Original subtitles

Hello.

Here it is.

It's a nice room.

It's a nice room.

Excuse me.

I'll put the tea in.

I'll put the tea in myself.

Really?

I'm sorry, I'm looking forward to working with you.

I'm looking forward to working with you.

I'm sorry,

I'm looking forward to working with you.

Thank you for your time today.

Please take your time to relax.

Hello? Do you want to go to the bathroom?

Hello?

Excuse me, I saw your newsletter.

Do you want a massage?

Oh, yes.

Yes. No, I don't have a reservation.

Yes, it's from now on.

Yes. If you can... Are you okay?

Oh, yes.

I understand.

Please.

Thank you.

I understand.

It's about an hour away.

Thank you.

Yes. I'll be waiting.

Yes. Thank you.

What? Did you ask for something?

I thought you'd give me a massage.

Do you want me to do it for you?

Me?

I don't need that.

I'm sleepy.

If you do that, your body will hurt tomorrow.

I'll rub it back.

Excuse me, this is for the police.

Yes.

This is for the police, Mr. Tajima.

Thank you.

Thank you.

Thank you very

much.

Let's move on to this side.

Let's try again.

Isn't it too strong?

It's okay.

It feels good.

Is it better to be stronger or weaker?

It's just right now.

I feel like I'm in a coma.

I'm always in that state.

I can't take it anymore.

It's hard.

Please.

So, how do you feel?

I feel good.

Are you sure about that?

Yes.

I don't know what the problem came...

Are you okay?

So, uh, the form of the concept of the market is that

Sensei, please take a look at my shoulder.

What can I do?

Thank you.

I'm sorry.

What? Why?

Why don't you get a massage after me?

I... What? You're okay, aren't you?

Yes,

I'm okay.

You're tired, so you don't have to get a massage.

Is that all right?

Yes, it's all right.

Excuse me.

Excuse me.

I'll be back in a bit.

In about an hour.

Yes, in about an hour.

Welcome back.

I'm back.

Honey?

Honey!

Let's leave it as it is.

It's been a long day.

But... It happens.

It's okay.

I'm sorry.

More importantly, you're going to get a massage, aren't you?

Is that really okay?

It's totally okay.

If you do that,

I'd like you to do this

massage.

Yes.

I would like you to come up and have a meal with me.

Then, I will come tomorrow.

I am also preparing here.

Please come.

Is that... You can't wear it?

You can wear it as it is

Let's start the massage.

Yes, thank you.

I'll put on the towel.

Sensei, do women always dress like this?

Yes, that's right.

This is the basic dress.

Is that so?

There are times when I use oil, so I don't want my clothes to get dirty.

I don't use it today.

I'll wait for you downstairs.

Is it okay?

It's okay.

It feels good.

Would you like to try the massage machine?

The massage machine?

Yes. I asked my husband to use the massage machine,

but he said he would take a break if he used it. Oh, I see.

I'm sorry.

No, no, no. It has such an effect that it is very popular with other customers.

Oh, is that so?

Then I'll use it a little.

Oh, yes.

Please.

Please tell me if it's too good or too bad.

How do you

feel?

It's my first time.

It feels good.

It feels good?

Yes.

It's going to get better here.

I see.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Please open your

legs.

It's okay. I'll put a towel on you.

It's okay.

Your back is quite relaxed.

Please look straight ahead.

Please look at me slowly.

Does it hurt anywhere?

No, it doesn't hurt.

Please put on your earphones.

Thank you.

I'm sorry.

Please relax.

The

internal

organs have moved a lot.

Thank you for massaging me again.

Oh, good.

Thank you.

Thank you.