejavam usá-lo ou vendê-lo para um de nossos inimigos.
188
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Vamos parar.
189
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
Olha, este não é um dos seus assuntos simples da polícia provincial. É global.
190
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mas está acontecendo em nossa cidade, o que faz disso nosso trabalho.
191
00:19:39,000 --> 00:19:45,000
Foi até eu declarar uma questão de
segurança nacional, então, a menos que
192
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
você tenha uma autorização de nível
12 ou dispensa especial do presidente,
193
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
não exigimos mais a sua presença.
194
00:19:51,000 --> 00:19:58,000
Vá escrever algumas multas de estacionamento.
195
00:19:58,000 --> 00:20:08,000
Acho que isso significa que, se encontrarmos mais alguma coisa, não devemos incomodá-lo com isso.
196
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Eu não.
197
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Fico feliz em ouvir isso.
198
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Parece que uma das 14 víboras de rua tinha melhores habilidades de sobrevivência do que o resto.
199
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Então você provavelmente sabe como encontrar um médico que o trate sem fazer perguntas.
200
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Com um pouco de reflexão, nós também.
201
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
- Tudo bem. - Tudo bem.
202
00:20:26,000 --> 00:20:43,000
Onde estamos?
203
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Quem?
204
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Eu disse para você parar.
205
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
- Eu disse para você parar. - Eu disse para você parar.
206
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Eu disse para você parar.
207
00:20:51,000 --> 00:20:59,000
Ei, desculpe-me, cara. Eu preciso de um doutor.
208
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Eu também sou a Dra. Cherry. Não George Clooney. Eu sinto cáries.
209
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Temos uma cárie bem aqui, cara.
210
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Tens mil dólares, Cash?
211
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Foi assim que minha garota foi baleada recebendo mil dólares, Cash.
212
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Tudo bem. Isto vai doer.
213
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
O que? Isso também.
214
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
Você está em um descanso.
215
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Sangue fresco, chamada de gangue é o cara que procuramos estava aqui, cara.
216
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Onde ele está, dente?
217
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Dr. Tooth, e não estou falando do advogado.
218
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Oi Teril.
219
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Você já viu aquele filme Maratona, cara?
220
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Oh sim.
221
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Tenho certeza que você é minha cena favorita.
222
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Porra.
223
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Ele está atrás da porta.
224
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
COLO. livre! Levante a cabeça! Levante a cabeça! Vamos!
225
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Você vai levantar a sua consulta ao dentista. Vamos!
226
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Precisamos saber tudo o que
aconteceu hoje e tudo o que você
227
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
sabe sobre as pessoas que
mataram os membros de sua gangue.
228
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Eu preciso dizer nada.
229
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Olha, você é a única testemunha do que eles fizeram.
230
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
E quando descobrirem
que você existe,
231
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
não vão descansar
até que você morra.
232
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Pensando, você sabe, eu não vi nada.
233
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Cecause eu não estou dizendo nada.
234
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Oh, eles vão quando vazarmos para a imprensa.
235
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Então temos uma testemunha ocular e damos seu nome e descrição, Primo.
236
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Você vai ganhar.
237
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Olha, sua única esperança agora é a custódia protetora.
238
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
E podemos colocá-lo
na enfermaria do hospital
239
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
geral da comunidade
se você começar a falar.
240
00:22:26,000 --> 00:22:32,000
Eu vi os atiradores cavalgando.
241
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Eles tinham um adesivo de aluguel nele.
242
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Bem, isso é um começo.
243
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Mas você vai ter que fazer muito melhor do que isso.
244
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Você pulou cerca de uma semana atrás.
245
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Você deixou tudo isso no lugar.
246
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Eu ia vendê-lo para compensar o aluguel não pago.
247
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Você tem que justificar.
248
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Isso é assunto de polícia.
249
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Então não há nenhuma razão para deixar você ganhar.
250
00:23:02,000 --> 00:23:10,000
Eles devem cobrir o aluguel e os móveis.
251
00:23:10,000 --> 00:23:18,000
Bem-vindo ao Sanford Poms.
252
00:23:18,000 --> 00:23:26,000
Oh, aquele fogão de luxo e acessórios elegantes pertencem a mim.
253
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Todo o resto é seu.
254
00:24:03,000 --> 00:24:29,000
Perdoe-me, Lona, ela é por seguir você.
255
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Mas eu só precisava saber.
256
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Não há nada para saber.
257
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Algo está te incomodando desde o Natal.
258
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Desde que você ajudou aquele garoto a encontrar seu irmão, o lutador extremo.
259
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Isso não lhe diz respeito.
260
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Por favor, Lona, ela...
261
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Você fez tanto por mim.
262
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Deixe-me ajudá-lo agora.
263
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Seja o que for, você não precisa passar por isso sozinho.
264
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Sim eu faço.
265
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Não podemos encontrar um caminho juntos.
266
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
O que você sabe sobre Long Way?
267
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Nada, exceto que você está procurando por ele há meses.
268
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Não, bebê.
269
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Anos.
270
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Quem é Long Way?
271
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Por que ele é tão importante para você?
272
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Ele é meu filho.
273
00:25:27,000 --> 00:25:39,000
O nome dele é Cian.
274
00:25:39,000 --> 00:25:44,000
Como você nunca me disse que tinha um filho?
275
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Eu não queria perder você do jeito que perdi ele.
276
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Isso nunca aconteceria, Long-Way.
277
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Devo-te a minha vida. Você me ensinou tudo o que sei.
278
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Eu tentei ensiná-lo também.
279
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
E foi assim que o perdi.
280
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Eu não entendi.
281
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Quando minha esposa morreu, Cian ainda era uma criança.
282
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Tentei criá-lo sozinha do jeito que meu pai me criou.
283
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Isso é tudo que alguém poderia pedir de você.
284
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mas meu pai era um sábio.
285
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Quando fiquei mais velho, ele encontrou um mestre para me ensinar.
286
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Mas eu não poderia dizer meu filho.
287
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Eu tive que ensiná-lo sozinho.
288
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Deixei de ser o pai dele.
289
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Eu me tornei seu mestre.
290
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Você só queria estar perto dele.
291
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Não há nada de errado com isso.
292
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Eu era muito rígido, muito rígido.
293
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Era demais para ele.
294
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Uma manhã, acordei e ela quase se foi.
295
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Você não tinha ideia de onde ele foi.
296
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Não até dois anos atrás.
297
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Você ouviu que ele estava na América.
298
00:27:01,000 --> 00:27:09,000
Então você não veio aqui para capturar Lee Haye e me proteger.
299
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
É por isso que eu vim.
300
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Devo ficar para encontrar Cian.
301
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Não consegui encontrar nenhum vestígio dele.
302
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Até que soube de um lutador extremo chamado Long-Way.
303
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Como você sabia que ele era seu filho?
304
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Long-Way foi o herói da nossa história.
305
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Eu costumava dizer a Cian quando ele era pequeno.
306
00:27:31,000 --> 00:27:37,000
Sobre o nosso jovem e corajoso príncipe que foge de casa para derrotar um dragão.
307
00:27:37,000 --> 00:27:43,000
Vou encontrá-lo em breve.
308
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Vou mostrar a ele que mudei.
309
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
E então...
310
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Não podemos ir para casa buscá-lo.
311
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
FBI.
312
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
O que diabos está acontecendo aqui?
313
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Nós o colocamos sob vigilância, detetive Long.
314
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Você está sendo detido por violar os termos do seu visto.
315
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Você ficará detido aguardando a deportação imediata.
316
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Eu tenho um problema.
317
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Você não vai falar com a embaixada dos Estados Unidos em Xangai quando chegar lá amanhã?
318
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Ele não fez nada de errado.
319
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Afaste-se, detetive Cian, ou você estará no próximo avião para a China com ele.
320
00:28:19,000 --> 00:28:33,000
Eu simplesmente não posso acreditar que Sam teria nos contado sobre seu filho.
321
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ainda não saberíamos se Grace não tivesse nos contado.
322
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Bem, ele não precisava procurar sozinho.
323
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Poderíamos tê-lo ajudado.
324
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Vamos ajudá-lo agora.
325
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Eu não preciso que Sam acompanhe todos os arquivos do caso desde que ele chegou a Los Angeles.
326
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Bem, você pode vê-los assim que eu vir uma ordem judicial.
327
00:28:48,000 --> 00:28:56,000
Ele está sentado naquele canto.
328
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Nós somos Sam.
329
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Numa cela do INS aguardando deportação para a China.
330
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Suas acusações são falsas, espere.
331
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Eles não vão ficar. Eu cuidarei disso.
332
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
O detetive Long estava se relacionando com criminosos conhecidos.
333
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Bem, ele é um policial. Esse é o trabalho dele.
334
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Este é Yao Ping, um conhecido smugware com ligações com os militares chineses.
335
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Agora, por que você acha que o detetive Long estava falando com ele?
336
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Ele estava procurando por seu filho.
337
00:29:17,000 --> 00:29:23,000
Yao Ping, muito interessante.
338
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Você sabia que ele tinha um filho?
339
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Você é o parceiro dele, não é?
340
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
O que mais você não sabe sobre Sam junto?
341
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
Eu penso nisso antes de você tentar defendê-lo ainda mais.
342
00:29:42,000 --> 00:29:48,000
Olhe para isso.
343
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Derrubou três de seus melhores lutadores sem sequer suar.
344
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
O garoto pode ser o novo Tyson, se eu descobrir uma maneira de colocá-lo legalmente no país.
345
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Não me diga que é um atropelamento.
346
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Isso depende se você planeja ou não sair do meu caminho.
347
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Kyle Strode.
348
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Eu gosto de ver você lutar lá atrás.
349
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Eu esperava que talvez pudéssemos fazer alguns negócios juntos.
350
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Tenho certeza de que é exatamente o que você pensou em fazer juntos.
351
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Eu estou sério. Este é o meu lugar.
352
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Eu gosto do que você fez com ele.
353
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Bem, obrigado.
354
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Mas não tem o que eu preciso.
355
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Ele vai.
356
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Assim que me disser o que é.
357
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Caminho solitário.
358
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Ele te deve dinheiro?
359
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Pai, seu filho amado.
360
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Algumas pessoas ainda acham que ele é um lutador melhor do que eu.
361
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Lute por mim e eu lhe darei uma chance de provar isso.
362
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Claro, depois de lutar com
uma dúzia de caras, bater na
363
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
cabeça deles, ganhar uma
reputação, me render muito dinheiro.
364
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Farei com que você entre no ringue com Lone Way.
365
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Eu quebro alguns ossos de Lone Way esta noite.
366
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Essa é toda a reputação de que preciso.
367
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Não. Eu não vou fazer isso.
368
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
É engraçado. Por um segundo, pensei que você fosse um jogador de verdade.
369
00:32:06,000 --> 00:32:12,000
Me diga seu nome.
370
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
E cuidarei para que isso aconteça esta noite.
371
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Graça.
372
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Graça.
373
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ok, Graça.
374
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Vou colocá-lo contra o melhor.
375
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
E se você sobreviver, não terei que ligar para Lone Way.
376
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Ele vai vir te procurar.
377
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Negócio?
378
00:32:38,000 --> 00:32:47,000
Que primo, devo dizer.
379
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Nada. Ele se foi.
380
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Ele escapou da enfermaria da prisão do hospital?
381
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Sim, eles não conseguem descobrir como ele conseguiu essa segurança.
382
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Bem, eu o subestimei. Não pensei que ele fosse tão inteligente.
383
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ele não é.
384
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Bem, se ele não escapou sozinho, então alguém deve tê-lo levado.
385
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Por que Escorpião o teria levado se eles já tinham a tática?
386
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Eles não iriam.
387
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Você acha que o Primo tem a tática?
388
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Primo pode não saber o que tem, mas sabe que é valioso o suficiente para matar.
389
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Ele o levou consigo quando escapou do massacre.
390
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Temos que descobrir onde ele escondeu antes que Escorpião tire a informação dele.
391
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Você tem alguma ideia?
392
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Um pouco.
393
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Mas há algo que temos que fazer primeiro.
394
00:33:31,000 --> 00:33:43,000
Ainda há tempo suficiente antes que meus meninos estraguem sua aparência.
395
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Seus meninos têm sorte de ainda estarem respirando.
396
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Oh!
397
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Oh!
398
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Oh!
399
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Oh!
400
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Oh!
401
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Oh!
402
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Oh!
403
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Oh!
404
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Oh!
405
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Oh!
406
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Oh!
407
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Oh!
408
00:34:24,000 --> 00:34:36,000
Ganhamos de novo?
409
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Sim.
410
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Mais o maior número de lutadores de árvores ganhando um mês.
411
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Sua estrela.
412
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Há algo sobre o seu povo adora assistir.
413
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Tenho certeza que a roupa não dói.
414
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Provavelmente não.
415
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Há mais profundo do que isso.
416
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
É um espírito, não sei.
417
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
Então, quando posso lutar de certa forma?
418
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Você não.
419
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Qual é a certeza?
420
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Ele está além de você, e eu não quero ver você se machucar.
421
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Você tem medo de perder alguns dólares?
422
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
Não, tenho medo de te perder.
423
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Você não pode perder o que não tem.
424
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Ok, Graça.
425
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Loanway passou para outro nível de luta extrema.
426
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Você sabe o que é isso?
427
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Dois lutadores em um fosso.
428
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Um vai embora e o outro não.
429
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Funciona para mim.
430
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Lute por mim.
431
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Eu vou te deixar rico.
432
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Você luta contra Loanway.
433
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Você pode acabar aleijado ou pior.
434
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Luto contra Loanway ou não luto.
435
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Então não lute.
436
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
O que significa que você está livre amanhã à noite.
437
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Que tal jantar?
438
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Eu ganhei mais dinheiro
para você esta noite do que
439
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
a maioria dos lutadores
ganhou para você em um mês.
440
00:35:48,000 --> 00:35:54,000
Você está disposto a se afastar disso para me proteger de mim mesmo?
441
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
Aparentemente.
442
00:35:59,000 --> 00:36:06,000
Olha, se eu sair daqui, você nunca mais vai me ver.
443
00:36:06,000 --> 00:36:13,000
Acho que nenhum de nós quer isso.
444
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Multar.
445
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Não sou um jato particular no porto de Van Eiser amanhã às 10.
446
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Loanway estará naquele voo.
447
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Você quer combinar?
448
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Você vai me ver lá.
449
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Onde estamos indo?
450
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Provavelmente.
451
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Para sua morte.
452
00:36:32,000 --> 00:36:45,000
Assine aqui e aqui.
453
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Não tenha cuidado.
454
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Garden nesta prisão em LAX é um daqueles caras chineses de kung fu karate.
455
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Você não me parece tão perigoso.
456
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Não seja enganado.
457
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ouvi dizer que ele pode enfrentar uma dúzia de homens apenas com os pés.
458
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Obrigado, senhor.
459
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Vamos manter isso em mente.
460
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Por que você está fazendo isso?
461
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Você está colocando sua carreira em risco.
462
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Ah, tudo bem.
463
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Você sabe, eu nunca fui realmente tão ambicioso de qualquer maneira.
464
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Ok, olhe.
465
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Queremos que encontre o seu filho.
466
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Sabe, Grace nos contou tudo.
467
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Não podemos deixar
você ser deportado, Sam,
468
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
especialmente quando
você está tão perto.
469
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Mas se você encontrar a tática e
470
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
trazê-la para o WIC,
tudo será perdoado.
471
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Não faço ideia de onde está.
472
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Eu faço.
473
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Por que você acha que vamos encontrá-la aqui?
474
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Uma irmã primo Eva trabalha aqui.
475
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Essa é a única família que ele tem.
476
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Tenho certeza de que ele deu a tática para ela guardar por segurança.
477
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Eu sou um arquivo 700.
478
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Com licença, Eva?
479
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
É um minuto muito ruim que tenho que vir procurá-lo.
480
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Eu sou policial, Eva.
481
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Sabemos que seu irmão
lhe deu algo para esconder
482
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
para ele, mais ou menos
as pessoas de quem ele tirou.
483
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Olha, se você não está
interessado em comprar
484
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
um banheiro, então eu
tenho trabalho a fazer.
485
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Eles vão torturá-lo e depois matá-lo.
486
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Nós somos sua última esperança.
487
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Você pode atender, por favor, venha na frente?
488
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Eu bati em cima dos canos na área de armazenamento.
489
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Você precisa de uma escada para chegar até ele.
490
00:38:16,000 --> 00:38:24,000
Dylan?
491
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Amy, Sam estão aí?
492
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Sim, ele está aqui comigo.
493
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
É Graça.
494
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Seu filho está saindo do
aeroporto Van Eyes, pista
495
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
18 em 20 minutos no jato
particular de Kyle Strobe.
496
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Eles podem estar indo a qualquer lugar.
497
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Você tem que se apressar.
498
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Obrigado, Peepee.
499
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Ela sabe onde ele está.
500
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Ir.
501
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Você e Amy.
502
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Não tanto quanto vocês.
503
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Então.
504
00:38:45,000 --> 00:38:53,000
Banheiros.
505
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Dois por quatro.
506
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
A tática.
507
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Tudo o que o proprietário moderno precisa.
508
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
O tático ou começamos a matar todos nesta loja.
509
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Começando por ela.
510
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Você quer um estado apertado?
511
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Levantar.
512
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Eu acho que isso pertence a você?
513
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Como você chegou aqui?
514
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
O localizador que escondemos no seu carro.
515
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Depois que Samo desapareceu, nós o ativamos e o fechamos.
516
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Por que você voltou?
517
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Eu não poderia deixar você sozinho para enfrentar o perigo, nem mesmo por meu filho.
518
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Você ainda pode fazer isso se quebrar todas as leis de trânsito nos livros.
519
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
E se eu não denunciá-lo?
520
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Vamos, ele acabou de salvar nossas vidas para que você pudesse pegar seu brinquedo de volta.
521
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Ou para que ele pudesse entregá-lo a seus amigos na China.
522
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Mas nunca saberemos, não é?
523
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Pense um pouco em partir naquele avião com seu filho.
524
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Eu faço. Estamos encerrando.
525
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Tudo bem, pessoal. Estamos em movimento. Vamos. Vamos.
526
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Tudo bem, pessoal. Estamos em movimento. Vamos. Vamos.
527
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Ela está aqui.
528
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
E aí cara.
529
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
E aí cara. O que aconteceu?
530
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Eu o conheci.
531
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Meu filho fez isso?
532
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Ele estava no meio da multidão quando eu estava lutando.
533
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Ele reconheceu seu estilo.
534
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Ele sabia que você me diria como encontrá-lo.
535
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Eu nem cheguei perto do avião.
536
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
Vou lutar apenas por três segundos.
537
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
Ele é mais rápido que você, Donald.
538
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Lamento que ele tenha feito isso com você.
539
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Dez anos atrás,
540
00:43:34,000 --> 00:43:40,000
Eu vivia nas ruas sem casa, sem futuro.
541
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Você me fez seu aluno.
542
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Você salvou minha vida.
543
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Eu queria recompensá-lo.
544
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
O que você sente?
545
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Não há nada a retribuir.
546
00:44:00,000 --> 00:44:06,000
E você não sentiu que me aproximou mais do que estive em anos.
547
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Não perto o suficiente.
548
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Perto o suficiente para senti-lo.
549
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
E saber, onde quer que ele
550
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
esteja, um dia o encontrarei.
551
00:44:30,000 --> 00:44:36,000
Agora o FBI parece estar convencido de que...
552
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
não é apenas um ensaio, certo?
43199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof