Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,910 --> 00:00:12,890
Hier, drei Zimmer!
2
00:00:13,210 --> 00:00:14,429
Och nee, tausend Euro.
3
00:00:14,689 --> 00:00:15,109
Und die da?
4
00:00:15,409 --> 00:00:16,190
Ach, zu teuer.
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,890
Ach, so finden wir
doch nie eine Wohnung.
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,770
Die Freundin von meinem
Vater ist in mein
7
00:00:20,770 --> 00:00:24,209
Zimmer gezogen und gibt dort
jetzt Rebirthing-Seminare.
8
00:00:24,610 --> 00:00:26,129
Jedenfalls dachte ich,
dass es besser ist, wenn
9
00:00:26,129 --> 00:00:29,190
Lukas, so heißt mein
Freund, ähm, wenn Lukas
10
00:00:29,190 --> 00:00:31,790
und ich, wenn wir uns
erstmal räumlich trennen.
11
00:00:32,369 --> 00:00:33,490
Bei meiner Mutter
war es dann also so
12
00:00:33,490 --> 00:00:35,690
eine Art Image-Problem,
dass ich noch zu
13
00:00:35,690 --> 00:00:36,209
Hause wohne.
14
00:00:38,250 --> 00:00:39,509
Und dann bin ich ausgezogen.
15
00:00:39,509 --> 00:00:41,029
Auf jeden Fall ziehe
ich jetzt mit meinen
16
00:00:41,029 --> 00:00:42,469
zwei besten
Freundinnen zusammen.
17
00:00:45,190 --> 00:00:46,989
Wir sind alle Nichtbraucher
und sehr leise.
18
00:00:47,329 --> 00:00:48,609
Was haben Sie denn da so an drei
19
00:00:48,609 --> 00:00:49,309
Zimmerwohnungen?
20
00:00:50,209 --> 00:00:50,970
500 Euro?
21
00:00:52,849 --> 00:00:53,809
Was hätten Sie denn da?
22
00:00:54,149 --> 00:00:55,149
Altbau, Parkett, Stuck?
23
00:00:56,329 --> 00:00:57,369
Altbau ist schon schön.
24
00:00:57,790 --> 00:00:58,170
Parkett?
25
00:00:58,389 --> 00:00:59,170
Besser als Teppich?
26
00:01:00,070 --> 00:01:01,269
Stuck ist natürlich toll.
27
00:01:02,090 --> 00:01:02,350
Wieso?
28
00:01:02,490 --> 00:01:03,189
Was haben Sie denn da?
29
00:01:03,889 --> 00:01:04,290
Nichts.
30
00:01:08,769 --> 00:01:09,369
Sehr gut.
31
00:01:10,210 --> 00:01:10,649
Danke.
32
00:01:14,710 --> 00:01:16,150
Und wie lange dauert es
dann, bis einem
33
00:01:16,150 --> 00:01:17,229
eine Wohnung zugeteilt wird?
34
00:01:17,370 --> 00:01:19,489
Ja, also im Moment haben
wir Wartezeiten von
35
00:01:19,489 --> 00:01:20,890
zwei bis drei Jahren.
36
00:01:21,370 --> 00:01:23,830
Also meine Freundinnen und
ich, wir suchen eigentlich
37
00:01:23,830 --> 00:01:24,610
gleich eine Wohnung.
38
00:01:25,230 --> 00:01:26,210
Am besten morgen.
39
00:01:26,629 --> 00:01:27,589
Lange Rede, kurzer Sinn.
40
00:01:27,689 --> 00:01:29,390
Wir suchen eine Wohnung
mit drei Zimmern und
41
00:01:29,390 --> 00:01:32,030
da dachte ich,
wenn Ihnen 2000 Wohnungen gehören,
42
00:01:32,189 --> 00:01:33,970
dann würde es doch gar
nicht auffallen, wenn
43
00:01:33,970 --> 00:01:35,890
eine ein bisschen billiger.
44
00:01:35,890 --> 00:01:38,969
Die Wohnungen gehören nicht
mir, sondern meinem Chef.
45
00:01:40,770 --> 00:01:41,329
Sicher.
46
00:01:41,909 --> 00:01:42,190
Sicher.
47
00:01:42,730 --> 00:01:43,589
Gut, dann.
48
00:01:44,529 --> 00:01:46,589
Sie studieren doch
Psychologie, oder?
49
00:01:47,270 --> 00:01:47,670
Ja.
50
00:01:48,290 --> 00:01:49,809
Er hat einen Sohn,
der das gleiche Fach
51
00:01:49,809 --> 00:01:50,210
studiert.
52
00:01:50,349 --> 00:01:52,369
Vielleicht können Sie
ja den mal fragen.
53
00:01:53,810 --> 00:01:54,329
Ach, wirklich?
54
00:01:58,549 --> 00:02:02,469
Hier geht's doch nicht so
schnell, lass uns
55
00:02:02,469 --> 00:02:12,269
noch in ist,
forever gone from fire, and
56
00:02:12,269 --> 00:02:14,970
all my love ended,
stuffed by the dogs.
57
00:02:15,829 --> 00:02:53,859
Du böse
58
00:02:53,859 --> 00:02:55,839
Schurke, sei mir nicht
böse, wenn ich die
59
00:02:55,839 --> 00:02:57,640
Öse, die Störung löse.
60
00:02:59,340 --> 00:02:59,819
Logopädie!
61
00:03:00,979 --> 00:03:02,220
Ich studiere SpracheiKunde.
62
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
An dem Tisch können Sie das
sitzen, wenn
63
00:03:03,800 --> 00:03:04,359
Sie auch etwas trinken.
64
00:03:04,440 --> 00:03:06,060
Ich hätte gern ein Glas
Leitungswasser, bitte.
65
00:03:06,060 --> 00:03:06,160
Ja, bitte.
66
00:03:06,440 --> 00:03:07,319
Fünf wäre toll.
67
00:03:07,680 --> 00:03:08,040
Gerne.
68
00:03:08,640 --> 00:03:10,139
Er heißt Sebastian Bernstein.
69
00:03:11,340 --> 00:03:11,819
Ja.
70
00:03:12,880 --> 00:03:14,119
Jetzt muss ich ihn
nur noch kennenlernen.
71
00:03:14,439 --> 00:03:15,659
Und der gibt uns
dann eine Wohnung.
72
00:03:15,820 --> 00:03:16,319
Ja, na klar.
73
00:03:17,180 --> 00:03:18,720
Und dann soll er
mich am besten gleich
74
00:03:18,720 --> 00:03:19,279
noch heiraten.
75
00:03:20,400 --> 00:03:21,559
Einmal Frauenfitness gratis?
76
00:03:21,839 --> 00:03:22,320
Gerne.
77
00:03:22,899 --> 00:03:24,260
Wenn du das hier auseinander
bekommst, kriegst du
78
00:03:24,260 --> 00:03:24,720
den Gutschein.
79
00:03:25,240 --> 00:03:26,199
Einmal Fitness gratis?
80
00:03:26,540 --> 00:03:27,179
Äh, nee, danke.
81
00:03:27,999 --> 00:03:28,739
Oder doch?
82
00:03:29,140 --> 00:03:30,359
Äh, ja, ich auch.
83
00:03:30,840 --> 00:03:31,140
Hallo.
84
00:03:31,560 --> 00:03:31,820
Danke.
85
00:03:32,140 --> 00:03:32,480
Viel Spaß.
86
00:03:33,100 --> 00:03:33,420
Hey.
87
00:03:33,420 --> 00:03:33,520
Hi.
88
00:03:34,219 --> 00:03:34,539
Hi.
89
00:03:36,519 --> 00:03:36,839
Und?
90
00:03:37,080 --> 00:03:37,859
Alles zu teuer.
91
00:03:39,159 --> 00:03:40,439
Also,
ich bin jetzt an der Quelle.
92
00:03:40,660 --> 00:03:41,600
Das kann noch ein
bisschen dauern.
93
00:03:42,139 --> 00:03:43,659
Aber der Sohn von
dem Typen mit den
94
00:03:43,659 --> 00:03:45,359
2000 Wohnungen,
der studiert bei mir.
95
00:03:46,879 --> 00:03:47,199
Hallo?
96
00:03:48,319 --> 00:03:49,179
Ja, die ist hier.
97
00:03:49,259 --> 00:03:49,700
Einen Moment.
98
00:03:51,199 --> 00:03:51,519
Lukas.
99
00:03:52,260 --> 00:03:53,099
Hallo, ist was passiert?
100
00:03:56,059 --> 00:03:57,280
Ja, dann komm ich
nochmal nach Hause.
101
00:04:00,740 --> 00:04:01,979
Ja, ich glaub,
ich hab noch 100 Euro
102
00:04:01,979 --> 00:04:02,680
auf der Bank oder so.
103
00:04:03,420 --> 00:04:04,259
Okay, bis dann.
104
00:04:04,539 --> 00:04:04,740
Ciao.
105
00:04:06,920 --> 00:04:07,719
Braucht ihr wieder Geld?
106
00:04:09,039 --> 00:04:09,580
Hm, klar.
107
00:04:11,880 --> 00:04:12,979
Und, geschafft?
108
00:04:13,399 --> 00:04:13,939
Super.
109
00:04:14,619 --> 00:04:15,399
Und du?
110
00:04:17,720 --> 00:04:18,320
Toll.
111
00:04:19,640 --> 00:04:20,579
Hier, das ist für euch.
112
00:04:20,759 --> 00:04:21,019
Danke.
113
00:04:21,379 --> 00:04:21,580
Danke.
114
00:04:21,960 --> 00:04:22,320
Danke.
115
00:04:25,079 --> 00:04:27,200
Und hier wohnen
echt 800 Studenten.
116
00:04:28,259 --> 00:04:30,499
Aber garantiert nicht
alle im sechsten Stock.
117
00:04:32,060 --> 00:04:33,879
Vielleicht stellen wir die
ganzen Kisten einfach aufs
118
00:04:33,879 --> 00:04:35,580
Bett und legen die
Matratze auf den Boden.
119
00:04:36,620 --> 00:04:37,759
Sonst komm ich nicht
mehr an den Schrank.
120
00:04:39,079 --> 00:04:39,619
Ja, okay.
121
00:04:41,379 --> 00:04:42,659
Das ist echt okay bei mir.
122
00:04:42,840 --> 00:04:43,639
Ich hab da nichts zu planen.
123
00:04:44,140 --> 00:04:44,559
Ja, sicher.
124
00:04:46,599 --> 00:04:49,280
Ich mein,
wenn ihr nichts anderes habt.
125
00:04:51,580 --> 00:04:52,280
Hallo, Flynn.
126
00:04:52,900 --> 00:04:53,279
Hallo.
127
00:04:54,639 --> 00:04:55,279
Oh mein Gott.
128
00:04:58,060 --> 00:04:59,700
Kannst du mir kurz mit
die Computer helfen?
129
00:04:59,700 --> 00:05:00,420
Ja, klar.
130
00:05:00,579 --> 00:05:00,779
Gleich.
131
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
Das ist Beatrice.
132
00:05:02,640 --> 00:05:03,419
Wir teilen uns ein Bad.
133
00:05:03,980 --> 00:05:05,079
Beatrice, das ist Ingen.
134
00:05:05,399 --> 00:05:06,059
Und das ist Lucy.
135
00:05:06,840 --> 00:05:07,120
Hallo.
136
00:05:07,800 --> 00:05:08,039
Hallo.
137
00:05:09,160 --> 00:05:10,700
Das H wird an der
Glottis gebildet.
138
00:05:11,460 --> 00:05:12,879
Falls ihr Franzosen sowas habt.
139
00:05:13,620 --> 00:05:13,899
Bitte?
140
00:05:14,420 --> 00:05:14,879
Bitte.
141
00:05:15,779 --> 00:05:18,099
Das E ist im Deutschen kein
Öl, sondern
142
00:05:18,099 --> 00:05:18,580
ein E.
143
00:05:19,039 --> 00:05:19,439
Okay.
144
00:05:21,399 --> 00:05:22,259
Keine Ursache.
145
00:05:34,979 --> 00:05:36,200
Wie sieht denn das hier aus?
146
00:05:37,379 --> 00:05:38,879
Du hast doch gesagt,
du willst aufräumen.
147
00:05:39,680 --> 00:05:41,139
Ja, das Thema hatten
wir schon tausend Mal.
148
00:05:41,259 --> 00:05:41,539
Oh!
149
00:05:43,040 --> 00:05:44,020
Das kann doch nicht wahr sein.
150
00:05:44,940 --> 00:05:46,180
Wenn wir nach Hause
kommen, dann siehst du
151
00:05:46,180 --> 00:05:47,079
immer so scheiße aus.
152
00:05:48,659 --> 00:05:48,939
Hi.
153
00:05:49,979 --> 00:05:50,259
Hi.
154
00:05:53,539 --> 00:05:54,640
Also, ich hab jetzt
echt gar nichts mehr
155
00:05:54,640 --> 00:05:55,040
auf der Bank.
156
00:05:58,059 --> 00:05:58,419
Ich muss jetzt nach Hause.
157
00:05:58,419 --> 00:05:58,739
Ich muss in die Uni.
158
00:06:01,459 --> 00:06:03,019
Ich hab doch heute meinen
ersten Patientenbild.
159
00:06:03,160 --> 00:06:03,399
Echt?
160
00:06:04,120 --> 00:06:05,420
Ich weiß noch,
wie ich meinen ersten Song
161
00:06:05,420 --> 00:06:06,460
im Studio aufgenommen habe.
162
00:06:07,219 --> 00:06:08,599
Das erste Mal ist echt
immer was Besonderes,
163
00:06:08,680 --> 00:06:08,899
weißt du?
164
00:06:11,260 --> 00:06:12,000
Räumst du noch auf?
165
00:06:12,479 --> 00:06:12,779
Ja.
166
00:06:13,779 --> 00:06:14,960
Ich hab's die letzten
80 Mal gemacht.
167
00:06:15,339 --> 00:06:15,620
Ja!
168
00:06:18,740 --> 00:06:21,519
Wir fahren schnell und
gleichmäßig auf ebener Strecke.
169
00:06:22,420 --> 00:06:24,660
Die Sonne scheint,
der Wind weht euch durch
170
00:06:24,660 --> 00:06:25,159
die Haare.
171
00:06:26,240 --> 00:06:26,660
Entschuldige.
172
00:06:27,449 --> 00:06:27,779
Hallo.
173
00:06:29,160 --> 00:06:29,820
Hallo.
174
00:06:30,419 --> 00:06:31,880
So, jetzt fahren
wir den Berg hoch.
175
00:06:32,540 --> 00:06:34,539
Wer nicht mehr kann,
darf umschalten.
176
00:06:36,499 --> 00:06:37,000
Hi.
177
00:06:39,839 --> 00:06:41,159
Alles noch ein?
178
00:06:41,860 --> 00:06:43,160
Ja, alles noch ein.
179
00:06:43,860 --> 00:06:44,800
Und los!
180
00:06:44,800 --> 00:06:48,179
Kack, kack, kack.
181
00:06:54,200 --> 00:06:58,540
Ans übt über oe, uch äußer.
182
00:06:58,939 --> 00:07:00,699
Das sind fünf H's.
183
00:07:01,480 --> 00:07:04,060
Nein, ich kann nicht
essen, so viel Süßigkeit.
184
00:07:06,119 --> 00:07:07,340
Gleich nochmal.
185
00:07:08,079 --> 00:07:11,840
Ans übt über oe, uch äußer.
186
00:07:12,079 --> 00:07:12,900
Noch 50 Meter.
187
00:07:14,800 --> 00:07:15,440
Zielgerade!
188
00:07:16,660 --> 00:07:17,299
Spritzen!
189
00:07:18,879 --> 00:07:20,079
Und aus!
190
00:07:26,739 --> 00:07:29,080
Das Mitbringen von privaten
Getränken ist verboten.
191
00:07:43,529 --> 00:07:44,209
Hey.
192
00:07:45,829 --> 00:07:46,249
Hallo?
193
00:07:47,249 --> 00:07:48,330
So, das piekst jetzt kurz.
194
00:07:48,869 --> 00:07:49,930
Lass mich nicht spritzen.
195
00:07:51,590 --> 00:07:53,450
Das tut mir leid,
aber ohne Betäubung kann
196
00:07:53,450 --> 00:07:54,089
ich Sie nicht behandeln.
197
00:07:54,089 --> 00:07:55,289
Lass mich aber nicht spritzen.
198
00:07:57,669 --> 00:07:58,810
Wie alt sind Sie überhaupt?
199
00:07:59,289 --> 00:07:59,809
Einundzwanzig.
200
00:08:00,129 --> 00:08:01,670
Ach was,
Sie sind höchstens siebzehn.
201
00:08:02,169 --> 00:08:03,509
Ich will einen richtigen Doktor!
202
00:08:07,939 --> 00:08:08,460
Hallo.
203
00:08:08,780 --> 00:08:09,540
Ich bin Johann.
204
00:08:10,080 --> 00:08:10,460
Röderer.
205
00:08:10,659 --> 00:08:12,080
Ich bin für die neuen
Studenten hier zuständig.
206
00:08:12,499 --> 00:08:12,980
Hallo.
207
00:08:13,420 --> 00:08:13,619
Lena.
208
00:08:15,559 --> 00:08:17,020
Er hält mich für
siebzehn und will mich
209
00:08:17,020 --> 00:08:17,960
nicht von mir behandeln lassen.
210
00:08:18,799 --> 00:08:19,940
Außerdem will er
keine Betäubung.
211
00:08:20,719 --> 00:08:22,520
Grüß Gott,
ich bin Doktor Röderer.
212
00:08:22,520 --> 00:08:24,539
Ja, also wenn Sie nicht
wollen, machen wir
213
00:08:24,539 --> 00:08:26,539
die Behandlung natürlich
ohne Betäubung.
214
00:08:27,179 --> 00:08:28,439
Lena,
nimmst du bitte den Sauger?
215
00:08:30,159 --> 00:08:31,038
Schön weit auf.
216
00:08:35,450 --> 00:08:36,349
Welche ist es denn?
217
00:08:37,329 --> 00:08:38,190
Die Zweisechsen.
218
00:08:54,420 --> 00:08:55,499
Doch lieber betäuben.
219
00:09:06,390 --> 00:09:08,169
Kommst du heute Abend auf
die Zahnmedizinerparty?
220
00:09:09,030 --> 00:09:09,310
Ich?
221
00:09:10,290 --> 00:09:12,590
Ja, wo ist die denn?
222
00:09:13,469 --> 00:09:13,910
Na hier.
223
00:09:15,490 --> 00:09:16,530
Nicht ganz legal.
224
00:09:17,190 --> 00:09:18,009
Ist nur was für Insider.
225
00:09:19,269 --> 00:09:19,790
Kommst du?
226
00:09:21,410 --> 00:09:23,990
Wir haben uns beim Studium
kennengelernt, als meine
227
00:09:23,990 --> 00:09:26,890
Frau gerade ihren ersten
Patienten behandelt hat.
228
00:09:28,089 --> 00:09:30,669
Also von jetzt an behandeln
wir alle Patienten
229
00:09:30,669 --> 00:09:31,069
zusammen.
230
00:09:38,340 --> 00:09:38,980
Kommst du?
231
00:09:40,759 --> 00:09:41,799
Äh, ja.
232
00:09:42,119 --> 00:09:43,099
Ja, vielleicht komme ich.
233
00:09:44,220 --> 00:09:44,460
Schön.
234
00:09:45,359 --> 00:09:45,800
Ich freue mich.
235
00:09:54,940 --> 00:09:56,180
Mist, wo ist denn der Becher?
236
00:09:56,439 --> 00:09:56,960
Scheiße.
237
00:09:58,399 --> 00:09:59,279
Oh Mann, oh.
238
00:10:03,780 --> 00:10:05,360
Oh Gott, Entschuldigung.
239
00:10:05,620 --> 00:10:06,159
Tut mir leid.
240
00:10:06,739 --> 00:10:08,179
Geht schon,
es ist nichts passiert.
241
00:10:08,499 --> 00:10:09,980
Du bist genauso an mich
reingerannt, wie ich
242
00:10:09,980 --> 00:10:10,220
an dich.
243
00:10:10,480 --> 00:10:10,739
Was?
244
00:10:10,979 --> 00:10:12,160
Ja, ich kann ja nichts
dafür, dass ich
245
00:10:12,160 --> 00:10:13,299
einen Kaffee in der Hand
halte, wenn du
246
00:10:13,299 --> 00:10:14,080
an mich rein rennst.
247
00:10:14,180 --> 00:10:15,319
Also denk nicht,
dass ich dir ein neues
248
00:10:15,319 --> 00:10:15,840
Hemd zahle.
249
00:10:15,939 --> 00:10:17,060
Hey, das tue ich nicht.
250
00:10:17,239 --> 00:10:18,459
Du brauchst mir
das nicht zahlen.
251
00:10:18,579 --> 00:10:20,580
Ja, dann musst du
mir auch gerne einen
252
00:10:20,580 --> 00:10:21,079
Kaffee zahlen.
253
00:10:21,360 --> 00:10:22,240
Oh danke, das ist nett.
254
00:10:26,800 --> 00:10:28,420
Du kannst mir nicht
zufällig einen Euro leihen,
255
00:10:28,500 --> 00:10:28,599
oder?
256
00:10:31,040 --> 00:10:31,780
Oh, danke.
257
00:10:32,660 --> 00:10:33,680
Welches Semester bist du denn?
258
00:10:34,459 --> 00:10:34,739
8.
259
00:10:35,680 --> 00:10:35,960
Echt?
260
00:10:37,679 --> 00:10:39,439
Kennst du jemanden,
der Sebastian Bernstein heißt?
261
00:10:39,920 --> 00:10:40,319
Warum?
262
00:10:41,200 --> 00:10:41,899
Suchst du eine Wohnung?
263
00:10:42,679 --> 00:10:43,239
Äh, ja.
264
00:10:43,539 --> 00:10:44,959
Ja, ich hab nur
gehört, dass er immer
265
00:10:44,959 --> 00:10:46,660
von allen angegraben wird,
die gerade eine Wohnung
266
00:10:46,660 --> 00:10:47,000
brauchen.
267
00:10:47,459 --> 00:10:47,700
Aha.
268
00:10:50,000 --> 00:10:51,799
Also, kennst du ihn
jetzt, oder nicht?
269
00:10:51,940 --> 00:10:52,719
Nein, ich kenn ihn nicht.
270
00:10:53,419 --> 00:10:53,679
Schade.
271
00:10:55,659 --> 00:10:56,700
Welches Semester bist du denn?
272
00:10:57,480 --> 00:10:57,760
4.
273
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
Kennst du vielleicht irgendjemanden,
der ihn kennen könnte?
274
00:11:01,459 --> 00:11:02,099
Äh, nö.
275
00:11:02,799 --> 00:11:03,819
Hast du Lust,
einen Kaffee zu trinken?
276
00:11:05,759 --> 00:11:07,279
Ähm, ich trinke gerade Kaffee.
277
00:11:08,420 --> 00:11:09,080
Trotzdem danke.
278
00:11:12,539 --> 00:11:13,599
Okay, ich hab gelogen.
279
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Ich, ich kenn ihn doch.
280
00:11:15,660 --> 00:11:17,280
Wir gehen heute Abend
sogar zusammen ins Kino.
281
00:11:17,479 --> 00:11:17,839
Wirklich?
282
00:11:18,200 --> 00:11:18,960
Lust, mitzukommen?
283
00:11:21,500 --> 00:11:23,180
Okay, ich geb dir meine Nummer.
284
00:11:23,659 --> 00:11:23,899
Okay.
285
00:11:35,140 --> 00:11:37,259
Gut,
dann rufen wir uns zusammen.
286
00:11:37,659 --> 00:11:38,239
Deswegen heute Abend.
287
00:11:38,319 --> 00:11:38,800
Ja, schön.
288
00:11:39,839 --> 00:11:40,100
Schön.
289
00:11:41,139 --> 00:11:41,720
Bis dann.
290
00:11:42,100 --> 00:11:42,499
Bis dann.
291
00:11:49,369 --> 00:11:51,190
2.000 Wohnungen.
292
00:11:51,770 --> 00:11:52,569
Such dir eine aus.
293
00:11:53,509 --> 00:11:55,030
Aber das kann ich
doch nicht annehmen.
294
00:11:56,109 --> 00:11:57,590
Oder vielleicht doch?
295
00:12:00,170 --> 00:12:01,029
Arbeiter!
296
00:12:06,730 --> 00:12:07,589
Ablaufen!
297
00:12:11,109 --> 00:12:13,350
Tut mir so leid.
298
00:12:16,729 --> 00:12:17,709
Meine Linsen!
299
00:12:18,329 --> 00:12:19,229
Meine Kontaktlinsen!
300
00:12:19,649 --> 00:12:21,629
Meine Kontaktlinsen
müssen irgendwo sein!
301
00:12:22,949 --> 00:12:23,829
Beweg dich!
302
00:12:23,829 --> 00:12:24,710
Meine Linse liegt hier!
303
00:12:27,970 --> 00:12:28,550
Hey.
304
00:12:36,020 --> 00:12:43,530
Ja genau,
ich wollte morgen bei Ihnen.
305
00:12:44,729 --> 00:12:45,589
Nein, wo?
306
00:12:47,909 --> 00:12:49,030
480 Euro.
307
00:12:50,229 --> 00:12:50,909
Nein, wie toll.
308
00:12:52,089 --> 00:12:53,129
Ja, dann kommen
wir gleich vorbei.
309
00:12:53,129 --> 00:12:54,509
Hey,
ich ruf nur meine Freundin an.
310
00:12:55,469 --> 00:12:55,950
Danke.
311
00:13:00,909 --> 00:13:01,390
Lucy.
312
00:13:02,470 --> 00:13:02,949
Tussi.
313
00:13:04,209 --> 00:13:04,690
Lucy.
314
00:13:05,630 --> 00:13:06,109
Rudi.
315
00:13:13,110 --> 00:13:14,689
Hey Lucy, ich bin's.
316
00:13:15,309 --> 00:13:16,150
Der Hammer.
317
00:13:16,810 --> 00:13:18,849
Der Makler von heute Morgen
hatte Schnäppchen für
318
00:13:18,849 --> 00:13:19,090
uns.
319
00:13:19,909 --> 00:13:21,469
Ja, wir müssen nur gleich
vorbeikommen und uns
320
00:13:21,469 --> 00:13:22,109
das anschauen.
321
00:13:22,829 --> 00:13:24,490
Nee, du,
ich hab meine Linsen verloren.
322
00:13:24,590 --> 00:13:25,749
Ich muss erst noch
zu Hause vorbei meine
323
00:13:25,749 --> 00:13:26,389
Brille holen.
324
00:13:26,790 --> 00:13:27,210
Tschüss.
325
00:13:39,719 --> 00:13:40,619
Die wehen.
326
00:13:46,740 --> 00:13:47,260
Entschuldigung.
327
00:13:49,320 --> 00:13:51,260
Ich brauch ganz schnell
meine alte Brille.
328
00:13:53,580 --> 00:13:55,919
Herr Schwiekowski,
so wird das eine Steißgeburt.
329
00:13:58,460 --> 00:14:00,040
Sie liegen ja mit
dem Arsch verkehrt.
330
00:14:00,139 --> 00:14:00,400
Entschuldigung.
331
00:14:00,559 --> 00:14:01,340
So wird das nichts.
332
00:14:02,900 --> 00:14:04,020
Drehen, drehen.
333
00:14:06,979 --> 00:14:07,500
Entschuldigung.
334
00:14:08,079 --> 00:14:09,599
Lass einfach alles liegen, ja?
335
00:14:09,979 --> 00:14:11,639
Ich brauch aber noch
meine alte Brille, ich
336
00:14:11,639 --> 00:14:12,219
seh nichts.
337
00:14:15,759 --> 00:14:16,179
Weiteratmen.
338
00:14:17,260 --> 00:14:18,099
Schön weiteratmen.
339
00:14:18,819 --> 00:14:21,039
Wir freuen uns auf
den Geburtskanal.
340
00:14:24,780 --> 00:14:26,360
Du egoistischer
kleine Missgeburt.
341
00:14:30,779 --> 00:14:31,199
Hallo.
342
00:14:31,739 --> 00:14:32,799
Ich bin schon wieder
weg, ich hab nur
343
00:14:32,799 --> 00:14:33,540
meine Brille geholt.
344
00:14:34,439 --> 00:14:35,760
Ich hab eine meiner
Linsen verloren.
345
00:14:35,920 --> 00:14:37,279
Die Brille sieht
wirklich nett aus.
346
00:14:37,500 --> 00:14:39,559
Papa, die Brille hab
ich mir ausgesucht als
347
00:14:39,559 --> 00:14:40,939
ich zwölf war und
da fand ich sie
348
00:14:40,939 --> 00:14:41,579
schon kindisch.
349
00:14:41,960 --> 00:14:43,439
Kannst du mir nicht ein
bisschen Geld geben?
350
00:14:43,439 --> 00:14:45,280
Ich kann doch nicht mit
dieser blöden Brille
351
00:14:45,280 --> 00:14:45,900
rumlaufen.
352
00:14:46,580 --> 00:14:46,799
Sicher?
353
00:14:51,049 --> 00:14:52,090
Sag's aber nicht, Christin.
354
00:14:53,289 --> 00:14:54,229
Du bist ein Schatz.
355
00:14:56,509 --> 00:14:56,930
Oh.
356
00:14:57,089 --> 00:14:58,169
Und, wie läuft's bei
der Wohnungssuche?
357
00:14:58,529 --> 00:14:59,950
Gott, die Wohnung, ich muss los.
358
00:15:00,389 --> 00:15:01,590
Ich guck mir gleich was an.
359
00:15:01,950 --> 00:15:02,369
Schnäppchen.
360
00:15:28,200 --> 00:15:37,119
Der Keller ist trocken
gelebt und hier rechts
361
00:15:37,119 --> 00:15:38,119
wird der Kerbschein aufzunehmen.
362
00:15:38,640 --> 00:15:38,859
Papa.
363
00:15:42,759 --> 00:15:43,820
Ist das garantiert?
364
00:15:43,979 --> 00:15:44,600
Ja, selbstverständlich.
365
00:15:44,840 --> 00:15:45,639
Ich bin gleich da.
366
00:15:45,919 --> 00:15:46,540
Nehmen Sie mich vor.
367
00:15:57,600 --> 00:15:58,039
Hallo.
368
00:16:00,599 --> 00:16:01,040
Hallo.
369
00:16:02,060 --> 00:16:03,040
Interessieren Sie sich
auch für die Wohnung?
370
00:16:03,720 --> 00:16:05,239
Natürlich, bei dem Preis?
371
00:16:05,740 --> 00:16:07,260
So günstig ist sie
nun auch wieder nicht.
372
00:16:07,519 --> 00:16:10,119
Also, billiger,
wenn Sie hier in München nichts
373
00:16:10,119 --> 00:16:10,459
kriegen.
374
00:16:10,900 --> 00:16:11,280
Ach, wirklich?
375
00:16:11,280 --> 00:16:14,860
Ich mein, die Küche,
die Größe, die Wohnung
376
00:16:14,860 --> 00:16:16,279
ist unglaublich für den Preis.
377
00:16:17,259 --> 00:16:18,300
Ja, sicher.
378
00:16:20,940 --> 00:16:22,499
Darf ich fragen,
was Sie beruflich machen?
379
00:16:22,960 --> 00:16:23,260
Ich?
380
00:16:23,840 --> 00:16:25,639
Ich bin Logopädie-Studentin.
381
00:16:27,699 --> 00:16:28,520
Und Ihr Mann?
382
00:16:29,500 --> 00:16:30,579
Ich hab grad keinen Mann.
383
00:16:32,559 --> 00:16:33,859
Dann haben Sie
wohl reiche Eltern?
384
00:16:34,380 --> 00:16:36,620
Nein, mein Vater ist
Lehrer und seine Freundin
385
00:16:36,620 --> 00:16:37,479
gibt Rebirthing-Kurse.
386
00:16:38,039 --> 00:16:39,319
Hatten Sie eine schwere Geburt?
387
00:16:40,939 --> 00:16:41,880
Eigentlich nicht.
388
00:16:43,019 --> 00:16:44,660
Ich war in einer
Stunde auf der Welt.
389
00:16:44,979 --> 00:16:46,440
Nein, ich auch!
390
00:16:48,680 --> 00:16:49,280
Ingen?
391
00:16:50,220 --> 00:16:51,359
Ingen, da bist du.
392
00:16:51,900 --> 00:16:53,339
Du, äh,
unsere Wohnung ist nebenan.
393
00:16:53,840 --> 00:16:54,140
Ach so.
394
00:16:56,939 --> 00:16:58,040
Ausso schön wie die hier?
395
00:16:59,279 --> 00:17:00,179
Nicht ganz.
396
00:17:03,479 --> 00:17:05,118
Vielleicht sind wir
ja dann bald Nachbarn.
397
00:17:06,200 --> 00:17:07,140
Alles okay?
398
00:17:07,759 --> 00:17:08,460
Nichts passiert.
399
00:17:11,180 --> 00:17:13,640
Ja, die Wohnung ist
für drei Monate frei.
400
00:17:14,339 --> 00:17:14,899
Und jetzt?
401
00:17:15,400 --> 00:17:16,579
Danach kommt hier der Lift rein.
402
00:17:19,240 --> 00:17:20,779
Normalerweise vermieten
wir sowas gar nicht.
403
00:17:21,719 --> 00:17:23,699
Es ist ein echtes Schnäppchen.
404
00:17:24,180 --> 00:17:26,060
Nachdem Sie heute Morgen
so dringend klang, dachte
405
00:17:26,060 --> 00:17:27,099
ich,
ich mach eine kleine Freude.
406
00:17:30,260 --> 00:17:32,540
Hey,
ein begehbarer Kleiderschrank.
407
00:17:32,999 --> 00:17:34,019
Na, das ist doch mal was.
408
00:17:34,439 --> 00:17:34,940
Lass mal sehen.
409
00:17:35,260 --> 00:17:36,180
Das ist das dritte Zimmer.
410
00:17:37,720 --> 00:17:38,359
Drei Zimmer.
411
00:17:39,780 --> 00:17:40,939
Für 480 Euro.
412
00:17:46,620 --> 00:17:47,699
Die Wohnung ist im Grunde.
413
00:17:51,480 --> 00:17:52,740
Wissen Sie, was mich wundert?
414
00:17:53,559 --> 00:17:55,199
Also ich find die Wohnung
eigentlich ganz gut.
415
00:17:55,640 --> 00:17:57,040
Ich denke auch,
wir sollten die nehmen.
416
00:17:57,980 --> 00:18:01,099
Gut, dann unterschreiben
Sie morgen den Mietvertrag.
417
00:18:01,220 --> 00:18:02,180
Ich muss noch nach nebenan.
418
00:18:07,150 --> 00:18:08,730
Ich hab noch nie so
eine hässliche Wohnung
419
00:18:08,730 --> 00:18:09,070
gesehen.
420
00:18:09,430 --> 00:18:11,089
Wenn wir dann nochmal
über die Provision reden
421
00:18:11,089 --> 00:18:12,990
können, dann sehe ich da
eigentlich kein Problem.
422
00:18:14,270 --> 00:18:14,950
Dein Fahrrad?
423
00:18:15,290 --> 00:18:16,069
Ach, das suche ich später.
424
00:18:21,549 --> 00:18:22,949
Och, der ist so süß.
425
00:18:23,149 --> 00:18:23,929
Der wohnt nebenan.
426
00:18:24,310 --> 00:18:25,209
Ein Porsche-Fahrer?
427
00:18:26,109 --> 00:18:27,290
Also ich mag ja Porsche.
428
00:18:28,729 --> 00:18:30,029
Aber in diesem Zimmer
bekomme ich noch nicht
429
00:18:30,029 --> 00:18:30,590
mal mein Bett.
430
00:18:30,989 --> 00:18:31,929
Und ich muss mit
diesem Bert schon heute
431
00:18:31,929 --> 00:18:33,569
Abend ins Kino,
weil hinter dem Palast ist
432
00:18:33,569 --> 00:18:34,350
alles für unsonst.
433
00:18:35,509 --> 00:18:36,790
Das ist doch nicht so ekelhaft.
434
00:18:36,829 --> 00:18:37,650
Wie ist das denn ekelhaft?
435
00:18:37,909 --> 00:18:39,089
Ich renne doch nicht
irgendwelchen Typen hin, der
436
00:18:39,089 --> 00:18:40,069
ja nur, weil sie Kohle haben.
437
00:18:40,709 --> 00:18:42,170
Dann wohnen Sie also
lieber am Kleiderschrank.
438
00:18:42,570 --> 00:18:43,470
Du bist wie Lena.
439
00:18:44,329 --> 00:18:44,629
Und?
440
00:18:48,889 --> 00:18:49,710
Immerhin hab ich Sex.
441
00:18:50,330 --> 00:18:51,909
Ja, hast du selbst mal
mit Lukas geschlafen?
442
00:18:52,050 --> 00:18:52,789
Das geht dich
überhaupt nicht an.
443
00:18:53,169 --> 00:18:54,189
Das ist bestimmt
schon eine Weile her.
444
00:18:54,829 --> 00:18:56,250
Super, ich hatte schon
seit einem halben Jahr
445
00:18:56,250 --> 00:18:56,910
keinen Sex mehr.
446
00:18:57,490 --> 00:18:58,649
Du hast einfach keine
Ahnung von Liebe.
447
00:18:59,230 --> 00:19:00,530
Lena, ist doch so.
448
00:19:01,430 --> 00:19:02,070
Weißt du was ich glaube?
449
00:19:02,130 --> 00:19:03,869
Du bist mittlerweile schon Lukas'
Mama, deswegen habt
450
00:19:03,869 --> 00:19:04,630
ihr auch keinen Sex mehr.
451
00:19:05,149 --> 00:19:06,509
Seiner Mutter vögelt
man nämlich nicht.
452
00:19:08,189 --> 00:19:10,029
Nun wird es hier auf
keinen Fall zusammen.
453
00:19:11,729 --> 00:19:12,089
Lena!
454
00:19:14,589 --> 00:19:15,830
Es ist doch aber so.
455
00:19:15,969 --> 00:19:16,350
Weißt du was?
456
00:19:16,390 --> 00:19:17,790
Sie können mich
doch beide malen.
457
00:19:22,109 --> 00:19:23,449
Parken Sie aus oder ein?
458
00:19:24,210 --> 00:19:25,610
Sobald ich weiß,
was ich mache, lasse ich
459
00:19:25,610 --> 00:19:26,609
Sie als Ersten wissen, ja?
460
00:19:36,489 --> 00:19:37,789
Ich weiß nicht, wo der bleibt.
461
00:19:39,729 --> 00:19:40,830
Ich glaube,
der kommt nicht mehr.
462
00:19:41,269 --> 00:19:42,889
Quatsch, er sucht bestimmt
noch einen Parkplatz.
463
00:19:47,129 --> 00:19:48,030
Ah, da ist er ja.
464
00:19:50,330 --> 00:19:51,190
Nee, ist er doch nicht.
465
00:19:54,929 --> 00:19:56,869
Na ja,
wir können seine Karte auch an
466
00:19:56,869 --> 00:19:57,549
der Kasse hinterlegen.
467
00:19:58,070 --> 00:19:58,670
Ich bleibe noch hier.
468
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
Dann bleibe ich auch noch da.
469
00:20:27,970 --> 00:20:28,750
Gehst du schon?
470
00:20:29,829 --> 00:20:30,310
Ich?
471
00:20:30,469 --> 00:20:30,849
Nö, wieso?
472
00:20:31,469 --> 00:20:32,590
Ich bin gerade erst gekommen.
473
00:20:37,569 --> 00:20:38,689
Willst du vielleicht einen Tee?
474
00:20:39,690 --> 00:20:40,309
Ja, bitte.
475
00:20:40,929 --> 00:20:42,030
Okay, bin gleich wieder da.
476
00:20:54,159 --> 00:20:55,320
Ist Flynn nicht hier?
477
00:20:57,260 --> 00:20:57,739
Nein.
478
00:20:58,179 --> 00:20:59,280
Oder siehst du
ihn hier irgendwo?
479
00:20:59,280 --> 00:21:02,180
Könntest du fragen,
ob er bei mir kommt?
480
00:21:02,800 --> 00:21:03,999
Ich weiß nicht,
ob er heute noch bei
481
00:21:03,999 --> 00:21:04,619
dir kommt.
482
00:21:04,939 --> 00:21:08,179
Sag ihm doch,
ich habe ein kleines Problem.
483
00:21:08,479 --> 00:21:09,620
Ja, das kann ich mir denken.
484
00:21:16,949 --> 00:21:17,929
War ein schöner Abend.
485
00:21:18,450 --> 00:21:19,269
Danke fürs Heimfahren.
486
00:21:20,110 --> 00:21:20,849
Hab ich gern gemacht.
487
00:21:22,790 --> 00:21:24,809
Musst du im nächsten Semester
viele Instrumente für
488
00:21:24,809 --> 00:21:25,310
die Uni kaufen?
489
00:21:26,089 --> 00:21:26,990
Erinnere mich nicht daran.
490
00:21:29,129 --> 00:21:30,969
Ich habe ziemlich viele
Sachen, die sind auch
491
00:21:30,969 --> 00:21:31,289
wie neu.
492
00:21:32,029 --> 00:21:33,130
Vielleicht willst du die haben?
493
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
Bist wunderschön.
494
00:21:49,609 --> 00:21:51,610
Ich glaube,
ich habe ein bisschen viel getrunken
495
00:21:51,610 --> 00:21:51,930
heute.
496
00:21:52,950 --> 00:21:53,789
Soll ich dich reinbringen?
497
00:21:55,109 --> 00:21:56,649
Nein, danke, das geht schon.
498
00:22:08,000 --> 00:22:09,019
Ich rufe dich an.
499
00:22:26,359 --> 00:22:27,359
Was machst du morgen?
500
00:22:28,019 --> 00:22:28,520
Ich?
501
00:22:29,180 --> 00:22:29,599
Viel.
502
00:22:30,519 --> 00:22:31,120
Und übermorgen?
503
00:22:31,640 --> 00:22:32,279
Noch mehr.
504
00:22:33,219 --> 00:22:33,539
Schade.
505
00:22:34,479 --> 00:22:36,079
Ich sollte dir doch einen
Bergstein vorstellen.
506
00:22:36,560 --> 00:22:37,660
Ach, so wie heute Abend, ja?
507
00:22:38,280 --> 00:22:39,619
Keine Ahnung,
wo er heute Abend war.
508
00:22:40,800 --> 00:22:42,639
Wie gesagt,
er findet Frauen zum Kotten, die
509
00:22:42,639 --> 00:22:44,040
ihn nur angraben,
weil sie eine Wohnung wollen.
510
00:22:44,380 --> 00:22:45,299
Ja, das würde ich ihm ja auch so
511
00:22:45,299 --> 00:22:45,839
nicht sagen.
512
00:22:47,700 --> 00:22:48,300
Wie denn dann?
513
00:22:49,119 --> 00:22:51,220
Die Mädchen das eben so
machen, mit Charme.
514
00:22:51,799 --> 00:22:53,399
Aha, du hast Charme?
515
00:22:53,600 --> 00:22:54,659
Habe ich bis jetzt
aber noch nicht so
516
00:22:54,659 --> 00:22:55,180
viel gemerkt.
517
00:22:55,579 --> 00:22:57,140
Fängst du jetzt an,
mich zu analysieren, oder
518
00:22:57,140 --> 00:22:57,440
was?
519
00:22:57,639 --> 00:22:58,819
Ne, das brauche ich gar nicht.
520
00:22:58,819 --> 00:23:00,179
Du bist viel zu leicht
zu dich schauen.
521
00:23:00,799 --> 00:23:01,080
Ich?
522
00:23:01,859 --> 00:23:03,280
Ich bin leicht zu dich schauen?
523
00:23:03,519 --> 00:23:03,799
Ja.
524
00:23:04,240 --> 00:23:06,180
Ne, du bist leicht
zu dich schauen.
525
00:23:06,959 --> 00:23:08,820
Was sollte das ganze
Theater heute Abend, ha?
526
00:23:09,959 --> 00:23:11,999
Ich wette mit dir,
dass du Sebastian Bernstein
527
00:23:11,999 --> 00:23:12,980
überhaupt nicht kennst.
528
00:23:14,599 --> 00:23:16,260
Die Wette hast du
leider schon verloren.
529
00:23:16,839 --> 00:23:18,200
Er ist einer meiner
besten Freunde.
530
00:23:18,479 --> 00:23:18,999
Ja, klar.
531
00:23:19,459 --> 00:23:20,959
Und beim nächsten Mal
ist es dann vielleicht
532
00:23:20,959 --> 00:23:21,900
dein Bruder?
533
00:23:25,710 --> 00:23:28,070
Also dann, schönen Abend noch.
534
00:23:28,630 --> 00:23:29,270
Man sieht sich.
535
00:23:29,270 --> 00:23:30,409
Das glaube ich nicht.
536
00:23:33,840 --> 00:23:35,520
Die Aufnahmen,
die hast du gemacht?
537
00:23:36,059 --> 00:23:36,639
Ja.
538
00:23:36,999 --> 00:23:38,019
Sind so schön.
539
00:23:44,119 --> 00:23:45,379
Nimmst du mich mal mit?
540
00:23:47,339 --> 00:23:48,019
Sicher.
541
00:23:53,839 --> 00:23:54,780
Hey Ingen.
542
00:23:55,340 --> 00:23:55,960
Hallo Flynn.
543
00:23:57,219 --> 00:23:57,980
Störe ich gerade?
544
00:23:58,980 --> 00:23:59,660
Ne, Quatsch.
545
00:23:59,660 --> 00:23:59,880
Und?
546
00:24:00,180 --> 00:24:01,200
Überhaupt nicht.
547
00:24:04,699 --> 00:24:05,959
Und wie geht's so?
548
00:24:06,619 --> 00:24:07,400
Ganz gut.
549
00:24:08,680 --> 00:24:09,300
Willst du was trinken?
550
00:24:09,779 --> 00:24:12,199
Ja, einen Tee vielleicht.
551
00:24:24,099 --> 00:24:25,720
Mit mir und Lukas ist Schluss.
552
00:24:31,460 --> 00:24:33,180
Hast du jemanden kennengelernt?
553
00:24:33,299 --> 00:24:33,720
Nein.
554
00:24:35,899 --> 00:24:37,000
Doch, hab ich.
555
00:24:40,759 --> 00:24:41,200
Hey.
556
00:24:41,719 --> 00:24:41,960
Hey.
557
00:24:41,960 --> 00:24:42,640
Wo kommst du denn her?
558
00:24:42,820 --> 00:24:43,580
Ich war heute im Kino.
559
00:24:43,920 --> 00:24:44,580
Und wie war's?
560
00:24:45,019 --> 00:24:45,900
Ja, war ganz lustig.
561
00:24:46,100 --> 00:24:46,579
Guter Film?
562
00:24:47,080 --> 00:24:48,579
Der Film war
eigentlich langweilig.
563
00:24:51,139 --> 00:24:52,360
Lena ist übrigens auch da.
564
00:25:16,130 --> 00:25:16,569
Entschuldigung.
565
00:25:17,670 --> 00:25:18,209
Kein Problem.
566
00:25:20,809 --> 00:25:22,409
Es ist total lieb,
dass du nicht schlafen
567
00:25:22,409 --> 00:25:22,650
kannst.
568
00:25:24,389 --> 00:25:25,109
Keine Ursache.
569
00:25:32,030 --> 00:25:33,690
Wer ist denn das?
570
00:25:34,849 --> 00:25:36,189
Das ist Beatrice.
571
00:25:37,010 --> 00:25:38,029
Sie ist das Bartei.
572
00:25:39,009 --> 00:25:41,389
Sie sitzt bei den ganzen
Kühlschränken und übergibt
573
00:25:41,389 --> 00:25:42,210
sich dann gleich gut.
574
00:25:42,830 --> 00:25:44,549
Hm, sexy.
575
00:25:46,909 --> 00:25:48,149
Stehst du auf Seiten?
576
00:25:49,290 --> 00:25:50,189
Wenn sie kotzt.
577
00:25:50,809 --> 00:25:50,910
Hm.
578
00:26:26,969 --> 00:26:27,929
Kannst ja nicht schlafen.
579
00:26:52,959 --> 00:26:53,519
So.
580
00:26:58,779 --> 00:27:02,299
Ja, dann müssen Sie
nur noch drei Monate
581
00:27:02,299 --> 00:27:03,180
Mietenkaution zahlen.
582
00:27:05,820 --> 00:27:08,080
Drei Monate Mietenkaution
für drei Monate Wohnen?
583
00:27:08,140 --> 00:27:08,740
Das ist normal.
584
00:27:09,420 --> 00:27:10,360
Ich hab aber kein Geld.
585
00:27:11,119 --> 00:27:11,680
Ich auch nicht.
586
00:27:12,799 --> 00:27:13,819
Das ist kein Thema.
587
00:27:14,960 --> 00:27:15,840
Wir schaffen das.
588
00:27:17,500 --> 00:27:18,379
Du Scheißwetter.
589
00:27:20,040 --> 00:27:21,020
Wollen Sie eine Wurst?
590
00:27:24,020 --> 00:27:25,819
Hätten Sie vielleicht Lust,
so ein kleines Kästchen
591
00:27:25,819 --> 00:27:26,079
zu machen?
592
00:27:26,320 --> 00:27:26,859
Schönen guten Tag.
593
00:27:28,900 --> 00:27:30,379
Danke, Omi,
dass du den Test für uns
594
00:27:30,379 --> 00:27:30,699
machst.
595
00:27:30,939 --> 00:27:32,239
Wir fingen einfach nicht
an, es macht keiner
596
00:27:32,239 --> 00:27:32,480
mit.
597
00:27:32,780 --> 00:27:33,619
Kein Problem.
598
00:27:35,060 --> 00:27:37,060
Du siehst die beiden
Frauen und du schreibst
599
00:27:37,060 --> 00:27:38,519
in die Sprechblasen
hinein, was sie sich über
600
00:27:38,519 --> 00:27:39,660
das Produkt erzählen könnten.
601
00:27:39,759 --> 00:27:41,039
Aber da steht doch gar nix drin.
602
00:27:41,379 --> 00:27:42,739
Ja, du sollst dir auch
was reinschreiben.
603
00:27:42,840 --> 00:27:44,480
Was soll ich denn
da reinschreiben?
604
00:27:44,999 --> 00:27:46,959
Das ist der Test, Oma.
605
00:27:47,579 --> 00:27:49,239
Na,
also von dem Test hast du mir
606
00:27:49,239 --> 00:27:50,060
nix gesagt.
607
00:27:50,219 --> 00:27:51,380
Da steht doch gar nix drin.
608
00:27:52,000 --> 00:27:54,300
Im Jackpot sind
unglaubliche 500 Euro.
609
00:27:55,699 --> 00:27:57,679
Jedes Mal,
wenn in dem Film das Wort
610
00:27:57,679 --> 00:27:59,800
Majestät fällt,
wird ein Schnaps getrunken.
611
00:27:59,939 --> 00:28:01,820
Wer es dreimal versäumt,
den Schnaps zu trinken,
612
00:28:02,380 --> 00:28:02,939
scheidet aus.
613
00:28:03,909 --> 00:28:04,279
Okay?
614
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Los geht's.
615
00:28:12,190 --> 00:28:15,100
Sie haben also erstens
um eine Audienz bei
616
00:28:15,100 --> 00:28:19,060
Ihrer Majestät anzusuchen,
zweitens haben Sie zu Wort
617
00:28:19,060 --> 00:28:23,439
gelesen, bis Ihnen Ihre
Majestät die Audienz gewährt.
618
00:28:38,220 --> 00:28:41,140
Majestät, ich bitte,
untergehe ich zur Verzeihung, wenn
619
00:28:41,140 --> 00:28:42,860
ich es wahre,
Eure Majestät anzusprechen.
620
00:28:44,219 --> 00:28:45,320
Was ist denn geschehen?
621
00:28:45,680 --> 00:28:48,079
Majestät, ein Verlassen des
Festes würde einem Bruch
622
00:28:48,079 --> 00:28:49,519
der neuen Beziehungen
gleichkommen.
623
00:28:53,959 --> 00:28:54,880
Bleib für dich.
624
00:28:59,999 --> 00:29:00,299
Entschuldigung?
625
00:29:01,199 --> 00:29:01,459
Ja?
626
00:29:02,039 --> 00:29:02,919
Was kostet denn die?
627
00:29:03,679 --> 00:29:05,099
Ich glaube,
die verkaufe ich gar nicht.
628
00:29:06,819 --> 00:29:07,339
Bitte?
629
00:29:09,839 --> 00:29:11,279
Und was kostet der?
630
00:29:12,199 --> 00:29:13,539
Den verkaufe ich auch nicht.
631
00:29:14,499 --> 00:29:16,079
Und wieso bist du dann
auf dem Flohmarkt?
632
00:29:20,899 --> 00:29:21,419
Geht's?
633
00:29:22,819 --> 00:29:24,119
Das spürt nur die Majestät.
634
00:29:24,719 --> 00:29:27,179
Und auch die Ungarn,
die Eure Majestät noch
635
00:29:27,179 --> 00:29:27,799
gar nicht kennen.
636
00:29:27,799 --> 00:29:30,719
Die von Eurer Majestät
nur das wissen, was
637
00:29:30,719 --> 00:29:32,999
sie zur Ungarnischen
Zeitung geschrieben haben.
638
00:29:33,459 --> 00:29:34,599
Verehren Eure Majestät.
639
00:29:35,199 --> 00:29:37,859
Mehr noch,
sie lieben Eure Majestät.
640
00:29:38,479 --> 00:29:41,899
Weil sie wissen,
dass Majestät ihre gute Elbe
641
00:29:41,899 --> 00:29:42,179
sind.
642
00:29:42,979 --> 00:29:43,799
Ihre Majestät!
643
00:29:48,299 --> 00:29:55,289
Hat der was verdient?
644
00:29:55,369 --> 00:29:55,889
Zehn Euro.
645
00:29:56,649 --> 00:29:57,929
Ich hab noch was draufgelebt.
646
00:29:59,109 --> 00:29:59,729
Ja und jetzt?
647
00:29:59,729 --> 00:29:59,829
Was?
648
00:30:02,289 --> 00:30:03,389
Mein Auto?
649
00:30:04,609 --> 00:30:05,789
Kommt nicht in die Tüte.
650
00:30:15,079 --> 00:30:16,759
Okay, wo ist die nächste U-Bahn?
651
00:30:18,099 --> 00:30:18,699
Würstchen!
652
00:30:19,499 --> 00:30:20,499
Wurstwurst, probieren?
653
00:30:26,219 --> 00:30:27,499
Tut mir leid,
ich muss mal ganz kurz
654
00:30:27,499 --> 00:30:27,939
verschwinden.
655
00:30:29,319 --> 00:30:34,139
Woher los?
656
00:30:35,639 --> 00:30:36,559
Keine Ahnung.
657
00:30:38,839 --> 00:30:39,699
Oh Mann!
658
00:30:42,119 --> 00:30:42,519
Hallo.
659
00:30:44,079 --> 00:30:44,479
Ähm.
660
00:30:44,579 --> 00:30:45,539
Wusste ich doch,
dass du da bist.
661
00:30:45,719 --> 00:30:46,459
Was machst du denn hier?
662
00:30:47,479 --> 00:30:49,099
Ach, ich war grad einkaufen.
663
00:30:50,659 --> 00:30:51,059
Einkaufen?
664
00:30:52,859 --> 00:30:53,139
Aha.
665
00:30:54,239 --> 00:30:56,219
Ach, übrigens,
du hast mir nicht geglaubt.
666
00:30:56,659 --> 00:30:59,259
Aber da vorne bei der
Litfaßsäule, das ist
667
00:30:59,259 --> 00:31:00,299
mein Freund Sebastian Bernstein.
668
00:31:00,899 --> 00:31:01,299
Was?
669
00:31:01,699 --> 00:31:02,959
Der Mann mit den 2000 Wohnungen.
670
00:31:04,979 --> 00:31:05,379
Würstchen?
671
00:31:06,479 --> 00:31:07,079
Nee, danke.
672
00:31:07,679 --> 00:31:08,299
Das ist er?
673
00:31:09,698 --> 00:31:10,219
Prost, Dick.
674
00:31:10,959 --> 00:31:12,359
Nee, danke,
ich will keine Wurst.
675
00:31:13,319 --> 00:31:13,759
Ja, genau.
676
00:31:14,239 --> 00:31:15,059
Komm, ich stelle dich kurz vor.
677
00:31:15,939 --> 00:31:16,479
Oh nee!
678
00:31:17,739 --> 00:31:18,179
Jetzt?
679
00:31:18,499 --> 00:31:18,919
Ja, sicher.
680
00:31:22,229 --> 00:31:22,909
Lieber nicht.
681
00:31:23,429 --> 00:31:25,249
Lucy, Mensch,
was machst du denn da?
682
00:31:26,109 --> 00:31:28,169
Pack die Wurst zusammen,
wir haben Feierabend.
683
00:31:31,429 --> 00:31:32,769
Gut, wenn du willst,
dann kann ich auch
684
00:31:32,769 --> 00:31:34,489
eine Verabredung nur zwischen
euch beiden organisieren.
685
00:31:35,129 --> 00:31:35,869
Oh, echt?
686
00:31:36,609 --> 00:31:37,049
Sicher.
687
00:31:38,249 --> 00:31:39,709
Ähm, Würstchen?
688
00:31:41,909 --> 00:31:48,359
Oh, ja, 10 Uhr.
689
00:31:51,659 --> 00:31:52,959
Ich kann nicht mehr.
690
00:32:01,529 --> 00:32:02,689
Nein, sie stören nicht.
691
00:32:02,769 --> 00:32:04,069
Der Umzug läuft wie von alleine.
692
00:32:04,769 --> 00:32:05,949
Sieht sehr gut aus.
693
00:32:06,809 --> 00:32:08,149
Stellt doch eure
Kiste hier mit drauf.
694
00:32:08,749 --> 00:32:09,489
Nein, nicht sie.
695
00:32:10,709 --> 00:32:13,029
Die Frau Meier-Feldener
hat heute schon zweimal
696
00:32:13,029 --> 00:32:13,529
angerufen.
697
00:32:13,869 --> 00:32:13,969
Ja.
698
00:32:15,209 --> 00:32:17,749
Ich, äh, ich werde mich
persönlich darum kümmern.
699
00:32:18,169 --> 00:32:19,109
Ja, genau.
700
00:32:20,009 --> 00:32:21,289
Ich hole sie morgen
vom Flughafen ab.
701
00:32:21,289 --> 00:32:22,769
Ja, wunderbar.
702
00:32:23,229 --> 00:32:23,529
Okay.
703
00:32:24,729 --> 00:32:25,369
Nein, ist sehr gut.
704
00:32:34,289 --> 00:32:35,289
Hallo?
705
00:32:49,519 --> 00:32:50,199
Hallo!
706
00:32:59,159 --> 00:32:59,959
Alles okay?
707
00:33:01,879 --> 00:33:02,879
Alles bestens.
708
00:33:04,659 --> 00:33:05,459
Klebebandknoten.
709
00:33:06,099 --> 00:33:06,739
Ich stehe auf sowas.
710
00:33:14,139 --> 00:33:16,219
Wir brauchen noch
Spülmittel und Klopapier.
711
00:33:16,619 --> 00:33:18,219
Ich habe mein ganzes
restliches Geld für meine
712
00:33:18,219 --> 00:33:19,379
neuen Linsen ausgegeben.
713
00:33:19,639 --> 00:33:20,379
Ich habe auch nichts mehr.
714
00:33:21,078 --> 00:33:21,999
Ich auch nicht.
715
00:33:22,799 --> 00:33:23,999
Toll, und wir haben
nichts zu essen im
716
00:33:23,999 --> 00:33:24,259
Haus.
717
00:33:26,039 --> 00:33:27,919
Wir können doch die
Slip-Einlagen verkaufen.
718
00:33:28,419 --> 00:33:29,579
Nee, die behalten wir.
719
00:33:33,979 --> 00:33:34,439
Hallo!
720
00:33:34,899 --> 00:33:35,219
Hallo.
721
00:33:36,239 --> 00:33:37,579
Hier für euch, für den Umzug.
722
00:33:38,579 --> 00:33:39,039
Danke.
723
00:33:39,039 --> 00:33:39,139
Hallo.
724
00:33:41,679 --> 00:33:42,999
Das ist Johann Röderer.
725
00:33:43,919 --> 00:33:44,639
Ingen, hallo.
726
00:33:45,179 --> 00:33:46,339
Wir haben schon
viel von dir gehört.
727
00:33:46,999 --> 00:33:47,579
Oh, danke.
728
00:33:48,299 --> 00:33:48,859
Ehrt mich.
729
00:33:49,619 --> 00:33:49,919
Hallo.
730
00:33:50,699 --> 00:33:52,039
Komm, ich stelle dir
mal den Kühlschrank.
731
00:33:56,039 --> 00:33:57,579
Hättest du Lust,
morgen ein bisschen mit unserem
732
00:33:57,579 --> 00:33:58,979
Boot auf dem Starnberger
See rumzufahren?
733
00:34:00,559 --> 00:34:01,619
Ja, klar.
734
00:34:02,259 --> 00:34:02,839
Wieso nicht?
735
00:34:03,539 --> 00:34:05,159
Cool, dann hole ich
dich morgen früh ab,
736
00:34:05,239 --> 00:34:05,339
ja?
737
00:34:05,799 --> 00:34:06,059
Mhm.
738
00:34:07,599 --> 00:34:08,939
Ich muss leider schon wieder
los, tut mir
739
00:34:08,939 --> 00:34:09,139
leid.
740
00:34:09,139 --> 00:34:10,659
Mein Forschungsprojekt
stresst echt.
741
00:34:11,359 --> 00:34:12,399
Wir sehen uns dann morgen, ja?
742
00:34:13,039 --> 00:34:13,379
Okay.
743
00:34:15,059 --> 00:34:15,819
Ich freue mich.
744
00:34:17,179 --> 00:34:17,659
Ciao.
745
00:34:18,059 --> 00:34:18,539
Tschüss.
746
00:34:19,119 --> 00:34:19,519
Tschüss.
747
00:34:23,219 --> 00:34:23,699
Röderer?
748
00:34:24,339 --> 00:34:25,779
Der heißt wirklich Röderer?
749
00:34:27,019 --> 00:34:28,399
Wieder Röderer-Champagner?
750
00:34:30,919 --> 00:34:32,679
Lena, weißt du,
was das bedeutet?
751
00:34:32,759 --> 00:34:34,059
Ich kenne ihn ja noch
gar nicht richtig.
752
00:34:34,659 --> 00:34:35,999
Ich glaube nicht,
dass er so reich ist.
753
00:34:36,119 --> 00:34:37,539
Der scheißt Geld, das sehe ich.
754
00:34:37,539 --> 00:34:40,179
Also ich finde,
er macht einen sehr netten
755
00:34:40,179 --> 00:34:40,539
Eindruck.
756
00:34:41,299 --> 00:34:43,219
Vielleicht gehören der
Röderer-Dynastie ja sogar ein
757
00:34:43,219 --> 00:34:43,599
paar Wohnungen.
758
00:34:43,819 --> 00:34:44,339
Ja, vielleicht.
759
00:34:44,819 --> 00:34:45,759
Ich kann ihn gerne fragen.
760
00:34:46,239 --> 00:34:46,819
Mach das.
761
00:34:47,779 --> 00:34:49,439
Es geht bergauf, Mädels.
762
00:34:49,879 --> 00:34:51,979
Und ich treffe bald
meinen Herrn Bernstein und
763
00:34:51,979 --> 00:34:53,259
dann...
764
00:34:53,259 --> 00:34:56,839
Hallo, hier ist die WG der
zukünftigen Millionärsgattin.
765
00:34:58,219 --> 00:34:59,099
Ach, du bist sie.
766
00:35:02,739 --> 00:35:04,659
Und, schon was mit
Sebastian organisiert?
767
00:35:06,459 --> 00:35:08,519
Äh, was machst du
denn heute noch?
768
00:35:09,139 --> 00:35:10,239
Ich dachte,
ich rufe mal an, um zu
769
00:35:10,239 --> 00:35:11,819
fragen, ob wir nicht
vielleicht zusammen...
770
00:35:11,819 --> 00:35:12,459
Warte mal ganz kurz.
771
00:35:13,359 --> 00:35:14,379
Halt dich fest.
772
00:35:14,679 --> 00:35:16,679
Paul von nebenan gibt heute
eine Einweihungsparty, ja?
773
00:35:17,039 --> 00:35:17,439
Und?
774
00:35:17,679 --> 00:35:18,839
Wir sind eingeladen.
775
00:35:19,239 --> 00:35:19,819
Gehen wir hin?
776
00:35:20,439 --> 00:35:20,839
Natürlich.
777
00:35:23,779 --> 00:35:25,659
Du, unser Nachbar
gibt heute eine Party.
778
00:35:27,099 --> 00:35:29,339
Und vielleicht könnte
Sebastian ja dazukommen.
779
00:35:29,739 --> 00:35:30,079
Okay.
780
00:35:31,539 --> 00:35:33,319
Das ist dann die
Wohnung neben der WG
781
00:35:33,319 --> 00:35:34,639
der zukünftigen
Millionärsgattin.
782
00:35:36,039 --> 00:35:36,899
Ja, genau.
783
00:35:38,639 --> 00:35:39,699
Okay, wir kommen beide.
784
00:35:40,599 --> 00:35:41,699
Wie ihr kommt beide?
785
00:35:45,179 --> 00:35:46,539
Boah, ich bin einfach hunger.
786
00:35:46,799 --> 00:35:48,319
Die Party fängt erst
in einer halben Stunde
787
00:35:48,319 --> 00:35:48,639
an.
788
00:35:52,139 --> 00:35:52,979
Ich geh schon.
789
00:35:57,439 --> 00:35:57,919
Hi.
790
00:35:58,219 --> 00:35:58,519
Hallo.
791
00:35:58,959 --> 00:36:00,739
Du, ich könnte noch ein
bisschen Hilfe gebrauchen.
792
00:36:00,939 --> 00:36:01,399
Hast du Zeit?
793
00:36:01,999 --> 00:36:02,279
Kurz?
794
00:36:04,119 --> 00:36:04,459
Sicher.
795
00:36:05,939 --> 00:36:07,539
Wie kann er ja auch helfen?
796
00:36:07,739 --> 00:36:09,699
Er hat Ingen gefragt, nicht uns.
797
00:36:10,519 --> 00:36:11,219
Dann halt nicht.
798
00:36:16,539 --> 00:36:18,319
Hast du das alles heute gemacht?
799
00:36:19,819 --> 00:36:20,979
Der Catering-Service.
800
00:36:22,059 --> 00:36:22,739
Sicher.
801
00:36:23,759 --> 00:36:24,219
Sicher.
802
00:36:26,099 --> 00:36:27,219
Darf ich mal eins?
803
00:36:27,359 --> 00:36:27,639
Klar.
804
00:36:32,319 --> 00:36:32,719
Und?
805
00:36:34,219 --> 00:36:35,339
Bisschen salzig.
806
00:36:35,339 --> 00:36:36,979
Das ist russischer Kaviar.
807
00:36:38,059 --> 00:36:38,699
Ach, echt?
808
00:36:39,759 --> 00:36:41,479
Kann die sich jetzt auch
schon Kaviar leisten,
809
00:36:41,559 --> 00:36:41,659
ja?
810
00:36:42,999 --> 00:36:44,379
Sieht wahnsinnig gut aus.
811
00:36:52,309 --> 00:36:55,589
Das ist doch super lecker.
812
00:36:59,769 --> 00:37:00,119
Entschuldigung.
813
00:37:01,689 --> 00:37:02,289
Lecker.
814
00:37:03,309 --> 00:37:05,509
Also dein L ist ein
bisschen schwerfällig.
815
00:37:06,969 --> 00:37:08,009
Mein L?
816
00:37:08,009 --> 00:37:09,029
Das ist überhaupt
nichts Schlimmes.
817
00:37:09,169 --> 00:37:10,889
Ich meine,
68% der Deutschen leiden unter
818
00:37:10,889 --> 00:37:11,989
dem sogenannten L-Fehler.
819
00:37:13,749 --> 00:37:16,789
Beim L ist die Zungenspitze
vorne, am harten
820
00:37:16,789 --> 00:37:17,109
Gaumen.
821
00:37:17,509 --> 00:37:17,849
Guck hier.
822
00:37:28,639 --> 00:37:29,159
Lachen.
823
00:37:30,179 --> 00:37:30,699
Laufen.
824
00:37:31,918 --> 00:37:32,439
Lieben.
825
00:37:39,808 --> 00:37:41,209
Da wird das L gebildet.
826
00:37:42,729 --> 00:37:43,649
Darf ich nochmal fühlen?
827
00:37:45,809 --> 00:37:46,329
Sicher.
828
00:37:52,059 --> 00:37:52,579
Hier?
829
00:37:53,719 --> 00:37:54,079
Ja.
830
00:38:04,199 --> 00:38:13,139
Was machen die denn da?
831
00:38:13,479 --> 00:38:14,319
Renovieren die noch?
832
00:38:37,959 --> 00:38:38,919
Oh, oh, oh.
833
00:38:43,539 --> 00:38:44,739
Oh, Ise.
834
00:38:59,219 --> 00:39:00,559
Das ging aber schnell.
835
00:39:01,519 --> 00:39:01,719
Ja.
836
00:39:03,199 --> 00:39:04,899
Da bleibt sich Ingen
ihrer Meneline treu.
837
00:39:05,819 --> 00:39:06,459
Ich hab Hunger.
838
00:39:07,179 --> 00:39:07,719
Ich auch.
839
00:39:08,059 --> 00:39:09,539
5000 Euro pro Quadratmeter.
840
00:39:09,779 --> 00:39:10,779
Ich meine,
das ist natürlich ein Preis.
841
00:39:10,779 --> 00:39:11,499
Aber wie kommt man
denn das in München?
842
00:39:11,679 --> 00:39:13,299
Ich meine,
finde man doch auch nicht.
843
00:39:14,579 --> 00:39:16,979
Sag mal,
sind die jetzt zusammen?
844
00:39:17,379 --> 00:39:18,719
Ein Schnäppchen ist das.
845
00:39:19,119 --> 00:39:20,679
Also ich meine, der
Makler, wir wohnen ja
846
00:39:20,679 --> 00:39:21,679
quasi auch nebenan.
847
00:39:21,799 --> 00:39:22,739
Irgendjemand scheint
es so zu sehen.
848
00:39:23,379 --> 00:39:25,439
Nicht direkt jetzt
nebenan, aber in der Tür
849
00:39:25,439 --> 00:39:25,659
weiter.
850
00:39:25,779 --> 00:39:26,999
Und unsere Wohnungen
sind fast ähnlich.
851
00:39:27,219 --> 00:39:28,939
Also von daher kann man...
852
00:39:29,719 --> 00:39:30,439
Entschuldigung, Gäste.
853
00:39:31,779 --> 00:39:32,179
Dirk.
854
00:39:32,599 --> 00:39:32,999
Hallo.
855
00:39:33,959 --> 00:39:34,359
Daniel.
856
00:39:35,139 --> 00:39:36,459
Schön, dass du gekommen bist.
857
00:39:40,299 --> 00:39:41,819
Das ist übrigens Ingen.
858
00:39:42,099 --> 00:39:42,959
Sie wohnen nebenan.
859
00:39:43,819 --> 00:39:45,199
Das ist Daniel, mein Chef.
860
00:39:45,639 --> 00:39:46,959
Och, das freut mich aber.
861
00:39:47,619 --> 00:39:50,619
Das freut mich ja wahnsinnig,
Sie endlich kennenzulernen.
862
00:39:51,619 --> 00:39:52,939
Ich wünsche Ihnen
ganz viel Spaß.
863
00:39:53,079 --> 00:39:54,279
Und fühlen Sie sich
doch einfach wie zu
864
00:39:54,279 --> 00:39:54,499
Hause.
865
00:39:54,939 --> 00:39:55,499
Guten Abend.
866
00:39:55,779 --> 00:39:56,939
Wenn ich mich kurz
vorstellen darf.
867
00:39:57,379 --> 00:39:58,179
Ich bin der Harald.
868
00:39:58,639 --> 00:39:59,619
Ich wohne unter Ihnen.
869
00:39:59,879 --> 00:40:01,099
Gerhard, bedienen Sie sich.
870
00:40:01,279 --> 00:40:02,899
Ich zeige dir die Wohnung.
871
00:40:03,159 --> 00:40:03,519
Guten Abend.
872
00:40:06,459 --> 00:40:06,619
Guten Tag.
873
00:40:06,819 --> 00:40:07,479
Sehr schön hier.
874
00:40:08,439 --> 00:40:09,479
Mein Apartment ist genauso.
875
00:40:10,159 --> 00:40:11,079
Nur anders eingerichtet.
876
00:40:11,219 --> 00:40:11,699
Von meiner Mutter.
877
00:40:11,939 --> 00:40:13,159
In beige.
878
00:40:14,079 --> 00:40:15,439
Ich gehe mal aufs Klo.
879
00:40:28,199 --> 00:40:29,259
Versuchst du jemanden
zu bestimmen?
880
00:40:30,379 --> 00:40:31,119
Ja, einen Paul.
881
00:40:31,179 --> 00:40:32,439
Der soll ja wohl heute
eine Party machen.
882
00:40:32,719 --> 00:40:33,279
Vierter Stock.
883
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Meine Mutter sagt immer,
den Geschmack hat man
884
00:40:36,459 --> 00:40:37,699
oder man hat ihn eben nicht.
885
00:40:41,499 --> 00:40:42,439
Oh, Entschuldigung.
886
00:40:44,499 --> 00:40:44,959
Hi.
887
00:40:49,519 --> 00:40:49,919
Flynn!
888
00:40:51,099 --> 00:40:52,099
Was machst du denn hier?
889
00:40:52,359 --> 00:40:53,739
Ich habe euch Chili
con carne gemacht.
890
00:40:53,839 --> 00:40:54,999
Die hatte doch nichts
zu essen im Haus.
891
00:40:56,179 --> 00:40:56,579
Cool.
892
00:40:57,539 --> 00:40:58,919
Willst du das vielleicht
drüber in die Küche
893
00:40:58,919 --> 00:40:59,199
bringen?
894
00:40:59,559 --> 00:41:00,339
Die Tür ist auf.
895
00:41:00,939 --> 00:41:01,299
Ich hab sie.
896
00:41:11,089 --> 00:41:12,689
Hey Flynn,
was machst denn du hier?
897
00:41:13,089 --> 00:41:14,229
Ich habe euch Chili gemacht.
898
00:41:15,009 --> 00:41:15,769
Lecker, danke.
899
00:41:17,869 --> 00:41:18,269
Hallo?
900
00:41:19,209 --> 00:41:19,529
Hi.
901
00:41:20,309 --> 00:41:20,909
Lukas, hey.
902
00:41:28,299 --> 00:41:29,239
Nein, du störst mich.
903
00:41:30,279 --> 00:41:42,989
Ich habe
904
00:41:42,989 --> 00:41:44,529
schon zwei Songs geschrieben,
seit du weg bist.
905
00:41:45,649 --> 00:41:46,129
Willst du mal hören?
906
00:41:47,869 --> 00:41:48,549
Sicher, klar.
907
00:41:49,829 --> 00:41:50,189
Okay.
908
00:41:51,469 --> 00:41:52,449
Ich lege ein Hörer neben mich.
909
00:41:53,569 --> 00:41:54,529
Ich kann dich jetzt nicht hören.
910
00:42:02,929 --> 00:42:04,049
Den Übergang habe
ich noch nicht.
911
00:42:04,809 --> 00:42:05,929
Findest du es gut
oder findest du es
912
00:42:05,929 --> 00:42:06,409
zu soft?
913
00:42:07,829 --> 00:42:08,629
Ich finde es schön.
914
00:42:09,309 --> 00:42:09,569
Danke.
915
00:42:11,809 --> 00:42:12,709
Du fehlst mir, Lena.
916
00:42:16,109 --> 00:42:16,709
Also dann.
917
00:42:18,869 --> 00:42:19,589
Bis bald.
918
00:42:26,489 --> 00:42:26,969
Ja?
919
00:42:31,869 --> 00:42:32,349
Johann.
920
00:42:33,349 --> 00:42:34,809
Ich bin noch im Labor.
921
00:42:36,009 --> 00:42:37,569
Ich habe jetzt 80
Füllungen gemacht.
922
00:42:39,269 --> 00:42:40,489
Steht mir echt bis oben hin.
923
00:42:41,269 --> 00:42:42,509
Ich freue mich so
auf unser Wochenende.
924
00:42:42,689 --> 00:42:44,289
Ja, ich mich auch.
925
00:42:44,689 --> 00:42:46,149
Ich sag dir, wenn du da so am
926
00:42:46,149 --> 00:42:49,609
Deck liegst und die Sonne
scheint, das hat
927
00:42:49,609 --> 00:42:50,029
Klasse.
928
00:42:50,269 --> 00:42:52,949
Dein Freund ist heute
Abend, also aus Befragung.
929
00:42:53,789 --> 00:42:54,149
Krank?
930
00:42:54,329 --> 00:42:55,369
Nein, er hat zu tun.
931
00:42:55,569 --> 00:42:57,769
Ich habe das Gefühl,
der Typ heute war
932
00:42:57,769 --> 00:42:58,829
gar nicht Sebastian Bernstein.
933
00:42:59,409 --> 00:42:59,769
Was?
934
00:43:00,329 --> 00:43:01,769
Ja, das kann ja
irgendjemand sein.
935
00:43:02,989 --> 00:43:04,469
Auf jeden Fall sah der
irgendwie komisch aus.
936
00:43:04,609 --> 00:43:06,489
Ach so,
reiche Leute sehen alle gut aus,
937
00:43:06,549 --> 00:43:06,789
oder wie?
938
00:43:07,049 --> 00:43:08,469
Ich wette mit dir,
du kennst ihn gar
939
00:43:08,469 --> 00:43:08,669
nicht.
940
00:43:09,849 --> 00:43:10,689
Sebastian hat am 9.
941
00:43:10,789 --> 00:43:11,509
Mai Geburtstag.
942
00:43:11,609 --> 00:43:12,709
Mit 13 fiel er mal vom Pferd und
943
00:43:12,709 --> 00:43:13,889
lag vier Monate im Krankenhaus.
944
00:43:14,289 --> 00:43:14,829
Sein Vater wurde am 18.
945
00:43:14,989 --> 00:43:16,849
Juni 56, der Vater hat
übrigens morgen Geburtstag
946
00:43:16,849 --> 00:43:17,309
und wird 60.
947
00:43:18,009 --> 00:43:19,149
Und wo wohnen die Herrschaften?
948
00:43:19,469 --> 00:43:20,869
An der Ostseite vom
Starnberger See.
949
00:43:21,389 --> 00:43:23,349
Die Zufahrtsstraße liegt gleich
versteckt hinter einem Bootsverleih
950
00:43:23,349 --> 00:43:24,469
beim Erholungsgebiet in Münzig.
951
00:43:27,169 --> 00:43:28,669
Wann hat die Mutter
nochmal Geburtstag?
952
00:43:29,829 --> 00:43:30,409
Am 18.
953
00:43:30,569 --> 00:43:30,829
Juni.
954
00:43:35,549 --> 00:43:36,709
Der Kaviar ist ein
bisschen billig.
955
00:43:37,169 --> 00:43:38,709
Ach, der Kaviar ist
ein bisschen billig.
956
00:43:39,609 --> 00:43:40,649
Sag mal,
schämst du dich gar nicht für
957
00:43:40,649 --> 00:43:42,509
einfach herzukommen und dich
dermaßen voll zu fressen?
958
00:43:43,469 --> 00:43:44,329
Ne, mach ich immer so.
959
00:44:13,779 --> 00:44:14,599
Noch einen Schluck?
960
00:44:15,479 --> 00:44:16,099
Ne, danke.
961
00:44:20,119 --> 00:44:21,879
Ey, ich hab nein gesagt.
962
00:44:24,939 --> 00:44:25,899
Sehr lustig.
963
00:44:26,179 --> 00:44:27,259
Spielt ihr auch mit Charade?
964
00:44:28,699 --> 00:44:29,839
Ne, ich glaub nicht.
965
00:44:29,959 --> 00:44:31,479
Komm, alle spielen mit.
966
00:44:35,079 --> 00:44:35,559
Okay.
967
00:44:38,279 --> 00:44:39,459
Sollen wir noch was essen gehen?
968
00:44:46,159 --> 00:44:48,319
Bei Beethovens Fünfter,
da wird mir immer so
969
00:44:48,319 --> 00:44:49,859
anders.
970
00:44:51,139 --> 00:44:52,059
Wie anders?
971
00:44:54,499 --> 00:44:55,619
So kribbelig halt.
972
00:44:57,919 --> 00:44:58,399
Vielleicht.
973
00:44:59,779 --> 00:45:01,419
Vielleicht wird dir ja
auch nur so kribbelig,
974
00:45:01,659 --> 00:45:03,799
weil ich neben dir sitze.
975
00:45:05,879 --> 00:45:06,879
Wieso und wegen dir?
976
00:45:07,499 --> 00:45:08,719
Ich glaube, du stehst auf mich.
977
00:45:11,179 --> 00:45:12,239
Weißt du, was du bist?
978
00:45:14,659 --> 00:45:15,299
Größenwahnsinnig.
979
00:45:15,939 --> 00:45:17,399
Und du so kalt wie
ein Kühlschrank.
980
00:45:24,119 --> 00:45:25,939
Denk jetzt bloß nicht,
dass ich schwach werde.
981
00:45:27,679 --> 00:45:28,439
Natürlich nicht.
982
00:45:42,189 --> 00:45:44,409
Und, hörst du schon
Beethovens Fünfter?
983
00:45:45,189 --> 00:45:46,669
So toll küsst du nicht.
984
00:45:47,109 --> 00:45:47,389
Echt?
985
00:45:49,109 --> 00:45:49,509
Nein.
986
00:45:54,329 --> 00:45:54,829
Zeit läuft.
987
00:45:56,109 --> 00:45:56,889
Frau.
988
00:45:57,549 --> 00:45:58,109
Espresso.
989
00:45:58,209 --> 00:45:58,509
Kaffee.
990
00:45:58,929 --> 00:45:59,589
Lachen.
991
00:46:00,009 --> 00:46:00,569
Schneewittchen.
992
00:46:00,709 --> 00:46:01,229
Bedienung.
993
00:46:01,709 --> 00:46:02,509
Bedienung, Bedienung.
994
00:46:02,749 --> 00:46:03,209
Pumuckl.
995
00:46:03,809 --> 00:46:04,328
Hinsetzen.
996
00:46:04,749 --> 00:46:04,989
Sonne.
997
00:46:06,009 --> 00:46:06,469
Astronaut.
998
00:46:06,889 --> 00:46:07,348
Türöffner.
999
00:46:07,429 --> 00:46:07,669
Sonne.
1000
00:46:07,809 --> 00:46:08,509
Frisöse.
1001
00:46:08,608 --> 00:46:08,949
Ikea.
1002
00:46:09,049 --> 00:46:09,769
Hebamme.
1003
00:46:09,949 --> 00:46:10,549
Erotiksmann.
1004
00:46:10,828 --> 00:46:11,749
Dornröschen.
1005
00:46:12,689 --> 00:46:13,608
Lehrerin.
1006
00:46:13,909 --> 00:46:14,368
Rapunzel.
1007
00:46:14,749 --> 00:46:15,269
Sardinien.
1008
00:46:15,469 --> 00:46:16,328
Unzufriedenheit.
1009
00:46:18,149 --> 00:46:19,209
Xenophon 6.
1010
00:46:21,848 --> 00:46:22,769
Fesselspiegel.
1011
00:46:24,328 --> 00:46:25,429
Wie kommst du denn auf sowas?
1012
00:46:26,289 --> 00:46:27,029
Warum nicht?
1013
00:46:29,889 --> 00:46:30,729
Anrufbeantworter.
1014
00:46:30,849 --> 00:46:31,609
Die Zeit ist um.
1015
00:46:32,049 --> 00:46:32,829
Was war's denn jetzt?
1016
00:46:34,469 --> 00:46:37,169
Naja, Chefsekretärin.
1017
00:46:39,969 --> 00:46:40,809
Lachen.
1018
00:46:44,109 --> 00:46:44,529
Tschüss.
1019
00:46:45,189 --> 00:46:46,029
Tschüss.
1020
00:46:46,429 --> 00:46:46,649
Tschüss.
1021
00:46:48,489 --> 00:46:49,329
Tschüss.
1022
00:46:50,009 --> 00:46:50,829
Tschüss.
1023
00:46:50,829 --> 00:46:51,189
Tschüss.
1024
00:46:51,189 --> 00:46:52,469
Tschüss.
1025
00:46:52,789 --> 00:46:53,189
Tschüss.
1026
00:46:53,189 --> 00:46:55,729
Ich hoffe,
Sie kommen mal wieder auf ein
1027
00:46:55,729 --> 00:46:56,509
Fest von Anfang.
1028
00:46:57,069 --> 00:46:57,709
Tschüss.
1029
00:46:59,769 --> 00:47:00,409
Tschüss.
1030
00:47:10,859 --> 00:47:12,359
Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?
1031
00:47:15,419 --> 00:47:16,979
Das wird nicht nötig sein.
1032
00:47:18,359 --> 00:47:20,319
Ich bin Pauls Verlobte.
1033
00:47:22,419 --> 00:47:23,059
Tatsächlich.
1034
00:47:26,219 --> 00:47:26,879
Wie nett.
1035
00:47:30,379 --> 00:47:33,399
Ja, also dann noch
einen schönen Abend.
1036
00:47:33,619 --> 00:47:33,759
Ja.
1037
00:47:34,719 --> 00:47:35,279
Tschüss.
1038
00:47:35,559 --> 00:47:35,899
Tschüss.
1039
00:48:13,379 --> 00:48:13,939
Lucy?
1040
00:49:15,679 --> 00:49:50,859
Ich geb
1041
00:49:50,859 --> 00:49:51,699
dir noch einen Abschiedskuss.
1042
00:49:58,139 --> 00:49:59,459
Aber denk jetzt bloß
nicht, dass ich dich
1043
00:49:59,459 --> 00:49:59,919
toll finde.
1044
00:50:02,279 --> 00:50:03,119
Natürlich nicht.
1045
00:50:04,439 --> 00:50:04,999
Okay.
1046
00:50:06,939 --> 00:50:08,059
Also, bis dann.
1047
00:50:08,919 --> 00:50:09,419
Bis dann.
1048
00:50:26,259 --> 00:50:27,219
Wie geil.
1049
00:50:27,799 --> 00:50:29,339
Das ist mein echter Gentleman.
1050
00:50:32,459 --> 00:50:33,819
Wie romantisch.
1051
00:50:35,019 --> 00:50:35,559
Hi.
1052
00:50:35,899 --> 00:50:36,179
Tschüss.
1053
00:50:36,659 --> 00:50:36,939
Tschüss.
1054
00:50:37,219 --> 00:50:38,079
Viel Spaß.
1055
00:50:38,499 --> 00:50:38,979
Danke.
1056
00:50:39,219 --> 00:50:40,299
Oh Lena, ich bin da.
1057
00:50:50,559 --> 00:50:51,239
Und?
1058
00:50:51,759 --> 00:50:52,179
Verliebt?
1059
00:50:52,739 --> 00:50:53,039
Ich?
1060
00:50:53,919 --> 00:50:54,479
Quatsch.
1061
00:50:55,299 --> 00:50:56,179
Grinst so.
1062
00:50:57,819 --> 00:50:59,739
Ja, war lustig gestern.
1063
00:51:01,339 --> 00:51:02,439
Wie war's denn bei dir?
1064
00:51:02,879 --> 00:51:03,259
Super.
1065
00:51:03,679 --> 00:51:05,399
Echt, total lustig.
1066
00:51:06,419 --> 00:51:07,779
Ich hab mich dann
verdrückt, weil ich hatte
1067
00:51:07,779 --> 00:51:09,379
keine Lust heute
alles aufzuräumen.
1068
00:51:10,239 --> 00:51:10,859
Und Paul?
1069
00:51:11,359 --> 00:51:11,959
Ist der okay?
1070
00:51:12,239 --> 00:51:12,719
Super.
1071
00:51:13,339 --> 00:51:15,019
Seine Kollegen sind
auch alle super nett.
1072
00:51:15,499 --> 00:51:16,039
Alles super.
1073
00:51:17,459 --> 00:51:19,139
Das Essen war ja auch so gut.
1074
00:51:19,139 --> 00:51:19,359
Hm.
1075
00:51:26,299 --> 00:51:27,559
Ich glaub, ich geh mal zu Flynn.
1076
00:51:28,519 --> 00:51:28,879
Flynn?
1077
00:51:29,339 --> 00:51:30,199
Wieso denn jetzt Flynn?
1078
00:51:30,699 --> 00:51:32,259
Weil ich jetzt gerne
zu Flynn gehen möchte.
1079
00:51:32,579 --> 00:51:34,099
Oh ey,
du gehst immer nur zu Flynn,
1080
00:51:34,179 --> 00:51:35,439
wenn gerade kein anderer da ist.
1081
00:51:35,539 --> 00:51:36,999
Stimmt doch überhaupt
nicht, ich geh auch so
1082
00:51:36,999 --> 00:51:37,479
zu Flynn.
1083
00:51:37,819 --> 00:51:38,079
Echt?
1084
00:51:38,299 --> 00:51:38,679
Wann denn?
1085
00:51:38,859 --> 00:51:39,799
Jetzt zum Beispiel.
1086
00:51:40,779 --> 00:51:41,759
Und was ist mit der Wohnung?
1087
00:51:41,899 --> 00:51:43,059
Wir besorgen uns
jetzt eine Wohnung.
1088
00:51:43,239 --> 00:51:44,159
Flynn doch bestimmt nicht.
1089
00:51:44,279 --> 00:51:45,279
Ja was, du doch auch nicht.
1090
00:51:45,299 --> 00:51:46,699
Du redest auch doch
bloß die ganze Zeit
1091
00:51:46,699 --> 00:51:48,699
nur davon,
dass du diesen Bernstein aufreißt.
1092
00:51:51,279 --> 00:51:52,019
Weißt du was?
1093
00:51:52,279 --> 00:51:53,319
Der Typ verarscht dich doch.
1094
00:51:53,379 --> 00:51:54,799
Wahrscheinlich gibt's
den überhaupt nicht.
1095
00:51:55,239 --> 00:51:56,279
Natürlich gibt's den.
1096
00:51:56,379 --> 00:51:56,579
Ach ja?
1097
00:51:56,699 --> 00:51:57,159
Wo ist er?
1098
00:51:57,699 --> 00:51:59,419
Sein Vater wird heute
60 und sie wohnen
1099
00:51:59,419 --> 00:52:00,979
an der Ostseite vom
Starnberger See.
1100
00:52:01,259 --> 00:52:01,619
Ja.
1101
00:52:02,199 --> 00:52:03,539
Vielleicht geh ich da
heute einfach mal vorbei.
1102
00:52:03,839 --> 00:52:04,859
Und wie willst du
denn da reinkommen?
1103
00:52:04,919 --> 00:52:05,899
Der kennt dich ja
überhaupt nicht.
1104
00:52:06,219 --> 00:52:07,119
Ich komm da schon rein.
1105
00:52:07,639 --> 00:52:08,819
Och bitte, mach.
1106
00:52:09,219 --> 00:52:10,419
Ja, mach ich auch.
1107
00:52:19,519 --> 00:52:19,919
Hallo.
1108
00:52:20,439 --> 00:52:20,839
Hi.
1109
00:52:20,979 --> 00:52:21,579
Ist Flynn da?
1110
00:52:21,719 --> 00:52:21,819
Ja.
1111
00:52:21,819 --> 00:52:22,979
Ich glaub,
der ist in seinem Zimmer.
1112
00:52:23,119 --> 00:52:23,299
Danke.
1113
00:52:26,639 --> 00:52:29,859
Was machst du denn da?
1114
00:52:31,219 --> 00:52:32,599
Na ja, wonach sieht's denn aus?
1115
00:52:33,019 --> 00:52:33,499
Hallo.
1116
00:52:34,439 --> 00:52:35,459
Hö, das ist ein Hö.
1117
00:52:35,679 --> 00:52:36,039
Hallo.
1118
00:52:36,399 --> 00:52:36,779
Linken.
1119
00:52:38,379 --> 00:52:39,319
Schon kapiert.
1120
00:52:48,119 --> 00:52:50,419
Okay, ich bin gleich
sofort wieder draußen.
1121
00:52:51,559 --> 00:52:53,039
Ich wollte dir nur
sagen, dass es mir
1122
00:52:53,039 --> 00:52:54,399
leid tut,
dass ich gestern so blöd zu
1123
00:52:54,399 --> 00:52:54,799
dir war.
1124
00:52:55,399 --> 00:52:56,319
Kein Problem, echt.
1125
00:52:56,779 --> 00:52:58,339
Aber du kannst nicht
einfach im Flur Bilder
1126
00:52:58,339 --> 00:52:59,879
zerschlagen und so
tun, als würde ich dir
1127
00:52:59,879 --> 00:53:00,519
was bedeuten.
1128
00:53:00,959 --> 00:53:02,219
Und dann komm ich
hierher, um dir zu
1129
00:53:02,219 --> 00:53:03,539
sagen,
dass du mir auch was bedeutest.
1130
00:53:03,719 --> 00:53:05,759
Und dann liegst du unter
dieser bulimiekranken Kuh.
1131
00:53:06,639 --> 00:53:07,839
Das ist nicht okay.
1132
00:53:08,899 --> 00:53:09,259
Entschuldige.
1133
00:53:10,239 --> 00:53:11,379
Geh nicht, öh.
1134
00:53:11,559 --> 00:53:11,919
Entschuldige.
1135
00:53:16,489 --> 00:53:17,309
Sag was, Flynn.
1136
00:53:19,509 --> 00:53:21,349
Ich hab ausnahmsweise
jetzt gerade mal keine Zeit
1137
00:53:21,349 --> 00:53:21,829
für dich, Inken.
1138
00:53:22,309 --> 00:53:22,749
Okay?
1139
00:53:25,069 --> 00:53:25,509
Okay.
1140
00:53:27,689 --> 00:53:28,129
Okay.
1141
00:53:48,029 --> 00:53:48,469
Hallo.
1142
00:53:51,189 --> 00:53:51,629
Hey.
1143
00:53:52,209 --> 00:53:53,609
Du warst gestern so
lustig, echt.
1144
00:53:53,889 --> 00:53:55,409
Mich haben heute schon zwei
Kollegen angerufen, wie
1145
00:53:55,409 --> 00:53:56,129
lustig sie dich fanden.
1146
00:53:56,669 --> 00:53:58,329
Ja, sehr lustig.
1147
00:53:58,889 --> 00:54:00,589
Ich war vorhin schon bei
dir, hab geklingelt.
1148
00:54:00,809 --> 00:54:02,009
Wollte einen Frühstückssekt
mit dir trinken.
1149
00:54:03,309 --> 00:54:05,229
Und was bitte ist
mit deiner Verlobten?
1150
00:54:05,589 --> 00:54:07,369
Sie wollte,
dass wir uns verloben.
1151
00:54:07,369 --> 00:54:08,469
Im Grunde genommen ist
sie nicht mehr wirklich
1152
00:54:08,469 --> 00:54:09,149
meine Freundin.
1153
00:54:10,149 --> 00:54:11,809
Aber süß,
dass du eifersüchtig bist.
1154
00:54:12,109 --> 00:54:12,609
Ich?
1155
00:54:13,129 --> 00:54:13,629
Eifersüchtig?
1156
00:54:15,049 --> 00:54:15,549
Null.
1157
00:54:16,509 --> 00:54:17,789
Ist nur so,
dass ich Besuch habe in
1158
00:54:17,789 --> 00:54:18,309
meinem Zimmer.
1159
00:54:18,729 --> 00:54:19,449
Der auf mich wartet.
1160
00:54:20,069 --> 00:54:20,329
Achso.
1161
00:54:21,049 --> 00:54:22,029
Dann zieht sich, ne?
1162
00:54:23,209 --> 00:54:23,489
Klar.
1163
00:54:27,609 --> 00:54:28,109
Arschloch.
1164
00:55:25,979 --> 00:55:26,479
Hallo.
1165
00:55:26,899 --> 00:55:27,339
Entschuldige.
1166
00:55:27,339 --> 00:55:30,039
Du hast nicht zufällig
ein Stück Paketschnur?
1167
00:55:30,479 --> 00:55:33,479
Ich mach gerade ein
Paketchen für meine Mutter.
1168
00:55:33,879 --> 00:55:34,219
Doch, doch.
1169
00:55:34,279 --> 00:55:34,759
Könnte sein.
1170
00:55:35,619 --> 00:55:35,899
Moment.
1171
00:55:39,559 --> 00:55:41,039
Tut mir leid,
was du machst, hab ich
1172
00:55:41,039 --> 00:55:41,599
leider nicht.
1173
00:56:07,179 --> 00:56:08,559
Meld dich doch einfach bei
mir, ja?
1174
00:56:09,219 --> 00:56:09,599
Ja.
1175
00:56:15,759 --> 00:56:19,699
Komm, lauf.
1176
00:56:29,969 --> 00:56:30,429
Und?
1177
00:56:32,029 --> 00:56:32,549
Wahnsinn.
1178
00:56:34,769 --> 00:56:35,989
Das ist echt schön hier.
1179
00:56:36,409 --> 00:56:36,649
Ja.
1180
00:56:37,389 --> 00:56:38,509
Ich komm hier her,
so oft ich kann.
1181
00:56:41,749 --> 00:56:42,269
Komm.
1182
00:56:43,129 --> 00:56:43,829
Was tust du?
1183
00:56:44,089 --> 00:56:44,809
Wir fahren raus.
1184
00:56:45,909 --> 00:56:46,669
Es regnet.
1185
00:56:46,809 --> 00:56:47,329
Ja und?
1186
00:56:48,089 --> 00:56:49,029
Das hat Klasse.
1187
00:56:51,089 --> 00:56:51,609
Komm.
1188
00:56:59,649 --> 00:57:00,569
Kann ich dir helfen?
1189
00:57:00,809 --> 00:57:01,129
Ne, ne.
1190
00:57:01,149 --> 00:57:01,609
Geht schon, danke.
1191
00:57:02,589 --> 00:57:03,789
Wir fahren mitten auf den See.
1192
00:57:04,369 --> 00:57:05,629
Damit wir endlich mal
in die Gänge kommen.
1193
00:57:07,149 --> 00:57:08,169
In die Gänge kommen?
1194
00:57:08,469 --> 00:57:09,449
Ja, verdammt!
1195
00:57:13,449 --> 00:57:13,849
Hallo.
1196
00:57:14,869 --> 00:57:15,269
Hey.
1197
00:57:17,169 --> 00:57:17,789
Dein Besuch noch da?
1198
00:57:19,349 --> 00:57:19,629
Ne.
1199
00:57:20,229 --> 00:57:22,109
Ich wollte dir kurz was zeigen.
1200
00:57:23,009 --> 00:57:23,769
Wenn du Lust hast.
1201
00:57:25,929 --> 00:57:26,649
Sein muss.
1202
00:57:28,009 --> 00:57:28,809
Komm gleich.
1203
00:57:44,649 --> 00:57:46,369
Sebastian ist endlich soweit.
1204
00:57:47,489 --> 00:57:49,449
Er hat sich nach elf
Jahren endlich an
1205
00:57:49,449 --> 00:57:50,489
Rachmaninov gemacht.
1206
00:57:51,249 --> 00:57:53,369
Wir werden als Höhepunkt
des Nachmittags eine kleine
1207
00:57:53,369 --> 00:57:54,329
Kostprobe davon hören.
1208
00:57:56,249 --> 00:57:57,489
Was machst du denn da?
1209
00:57:58,029 --> 00:57:58,769
Äh, nichts.
1210
00:57:59,209 --> 00:57:59,789
Schuhe vergleichen.
1211
00:58:02,569 --> 00:58:03,349
Lucy ist da.
1212
00:58:03,649 --> 00:58:03,889
Wer?
1213
00:58:04,629 --> 00:58:05,269
Die Wurst.
1214
00:58:05,669 --> 00:58:06,589
Oben auf der Terrasse.
1215
00:58:06,669 --> 00:58:07,429
Wo steht die Wurst?
1216
00:58:07,469 --> 00:58:08,109
Was macht die denn hier?
1217
00:58:08,509 --> 00:58:09,189
Frag ich mich auch.
1218
00:58:11,729 --> 00:58:13,109
Helge, du musst dich
irgendwie beschäftigen.
1219
00:58:13,190 --> 00:58:13,389
Was?
1220
00:58:13,530 --> 00:58:14,309
Tu so, als seist du ich.
1221
00:58:14,569 --> 00:58:15,049
Was soll ich?
1222
00:58:15,109 --> 00:58:15,649
Ja, sei ich.
1223
00:58:15,769 --> 00:58:16,450
Tu einfach so, okay?
1224
00:58:27,250 --> 00:58:27,609
Hallo.
1225
00:58:29,249 --> 00:58:30,170
Ich bin Sebastian.
1226
00:58:31,188 --> 00:58:31,548
Bernstein.
1227
00:58:32,049 --> 00:58:33,129
Kann ich Ihnen irgendwie
behilflich sein?
1228
00:58:33,529 --> 00:58:34,309
Hallo, ich bin Lucy.
1229
00:58:35,189 --> 00:58:36,809
Ja, ich arbeite hier am Buffet.
1230
00:58:37,549 --> 00:58:39,009
Aber irgendwie sind
alle Tabletts schon weg.
1231
00:58:40,649 --> 00:58:42,009
Ja, wir haben auch ein
Buffet im Wohnzimmer.
1232
00:58:42,109 --> 00:58:43,210
Vielleicht sind sie
ja da eingeteilt.
1233
00:58:43,689 --> 00:58:44,069
Kommen Sie.
1234
00:58:55,099 --> 00:58:56,379
Das nennt man Bondage.
1235
00:58:59,989 --> 00:59:00,329
Fesselspiel.
1236
00:59:02,249 --> 00:59:03,488
Das machst du doch
sicher auch ab und
1237
00:59:03,488 --> 00:59:03,809
zu, oder?
1238
00:59:04,369 --> 00:59:04,709
Ich?
1239
00:59:10,830 --> 00:59:12,110
Hast du auf sowas Lust?
1240
00:59:13,289 --> 00:59:13,629
Ja.
1241
00:59:15,269 --> 00:59:16,549
Ich hab aber nicht so viel Zeit.
1242
00:59:17,729 --> 00:59:19,489
Ich liebe das,
wenn du so redest.
1243
00:59:20,610 --> 00:59:21,250
Wie denn?
1244
00:59:21,329 --> 00:59:22,429
So als ob dich das
alles gar nicht
1245
00:59:22,429 --> 00:59:22,619
interessiert.
1246
00:59:27,009 --> 00:59:27,389
Okay.
1247
00:59:29,229 --> 00:59:30,649
Na, dann leg dich mal aufs Bett.
1248
00:59:33,630 --> 00:59:34,590
Sie spielen Klavier?
1249
00:59:34,849 --> 00:59:36,469
Nein, nein,
ich bin nicht wirklich musikalisch.
1250
00:59:37,830 --> 00:59:39,209
Nicht wirklich musikalisch?
1251
00:59:39,289 --> 00:59:41,389
Das ist der zweite Preis
beim Bundeswettbewerb.
1252
00:59:41,829 --> 00:59:42,309
Ach so, ja.
1253
00:59:43,169 --> 00:59:44,089
Das ist schon lange her.
1254
00:59:44,969 --> 00:59:45,149
Bitte.
1255
00:59:46,729 --> 00:59:46,950
Hey.
1256
00:59:49,049 --> 00:59:49,849
Ach, schau an.
1257
00:59:50,309 --> 00:59:50,969
Was machst du denn hier?
1258
00:59:51,589 --> 00:59:52,989
Ich arbeite hier.
1259
00:59:53,709 --> 00:59:53,889
Mhm.
1260
00:59:54,669 --> 00:59:55,809
Das ist übrigens mein Freund.
1261
00:59:57,629 --> 00:59:58,809
Sebastian Bernstein.
1262
00:59:59,950 --> 01:00:00,549
Sebastian.
1263
01:00:02,290 --> 01:00:03,489
Mein Liebling.
1264
01:00:06,629 --> 01:00:07,228
Oma.
1265
01:00:07,989 --> 01:00:08,508
Der Lieblingsoma.
1266
01:00:12,849 --> 01:00:14,270
Ja, komm,
wir gehen dir mal was zu
1267
01:00:14,270 --> 01:00:14,869
trinken holen, nicht?
1268
01:00:15,270 --> 01:00:15,590
Ja, komm.
1269
01:00:16,309 --> 01:00:17,049
Komm, komm, komm.
1270
01:00:18,069 --> 01:00:18,669
Oma.
1271
01:00:19,289 --> 01:00:20,150
Wahrscheinlich Alzheimer.
1272
01:00:21,309 --> 01:00:21,949
Die Arme.
1273
01:00:28,399 --> 01:00:29,620
Weißt du,
was ich langsam glaube?
1274
01:00:30,039 --> 01:00:30,300
Mhm.
1275
01:00:31,419 --> 01:00:33,399
Du hast Sebastian die ganze
Zeit nicht mitgebracht,
1276
01:00:33,439 --> 01:00:35,699
weil du Angst hattest,
dass ich mich in
1277
01:00:35,699 --> 01:00:36,219
ihn verliebe.
1278
01:00:39,080 --> 01:00:39,720
In ihn.
1279
01:00:42,479 --> 01:00:44,359
Ich finde ihn auf
jeden Fall sehr höflich
1280
01:00:44,359 --> 01:00:45,200
und zuvorkommend.
1281
01:00:45,339 --> 01:00:46,820
2000 Wohnungen,
nichts zu vergessen.
1282
01:00:46,919 --> 01:00:48,539
Außerdem stehe ich auf
Jungs, die Kultur haben
1283
01:00:48,539 --> 01:00:49,519
und Klavier spielen können.
1284
01:00:49,800 --> 01:00:50,239
Ach, wirklich?
1285
01:00:50,480 --> 01:00:51,259
Kannst du Klavier spielen?
1286
01:00:53,139 --> 01:00:53,579
Wieso?
1287
01:00:53,739 --> 01:00:54,680
Kannst du Klavier spielen?
1288
01:00:55,239 --> 01:00:57,559
Ich habe zumindest als Kind
lange Klavier gespielt,
1289
01:00:57,620 --> 01:00:57,739
ja.
1290
01:00:58,139 --> 01:00:58,419
Schön.
1291
01:00:59,079 --> 01:01:00,399
Dann seid ihr das perfekte Paar.
1292
01:01:01,139 --> 01:01:01,939
Ich muss mal aufs Klo.
1293
01:01:02,359 --> 01:01:04,019
Bei Leuten mit Kultur
ist das Toilette.
1294
01:01:07,839 --> 01:01:09,099
Geradeaus, zweite Tür links.
1295
01:01:31,259 --> 01:01:33,040
Man hat ja selten die
Gelegenheit, so in
1296
01:01:33,040 --> 01:01:34,319
Ruhe mit jemandem zu reden.
1297
01:01:35,400 --> 01:01:38,059
Du hättest mir doch
gleich sagen können, dass
1298
01:01:38,059 --> 01:01:38,839
du verlobt bist.
1299
01:01:42,200 --> 01:01:43,160
Das ist bei uns.
1300
01:01:44,079 --> 01:01:44,559
Sekunde.
1301
01:02:06,839 --> 01:02:07,479
Scheiße.
1302
01:02:09,459 --> 01:02:10,099
Scheiße.
1303
01:02:11,460 --> 01:02:12,100
Warte mal.
1304
01:02:13,939 --> 01:02:15,760
Ich habe gerade geduscht,
deswegen habe ich die
1305
01:02:15,760 --> 01:02:16,439
Klingel nicht gehört.
1306
01:02:17,019 --> 01:02:17,499
Geduscht.
1307
01:02:20,819 --> 01:02:22,759
Und, wie war der Sex noch so mit
1308
01:02:22,759 --> 01:02:23,379
Entschuldige?
1309
01:02:24,480 --> 01:02:25,439
Wie heißt sie noch?
1310
01:02:28,179 --> 01:02:28,839
Na super.
1311
01:02:30,720 --> 01:02:32,340
Nachdem du das zweite
Mal reingekommen bist...
1312
01:02:33,239 --> 01:02:33,819
Tut mir leid.
1313
01:02:39,069 --> 01:02:40,349
Irgendwie habe ich das
Gefühl, wir sollten mal
1314
01:02:40,349 --> 01:02:41,029
miteinander reden.
1315
01:02:41,770 --> 01:02:42,629
Wie wäre es mit Boot fahren?
1316
01:02:45,189 --> 01:02:45,849
Ja, klar.
1317
01:02:46,749 --> 01:02:48,229
Warte, ich hole nur
kurz meine Sachen, ja?
1318
01:02:54,450 --> 01:02:56,189
Irgendwie leuchtet da
so ein rotes Lämpchen am
1319
01:02:56,189 --> 01:02:56,450
Motor.
1320
01:02:57,209 --> 01:02:58,330
Ich weiß nicht, was das ist.
1321
01:02:59,269 --> 01:03:00,769
Hör mal,
von mir aus können wir auch
1322
01:03:00,769 --> 01:03:01,590
nach Hause fahren.
1323
01:03:02,169 --> 01:03:03,250
Das ist doch überhaupt
nicht in Frage.
1324
01:03:03,729 --> 01:03:05,069
Dann wäre ja alles
umsonst gewesen.
1325
01:03:06,850 --> 01:03:08,249
Jetzt, wo das Wetter schön wird.
1326
01:03:10,629 --> 01:03:10,989
Scheiße.
1327
01:03:11,329 --> 01:03:12,929
Wenn ich 30 Kilometer
mit der hier raus...
1328
01:03:12,929 --> 01:03:13,489
Dann läuft nichts.
1329
01:03:13,589 --> 01:03:14,149
Wäre auch schöner.
1330
01:03:14,549 --> 01:03:15,689
Ich will aber lieber ins Hotel.
1331
01:03:18,169 --> 01:03:19,349
Was macht der denn hier?
1332
01:03:19,429 --> 01:03:20,470
Wir sind völlig ungestört.
1333
01:03:21,810 --> 01:03:23,090
Wir müssen sofort hier weg.
1334
01:03:27,189 --> 01:03:27,909
Wer ist denn das?
1335
01:03:28,249 --> 01:03:28,990
Keine Ahnung, komm.
1336
01:03:32,669 --> 01:03:34,049
Jetzt rennt doch mal nicht so.
1337
01:03:34,329 --> 01:03:35,669
Pass auf deinen süßen Arsch auf.
1338
01:03:35,989 --> 01:03:36,430
Scheiße.
1339
01:03:36,549 --> 01:03:37,229
Die kenne ich doch.
1340
01:03:37,789 --> 01:03:39,129
Das ist die Frau von
der Wohnungsvermittlung.
1341
01:03:51,949 --> 01:03:53,809
Wer hat denn die
Bootsverkleidung abgemacht?
1342
01:03:55,589 --> 01:03:56,149
Versteck dich.
1343
01:03:56,149 --> 01:03:56,529
Wieso?
1344
01:03:56,909 --> 01:03:58,069
Bitte tu mir den Gewalt.
1345
01:03:58,429 --> 01:03:59,309
Sonst bin ich Fischfutter.
1346
01:04:01,569 --> 01:04:03,569
Verdammt, da hat jemand
am Motor rumgefummelt.
1347
01:04:13,489 --> 01:04:14,349
Das war klar.
1348
01:04:15,490 --> 01:04:16,309
Jetzt ist sie kaputt.
1349
01:04:18,750 --> 01:04:21,209
Das war bestimmt dieser
dämliche Zahnstudent, der Freund
1350
01:04:21,209 --> 01:04:21,710
meiner Tochter.
1351
01:04:22,030 --> 01:04:23,310
Der kommt hier manchmal
zum Lernen raus.
1352
01:04:24,389 --> 01:04:25,950
So ein Arschkriecher
und Angeber.
1353
01:04:26,149 --> 01:04:27,649
Gibt sich gerne für
den Rödererben aus.
1354
01:04:28,349 --> 01:04:29,549
Das mit dem Boot wird
nichts, Mausi.
1355
01:04:29,830 --> 01:04:30,929
Schön, dann gehen wir ins Hotel.
1356
01:04:31,309 --> 01:04:32,669
Nein, nein, nein,
das geht nicht.
1357
01:04:33,209 --> 01:04:34,609
Hier am See kennt mich jeder.
1358
01:04:35,429 --> 01:04:36,529
Wollen wir nicht
einfach hierbleiben?
1359
01:04:38,669 --> 01:04:44,190
Okay, dann stelle ich
mir das Hotel eben
1360
01:04:44,190 --> 01:04:44,490
vor.
1361
01:04:45,130 --> 01:04:47,390
Angenommen, wir sind in
einem vornehmen Hotelzimmer.
1362
01:04:48,249 --> 01:04:51,149
Ich bin die gelangweilte
Ehefrau, die ganz, ganz
1363
01:04:51,149 --> 01:04:52,149
viel Geld hat.
1364
01:04:53,469 --> 01:04:55,550
Mausi, können wir nicht
mal vögeln wie normale
1365
01:04:55,550 --> 01:04:56,089
Leute auch?
1366
01:04:56,449 --> 01:04:57,929
Und du bist der Cigolo.
1367
01:04:58,229 --> 01:05:00,029
Der Cigolo,
den ich angerufen habe.
1368
01:05:01,769 --> 01:05:04,049
So, und jetzt gehst
du raus und kommst
1369
01:05:04,049 --> 01:05:05,189
wieder rein, wenn ich dich rufe.
1370
01:05:05,769 --> 01:05:07,209
Und dann machst
du, was ich will.
1371
01:05:07,769 --> 01:05:08,189
Okay.
1372
01:05:09,609 --> 01:05:10,210
Komm rein.
1373
01:05:16,010 --> 01:05:17,050
Zieh dich aus.
1374
01:05:34,179 --> 01:05:36,359
Meine Damen und Herren,
kommen Sie bitte alle
1375
01:05:36,359 --> 01:05:37,079
zum Flügel.
1376
01:05:37,979 --> 01:05:41,179
Mein Sohn gibt das
Klavierkonzert in D-Dur
1377
01:05:41,179 --> 01:05:43,199
von Rachmaninoff.
1378
01:05:53,759 --> 01:05:56,039
Ja, dann spielt der
Sohn des Hauses jetzt
1379
01:05:56,039 --> 01:05:56,999
Rachmaninoff, ne?
1380
01:05:57,279 --> 01:05:57,499
Was?
1381
01:06:00,259 --> 01:06:02,519
Ja, also ich spiele
wirklich nicht so gut
1382
01:06:02,519 --> 01:06:02,799
Klavier.
1383
01:06:04,179 --> 01:06:05,200
Ich weiß doch gar
nicht, ob ich vor
1384
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
den ganzen Leuten jetzt
überhaupt spielen kann.
1385
01:06:06,520 --> 01:06:08,999
Ach was, ich glaube,
dass Sie ganz ausgezeichnet
1386
01:06:08,999 --> 01:06:09,599
Klavier spielen.
1387
01:06:09,599 --> 01:06:10,100
Aha.
1388
01:06:11,499 --> 01:06:13,919
Ja, können Sie denn
Klavier spielen?
1389
01:06:14,399 --> 01:06:16,019
Oh ja,
sie spielt seit ihrer Kindheit.
1390
01:06:16,300 --> 01:06:18,059
Ja, das ist doch
super, dann spielen Sie
1391
01:06:18,059 --> 01:06:19,560
uns doch was, so als Einstieg.
1392
01:06:20,759 --> 01:06:23,159
Äh, naja,
Sie haben doch die Preise gewonnen,
1393
01:06:23,279 --> 01:06:23,619
nicht ich.
1394
01:06:24,639 --> 01:06:24,779
Ja.
1395
01:06:25,899 --> 01:06:27,379
Ah, das alte, ja.
1396
01:06:28,940 --> 01:06:31,139
Die junge Dame hier
spielt schon seit ihrer
1397
01:06:31,139 --> 01:06:31,759
Kindheit Klavier.
1398
01:06:32,999 --> 01:06:35,019
Sie würde sehr gerne
das Konzert eröffnen.
1399
01:06:36,058 --> 01:06:36,538
Was?
1400
01:06:36,879 --> 01:06:37,178
Ja.
1401
01:06:39,599 --> 01:06:40,779
Ja, gerne.
1402
01:06:41,439 --> 01:06:42,459
Keine Angst.
1403
01:06:43,178 --> 01:06:45,600
Kommen Sie,
wenn Sie erstmal am Flügel sitzen,
1404
01:06:46,039 --> 01:06:47,779
ist die Aufregung ganz
schnell verflogen.
1405
01:06:55,819 --> 01:06:56,479
Paul?
1406
01:06:59,779 --> 01:07:00,500
Paul?
1407
01:08:39,500 --> 01:08:40,599
Ist das jetzt komisch?
1408
01:08:42,080 --> 01:08:43,199
Und wie siehst du aus?
1409
01:08:44,319 --> 01:08:45,360
Ich finde, er sieht gut aus.
1410
01:08:47,260 --> 01:08:48,419
Wer sind Sie überhaupt?
1411
01:08:49,779 --> 01:08:50,659
Ich gehöre zu ihm.
1412
01:08:51,299 --> 01:08:51,459
Komm.
1413
01:08:52,559 --> 01:08:54,259
Wie kannst du unsere
Gäste so brüskieren?
1414
01:08:55,059 --> 01:08:56,760
Sebastian, ich rede mit dir.
1415
01:09:01,869 --> 01:09:03,230
Du bist nicht Sebastian, oder?
1416
01:09:09,140 --> 01:09:10,479
Und wer ist das denn?
1417
01:09:10,619 --> 01:09:11,299
Das ist mein Freund Helge.
1418
01:09:14,479 --> 01:09:15,659
Ich bin Sebastian.
1419
01:09:16,900 --> 01:09:17,580
Und das ist mein Vater.
1420
01:09:17,900 --> 01:09:18,999
Und das ist meine Freundin Lucy.
1421
01:09:19,860 --> 01:09:21,460
Nee,
ich bin nicht deine Freundin.
1422
01:09:23,080 --> 01:09:24,040
Du kannst nicht mal.
1423
01:09:25,139 --> 01:09:26,040
Ich hab doch einen Schuss.
1424
01:09:26,439 --> 01:09:26,799
Lucy.
1425
01:10:44,669 --> 01:10:45,869
Tut mir leid, dass ich störe.
1426
01:10:47,469 --> 01:10:48,989
Aber ich muss jetzt
nämlich den Bus kriegen.
1427
01:10:51,729 --> 01:10:52,910
Vielleicht wird es
ja noch was mit der
1428
01:10:52,910 --> 01:10:53,189
Wohnung.
1429
01:11:05,290 --> 01:11:05,809
Tja.
1430
01:11:07,729 --> 01:11:09,870
Ich muss dann auch
langsam mal los.
1431
01:11:14,049 --> 01:11:15,370
Schönen Gruß an Ihre Frau.
1432
01:11:20,709 --> 01:11:21,829
Hier fährt ein Bus?
1433
01:11:27,029 --> 01:11:29,029
Ich glaube nicht,
dass es deiner Freundin erzählt.
1434
01:11:29,529 --> 01:11:31,589
Du, ich habe da letztens
deinen Freund gesehen
1435
01:11:31,589 --> 01:11:32,049
mit einer anderen.
1436
01:11:32,129 --> 01:11:33,149
Im Bootshaus hinterm Sofa.
1437
01:11:33,529 --> 01:11:34,729
Ich habe da gerade mit
meiner Geliebten so
1438
01:11:34,729 --> 01:11:35,590
kleine Rollenspiegelchen...
1439
01:11:35,590 --> 01:11:36,309
Natürlich nicht.
1440
01:11:37,629 --> 01:11:39,369
Männer wissen eben,
wie man sich in kritischen
1441
01:11:39,369 --> 01:11:40,569
Situationen zu verhalten hat.
1442
01:11:41,069 --> 01:11:41,470
Tatsache.
1443
01:11:41,969 --> 01:11:42,349
Männer.
1444
01:11:44,390 --> 01:11:45,189
Auch Hochstapler?
1445
01:11:45,970 --> 01:11:47,089
Wem gehört denn das Auto hier?
1446
01:11:47,169 --> 01:11:47,769
Deiner Mama?
1447
01:11:49,290 --> 01:11:49,689
Nein.
1448
01:11:50,029 --> 01:11:51,049
Der gehört meiner Freundin.
1449
01:11:52,150 --> 01:11:52,510
Okay.
1450
01:11:55,090 --> 01:11:56,349
Kannst du nicht ein
bisschen schneller fahren?
1451
01:11:56,430 --> 01:11:57,009
Ich will jetzt heim.
1452
01:11:57,269 --> 01:11:58,869
Wenn meine Freundin das
rauskriegt, die kratzt mir
1453
01:11:58,869 --> 01:11:59,469
die Augen aus.
1454
01:11:59,549 --> 01:12:00,149
Die bringt mich...
1455
01:12:06,079 --> 01:12:07,739
Das ist so schön hier, Clem.
1456
01:12:19,629 --> 01:12:20,889
Ich glaube, es wird regnen.
1457
01:12:22,249 --> 01:12:23,329
Kannst du bitte mit anpacken?
1458
01:12:23,849 --> 01:12:25,050
Wir müssen uns beeilen,
sonst werden wir nass.
1459
01:12:26,409 --> 01:12:26,769
Okay.
1460
01:12:36,899 --> 01:12:37,519
Alles klar?
1461
01:12:39,119 --> 01:12:39,799
Alles bestens.
1462
01:12:40,380 --> 01:12:40,939
Na dann los!
1463
01:12:41,960 --> 01:12:42,660
Ach so, dann klar.
1464
01:12:55,399 --> 01:12:56,179
Du, Clem.
1465
01:12:56,399 --> 01:12:56,879
Was ist?
1466
01:12:56,999 --> 01:12:58,079
Ich glaube,
jetzt haben wir ein Problem.
1467
01:12:58,920 --> 01:13:00,019
Verdammt, was ist denn los?
1468
01:13:03,440 --> 01:13:03,780
Clem.
1469
01:13:04,239 --> 01:13:05,259
Was hast du gemacht, Lincoln?
1470
01:13:05,359 --> 01:13:07,060
Du bist nicht auf was
versehen gestürzt.
1471
01:13:07,060 --> 01:13:07,740
Scheiße, wer ist auf dem Auto?
1472
01:13:11,059 --> 01:13:12,039
Oh nein.
1473
01:13:12,580 --> 01:13:13,920
Nicht wackeln,
ich halte dich fest.
1474
01:13:13,939 --> 01:13:14,479
Lass mich los.
1475
01:13:17,239 --> 01:13:18,279
Ich bin...
1476
01:13:18,279 --> 01:13:23,879
Oh nein.
1477
01:13:31,229 --> 01:13:32,009
Alles okay?
1478
01:13:35,030 --> 01:13:36,609
Alles endet bei mir im Chaos.
1479
01:13:37,670 --> 01:13:39,469
Egal, was ich mache,
es endet im Chaos.
1480
01:13:40,429 --> 01:13:41,850
Und alles kostet
immer gleich Geld.
1481
01:13:43,709 --> 01:13:45,430
Ich werde immer älter
und älter und ich
1482
01:13:45,430 --> 01:13:47,509
werde noch mehr
Kontaktlöchern verlieren.
1483
01:13:47,889 --> 01:13:49,909
Und dann muss ich irgendwann
voll Krankenkasse bezahlen
1484
01:13:49,909 --> 01:13:51,970
und Pflegeversicherung und
Rente, die ich sowieso nicht
1485
01:13:51,970 --> 01:13:52,489
kriegen werde.
1486
01:13:53,129 --> 01:13:54,930
Und Mieter ohne Ende
und ein Auto und
1487
01:13:54,930 --> 01:13:57,049
die Versicherung fürs
Auto und alles kostet und
1488
01:13:57,049 --> 01:13:58,130
kostet und kostet.
1489
01:13:58,369 --> 01:14:00,130
Hey, Lincoln,
ist doch alles nicht so schlimm.
1490
01:14:02,789 --> 01:14:04,409
Ich will nicht erwachsen werden.
1491
01:14:04,650 --> 01:14:06,669
Es ist arschteuer
und sauanstrengend.
1492
01:14:26,199 --> 01:14:26,639
Was?
1493
01:14:27,480 --> 01:14:28,319
Ich weiß nicht.
1494
01:14:29,279 --> 01:14:30,380
Irgendwie ist das komisch, oder?
1495
01:14:31,020 --> 01:14:32,779
Du bist so ein Rehstreichler.
1496
01:14:33,219 --> 01:14:34,419
Komm doch mal aus dir raus.
1497
01:14:35,339 --> 01:14:36,279
Jetzt mach mal halblang, Ingen.
1498
01:14:36,860 --> 01:14:38,579
Auf einmal ist die Ampel
auf grün geschaltet.
1499
01:14:39,059 --> 01:14:40,359
Was ist mit deinem
Typen von nebenan?
1500
01:14:40,460 --> 01:14:41,279
Wollte der dich nicht mehr?
1501
01:14:41,780 --> 01:14:43,080
Oder woher kommt
jetzt die Panik?
1502
01:14:43,139 --> 01:14:44,319
Ich bin überhaupt nicht panisch.
1503
01:14:45,020 --> 01:14:46,259
Zufällig mag ich dich einfach.
1504
01:14:47,119 --> 01:14:49,540
Aber okay,
trinken wir hier weiterhin ein paar
1505
01:14:49,540 --> 01:14:50,499
Jahre Tee miteinander.
1506
01:14:50,719 --> 01:14:51,119
Ist auch schön.
1507
01:14:51,139 --> 01:14:51,999
Ingen, cool bleiben, ja?
1508
01:14:52,619 --> 01:14:54,039
Du bist so ein Teetrinker.
1509
01:14:54,979 --> 01:14:56,060
Ich dachte Rehstreichler.
1510
01:14:59,779 --> 01:15:01,300
Wie oft haben wir
schon in einem Bett
1511
01:15:01,300 --> 01:15:01,859
geschlafen?
1512
01:15:02,419 --> 01:15:04,139
Wenn du mal was anderes
als Tee getrunken
1513
01:15:04,139 --> 01:15:05,679
hättest, wäre da vielleicht
auch mal was gelaufen.
1514
01:15:08,279 --> 01:15:10,259
Hat dir schon mal jemand
gesagt, wie sauanstrengend
1515
01:15:10,259 --> 01:15:10,639
du bist?
1516
01:15:11,318 --> 01:15:11,959
Und ungeduldig.
1517
01:15:12,139 --> 01:15:13,239
Wenn du etwas haben
willst, dann muss es
1518
01:15:13,239 --> 01:15:13,980
immer sofort sein.
1519
01:15:14,098 --> 01:15:14,619
Auf der Stelle.
1520
01:15:15,779 --> 01:15:17,078
Und wie sehr du
einem auf die Nerven
1521
01:15:17,078 --> 01:15:17,679
gehen kannst.
1522
01:15:19,098 --> 01:15:20,459
Oder hast du dich schon
mal für irgendetwas
1523
01:15:20,459 --> 01:15:20,999
bedankt?
1524
01:15:21,219 --> 01:15:21,539
Nein.
1525
01:15:22,160 --> 01:15:23,780
Und dann bist du so
tollpatschig, dass man
1526
01:15:23,780 --> 01:15:25,459
ständig Angst haben
muss, dass du dir etwas
1527
01:15:25,459 --> 01:15:25,959
antust.
1528
01:15:27,300 --> 01:15:28,600
Und jetzt,
was willst du denn jetzt?
1529
01:15:28,779 --> 01:15:30,679
Wegen Sex am
Flussufer, oder was?
1530
01:15:31,019 --> 01:15:32,819
Das wäre zumindest mal
was anderes als Tee
1531
01:15:32,819 --> 01:15:33,220
trinken.
1532
01:15:35,859 --> 01:15:37,440
Und wohl habe ich mich bedankt.
1533
01:15:39,099 --> 01:15:39,879
Vielleicht nicht immer.
1534
01:15:41,219 --> 01:15:42,239
Vielleicht auch nicht genug.
1535
01:15:54,650 --> 01:15:55,089
Hey.
1536
01:15:56,950 --> 01:15:57,389
Lena.
1537
01:15:59,530 --> 01:16:00,709
Das ist ja der
Wahnsinn, dass du jetzt
1538
01:16:00,709 --> 01:16:01,249
gerade vorbeikommst.
1539
01:16:01,329 --> 01:16:02,449
Ich habe versucht,
dich auf Lucis Handy zu
1540
01:16:02,449 --> 01:16:02,709
erreichen.
1541
01:16:02,790 --> 01:16:03,170
Ich wollte...
1542
01:16:03,170 --> 01:16:03,490
Sekunde.
1543
01:16:07,509 --> 01:16:08,710
Oh, das musst du dir anhören.
1544
01:16:08,809 --> 01:16:09,990
Setz dich, setz dich.
1545
01:16:11,910 --> 01:16:13,230
XXL, jetzt bei Kügler.
1546
01:16:13,709 --> 01:16:13,989
Warte.
1547
01:16:14,069 --> 01:16:16,369
Mami, Mami, gibt's heute
wieder die leckeren Nudeln?
1548
01:16:16,669 --> 01:16:17,709
Aber ja doch, mein Schatz.
1549
01:16:18,150 --> 01:16:20,249
Nudeln sind von Kirmberger.
1550
01:16:22,650 --> 01:16:23,330
Und weiter.
1551
01:16:24,970 --> 01:16:25,910
Das ist meine Musik.
1552
01:16:26,749 --> 01:16:28,289
Ich habe mit meiner
Musik Kohle verdient.
1553
01:16:30,929 --> 01:16:33,450
Ja, okay, es ist nur ein
Nudelspot, aber...
1554
01:16:33,450 --> 01:16:34,549
Darum geht nicht, Lukas.
1555
01:16:35,169 --> 01:16:36,449
Ich finde es toll,
dass du etwas verkauft
1556
01:16:36,449 --> 01:16:36,670
hast.
1557
01:16:37,509 --> 01:16:37,709
Aber?
1558
01:16:39,089 --> 01:16:40,509
Es ist nur...
1559
01:16:41,570 --> 01:16:43,229
Ich habe so oft Sachen
gemacht, um dich
1560
01:16:43,229 --> 01:16:43,729
aufzuhalten.
1561
01:16:43,830 --> 01:16:44,889
Und du warst immer deprimiert.
1562
01:16:45,729 --> 01:16:47,889
Und jetzt laufen vier
Takte Nudelmusik im Radio.
1563
01:16:48,109 --> 01:16:49,629
Und das macht dich so glücklich?
1564
01:16:50,249 --> 01:16:50,529
Ja.
1565
01:16:57,079 --> 01:16:58,939
Wenn man jemanden liebt,
dann versteht man sowas.
1566
01:16:59,480 --> 01:17:01,380
Liebe ist, wenn man sich
gegenseitig glücklich macht.
1567
01:17:01,440 --> 01:17:02,259
Und das machen wir nicht.
1568
01:17:02,579 --> 01:17:04,099
Liebe ist aber auch
für jemanden da zu
1569
01:17:04,099 --> 01:17:04,899
sein, wenn es ihm schlecht geht.
1570
01:17:05,280 --> 01:17:06,359
Dir geht's aber immer schlecht.
1571
01:17:06,600 --> 01:17:08,079
Nein, gerade nicht.
1572
01:17:09,019 --> 01:17:10,699
Wollen wir es nicht
nochmal probieren?
1573
01:17:12,820 --> 01:17:13,579
Nie, Lukas.
1574
01:17:14,279 --> 01:17:14,979
Können wir nicht.
1575
01:17:16,060 --> 01:17:17,680
Ich bin nur nochmal
vorbeigekommen, um dir den
1576
01:17:17,680 --> 01:17:18,360
Schlüssel zu bringen.
1577
01:17:38,639 --> 01:17:39,879
Gehst du gerne
auf Live-Konzerte?
1578
01:17:40,760 --> 01:17:41,019
Ich?
1579
01:17:44,279 --> 01:17:44,680
Nein.
1580
01:17:45,499 --> 01:17:46,719
Ich will nichts in
einem Live-Konzert.
1581
01:17:51,579 --> 01:17:53,019
Und ich habe auch
keine Zeit danach, mit
1582
01:17:53,019 --> 01:17:54,879
irgendwelchen blöden Groupies
vor der Halle zu warten,
1583
01:17:54,959 --> 01:17:56,679
bis du mit deiner Band
bekifft rauskommst.
1584
01:17:57,219 --> 01:17:59,099
Ich ertrag keine depressiven
Schaffenskrisen mehr.
1585
01:17:59,680 --> 01:18:00,479
Ich kann doch nicht
mein halbes Leben in
1586
01:18:00,479 --> 01:18:02,099
irgendeinem stinkigen
Proberaum verbringen.
1587
01:18:02,819 --> 01:18:04,299
Und ich habe keine
Lust, dass ich den
1588
01:18:04,299 --> 01:18:05,679
Müll raustragen muss,
wenn es regnet, nur weil
1589
01:18:05,679 --> 01:18:06,820
du Angst hast,
du kriegst es an den
1590
01:18:06,820 --> 01:18:07,339
Stimmbändern.
1591
01:18:08,319 --> 01:18:08,839
Welcher Müll?
1592
01:18:10,199 --> 01:18:11,239
Du kennst mich doch gar nicht.
1593
01:18:11,339 --> 01:18:11,559
Doch.
1594
01:18:13,599 --> 01:18:14,439
Doch, tue ich.
1595
01:18:23,770 --> 01:18:25,030
Das kann ja trotzdem helfen.
1596
01:18:26,409 --> 01:18:28,169
Danke,
aber das schaffen wir auch so.
1597
01:18:28,469 --> 01:18:29,310
Ohne Beziehungen.
1598
01:18:29,310 --> 01:18:31,129
Und außerdem kann ich
mir auch noch eine
1599
01:18:31,129 --> 01:18:32,230
Wohnung in der Zeitung suchen.
1600
01:18:38,349 --> 01:18:39,070
Und jetzt?
1601
01:18:48,949 --> 01:18:49,429
Tja.
1602
01:18:51,750 --> 01:18:53,690
Von mir aus kannst du
noch mit hochkommen,
1603
01:18:53,769 --> 01:18:54,129
wenn du willst.
1604
01:18:55,789 --> 01:18:56,270
Gerne.
1605
01:18:57,250 --> 01:18:59,809
Aber denk bloß nicht,
dass da irgendwas läuft.
1606
01:19:00,689 --> 01:19:01,349
Natürlich nicht.
1607
01:19:16,079 --> 01:19:16,439
Hallo?
1608
01:19:41,769 --> 01:19:45,719
Die Wohnung ist im siebten
Stock, aber nächstes
1609
01:19:45,719 --> 01:19:46,979
Jahr wird nur ein paar
Stunden eingebaut.
1610
01:19:47,299 --> 01:19:49,219
Also für 480 Euro
bekommt man in München
1611
01:19:49,219 --> 01:19:51,940
gerade mal eine Einzimmerwohnung,
70er-Jahre-Bau, Bad
1612
01:19:51,940 --> 01:19:52,600
und WC in Rhein.
1613
01:19:53,319 --> 01:19:54,719
Na ja, wenn die Wohnung nichts
ist, dann
1614
01:19:54,719 --> 01:19:56,039
können wir vielleicht doch
Sebastian's Vater besuchen.
1615
01:19:56,039 --> 01:19:57,500
Hey, jetzt gucken wir
uns die Wohnung erst
1616
01:19:57,500 --> 01:19:57,979
mal an, oder?
1617
01:20:03,159 --> 01:20:03,939
Guten Tag.
1618
01:20:04,859 --> 01:20:05,379
Hallo.
1619
01:20:06,379 --> 01:20:06,699
Hallo.
1620
01:20:08,499 --> 01:20:09,900
Boah, ich werd verrückt.
1621
01:20:10,160 --> 01:20:11,059
Das gibt's doch nicht.
1622
01:20:11,619 --> 01:20:12,979
Die ist ja richtig groß.
1623
01:20:14,219 --> 01:20:16,839
Die Wohnung kostet
wirklich nur 480 Euro?
1624
01:20:17,340 --> 01:20:18,719
Unter gewissen Umständen, ja.
1625
01:20:19,739 --> 01:20:22,220
Die letzten Feinarbeiten müssen
sie natürlich selbst renovieren.
1626
01:20:22,999 --> 01:20:25,140
Aber die Kosten übernimmt
natürlich die Verwaltung.
1627
01:20:27,319 --> 01:20:28,279
Das ist super.
1628
01:20:28,499 --> 01:20:29,479
Wir renovieren recht gern.
1629
01:20:30,199 --> 01:20:31,079
Ich warte da unten.
1630
01:20:31,360 --> 01:20:31,459
Und?
1631
01:20:36,799 --> 01:20:39,039
Lena, wie bist du
bloß an diese Wohnung
1632
01:20:39,039 --> 01:20:39,419
gekommen?
1633
01:20:40,939 --> 01:20:41,420
Tja.
1634
01:20:43,779 --> 01:20:45,060
Das nennt man Beziehungen.
1635
01:20:47,079 --> 01:20:48,940
Ja, leck mich doch, die Waldfee.
1636
01:21:06,039 --> 01:21:06,399
Ah!
1637
01:21:19,200 --> 01:21:21,059
Oh Mann, ich ess immer
Schokolade, wenn ich
1638
01:21:21,059 --> 01:21:21,780
frustriert bin.
1639
01:21:22,039 --> 01:21:23,239
Und dann, wenn ich
frustriert, dass ich nicht
1640
01:21:23,239 --> 01:21:23,720
abnehme.
1641
01:21:23,819 --> 01:21:25,019
Und das frustriert mich wieder
so, dass ich
1642
01:21:25,019 --> 01:21:25,959
weiter Schokolade esse.
1643
01:21:26,319 --> 01:21:26,579
Ja!
1644
01:21:27,099 --> 01:21:27,380
Ja!
1645
01:21:27,819 --> 01:21:28,680
Und hier!
1646
01:21:29,719 --> 01:21:31,939
Deine Mutter,
die beantwortet ja auch die Leserbriefe
1647
01:21:31,939 --> 01:21:32,779
in der Bravo Girl.
1648
01:21:33,419 --> 01:21:35,079
Seit wann lesen Jungs
denn die Bravo Girl?
1649
01:21:35,679 --> 01:21:36,379
Seit heute.
1650
01:21:45,600 --> 01:21:48,059
Liebe Leonie,
mach dir bei deinen Problemen mit
1651
01:21:48,059 --> 01:21:49,199
Tampons keine Sorgen.
1652
01:21:49,739 --> 01:21:52,519
Meine Tochter Lucy hat
beim ersten Mal Tampons
1653
01:21:52,519 --> 01:21:56,499
mit Einführhilfe benutzt und die
Plastikeinführhilfe mit eingeführt.
1654
01:21:57,139 --> 01:21:57,559
Lustig.
1655
01:21:58,059 --> 01:21:58,839
Sehr lustig.
1656
01:22:01,399 --> 01:22:01,979
Ja, das ist lustig.
1657
01:23:32,459 --> 01:23:54,579
Ja, das
1658
01:23:54,579 --> 01:23:54,679
ist lustig.
106085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof