Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,560 --> 00:00:43,619
Das ist doch
Quatsch, hat sie ja.
2
00:00:44,200 --> 00:00:45,579
Hast du Sonnencreme dabei?
3
00:00:46,160 --> 00:00:47,420
Geh eh nicht raus.
4
00:00:47,800 --> 00:00:49,780
Ich hab dir noch grünen
Kernbratlinge gemacht.
5
00:00:50,000 --> 00:00:50,720
Ich hab keinen Hunger.
6
00:00:51,360 --> 00:00:53,380
Hast du denn diesmal
wenigstens an deine Unterhosen
7
00:00:53,380 --> 00:00:54,000
gedacht, mein Schatz?
8
00:00:56,079 --> 00:00:57,299
Komm, komm, komm, hier.
9
00:00:58,260 --> 00:00:58,780
Warte.
10
00:01:15,460 --> 00:01:16,559
Na, alles okay?
11
00:01:17,340 --> 00:01:17,539
Ja?
12
00:01:18,360 --> 00:01:18,839
Danke.
13
00:01:28,120 --> 00:01:29,060
Alter Schwede.
14
00:01:33,640 --> 00:01:34,980
Ey, gehts noch?
15
00:01:36,320 --> 00:01:37,799
Ey, du Hackspätzle spielst du?
16
00:01:38,119 --> 00:01:38,759
Ja, danke.
17
00:01:38,959 --> 00:01:40,619
Ey, immer mit der Ruhe.
18
00:01:40,619 --> 00:01:42,700
Die Hände müssen blöd kommen.
19
00:01:42,879 --> 00:01:44,000
Was soll denn die Scheiße?
20
00:01:50,079 --> 00:01:50,560
Entschuldigung!
21
00:01:52,439 --> 00:01:54,319
Sag mal, verpasst du nicht
allmählich deinen Zug?
22
00:01:55,420 --> 00:01:56,800
Nee,
ich hab noch ein paar Minuten.
23
00:01:58,499 --> 00:02:00,219
Hm, hier.
24
00:02:00,680 --> 00:02:01,660
Dein Mittagessen.
25
00:02:02,320 --> 00:02:03,240
Vanessa, bitte.
26
00:02:03,399 --> 00:02:04,320
Du bist ja wie eine Mutter.
27
00:02:05,039 --> 00:02:05,479
Du auch.
28
00:02:06,099 --> 00:02:07,580
Und jetzt ab zum Bahnhof.
29
00:02:07,580 --> 00:02:09,080
Nein, geht nicht.
30
00:02:09,559 --> 00:02:11,340
Ich treffe vorher noch
Erik von Brückenstein.
31
00:02:12,299 --> 00:02:13,080
Der Neue?
32
00:02:13,380 --> 00:02:15,040
Ja, aber ich muss ihn nur in die
33
00:02:15,040 --> 00:02:17,300
Klasse einweisen, damit er nicht
in irgendwelche Fettnäpfchen
34
00:02:17,300 --> 00:02:17,519
tritt.
35
00:02:18,379 --> 00:02:18,640
Ey.
36
00:02:20,840 --> 00:02:21,339
Verzeihung.
37
00:02:21,639 --> 00:02:24,339
Jetzt,
jetzt muss ich mir aber auch was
38
00:02:24,339 --> 00:02:24,760
spenden.
39
00:02:25,120 --> 00:02:25,319
Ey.
40
00:02:27,020 --> 00:02:27,980
Können Sie rausgeben.
41
00:02:29,239 --> 00:02:30,380
Ich geh da mal wechseln.
42
00:02:31,600 --> 00:02:32,459
Ach du Scheiße.
43
00:02:32,819 --> 00:02:33,319
Was ist denn los?
44
00:02:33,719 --> 00:02:34,959
Da drüben kommt der Neue.
45
00:02:36,679 --> 00:02:37,039
Und?
46
00:02:37,619 --> 00:02:38,859
Wolltest du dich
jetzt mit ihm treffen?
47
00:02:39,120 --> 00:02:39,839
Doch nicht hier.
48
00:02:40,579 --> 00:02:42,720
Ach, ist dir unangenehm, was?
49
00:02:43,720 --> 00:02:44,940
Könnten Sie mit ihm
vielleicht wechseln?
50
00:02:45,359 --> 00:02:45,719
Sicher.
51
00:02:46,200 --> 00:02:47,699
Wir kennen uns noch
nicht so noch mal.
52
00:02:48,260 --> 00:02:49,659
Ich bin übrigens
die Liebe von...
53
00:02:51,919 --> 00:02:52,639
Ach, Scheiße.
54
00:02:52,659 --> 00:02:53,400
Sag mal, spinnst du?
55
00:02:53,460 --> 00:02:54,760
Du hättest ihm fast
die Hände abgehackt.
56
00:02:54,799 --> 00:02:55,899
Kannst ja gleich
wieder aufmachen.
57
00:02:56,099 --> 00:02:57,559
Aber warte,
bis ich draußen bin, okay?
58
00:02:57,559 --> 00:02:59,340
Gute Fahrt, Nessi.
59
00:03:00,860 --> 00:03:01,280
Na?
60
00:03:02,520 --> 00:03:03,240
Hallo, Erik.
61
00:03:09,119 --> 00:03:12,839
Bei unseren Jungs ist die
Einteilung ähnlich einfach.
62
00:03:13,139 --> 00:03:15,940
Es gibt die Schläger,
die Deppen, die Kindsköpfe,
63
00:03:16,419 --> 00:03:21,760
die Musiker, beziehungsweise
Kiffer, die Sportler und dazu
64
00:03:21,760 --> 00:03:23,559
noch zwei, drei Parteilosen.
65
00:03:24,439 --> 00:03:24,700
Ah ja.
66
00:03:25,560 --> 00:03:26,900
Alles klar bei euch?
67
00:03:27,300 --> 00:03:28,379
Wir sind mitten im Wettkampf.
68
00:03:28,399 --> 00:03:31,900
Wenn ich den erwische,
der kann sofort nach
69
00:03:31,900 --> 00:03:32,500
Hause fahren.
70
00:03:34,279 --> 00:03:35,400
Und da vorne ist Frau Düse.
71
00:03:35,939 --> 00:03:37,100
Englisch und Geschichte.
72
00:03:37,919 --> 00:03:38,020
Hallo.
73
00:03:39,980 --> 00:03:42,139
Machst du für Erik
den Fremdenführer?
74
00:03:42,379 --> 00:03:43,260
Äh, Erik.
75
00:03:45,599 --> 00:03:45,899
Oh.
76
00:03:46,999 --> 00:03:47,359
Entschuldigung.
77
00:03:49,420 --> 00:03:50,899
Vielen Dank für die Einweisung.
78
00:03:51,899 --> 00:03:52,499
Scheiße.
79
00:03:53,680 --> 00:03:54,179
Also.
80
00:03:55,000 --> 00:03:57,439
Als Paladin der vier
schwarzen Drachen will ich
81
00:03:57,439 --> 00:04:00,460
die Rüstung des Orks mit
einem Ignifaxius-Feuerstrahl
82
00:04:00,460 --> 00:04:00,919
schmelzen.
83
00:04:01,239 --> 00:04:02,939
Der Ork trägt ein Metrilkettner.
84
00:04:03,199 --> 00:04:03,700
Scheiße.
85
00:04:05,100 --> 00:04:05,400
Hi.
86
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
Seid ihr die Sportler
oder die Musiker?
87
00:04:09,359 --> 00:04:10,920
Also, wenn du uns in
eine Schublade stecken
88
00:04:10,920 --> 00:04:14,039
willst, dann sind wir,
glaube ich, die Deppen.
89
00:04:14,740 --> 00:04:14,939
Ah.
90
00:04:17,539 --> 00:04:18,700
Hey, Tobi, setz dich.
91
00:04:18,959 --> 00:04:19,139
Komm.
92
00:04:20,539 --> 00:04:21,340
Na ja, okay.
93
00:04:21,379 --> 00:04:22,900
Tobi, du sollst doch
so einen Scheiß nicht
94
00:04:22,900 --> 00:04:23,220
essen.
95
00:04:23,659 --> 00:04:25,039
Sorry, aber wer weiß,
was ich die nächsten
96
00:04:25,039 --> 00:04:26,480
Tage im Sauerland
zu essen bekomme.
97
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
Ey, Team B fährt in die Toskana.
98
00:04:30,060 --> 00:04:30,360
Wir?
99
00:04:30,959 --> 00:04:32,740
Ich weiß immer noch nicht,
warum wir ausgerechnet
100
00:04:32,740 --> 00:04:33,759
in den Sauerland fahren.
101
00:04:34,020 --> 00:04:35,179
Du bist Klassensprecherin.
102
00:04:35,699 --> 00:04:37,459
Du hättest Dr. Konsens
sich doch umdrehen können.
103
00:04:37,580 --> 00:04:38,160
Ach, müssen.
104
00:04:39,560 --> 00:04:42,200
Madeline, echt,
ich hab alles versucht.
105
00:04:42,359 --> 00:04:43,740
Ich hab ihn sogar
bekniet, ehrlich.
106
00:04:44,480 --> 00:04:45,700
Aber da war nichts
mehr zu holen.
107
00:04:45,700 --> 00:04:47,400
Du kennst ihn ja.
108
00:04:47,859 --> 00:04:49,119
Also, noch mal von vorn.
109
00:04:49,379 --> 00:04:50,940
Ich sagte, drei Gänge.
110
00:04:51,300 --> 00:04:53,820
Es riecht ganz schrecklich
nach Höllentreu-Scheiße und
111
00:04:53,820 --> 00:04:56,840
zwei hässliche Höllentreus
betreten die Halle.
112
00:04:56,859 --> 00:04:57,939
Sieh mal einer an.
113
00:04:58,599 --> 00:05:00,179
Dicke Lippe und seine Freunde.
114
00:05:00,700 --> 00:05:01,940
Alles frisch im
Schritt, ihr Deppen?
115
00:05:02,439 --> 00:05:04,960
Jungs, ich weiß,
ihr würdet gerne mitspielen, aber
116
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
das Spiel ist leider
erst ab 20 IQ.
117
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
Genug geplaudert.
118
00:05:09,639 --> 00:05:10,800
Zeit für die Schönheits-OP.
119
00:05:12,020 --> 00:05:12,539
Ah!
120
00:05:16,459 --> 00:05:16,920
Schön.
121
00:05:23,410 --> 00:05:25,609
Ey, sag mal,
Vanessa sieht doch eigentlich aus
122
00:05:25,609 --> 00:05:26,949
wie eine ganz gute
Partie, oder nicht?
123
00:05:26,990 --> 00:05:28,229
Pralle Schale, Brüderkern.
124
00:05:28,990 --> 00:05:29,650
Nicht mein Ding.
125
00:05:30,209 --> 00:05:31,129
Aber geil tippen
kannst du schon.
126
00:05:31,429 --> 00:05:31,890
Stimmt.
127
00:05:32,749 --> 00:05:34,270
Die sind echt Naturwunder.
128
00:05:36,669 --> 00:05:37,649
Die sind nicht echt.
129
00:05:38,209 --> 00:05:38,490
Was?
130
00:05:39,690 --> 00:05:40,569
Na, ihre Brüste.
131
00:05:41,269 --> 00:05:42,429
Die sind ausgestopft.
132
00:05:42,429 --> 00:05:43,209
Sind sie nicht.
133
00:05:43,290 --> 00:05:43,809
Sind sie wohl.
134
00:05:44,370 --> 00:05:45,910
Du kannst ja nicht
einfach ankommen.
135
00:05:46,330 --> 00:05:48,989
Also entweder du beweist uns
das, oder du
136
00:05:48,989 --> 00:05:50,649
wirst in dieser Klasse
keine Freude mehr haben.
137
00:05:51,889 --> 00:05:52,490
Kein Problem.
138
00:05:54,269 --> 00:05:56,270
Herzlich willkommen in Isseln.
139
00:06:04,470 --> 00:06:06,390
Nicht auf die Gleise gehen!
140
00:06:14,109 --> 00:06:16,570
Herzlich willkommen
in Wittingen-Isseln.
141
00:06:17,389 --> 00:06:17,969
Diesmal vorneweg.
142
00:06:18,090 --> 00:06:20,249
Es ist eine der eher
unbekannteren Kuhorte im
143
00:06:20,249 --> 00:06:21,030
Vorsauerland.
144
00:06:21,450 --> 00:06:23,549
Wenn wir Glück haben,
kommen wir auf unserem
145
00:06:23,549 --> 00:06:25,829
Weg zur Herberge direkt
am Milchmuseum vorbei.
146
00:06:26,290 --> 00:06:29,150
Es ist einzigartig in
Deutschland, kann man vor
147
00:06:29,150 --> 00:06:30,109
allem seiner Schreibweise sehen.
148
00:06:30,409 --> 00:06:31,589
Komm, auf geht's.
149
00:06:31,790 --> 00:06:32,329
Vanessa, halt still.
150
00:06:33,050 --> 00:06:33,289
Wieso?
151
00:06:33,750 --> 00:06:34,490
Du hast da eine Wespe.
152
00:06:34,889 --> 00:06:35,509
Mach weg.
153
00:06:36,370 --> 00:06:36,589
Ah!
154
00:06:36,589 --> 00:06:37,589
Oh!
155
00:06:40,089 --> 00:06:40,230
Oh!
156
00:06:41,049 --> 00:06:41,149
Oh!
157
00:06:41,630 --> 00:06:41,789
Oh!
158
00:06:43,989 --> 00:06:45,049
Kurze Aktion.
159
00:06:46,029 --> 00:06:48,690
Ich weise noch einmal darauf
hin, dass dieser
160
00:06:48,690 --> 00:06:49,130
...
161
00:06:49,130 --> 00:06:50,549
Wenn er sich bei dir
entschuldigt, wird er
162
00:06:50,549 --> 00:06:50,990
verschont.
163
00:06:52,330 --> 00:06:54,109
Andernfalls ist er geliefert.
164
00:06:54,409 --> 00:06:54,610
Okay?
165
00:06:58,329 --> 00:06:58,929
Hi.
166
00:06:59,870 --> 00:07:00,549
Was jetzt?
167
00:07:01,130 --> 00:07:02,909
Willst du mir vielleicht
noch den Schlüpfer klauen?
168
00:07:03,609 --> 00:07:03,929
Nein.
169
00:07:05,429 --> 00:07:06,630
Ich wollte mich bei
dir entschuldigen.
170
00:07:07,910 --> 00:07:09,510
Das war eben eine
1A-Scheißaktion von mir.
171
00:07:11,049 --> 00:07:12,269
Ich hoffe,
du verzeihst mir noch mal.
172
00:07:15,370 --> 00:07:16,609
Hey, ich meine,
du hast mir auch ganz
173
00:07:16,609 --> 00:07:17,289
schön einen reingedrückt.
174
00:07:18,050 --> 00:07:18,770
Reicht eine Entschuldigung?
175
00:07:21,670 --> 00:07:21,990
Nein.
176
00:07:23,349 --> 00:07:24,510
Eine Entschuldigung
reicht nicht.
177
00:07:24,749 --> 00:07:25,830
Vielleicht zwei
Entschuldigungen?
178
00:07:26,949 --> 00:07:29,009
Ich meine, kann ich
vielleicht irgendwas tun, um
179
00:07:29,009 --> 00:07:29,669
das wieder gut zu machen?
180
00:07:29,669 --> 00:07:30,309
Ja.
181
00:07:32,229 --> 00:07:36,210
Zieh dich vor der
gesamten Klasse aus.
182
00:07:37,129 --> 00:07:39,130
Dann weißt du in
etwa, wie das ist.
183
00:07:39,629 --> 00:07:40,450
Nicht wirklich, oder?
184
00:07:40,689 --> 00:07:41,009
Doch.
185
00:07:42,229 --> 00:07:44,549
Nee, Vanessa, tut mir leid.
186
00:07:45,310 --> 00:07:46,410
Aber da musst du dir
was anderes einfallen
187
00:07:46,410 --> 00:07:46,610
lassen.
188
00:07:48,010 --> 00:07:50,550
Herzlich willkommen
in unserem neuen Heim.
189
00:07:52,250 --> 00:07:58,390
Es ist der sozusagen perfekte
Ausgangspunkt für viele
190
00:07:58,390 --> 00:07:59,430
unserer Wanderungen.
191
00:07:59,929 --> 00:08:03,030
Das ist der Knotenpunkt
zahlreicher Wanderwege.
192
00:08:03,389 --> 00:08:03,890
Auf gehts!
193
00:08:04,650 --> 00:08:04,870
Los!
194
00:08:07,969 --> 00:08:09,249
Verschieß mich bitte.
195
00:08:11,150 --> 00:08:12,970
Danke für dein Einsatz, Nessi.
196
00:08:17,189 --> 00:08:18,570
Ich krieg die Krise.
197
00:08:18,749 --> 00:08:20,029
Ich zieh mir die Hausschuhe an.
198
00:08:22,550 --> 00:08:24,029
Danke schön.
199
00:08:24,029 --> 00:08:25,030
Lassen Sie mich noch durch.
200
00:08:25,110 --> 00:08:26,330
Wir machen uns jetzt alle...
201
00:08:27,670 --> 00:08:28,070
Dankeschön.
202
00:08:29,169 --> 00:08:30,690
Frau Büsing,
können Sie bitte warten.
203
00:08:31,250 --> 00:08:33,610
Wir machen uns jetzt
alle langsam an die
204
00:08:33,610 --> 00:08:34,510
Verteilung der Zimmer.
205
00:08:34,850 --> 00:08:34,989
Los!
206
00:08:50,230 --> 00:08:50,629
Scheiße!
207
00:09:00,109 --> 00:09:01,230
Oh ja!
208
00:09:07,470 --> 00:09:08,030
Ja!
209
00:09:08,509 --> 00:09:09,929
Das ist unser Zimmer.
210
00:09:10,090 --> 00:09:11,529
Das glaub ich nicht.
211
00:09:11,690 --> 00:09:12,849
Glaubst du halt falsch.
212
00:09:13,169 --> 00:09:14,550
Sag mal,
was willst du eigentlich von mir?
213
00:09:15,109 --> 00:09:15,749
Gibt's Probleme?
214
00:09:16,510 --> 00:09:19,929
Ja, Herr Dr. Konsensius,
Mira und ich müssten
215
00:09:19,929 --> 00:09:20,730
in dieses Zimmer.
216
00:09:22,070 --> 00:09:24,849
Vanessa, wer soll denn
jetzt der zuerst kommt,
217
00:09:24,990 --> 00:09:25,930
sozusagen...
218
00:09:25,930 --> 00:09:27,850
Wissen Sie...
219
00:09:33,909 --> 00:09:35,390
Lutz, Erich, raus!
220
00:09:35,589 --> 00:09:35,889
Was?
221
00:09:36,189 --> 00:09:36,929
Keine Widerrede.
222
00:09:37,970 --> 00:09:39,970
Hinten im alten Schlafsaal
sind noch Plätze frei.
223
00:09:47,750 --> 00:09:53,060
Sag mal, was hast du
ihm eigentlich erzählt?
224
00:09:53,680 --> 00:09:55,119
Frauen,
Dinge funktionieren immer.
225
00:09:55,119 --> 00:09:57,480
Ich hab ihm nur
gesagt, dass wir nah
226
00:09:57,480 --> 00:09:59,979
am Bad schlafen müssten,
weil du gerade so
227
00:09:59,979 --> 00:10:01,939
starken Ausfluss wegen
deiner Periode hast.
228
00:10:02,259 --> 00:10:03,959
Du hast ihm bitte was erzieht?
229
00:10:16,859 --> 00:10:21,379
Ey, dicke Lippe!
230
00:10:21,379 --> 00:10:23,079
Hier ist doch ein Topf!
231
00:10:28,559 --> 00:10:29,979
Mann, hau ab von meiner Cousine!
232
00:10:30,380 --> 00:10:30,859
Jo, jo.
233
00:10:32,459 --> 00:10:34,020
Und ab geht's, dicke Lippe!
234
00:10:59,509 --> 00:11:00,249
Kommt zu!
235
00:11:00,410 --> 00:11:03,109
Zum Abschluss des Essens
möchte ich Sie noch
236
00:11:03,109 --> 00:11:06,210
einmal daran erinnern,
dass Sie sich die Hausregeln
237
00:11:06,210 --> 00:11:07,049
alle einprägen.
238
00:11:07,349 --> 00:11:08,709
Eine Sache ist mir
überaus wichtig.
239
00:11:09,249 --> 00:11:11,170
Hier wird kein
Alkohol getrunken.
240
00:11:11,629 --> 00:11:15,129
Wenn ich einen voll
trinke und oder mit
241
00:11:15,129 --> 00:11:17,169
Brandweinflaschen erwische,
der kann sofort wieder nach Hause
242
00:11:17,169 --> 00:11:17,449
fahren.
243
00:11:18,029 --> 00:11:18,990
Oder gleich die ganze Klasse.
244
00:11:19,409 --> 00:11:20,190
Haben Sie mich verstanden?
245
00:11:20,570 --> 00:11:21,409
Frau Büssing?
246
00:11:22,249 --> 00:11:25,730
Bin ja schon da,
Herr Dr. So, eine,
247
00:11:25,909 --> 00:11:28,370
wie ich finde,
sehr schöne Ankündigung.
248
00:11:29,429 --> 00:11:32,709
Wir machen morgen eine
Wanderung durch die Bruchtaler
249
00:11:32,709 --> 00:11:35,969
Ebene und werden dabei
die heimische Fauna und
250
00:11:35,969 --> 00:11:37,689
Flora besser kennenlernen.
251
00:11:37,969 --> 00:11:40,070
Vanessa, denken Sie
bitte an das Tonband mit
252
00:11:40,070 --> 00:11:40,650
den Vogelstimmen.
253
00:11:41,809 --> 00:11:42,189
Dankeschön.
254
00:11:42,909 --> 00:11:47,429
Und nicht vergessen,
um exakt zehn hängt die
255
00:11:47,429 --> 00:11:48,210
Hose kalt am Bett.
256
00:11:48,830 --> 00:11:49,009
Punkt.
257
00:11:49,490 --> 00:11:51,949
Also, auf wen die Flasche
zeigt, muss jemand
258
00:11:51,949 --> 00:11:56,249
anderes mit verbundenen
Augen am Kuss antippen.
259
00:12:03,409 --> 00:12:11,829
Alice, ein kleiner Kuss
ist wirklich willkommen.
260
00:12:13,509 --> 00:12:19,669
Diego, sag mal,
kannst du gut küssen?
261
00:12:19,669 --> 00:12:23,410
Da drin sitzt nämlich ein
wunderschönes Mädchen, was
262
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
nur darauf wartet,
von dir geküsst zu werden.
263
00:12:26,069 --> 00:12:28,650
Du, geile Schnitte,
komm, brenne.
264
00:12:30,069 --> 00:12:31,210
Hey, halt, halt, halt.
265
00:12:36,390 --> 00:12:42,129
Okay, beide keinen Ton
sagen, bevor ihr nicht
266
00:12:42,129 --> 00:12:43,969
den anderen am Kuss erkannt
habt, okay?
267
00:12:46,530 --> 00:12:48,150
Hände hinterm Rücken, bitte.
268
00:12:49,790 --> 00:12:50,950
Okay?
269
00:12:52,590 --> 00:12:54,270
Dann geht's jetzt los.
270
00:13:23,489 --> 00:13:23,989
Diego.
271
00:13:27,830 --> 00:13:29,529
Ey, willst du mich verarschen?
272
00:13:32,630 --> 00:13:33,590
Hey, Vanessa.
273
00:13:34,109 --> 00:13:37,170
Na, auf den Geschmack gekommen?
274
00:13:37,989 --> 00:13:38,890
Haha, sehr witzig.
275
00:13:39,289 --> 00:13:39,989
Jetzt sind wir quitt, ja?
276
00:13:40,490 --> 00:13:40,770
Quitt?
277
00:13:41,349 --> 00:13:43,390
Ich würde mal sagen,
wir sind einigermaßen super
278
00:13:43,390 --> 00:13:44,169
unquitt.
279
00:13:46,090 --> 00:13:47,489
Jetzt pass mal auf, Freundin.
280
00:13:48,209 --> 00:13:49,870
Ich hab mich bei dir
entschuldigt und du
281
00:13:49,870 --> 00:13:50,670
hast es mir heimgezahlt.
282
00:13:51,429 --> 00:13:54,550
Wir schließen jetzt wieder
Frieden, sonst wirst du
283
00:13:54,550 --> 00:13:55,130
Trauer tragen.
284
00:13:55,790 --> 00:13:58,130
Ich hab mich doch deutlich
ausgedrückt, was meine
285
00:13:58,130 --> 00:13:59,469
Bedingungen für Frieden
sind, oder?
286
00:14:00,090 --> 00:14:01,990
Also, runter mit den Klamotten.
287
00:14:02,469 --> 00:14:03,189
Vergiss es.
288
00:14:04,250 --> 00:14:07,409
Vanessa, wenn du nicht anders
willst, dann gibt's
289
00:14:07,409 --> 00:14:07,709
Krieg.
290
00:14:07,949 --> 00:14:11,030
Oh Gott,
da hab ich aber Angst, eure
291
00:14:11,030 --> 00:14:11,410
Hoheit.
292
00:14:19,989 --> 00:14:20,649
Schade, Kammer.
293
00:14:21,570 --> 00:14:22,830
Das ist einfach
nur enttäuschend.
294
00:14:24,730 --> 00:14:26,569
Vielleicht war den anderen
wirklich nicht so gut.
295
00:14:26,650 --> 00:14:28,070
Das glauben aber auch nur
Sie, Frau Büsing.
296
00:14:30,169 --> 00:14:32,590
Vielleicht sind diese
Umhänge auch nicht ganz so
297
00:14:32,590 --> 00:14:34,190
genial für diese Wetterlage.
298
00:14:34,369 --> 00:14:36,709
Zeckenalarm, Frau
Büsing, Zeckenalarm.
299
00:14:36,750 --> 00:14:38,130
Außerdem,
wer steht denn hier die ganze Zeit
300
00:14:38,130 --> 00:14:39,209
mit einem Bein im Gefängnis?
301
00:14:41,350 --> 00:14:43,149
So, was haben wir jetzt hier?
302
00:14:43,209 --> 00:14:45,010
Der Gesang von Vögeln.
303
00:14:45,469 --> 00:14:47,530
Schade,
das ist doch echt enttäuschend.
304
00:14:48,109 --> 00:14:49,269
Ach was, Krieg.
305
00:14:49,649 --> 00:14:50,689
Hält gar nicht so lange durch.
306
00:14:52,050 --> 00:14:54,130
Ehrlich, Nessie, wenn du
willst, verprügel ich ihn
307
00:14:54,130 --> 00:14:54,509
für dich.
308
00:14:55,149 --> 00:14:56,809
Ich verprügel ihn
einfach, ein Wort von dir
309
00:14:56,809 --> 00:14:57,549
und ich prügel.
310
00:14:57,869 --> 00:14:58,670
Sagen, prügeln.
311
00:14:58,849 --> 00:14:59,870
Ich prügel, wenn du sagst.
312
00:14:59,870 --> 00:15:01,089
Ich hab das Konzept
kapiert, Tobi.
313
00:15:03,069 --> 00:15:04,009
Glaub es mir, Nessie.
314
00:15:05,130 --> 00:15:06,329
Ein Wort von dir.
315
00:15:06,810 --> 00:15:07,289
Danke.
316
00:15:08,249 --> 00:15:08,609
Und ich prügel.
317
00:15:09,370 --> 00:15:11,710
Schade,
es ist einfach nur enttäuschend.
318
00:15:14,089 --> 00:15:14,570
Schaf?
319
00:15:15,590 --> 00:15:16,329
Ähm, was?
320
00:15:17,369 --> 00:15:18,470
Schaf auf dem Bücherwurm?
321
00:15:19,390 --> 00:15:20,989
Nee,
ich bin ja nicht lebensmüde.
322
00:15:21,370 --> 00:15:22,609
Das ist Diegos Cousine.
323
00:15:23,269 --> 00:15:24,249
Und Diego ist Spanier.
324
00:15:25,070 --> 00:15:26,089
Ey, wenn ich was von der
wollte, dann
325
00:15:26,089 --> 00:15:28,310
könnte ich gleich seine
Mutter, also, bumsen.
326
00:15:29,150 --> 00:15:30,210
Komm, wir sprechen sie an.
327
00:15:31,389 --> 00:15:32,369
Doch, komm mal her.
328
00:15:32,569 --> 00:15:35,390
Wenn ich jetzt einmal
bitte, alle hierher bitten
329
00:15:35,390 --> 00:15:35,969
dürfte.
330
00:15:36,330 --> 00:15:36,789
Dankeschön.
331
00:15:37,990 --> 00:15:39,209
Und, kommen Sie bitte.
332
00:15:41,230 --> 00:15:44,649
Der Gesang von Vögeln
kann viele Ursachen haben,
333
00:15:44,870 --> 00:15:47,649
meist sind es aber
Warnungen vor Gefahren und
334
00:15:47,649 --> 00:15:48,549
vor allem die Balz.
335
00:15:49,529 --> 00:15:54,030
Deswegen sind auch die meisten
Vögel, deren Gesang
336
00:15:54,030 --> 00:15:56,230
wir hören, männliche Exemplare.
337
00:15:57,089 --> 00:15:59,570
Die bekannteste ist
sicherlich die Amsel, die im
338
00:15:59,570 --> 00:16:03,710
Gegensatz zu anderen Vögeln
nicht den gleichen Ruf
339
00:16:03,710 --> 00:16:07,769
wiederholt,
sondern unterschiedliche Strophen singt.
340
00:16:08,469 --> 00:16:10,709
Die Amsel ist sogar in der
Lage, den
341
00:16:10,709 --> 00:16:14,790
Ruf anderer Vögel zu imitieren
und, Vanessa bitte,
342
00:16:15,209 --> 00:16:20,010
jetzt hören Sie einige
Aufnahmen von Vögeln.
343
00:16:21,010 --> 00:16:22,950
Um exakt 10 hängt
die Hose kalt am
344
00:16:22,950 --> 00:16:23,129
Bett.
345
00:16:25,049 --> 00:16:27,510
Klingt wohl eher wie
einige Beinvögeln.
346
00:16:29,629 --> 00:16:30,249
Vanessa?
347
00:16:32,829 --> 00:16:34,469
Ab jetzt lässt sie
mich in Ruhe wetten.
348
00:16:35,670 --> 00:16:37,610
Dabei war das noch eine
vergleichsweise harmlose Vergeltung.
349
00:16:37,610 --> 00:16:39,610
Ich kann auch ganz anders.
350
00:16:51,109 --> 00:16:54,989
Ähm, ich, äh, ähm,
wollte nur fragen, was
351
00:16:54,989 --> 00:16:55,790
du da hörst.
352
00:16:58,249 --> 00:16:58,849
Sturmhöhe.
353
00:16:59,370 --> 00:17:00,809
Das Hörbuch von Emily Bronte.
354
00:17:01,229 --> 00:17:02,630
Ah, Bronte Emily, ja.
355
00:17:03,809 --> 00:17:05,290
1818 bis 1848?
356
00:17:06,088 --> 00:17:07,810
Einer der drei
Bronte-Schwestern, ja.
357
00:17:07,989 --> 00:17:10,190
Er prägte die Frauenliteratur
Englands im 19.
358
00:17:10,309 --> 00:17:10,588
Jahrhundert.
359
00:17:11,349 --> 00:17:12,710
Nicht zu verwechseln
mit dem Brontosaurus.
360
00:17:13,269 --> 00:17:14,310
Der konnte nämlich gar
nicht schreiben und hatte
361
00:17:14,310 --> 00:17:15,108
einen viel längeren Hals.
362
00:17:17,030 --> 00:17:19,068
Guck dir das mal scheiße an.
363
00:17:19,689 --> 00:17:20,150
Kurz und knapp.
364
00:17:21,289 --> 00:17:25,328
Da Diego einmal nicht dabei
ist, wollte ich
365
00:17:25,328 --> 00:17:31,189
die Gelegenheit nutzen,
um etwas zum Ausdruck zu
366
00:17:31,189 --> 00:17:33,510
bringen, was mich schon seit...
367
00:17:34,409 --> 00:17:35,749
Kommt, es geht weiter.
368
00:17:36,649 --> 00:17:38,830
Wir treffen jetzt die
Detektorin im Supermarkt.
369
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
Diego Klaus, komm.
370
00:17:57,189 --> 00:18:00,950
Ich werde Sie sozusagen persönlich
kontrollieren, hoffen Sie,
371
00:18:01,069 --> 00:18:03,269
kein Alkohol kommen,
sonst fahren Sie sofort wieder
372
00:18:03,269 --> 00:18:03,649
nach Hause.
373
00:18:03,810 --> 00:18:04,110
Na klar.
374
00:18:07,790 --> 00:18:09,070
Sommerzeit, Grillzeit.
375
00:18:09,549 --> 00:18:11,670
Leckere Schinkengriller 2,99.
376
00:18:12,050 --> 00:18:12,769
Seid ihr verrückt?
377
00:18:13,469 --> 00:18:14,489
Wir wollten ja das schmuggeln.
378
00:18:14,989 --> 00:18:15,709
Ganz einfach.
379
00:18:17,269 --> 00:18:19,869
Und das Beste daran,
1,5 Liter kostet
380
00:18:19,869 --> 00:18:20,329
nur einen Euro.
381
00:18:27,610 --> 00:18:31,150
Diego, ich sage Ja zur
deutschen Wahrzeit.
382
00:18:32,029 --> 00:18:34,090
Und übrigens,
jeder Diebstahl wird zur 18.
383
00:18:34,090 --> 00:18:34,849
Stunde auf der
Straße eingebracht.
384
00:18:39,250 --> 00:18:40,550
Die Young Girl.
385
00:18:40,950 --> 00:18:43,230
Erik, ich wusste,
dass du eigentlich ein Mädchen
386
00:18:43,230 --> 00:18:44,929
im Körper eines Trottels bist.
387
00:18:45,389 --> 00:18:49,430
Weißt du, von Mädchen lernen
heißt Mädchen besiegen
388
00:18:49,430 --> 00:18:50,169
können, Vanessa.
389
00:18:50,929 --> 00:18:52,950
Und dieses Blatt gibt
perfekt Aufschluss über die
390
00:18:52,950 --> 00:18:53,670
Psyche von Mädchen.
391
00:18:54,210 --> 00:18:56,930
Wenn du allerdings mein
Silikon und ich suchst,
392
00:18:57,329 --> 00:18:58,029
die liegen da vorne.
393
00:18:59,049 --> 00:18:59,969
Und jetzt entschuldige mich.
394
00:19:01,810 --> 00:19:02,770
Na, warte.
395
00:19:09,349 --> 00:19:10,669
Und Orangensaft,
habe ich gesagt.
396
00:19:10,689 --> 00:19:13,589
Frau Böttcher,
bitte einmal die Preise für Faustfuck,
397
00:19:14,790 --> 00:19:17,690
himmlischer Hammer und Kleige.
398
00:19:18,330 --> 00:19:19,710
Sind Sie eigentlich schon 18?
399
00:19:20,310 --> 00:19:22,129
Warum haben Sie denn
da überall die Preise
400
00:19:22,129 --> 00:19:22,550
abgerissen?
401
00:19:23,149 --> 00:19:26,530
Erik, sag mal,
hast du eigentlich die Gleitcreme
402
00:19:26,530 --> 00:19:27,729
für euch beide bekommen?
403
00:19:32,010 --> 00:19:35,149
Und für unsere Vegetarier
Nein, nicht für mich.
404
00:19:35,849 --> 00:19:37,650
Das ist ein Geschenk
für Claus und Diego.
405
00:19:38,329 --> 00:19:39,689
Du schenkst den
beiden auch noch was?
406
00:19:40,009 --> 00:19:40,409
Mitnichten.
407
00:19:40,910 --> 00:19:43,269
Ich lasse sie in einer meiner
präsentierten Wichsfallen
408
00:19:43,269 --> 00:19:43,830
tappen.
409
00:19:44,770 --> 00:19:45,169
Wichsfallen?
410
00:19:45,350 --> 00:19:47,249
Dies ist der Köder.
411
00:19:51,029 --> 00:19:51,830
Mach schnell, Mann.
412
00:19:51,910 --> 00:19:52,630
Die können jeden Moment kommen.
413
00:19:52,630 --> 00:19:55,029
Und jenes, die Falle.
414
00:19:55,589 --> 00:19:56,830
Ey, sag mal,
hast du schon irgendeine Idee
415
00:19:56,830 --> 00:19:57,450
für deine Trauerfeier?
416
00:19:59,130 --> 00:19:59,790
Mann, komm.
417
00:20:02,429 --> 00:20:04,169
Wer sich nicht
wehrt, lebt verkehrt.
418
00:20:21,709 --> 00:20:22,510
Danke, Conchita.
419
00:20:23,289 --> 00:20:25,329
So, wir kommen zur
Ruhe, Herrschaften.
420
00:20:25,770 --> 00:20:28,430
Um Sie für den Reitausflug
morgen besser vorzubereiten,
421
00:20:28,710 --> 00:20:31,330
habe ich extra eine
Pferdedokumentation mitgebracht und die
422
00:20:31,330 --> 00:20:32,910
sollten Sie sich
unbedingt anschauen.
423
00:20:32,930 --> 00:20:33,429
Ich mache das.
424
00:20:33,749 --> 00:20:34,150
Ich bin gespannt.
425
00:20:34,150 --> 00:20:34,570
Danke.
426
00:20:35,270 --> 00:20:36,230
Danke, Conchita.
427
00:20:36,349 --> 00:20:38,549
Das haben Sie
vorwiegend recherchiert.
428
00:20:38,830 --> 00:20:40,370
Und dass Sie so schön
malen können, das
429
00:20:40,370 --> 00:20:41,169
wusste ich gar nicht.
430
00:20:41,390 --> 00:20:42,549
Mal sehen, was da draus wird.
431
00:20:42,909 --> 00:20:43,429
Dankeschön.
432
00:20:43,809 --> 00:20:44,209
Licht aus.
433
00:20:48,089 --> 00:20:50,969
Meine verehrten Damen und
Herren, begleiten Sie mich
434
00:20:50,969 --> 00:20:53,810
heute bei meiner Reise ins
Sauerland, auf der
435
00:20:53,810 --> 00:20:58,230
Suche nach einem besonders seltenen
Werder, dem Selbstdeckhext.
436
00:20:58,550 --> 00:21:00,809
Nachdem wir uns mehrere
Tage lang in seinem
437
00:21:00,809 --> 00:21:03,349
Revier auf die Lauer gelegt
hatten, bekamen wir
438
00:21:03,349 --> 00:21:06,090
endlich eines dieser scheuen
Tiere vor die Kamera.
439
00:21:06,869 --> 00:21:08,869
Denn dieses Tier ist in der
Lage, den
440
00:21:08,869 --> 00:21:11,209
Geschlechtsakt mit sich
selbst zu vollziehen.
441
00:21:11,670 --> 00:21:14,109
Dazu lässt es sein Federkleid
herunter und begibt
442
00:21:14,109 --> 00:21:16,369
sich in eine bequeme
Stelle, die seinem so
443
00:21:16,369 --> 00:21:17,989
roten,
burschreichen Traum lässt.
444
00:21:18,369 --> 00:21:22,770
Der Selbstdeckhext umfasst
nun seinen Fallus und steigert
445
00:21:22,770 --> 00:21:25,310
die Erregung durch
eine zügige Auf- und
446
00:21:25,310 --> 00:21:26,250
Abwärtsbewegung.
447
00:21:26,449 --> 00:21:28,290
Seine ganze Aufmerksamkeit...
448
00:21:28,290 --> 00:21:28,970
Komm, bleib sitzen.
449
00:21:29,409 --> 00:21:30,270
Krieg dich wieder ein.
450
00:21:30,270 --> 00:21:33,689
...durch die weibliche Beziehung
zu einer Spezies abgelichtet
451
00:21:33,689 --> 00:21:34,050
waren.
452
00:21:34,470 --> 00:21:36,390
Sehen Sie nur,
wie eifrig unser Freund sich
453
00:21:36,390 --> 00:21:37,090
verarbeitet hat.
454
00:21:38,449 --> 00:21:40,370
Es ist ein schnelles
Angefangen, und es ist
455
00:21:40,370 --> 00:21:40,950
auch wieder an.
456
00:21:41,089 --> 00:21:43,969
Während unser Kamerateam hier
befehlte, wiederholte er bloß
457
00:21:43,969 --> 00:21:47,190
und nur, dass er plötzlich
ein weiteres Mal...
458
00:21:48,589 --> 00:21:49,050
Schmerzen.
459
00:21:49,249 --> 00:21:51,310
Große Schmerzen, dicke Lippe.
460
00:21:52,129 --> 00:21:53,449
Das wird konfisziert.
461
00:21:53,630 --> 00:21:53,869
Was?
462
00:21:54,049 --> 00:21:54,310
Nein!
463
00:21:54,409 --> 00:21:56,029
Tut mir leid,
aber das ist nicht jugendfrei.
464
00:21:56,230 --> 00:21:57,490
Ich möchte nicht,
dass das in die falsche
465
00:21:57,490 --> 00:21:58,049
Hände gerät.
466
00:21:58,049 --> 00:21:59,430
Und deshalb werde ich
das jetzt wegschließen.
467
00:22:00,669 --> 00:22:01,110
Diego?
468
00:22:05,010 --> 00:22:06,290
Aber nur Frau Büsing!
469
00:22:19,290 --> 00:22:20,070
Was ist los?
470
00:22:20,310 --> 00:22:20,769
Warte mal!
471
00:22:22,489 --> 00:22:26,490
Wenn ich kurz um Ihre
Aufmerksamkeit bitten darf...
472
00:22:26,490 --> 00:22:27,049
Schau mal!
473
00:22:29,430 --> 00:22:33,849
Es sind leider nicht
genug Pferde für alle
474
00:22:33,849 --> 00:22:34,169
da.
475
00:22:34,670 --> 00:22:36,709
Ich bitte Sie deshalb,
dass vier von Ihnen
476
00:22:36,709 --> 00:22:39,270
je zu zweit auf
ein Pferd steigen.
477
00:22:39,449 --> 00:22:41,810
Ich gehe davon aus,
dass Sie die Gruppen
478
00:22:41,810 --> 00:22:43,430
selbst einteilen.
479
00:22:44,110 --> 00:22:44,549
Dankeschön.
480
00:22:44,969 --> 00:22:45,750
Ja, ist schon okay.
481
00:22:47,750 --> 00:22:48,829
Jetzt weiß ich,
wie ich es hier an
482
00:22:48,829 --> 00:22:49,729
meinen Empfindnissen
erwischen kann.
483
00:22:50,270 --> 00:22:51,310
Los, nehmen wir den
Brauner, der geht gut.
484
00:22:52,009 --> 00:22:55,510
Herr Dr. Konsensius
glaubt, das ist nichts für
485
00:22:55,510 --> 00:22:55,649
mich.
486
00:22:55,649 --> 00:22:56,790
Hey, mach dich locker, Miriam.
487
00:22:56,949 --> 00:22:57,669
Du brauchst keine Angst.
488
00:22:58,209 --> 00:23:00,330
Klar, sie sind riesengroß,
aber sie haben die
489
00:23:00,330 --> 00:23:00,929
Seelen vom Küken.
490
00:23:02,030 --> 00:23:03,829
Hey, du strahlst eine
unglaubliche Ruhe aus.
491
00:23:04,109 --> 00:23:05,250
Die Tiere spüren das.
492
00:23:07,009 --> 00:23:08,269
Ich reite, seitdem ich acht bin.
493
00:23:09,689 --> 00:23:10,269
Pass mal an!
494
00:23:14,509 --> 00:23:15,990
Hättest du vielleicht
Lust, mit mir zu reiten?
495
00:23:16,509 --> 00:23:16,789
Ich?
496
00:23:17,250 --> 00:23:17,409
Ja.
497
00:23:19,510 --> 00:23:20,989
Also, ich weiß nicht so genau.
498
00:23:22,170 --> 00:23:23,750
Du würdest mir eine
riesengroße Freude machen.
499
00:23:25,649 --> 00:23:26,169
Warum nicht?
500
00:23:31,310 --> 00:23:31,709
Tobi?
501
00:23:31,890 --> 00:23:32,570
Super machst du das.
502
00:23:32,930 --> 00:23:34,590
Warum hast du Mira
eigentlich nicht gefragt, ob
503
00:23:34,590 --> 00:23:35,369
sie mit dir reitet?
504
00:23:37,470 --> 00:23:38,589
Keine Ahnung, ich...
505
00:23:38,589 --> 00:23:40,489
Ich meine,
sie ist das hübscheste Mädchen der
506
00:23:40,489 --> 00:23:41,209
ganzen Klasse.
507
00:23:41,630 --> 00:23:42,730
Ach, was sag ich, der Schule.
508
00:23:44,030 --> 00:23:44,570
Findest du?
509
00:23:44,710 --> 00:23:45,330
Ja, klar.
510
00:23:45,910 --> 00:23:46,990
Jeder will doch was von ihr.
511
00:23:47,570 --> 00:23:49,270
Aber ich weiß,
dass sie dich toll findet.
512
00:23:51,249 --> 00:23:52,050
Aber es...
513
00:23:52,629 --> 00:23:54,650
Ja, ihr würdet perfekt
zusammenpassen.
514
00:23:54,650 --> 00:23:56,970
Wenn du jetzt nicht so
schüchtern wärst, dann
515
00:23:56,970 --> 00:23:58,310
würdest du jetzt
hinter Mira sitzen.
516
00:23:59,429 --> 00:24:00,910
Da hab ich noch nicht
so wirklich drüber
517
00:24:00,910 --> 00:24:01,449
nachgedacht.
518
00:24:07,889 --> 00:24:09,030
Namek Fly, jemand zu Hause?
519
00:24:09,549 --> 00:24:10,310
Weiß man Teil.
520
00:24:11,409 --> 00:24:14,009
Stell dir vor,
Frau Büsing wollte das Video
521
00:24:14,009 --> 00:24:14,950
nicht wieder rausrücken.
522
00:24:15,270 --> 00:24:15,989
Mein Beileid.
523
00:24:17,130 --> 00:24:18,190
Dann wollen wir mal
sehen, wie schnell der
524
00:24:18,190 --> 00:24:19,090
Pferd wirklich laufen kann.
525
00:24:21,829 --> 00:24:22,229
So.
526
00:24:24,650 --> 00:24:25,729
Halt, halt, halt!
527
00:24:27,270 --> 00:24:27,709
Los!
528
00:24:27,890 --> 00:24:28,890
Los, Dicke, los!
529
00:24:47,679 --> 00:24:48,120
Bontita!
530
00:24:49,199 --> 00:24:50,080
Nein, nein!
531
00:24:50,619 --> 00:24:51,060
Hilfe!
532
00:25:12,890 --> 00:25:14,410
Dicke Lippe verdankt
dir sein Leben.
533
00:25:15,029 --> 00:25:17,450
Der Volksmund meint,
alles Glück der Erde liege
534
00:25:17,450 --> 00:25:18,410
auf dem Rücken der Pferde.
535
00:25:19,310 --> 00:25:21,710
Das von Dicke Lippe
jedoch liegt in den
536
00:25:21,710 --> 00:25:24,049
Händen von die,
mit dem Pferd fliegt.
537
00:25:25,250 --> 00:25:27,309
Wie kann Dicke Lippe sich
jemals erkenntlich sein?
538
00:25:29,029 --> 00:25:31,529
Äh, mein weißer Bruder
halte sich fern von
539
00:25:31,529 --> 00:25:33,690
Dirty Diego und Mad Dog Klaus.
540
00:25:34,429 --> 00:25:37,270
Sie werden ihn sonst vom
Feuerwasser benebelt skalpieren.
541
00:25:37,669 --> 00:25:39,409
Ja, und ihn in die ewigen
Jagdgründe schicken.
542
00:25:39,890 --> 00:25:41,150
Und die mit dem Pferd
fliegt, wird ihm
543
00:25:41,150 --> 00:25:42,269
nicht noch einmal
den Arsch recken.
544
00:25:42,669 --> 00:25:43,420
Ohne Scheißwurz.
545
00:25:44,170 --> 00:25:45,609
Erst wenn der
letzte Baum gerodet.
546
00:25:46,489 --> 00:25:47,930
Erst wenn der letzte
Fluss vergiftet.
547
00:25:48,910 --> 00:25:51,069
Erst wenn der letzte
Fisch gefangen ist, wird
548
00:25:51,069 --> 00:25:52,749
Dicke Lippe vor den
Bleichgesichtern kuschen.
549
00:25:57,899 --> 00:25:59,980
Das ist der allerbeste
Plan, den man noch
550
00:25:59,980 --> 00:26:00,479
haben kann.
551
00:26:02,859 --> 00:26:04,520
Schwerer kann man eine
Frau gar nicht strafen,
552
00:26:04,540 --> 00:26:06,319
als ihre beste
Freundin umzukriegen.
553
00:26:06,659 --> 00:26:08,319
Dann wird sie einsehen,
dass ich der Stärker
554
00:26:08,319 --> 00:26:09,120
von uns beiden bin.
555
00:26:09,540 --> 00:26:09,820
Mhm.
556
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
Und Mira ist sowieso reif.
557
00:26:14,139 --> 00:26:16,179
Die wartet nur auf
jemanden, der sie pflückt.
558
00:26:17,799 --> 00:26:18,260
Ja!
559
00:26:19,459 --> 00:26:21,379
Sag mal, was schreibst
denn du da eigentlich?
560
00:26:23,599 --> 00:26:27,040
Querida Conchita,
nie wieder das Ende des Manas.
561
00:26:27,740 --> 00:26:29,040
Ist das ein Liebesgedicht
für Conchita?
562
00:26:29,459 --> 00:26:32,139
Es ist kein Gedicht,
sondern ein Brief.
563
00:26:32,739 --> 00:26:32,920
Ach.
564
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
Ich dachte,
du bist nicht lebensmüde.
565
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
Schreibst du der Cousine
deines Todfeindes auch noch
566
00:26:39,080 --> 00:26:39,599
Liebesbriefe?
567
00:26:39,939 --> 00:26:40,360
Tippst du noch?
568
00:26:41,159 --> 00:26:43,380
Es ist nur ein
Dank an eine mutige
569
00:26:45,399 --> 00:26:48,059
und zugegebenermaßen
nicht unlübsche Frau.
570
00:26:48,860 --> 00:26:50,259
Es ist kein Liebesbrief.
571
00:26:51,559 --> 00:26:52,939
Spanische Wort für Wurzel.
572
00:26:53,639 --> 00:26:54,120
Wurzel.
573
00:26:58,940 --> 00:26:59,900
Mann, weißt du was?
574
00:27:00,139 --> 00:27:00,819
Du bist tot.
575
00:27:03,140 --> 00:27:04,359
Ich spreche mit einer Leiche.
576
00:27:04,780 --> 00:27:06,619
Hey, Nessi und Mira.
577
00:27:07,160 --> 00:27:09,579
Lust auf einen entspannenden
Saunagang mit uns beiden?
578
00:27:09,760 --> 00:27:10,759
Ich habe ein besseres Vorschein.
579
00:27:10,779 --> 00:27:11,879
Aber hey, frag doch mal Erik.
580
00:27:12,280 --> 00:27:14,260
Der steht doch auf
nacktem Männerkörper.
581
00:27:14,980 --> 00:27:15,779
Wie sieht es aus, Erika?
582
00:27:16,280 --> 00:27:16,719
Sauna?
583
00:27:19,460 --> 00:27:20,339
Nee, also...
584
00:27:20,339 --> 00:27:20,619
Lass mal.
585
00:27:21,080 --> 00:27:22,380
Das ist ja nicht so
gut für meinen...
586
00:27:22,380 --> 00:27:23,100
Kreislauf.
587
00:27:23,919 --> 00:27:25,360
Sag bloß,
dass es dir da unten zu
588
00:27:25,360 --> 00:27:25,879
eng ist.
589
00:27:27,620 --> 00:27:28,819
Erik hat Schiss.
590
00:27:34,360 --> 00:27:35,340
Okay, okay.
591
00:27:35,619 --> 00:27:36,239
Ich komme mit.
592
00:27:36,760 --> 00:27:37,139
Kein Problem.
593
00:27:42,900 --> 00:27:44,180
Tobi, du gehst mit, okay?
594
00:27:44,299 --> 00:27:44,580
Nein.
595
00:27:44,959 --> 00:27:46,140
Bitte,
ich brauche dich da unten.
596
00:27:46,140 --> 00:27:47,180
Nein, ich will das nicht.
597
00:27:47,480 --> 00:27:48,120
Ja, dann nicht.
598
00:27:48,939 --> 00:27:49,639
Was ist denn los?
599
00:27:50,760 --> 00:27:52,680
So wie sich Erik eben
angestellt hat, hat
600
00:27:52,680 --> 00:27:53,640
er irgendwas zu verbergen.
601
00:27:53,960 --> 00:27:55,600
Und du musst das für mich
rausgeben, okay?
602
00:27:56,260 --> 00:27:57,459
Nessi, ich will jetzt...
603
00:27:57,459 --> 00:27:58,140
Bitte, Tobi.
604
00:27:58,860 --> 00:27:59,900
Tu es für mich.
605
00:28:02,959 --> 00:28:03,360
Okay.
606
00:28:06,239 --> 00:28:07,360
Mach mal ein bisschen
hin, Erika.
607
00:28:07,439 --> 00:28:08,580
Ich bin immer durstig drin.
608
00:28:08,799 --> 00:28:09,139
Jo.
609
00:28:17,780 --> 00:28:19,100
Ja, der Wein ist fertig, aber...
610
00:28:19,680 --> 00:28:21,459
Für Glühwein fehlen
noch Gewürze oder so.
611
00:28:21,660 --> 00:28:21,980
Fisch dann.
612
00:28:22,900 --> 00:28:23,499
Alles klar.
613
00:28:28,679 --> 00:28:30,579
Mein Herrchen, die Tasse.
614
00:28:33,139 --> 00:28:33,479
Erik?
615
00:28:34,459 --> 00:28:35,719
Boah, knallst du schon
wieder, oder was?
616
00:28:36,200 --> 00:28:37,660
Erik ist ein schwules Mädchen.
617
00:28:38,220 --> 00:28:39,500
Na, wir wissen ja, was da hilft.
618
00:28:42,080 --> 00:28:42,480
Bitte!
619
00:28:48,419 --> 00:28:48,779
Tobi.
620
00:28:49,519 --> 00:28:50,320
Hey, gackert euch.
621
00:28:50,419 --> 00:28:50,940
Trinkt das nicht.
622
00:28:51,739 --> 00:28:52,699
Wenn ich will, gehört schon.
623
00:28:53,059 --> 00:28:53,540
Alles klar, Männer.
624
00:28:53,679 --> 00:28:54,240
Hey, Prost.
625
00:28:57,420 --> 00:28:59,980
Sagt mal, Männer,
ist das nicht irgendwie...
626
00:29:01,069 --> 00:29:03,409
Ungesund, Schnauze, Arschloch.
627
00:29:19,759 --> 00:29:25,819
Hey, aufwachen!
628
00:29:26,319 --> 00:29:26,999
Arschloch!
629
00:29:33,759 --> 00:29:36,199
Blutrinkopf, Füße hoch.
630
00:29:48,119 --> 00:29:49,939
Ungerechnet, Gott, der Kristall.
631
00:29:55,899 --> 00:29:56,419
Betsy!
632
00:29:59,859 --> 00:30:00,379
Betsy!
633
00:30:00,859 --> 00:30:02,059
Was ist denn los?
634
00:30:02,799 --> 00:30:04,518
Hat dir jemand die
Klamotten geklaut?
635
00:30:04,639 --> 00:30:05,539
Nein, Erik!
636
00:30:05,959 --> 00:30:06,599
Was ist mit Erik?
637
00:30:06,859 --> 00:30:09,259
Sein, sein, sein
Pils, sein Schwein...
638
00:30:09,259 --> 00:30:10,599
Ich hab das Handtuch und dann...
639
00:30:10,599 --> 00:30:11,139
Was ist mit deinem Schwein?
640
00:30:12,059 --> 00:30:13,199
Oh Gott, ich bin blind!
641
00:30:15,359 --> 00:30:16,459
Ist der so klein?
642
00:30:17,239 --> 00:30:17,639
Nein.
643
00:30:18,159 --> 00:30:18,559
Mist.
644
00:30:19,339 --> 00:30:20,079
So groß?
645
00:30:20,419 --> 00:30:21,999
Nein, die ist ja
super, also die ist
646
00:30:21,999 --> 00:30:23,379
in Ordnung, die...
647
00:30:23,379 --> 00:30:24,399
Ja, was denn dann?
648
00:30:24,819 --> 00:30:25,539
Ist der rasiert?
649
00:30:25,679 --> 00:30:27,699
Hat er einen Teampiercing,
Branding, Slicing?
650
00:30:28,239 --> 00:30:30,299
Mein Gott, hat der zwei
Schwänze, drei Eier?
651
00:30:31,119 --> 00:30:32,359
Tobi,
was bringt dich denn so aus der
652
00:30:32,359 --> 00:30:32,719
Fassung?
653
00:30:39,039 --> 00:30:40,259
Hat mich angesehen.
654
00:30:40,599 --> 00:30:41,239
Wer, Erik?
655
00:30:41,999 --> 00:30:43,919
Nein, sein, sein Ding, sein...
656
00:30:43,919 --> 00:30:44,759
Piller, sein...
657
00:30:44,759 --> 00:30:46,839
Der Schwanz hat dich angesehen?
658
00:30:46,899 --> 00:30:48,619
Ja, jetzt komm,
ich zeig's dir, komm jetzt!
659
00:30:48,759 --> 00:30:49,819
Tobi, mach das jetzt hoch!
660
00:30:49,899 --> 00:30:50,039
Komm!
661
00:30:50,279 --> 00:30:50,659
Warte!
662
00:30:51,479 --> 00:30:51,879
Komm!
663
00:30:54,319 --> 00:30:55,419
Sind das Augen?
664
00:30:56,859 --> 00:30:57,979
Ja, das sind Augen.
665
00:30:59,239 --> 00:31:00,739
Sag mal, sind die da aufgemalt?
666
00:31:01,159 --> 00:31:02,299
Das ist mir sowas von egal.
667
00:31:02,919 --> 00:31:03,919
Das ist ein Tattoo!
668
00:31:04,399 --> 00:31:04,839
Eine Tätowierung!
669
00:31:05,399 --> 00:31:05,999
Gar nicht nur meine.
670
00:31:06,539 --> 00:31:07,839
Ich hab jetzt schon ein
irreversibles Traum.
671
00:31:08,119 --> 00:31:09,939
Herr Erik von Brückenstein
hat sich zwei Augen
672
00:31:09,939 --> 00:31:11,159
über dem Schwanz
tätowieren lassen.
673
00:31:11,799 --> 00:31:12,679
Och, wär schlecht.
674
00:31:12,679 --> 00:31:15,979
Der sieht dadurch irgendwie
aus wie eine lange
675
00:31:15,979 --> 00:31:16,539
Nase.
676
00:31:17,659 --> 00:31:18,719
Können wir bitte gehen?
677
00:31:19,019 --> 00:31:20,959
Hat der vielleicht noch
einen Mund drunter?
678
00:31:21,119 --> 00:31:22,739
Das verrückt, nicht
anfassen, der wacht noch auf!
679
00:31:23,119 --> 00:31:25,239
Deswegen wollte er sich
auf keinen Fall aufziehen.
680
00:31:26,119 --> 00:31:28,039
Damit bricht dem
Dreckskerl das Genick.
681
00:31:28,519 --> 00:31:30,679
Du bist erledigt,
Erik von Augenschwanz.
682
00:31:32,279 --> 00:31:33,999
Tobi, steh mal bitte
schmierig, ja?
683
00:31:34,959 --> 00:31:35,319
Tobi?
684
00:31:39,739 --> 00:31:41,099
Schön, Herr Krücken.
685
00:31:41,099 --> 00:31:43,289
Oh ja, noch etwas größer.
686
00:31:44,599 --> 00:31:46,639
Ja, zwei hab ich schon.
687
00:31:46,839 --> 00:31:48,179
Und jetzt kommt der dritte.
688
00:31:49,599 --> 00:31:51,599
Ja, richtig groß.
689
00:31:58,199 --> 00:31:59,099
Nein, das nicht.
690
00:31:59,559 --> 00:32:00,179
Das nächste.
691
00:32:01,159 --> 00:32:01,979
Genau das.
692
00:32:04,299 --> 00:32:06,119
Willst du dieses Foto
wirklich in Umlauf bringen?
693
00:32:06,579 --> 00:32:09,039
Ich mein, wenn du das
veröffentlichst, dann ist
694
00:32:09,039 --> 00:32:09,359
er tot.
695
00:32:09,579 --> 00:32:10,919
Der kann gleich wieder
die Schule wechseln.
696
00:32:17,649 --> 00:32:18,629
Du hast recht.
697
00:32:20,189 --> 00:32:20,729
Na, Tobi?
698
00:32:21,229 --> 00:32:21,869
Alles fit?
699
00:32:22,349 --> 00:32:22,509
Ja.
700
00:32:23,309 --> 00:32:24,469
Schönen Sommergang gehabt, Erik?
701
00:32:25,129 --> 00:32:26,769
Mhm, sehr entspannt.
702
00:32:27,249 --> 00:32:29,909
Weißt du,
du solltest wirklich mal ein Auge
703
00:32:29,909 --> 00:32:30,889
auf den Kreislauf haben.
704
00:32:31,349 --> 00:32:33,249
Denn wenn man den
Kreislauf auf den Augen
705
00:32:33,249 --> 00:32:35,629
wäscht, dann kann das
ganz schlimm mal ins
706
00:32:35,629 --> 00:32:36,189
Auge gehen.
707
00:32:36,729 --> 00:32:38,069
Ja, und dir wird ganz
schwarz vor Augen.
708
00:32:44,529 --> 00:32:45,529
Willst du die Bilder löschen?
709
00:32:45,529 --> 00:32:46,189
Nein.
710
00:32:46,849 --> 00:32:48,509
Das Ast behalten wir im Ärmel.
711
00:32:49,469 --> 00:32:50,649
Aber jetzt müssen
wir uns erst mal was
712
00:32:50,649 --> 00:32:52,369
anderes überlegen,
um ihn in den Arsch zu
713
00:32:52,369 --> 00:32:52,709
treten.
714
00:32:54,309 --> 00:32:55,889
Hab ich gerade Arsch gesagt?
715
00:32:56,209 --> 00:32:56,409
Ja.
716
00:32:57,229 --> 00:32:58,189
Die Zahnbürsten-Nummer.
717
00:32:58,989 --> 00:32:59,929
Welche Zahnbürste?
718
00:33:01,509 --> 00:33:02,409
Oh nein.
719
00:33:03,169 --> 00:33:03,809
Oh doch.
720
00:33:04,009 --> 00:33:04,809
Beides, Messi.
721
00:33:10,109 --> 00:33:11,589
Ich hab sie.
722
00:33:12,149 --> 00:33:13,329
Und jetzt bist du dran.
723
00:33:13,329 --> 00:33:15,229
Oh Gott, ich glaub,
da kommt jemand.
724
00:33:16,028 --> 00:33:17,949
Tobi, ich muss knipsen.
725
00:33:18,609 --> 00:33:19,729
Also Hosen runter.
726
00:33:20,148 --> 00:33:21,549
Ich mach das nicht,
auf keinsten.
727
00:33:21,649 --> 00:33:22,569
Tobi, bitte.
728
00:33:23,589 --> 00:33:24,449
Tu's für mich.
729
00:33:27,809 --> 00:33:28,409
Okay.
730
00:33:38,169 --> 00:33:39,809
So, nächste Ladung.
731
00:33:44,649 --> 00:33:45,849
Na, Dr. Best?
732
00:33:46,389 --> 00:33:46,989
Was geht?
733
00:33:47,709 --> 00:33:48,749
Die Zahnbürste.
734
00:33:48,849 --> 00:33:50,609
Ist die eigentlich von
Zahnärzten empfohlen?
735
00:33:51,449 --> 00:33:54,389
Naja, ich finde,
die sieht irgendwie aus, als
736
00:33:54,389 --> 00:33:55,169
wär sie am Arsch.
737
00:33:55,949 --> 00:33:57,249
Hör mal zu,
die ist fast neu, ja?
738
00:33:57,529 --> 00:33:58,129
Und jetzt hau ab.
739
00:33:58,569 --> 00:34:00,849
Nein, das meinte ich nicht.
740
00:34:01,949 --> 00:34:03,369
Ich meinte das hier.
741
00:34:08,649 --> 00:34:11,089
Tja, abends Anna, abends Oma.
742
00:34:13,109 --> 00:34:13,909
Okay, Vanessa.
743
00:34:14,349 --> 00:34:15,869
Ich hab jetzt echt
die Schnauze voll von
744
00:34:15,869 --> 00:34:16,289
deiner Scheiße.
745
00:34:16,289 --> 00:34:17,069
Du gibst also auf?
746
00:34:17,569 --> 00:34:19,169
Nix da,
wir klären das ein für allemal.
747
00:34:20,089 --> 00:34:21,069
Und zwar am Kicker.
748
00:34:21,529 --> 00:34:21,909
Gerne.
749
00:34:22,389 --> 00:34:24,649
Und wenn ich gewinne,
dann hörst du endlich
750
00:34:24,649 --> 00:34:25,789
auf mit dieser Scheiße
und lässt mich in
751
00:34:25,789 --> 00:34:26,269
Frieden, okay?
752
00:34:26,489 --> 00:34:28,149
Und wenn du verlierst,
lässt du die Finger
753
00:34:28,149 --> 00:34:30,069
von Mira und hältst den Ball
flach, verstanden?
754
00:34:31,029 --> 00:34:32,409
Ich werde aber nicht verlieren.
755
00:34:33,209 --> 00:34:37,169
Die deutschen Fußballfrauen
sind im Gegensatz zu den
756
00:34:37,169 --> 00:34:39,229
Männern immerhin
Weltmeister, du Großmaul.
757
00:34:39,229 --> 00:34:42,209
Weltmeister der Frauen,
das will ja was heißen.
758
00:34:42,609 --> 00:34:45,229
Gute Match, heute Nacht ...
759
00:34:46,109 --> 00:34:46,549
kicker!
760
00:34:47,669 --> 00:34:48,529
kicker!
761
00:34:52,129 --> 00:34:52,989
kicker!
762
00:34:54,309 --> 00:34:54,649
Kicker!
763
00:34:55,369 --> 00:34:56,229
Kicker!
764
00:35:01,549 --> 00:35:02,409
Kicker!
765
00:35:04,789 --> 00:35:05,649
Kicker!
766
00:35:06,149 --> 00:35:06,609
Kicker!
767
00:35:06,609 --> 00:35:07,389
Kicker!
768
00:35:08,689 --> 00:35:08,869
Kicker!
769
00:35:10,109 --> 00:35:11,209
Gut, kommt gleich.
770
00:35:12,309 --> 00:35:12,549
Na?
771
00:35:13,629 --> 00:35:14,449
Anal B?
772
00:35:15,129 --> 00:35:16,549
Na, brennt die Rosette?
773
00:35:18,569 --> 00:35:19,049
Hey.
774
00:35:20,149 --> 00:35:21,089
Gehen wir die Regeln durch.
775
00:35:21,989 --> 00:35:23,689
Ein Wurf immer von
der Loser-Seite.
776
00:35:23,949 --> 00:35:24,849
Das Spiel gibt bis sechs.
777
00:35:25,349 --> 00:35:26,949
Muss aber mindestens mit
zwei Punkten Abstand gewonnen
778
00:35:26,949 --> 00:35:28,189
werden,
sonst wird weitergezählt.
779
00:35:28,629 --> 00:35:30,129
Torwart-Tor zählt doppelt.
780
00:35:30,289 --> 00:35:31,009
Und die Extra-Regel.
781
00:35:31,569 --> 00:35:32,449
Für jedes kassierte Tor...
782
00:35:33,769 --> 00:35:35,489
müssen beide Spieler der
Mannschaft ein Wodka geben.
783
00:35:36,889 --> 00:35:37,849
Nee, ich...
784
00:35:37,849 --> 00:35:38,549
In Ordnung.
785
00:35:40,469 --> 00:35:43,749
Wer hat es gewagt,
uns den Kutzigen herauszufordern?
786
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
Alter, Mund zu, es zieht.
787
00:35:48,229 --> 00:35:48,829
Moment.
788
00:35:54,429 --> 00:35:55,389
Licht aus.
789
00:36:01,809 --> 00:36:04,489
Na, wärst du so lieb,
den ersten Eingriff
790
00:36:04,489 --> 00:36:04,929
nicht zu machen?
791
00:36:13,289 --> 00:36:15,249
Der 1-0-Fürth stehts verliert.
792
00:36:20,269 --> 00:36:20,889
Geht's noch?
793
00:36:22,589 --> 00:36:24,669
Wer ein Tor kassiert,
muss ein Wodka trinken.
794
00:36:24,949 --> 00:36:25,569
Ja, aber nicht ich.
795
00:36:26,409 --> 00:36:27,209
Wieso das denn nicht?
796
00:36:27,789 --> 00:36:29,289
Erik,
ich kann kein Alkohol trinken.
797
00:36:29,649 --> 00:36:30,769
Mir fehlt dann bestimmt das
Enzym, das den
798
00:36:30,769 --> 00:36:31,069
abbaut.
799
00:36:31,229 --> 00:36:32,309
Die ganze Klasse weiß das.
800
00:36:33,989 --> 00:36:34,429
Gut.
801
00:36:35,229 --> 00:36:36,189
Dann trinke eben nur ich.
802
00:36:37,289 --> 00:36:38,609
Und zwar beide Becher.
803
00:36:39,369 --> 00:36:40,509
Kein Problem, das Stück.
804
00:36:41,889 --> 00:36:43,749
Abend.
805
00:36:50,559 --> 00:36:52,419
Abend.
806
00:36:58,649 --> 00:37:02,739
Weiter geht's.
807
00:37:18,859 --> 00:37:22,179
Ja.
808
00:37:40,479 --> 00:37:45,239
Oh Gott.
809
00:37:49,239 --> 00:37:49,799
Oh Gott.
810
00:37:57,699 --> 00:37:57,979
Mitschbach.
811
00:37:58,899 --> 00:38:00,039
Drei Menschbildung,
um genau zu sein.
812
00:38:00,179 --> 00:38:00,939
Tobi, wir tauschen.
813
00:38:01,699 --> 00:38:02,779
Ich bin doch hinten
nicht so gut.
814
00:38:02,879 --> 00:38:04,579
Hey, ich werd gar nicht
erst dafür sorgen,
815
00:38:04,659 --> 00:38:05,619
dass der Banger in
unserer Hälfte kommt.
816
00:38:05,959 --> 00:38:06,059
Los.
817
00:38:10,319 --> 00:38:10,599
Und?
818
00:38:10,599 --> 00:38:11,339
Mitsch.
819
00:38:17,599 --> 00:38:19,539
Wir wollen uns also noch
mal spannend machen,
820
00:38:19,679 --> 00:38:19,779
ne?
821
00:38:44,759 --> 00:38:46,319
Da sagte das Täubchen.
822
00:38:46,679 --> 00:38:49,319
Ich will dich zu einem
kleinen Häuschen führen.
823
00:38:49,699 --> 00:38:50,199
Da wird...
824
00:38:51,659 --> 00:38:54,159
Da wird am Herd eine
alte Frau sitzen.
825
00:39:00,659 --> 00:39:03,039
Da, so schnell es angefangen
hat, endet es
826
00:39:03,039 --> 00:39:03,399
auch wieder.
827
00:39:03,819 --> 00:39:06,659
Während unser Kamerateam hier
filmte, wiederholte ich die
828
00:39:06,659 --> 00:39:06,879
Stimmung.
829
00:39:09,119 --> 00:39:10,579
Sehen Sie nur,
wie eifrig unser Foto aussieht.
830
00:39:10,579 --> 00:39:11,719
Und wie der Freund
an sich arbeitet.
831
00:39:12,979 --> 00:39:13,139
Da.
832
00:39:21,239 --> 00:39:21,919
Scheiße.
833
00:39:22,339 --> 00:39:24,619
Tobi, wir können's nur packen.
834
00:39:34,379 --> 00:39:36,099
Und jetzt gibt's
den Torwart-Tor.
835
00:39:44,779 --> 00:39:45,539
Torwart-Tor.
836
00:39:45,539 --> 00:39:46,299
Gab's eine Türe?
837
00:39:50,199 --> 00:39:52,179
Torwart-Tor zählt doppelt.
838
00:39:54,399 --> 00:39:56,539
Wie viel musst du
nicht mehr trinken?
839
00:40:05,419 --> 00:40:07,379
Was ist denn hier los?
840
00:40:09,339 --> 00:40:11,539
Hier riecht's ja wie in
einer Schnapsbrennerei.
841
00:40:12,219 --> 00:40:13,379
Haben Sie etwa
Alkohol getrunken?
842
00:40:13,499 --> 00:40:14,819
Kein Tropfen, Herr Doktor.
843
00:40:15,299 --> 00:40:16,619
Ich hatte mich
deutlich ausgedrückt.
844
00:40:18,519 --> 00:40:21,259
Wenn Sie meine Regeln missachten
und Alkohol missbrauchen,
845
00:40:21,639 --> 00:40:24,319
dann können Sie alle
sofort wieder nach Hause
846
00:40:24,319 --> 00:40:24,539
fahren.
847
00:40:24,779 --> 00:40:25,199
Punkt.
848
00:40:25,639 --> 00:40:28,799
Wir haben kein
Alkohol missbraucht.
849
00:40:29,579 --> 00:40:30,199
Also gut.
850
00:40:30,799 --> 00:40:32,859
Wenn mir einer von Ihnen
glaubhaft beweisen kann,
851
00:40:32,919 --> 00:40:35,919
dass er nicht maßlos betrunken
ist, dann können
852
00:40:35,919 --> 00:40:36,319
wir bleiben.
853
00:40:36,319 --> 00:40:37,499
Wie wär's denn zum Beispiel...
854
00:40:40,339 --> 00:40:41,719
...mit Ihnen, Erich?
855
00:40:42,379 --> 00:40:42,579
Rick.
856
00:40:44,479 --> 00:40:45,719
Wo soll ich denn reinblasen?
857
00:40:45,739 --> 00:40:48,479
In Ermangelung einer Linie,
über die Sie fehlerfrei
858
00:40:48,479 --> 00:40:51,539
laufen, müssen wir leider
mit diesem Balken-Vorlieb
859
00:40:51,539 --> 00:40:51,699
nehmen.
860
00:40:51,959 --> 00:40:55,819
Wenn wir es schaffen,
trockenen Fußes auf der
861
00:40:55,819 --> 00:40:58,159
anderen Seite anzukommen,
sind Sie aus dem Schneider.
862
00:40:59,399 --> 00:41:02,459
Wenn nicht,
fahren wir alle sofort wieder nach
863
00:41:02,459 --> 00:41:05,139
Hause und beschäftigen
uns für den Rest der
864
00:41:05,139 --> 00:41:07,159
Woche mit dem kleinen,
aber feinen lyrischen Werk
865
00:41:07,159 --> 00:41:07,679
von Heidegger.
866
00:41:09,459 --> 00:41:10,419
Haben Sie mich verstanden?
867
00:41:10,679 --> 00:41:10,779
Ja.
868
00:41:11,339 --> 00:41:12,419
Wie soll das mit
dem Führerschein?
869
00:41:12,639 --> 00:41:13,759
Was ist mit dem Führerschein?
870
00:41:14,159 --> 00:41:15,119
Sie haben doch damit angefangen!
871
00:41:15,179 --> 00:41:15,319
Junge!
872
00:41:18,219 --> 00:41:18,579
Rick.
873
00:41:19,199 --> 00:41:20,319
Wenn Sie mich jetzt verkacken...
874
00:41:20,999 --> 00:41:21,879
...dann gibt's Klassenkeile.
875
00:41:38,279 --> 00:41:48,469
So!
876
00:42:08,329 --> 00:42:09,169
Das war's.
877
00:42:09,309 --> 00:42:10,029
Wir fahren nach Hause.
878
00:42:11,449 --> 00:42:12,329
Oh nein!
879
00:42:12,629 --> 00:42:13,849
Aber Herr Doktor Konselzius!
880
00:42:14,589 --> 00:42:15,249
Bitte, Doktor!
881
00:42:15,249 --> 00:42:17,749
Sie sagten doch,
er muss trockenen Fußes am
882
00:42:17,749 --> 00:42:18,609
anderen Ende ankommen.
883
00:42:20,349 --> 00:42:22,889
Nun ja, seine Füße sind trocken.
884
00:42:26,769 --> 00:42:30,049
Gut, müssen wir korrekt sein.
885
00:42:31,349 --> 00:42:31,749
Wir bleiben!
886
00:42:32,029 --> 00:42:32,169
Ja!
887
00:42:34,409 --> 00:42:34,709
Und?
888
00:42:38,029 --> 00:42:39,409
Wir sollten Jurist werden.
889
00:42:43,129 --> 00:42:44,169
Lasse uns wirklich!
890
00:42:45,489 --> 00:42:47,569
Mann, der Weg zu Mira ist
frei, also
891
00:42:47,569 --> 00:42:48,329
ran an die Schnecke!
892
00:42:49,969 --> 00:42:50,889
Was soll ich jetzt wirklich?
893
00:42:51,649 --> 00:42:53,129
Mensch, Tobi,
was ist denn los mit dir?
894
00:42:53,189 --> 00:42:54,469
Bist du blind oder
schwul oder was?
895
00:42:54,729 --> 00:42:55,769
Wir reden hier von Mira.
896
00:42:56,409 --> 00:42:57,689
Warum muss ich dich
eigentlich immer zu dem
897
00:42:57,689 --> 00:42:58,389
Glück zwingen, hä?
898
00:42:58,709 --> 00:42:59,169
Los, komm!
899
00:43:00,269 --> 00:43:01,469
Ja, ja, danke!
900
00:43:02,109 --> 00:43:02,469
Tschüss!
901
00:43:04,569 --> 00:43:04,929
Hey!
902
00:43:05,369 --> 00:43:05,689
Hey!
903
00:43:05,689 --> 00:43:05,789
Hey!
904
00:43:22,649 --> 00:43:23,789
Was ist denn los?
905
00:43:24,649 --> 00:43:25,949
Kannst du dich nicht
um ihn kümmern?
906
00:43:27,269 --> 00:43:27,689
Ich?
907
00:43:28,289 --> 00:43:28,989
Nein, danke.
908
00:43:31,909 --> 00:43:33,569
Außerdem habe ich noch
eine Verabredung mit Tobi.
909
00:43:33,569 --> 00:43:37,489
Ach, also wolltest du nie was
von, von
910
00:43:37,489 --> 00:43:37,829
Erik?
911
00:43:38,069 --> 00:43:38,829
Ach, Quatsch!
912
00:43:38,969 --> 00:43:40,409
Nach dem,
was er dir angetan hat?
913
00:43:40,989 --> 00:43:42,209
Außerdem war er doch ganz
gut, um Tobi
914
00:43:42,209 --> 00:43:43,189
eifersüchtig zu machen.
915
00:43:44,269 --> 00:43:46,409
Na dann, viel Spaß euch beiden!
916
00:43:46,729 --> 00:43:47,149
Dankeschön!
917
00:43:49,419 --> 00:43:59,479
Tschüss!
918
00:44:00,959 --> 00:44:02,059
Ja, super!
919
00:44:19,519 --> 00:44:21,859
Also, um die Qualität
des Bieres konstant zu
920
00:44:21,859 --> 00:44:25,379
halten, schuf Wilhelm IV.,
seinerzeit Herzog von Bayern,
921
00:44:26,539 --> 00:44:28,579
1516 das deutsche
Reinheitsgebot.
922
00:44:29,539 --> 00:44:33,539
Es besteht bis heute und
besagt, dass Bier
923
00:44:33,539 --> 00:44:38,399
nur aus den Inhaltsstoffen
Hopfen, Malz und Wasser
924
00:44:38,399 --> 00:44:39,059
gebraucht werden darf.
925
00:44:39,719 --> 00:44:40,959
Übrigens, hey!
926
00:44:43,019 --> 00:44:44,619
Daher stieß man...
927
00:44:45,279 --> 00:44:49,279
Moment,
stieß man mit der Krüge so heftig
928
00:44:49,279 --> 00:44:49,439
an?
929
00:44:49,559 --> 00:44:49,659
Okay.
930
00:44:50,099 --> 00:44:52,139
Aus der Zeit des
Reinheitsgebots stammt auch der
931
00:44:52,139 --> 00:44:53,059
Brauch des Anstoßes.
932
00:44:53,059 --> 00:44:54,539
Da es im Mittelalter
gang und gäbe war,
933
00:44:54,599 --> 00:44:56,639
seine Feinde bei Tisch zu
vergiften, stieß man
934
00:44:56,639 --> 00:44:59,879
mit den Krügen herrlich heftig
an, dass das
935
00:44:59,879 --> 00:45:01,759
Bier überschwappte in
den Krug des Nachbarn.
936
00:45:02,159 --> 00:45:05,259
Nur so konnte man
sicherstellen, dass der andere
937
00:45:05,259 --> 00:45:05,979
das gleiche trank.
938
00:45:06,519 --> 00:45:09,019
Wer nicht mit einem anstieß,
machte sich verdächtig.
939
00:45:10,299 --> 00:45:13,779
Daher traue nur
denen, mit denen du zu
940
00:45:13,779 --> 00:45:15,759
Bier gesessen und
angestoßen hast.
941
00:45:16,139 --> 00:45:17,619
Vielen Dank für Ihre
geschätzte Aufmerksamkeit!
942
00:45:21,259 --> 00:45:22,459
Vielen Dank!
943
00:45:22,559 --> 00:45:24,479
Wenn Sie dann bitte in
den Vorführraum folgen
944
00:45:24,479 --> 00:45:27,199
wollen, dort werden wir ein
Lichtbildervortrag über den
945
00:45:27,199 --> 00:45:29,179
chemischen Prozess
der Gärung sehen.
946
00:45:29,539 --> 00:45:33,039
Bei der technischen Herstellung
muss das Ausgangsmaterial zuerst
947
00:45:33,039 --> 00:45:33,979
verzuckert werden.
948
00:45:35,059 --> 00:45:38,579
Die ersten Körner werden
also zunächst einer Quellung
949
00:45:38,579 --> 00:45:39,879
und Keimung ausgesetzt.
950
00:45:40,599 --> 00:45:45,579
Die vorhandenen Enzyme,
sogenannte Amylasen, wandeln dabei die
951
00:45:45,579 --> 00:45:46,699
Stärke im Zucker.
952
00:45:48,139 --> 00:45:52,459
Die Vergärung der Zuckerkose,
Fructose und Maltose zu
953
00:45:52,459 --> 00:45:54,539
Ethanol, wird von Hefepilz...
954
00:45:54,539 --> 00:45:55,259
Lass mich bitte kurz mit.
955
00:45:55,739 --> 00:45:55,959
...
956
00:45:55,959 --> 00:45:57,679
und Hefeenzymen gesteuert.
957
00:45:59,199 --> 00:46:00,219
Was denn los?
958
00:46:00,579 --> 00:46:01,559
Läuft doch alles prima!
959
00:46:02,479 --> 00:46:03,399
Ich weiß auch nicht.
960
00:46:03,519 --> 00:46:04,098
Was denn?
961
00:46:04,838 --> 00:46:06,139
Ich kann das nicht
so, ich weiß nicht,
962
00:46:06,199 --> 00:46:06,879
wie ich das machen soll.
963
00:46:07,439 --> 00:46:07,879
Schüchtern?
964
00:46:08,479 --> 00:46:10,338
Keine Ahnung,
ich kenne mich mit diesen Dingen
965
00:46:10,338 --> 00:46:10,999
halt nicht so aus.
966
00:46:11,338 --> 00:46:12,118
Ach, Tobi.
967
00:46:16,019 --> 00:46:17,659
Außerdem weiß ich
nicht, ob das mit Mira
968
00:46:17,659 --> 00:46:18,399
so richtig ist.
969
00:46:20,139 --> 00:46:21,159
Natürlich ist es das.
970
00:46:21,779 --> 00:46:23,659
Oder auf wen willst du
warten, Heidi Klum?
971
00:46:25,039 --> 00:46:26,159
Komm, ich zahl's dir.
972
00:46:28,039 --> 00:46:30,359
Die Bedingungen da drin
sind doch echt ideal,
973
00:46:30,539 --> 00:46:30,659
hm?
974
00:46:31,339 --> 00:46:32,419
Na komm, setz dich.
975
00:46:33,119 --> 00:46:37,179
Also, schön ist zum
Beispiel, wenn du deine
976
00:46:37,179 --> 00:46:38,479
Hand um ihre Schulter nimmst.
977
00:46:38,479 --> 00:46:41,299
Und dann rutscht der
Kopf automatisch in diese
978
00:46:41,299 --> 00:46:41,899
Kuhle hier.
979
00:46:42,739 --> 00:46:46,699
Und dann kannst du,
meinetwegen, dein Bein unter
980
00:46:46,699 --> 00:46:47,319
ihres stellen.
981
00:46:47,659 --> 00:46:48,919
Oder du legst die Hand drauf.
982
00:46:49,119 --> 00:46:51,419
Aber hey,
Finger weg von den Innenseiten und
983
00:46:51,419 --> 00:46:52,179
nicht zu weit hoch.
984
00:46:52,539 --> 00:46:53,739
Denn das ist nämlich
erst die Kühe.
985
00:46:54,039 --> 00:46:54,439
Verstanden?
986
00:46:55,539 --> 00:46:55,739
Mhm.
987
00:46:56,879 --> 00:46:59,379
Schön ist auch,
wenn du hier mit der
988
00:46:59,379 --> 00:47:01,579
Handfläche über die
Wangen streichst.
989
00:47:02,199 --> 00:47:02,539
So.
990
00:47:04,119 --> 00:47:06,399
Und der König ist das Ohr.
991
00:47:07,499 --> 00:47:09,619
Dabei ist es ganz
egal, was du sagst.
992
00:47:10,359 --> 00:47:11,899
Es kommt nur auf die Gestik an.
993
00:47:13,899 --> 00:47:14,539
Alles klar?
994
00:47:16,119 --> 00:47:16,599
Mhm.
995
00:47:17,279 --> 00:47:19,019
Dann geh da rein
und mach dein Ding.
996
00:47:20,079 --> 00:47:20,279
Ja.
997
00:47:26,809 --> 00:47:28,869
Ich sag doch mal...
998
00:47:28,869 --> 00:47:30,129
Nimm Ohr.
999
00:47:43,109 --> 00:47:43,629
Conchita.
1000
00:47:50,809 --> 00:47:52,709
Also meiner Meinung
nach bist du wahnsinnig.
1001
00:47:53,289 --> 00:47:54,769
Deine Meinung ist doch
erst alkoholgetrübt.
1002
00:47:57,809 --> 00:47:59,109
Es gibt einen Gott.
1003
00:47:59,129 --> 00:48:00,289
Es ist maravilloso.
1004
00:48:00,289 --> 00:48:01,369
Also...
1005
00:48:02,289 --> 00:48:05,889
Liebe Conchita,
mein Leben ist in deinen Händen.
1006
00:48:06,229 --> 00:48:08,669
Ich muss dir danken,
dass du mich liebst.
1007
00:48:09,249 --> 00:48:11,929
Außerdem bin ich
wie kein Sekunde.
1008
00:48:12,049 --> 00:48:14,329
Und ich bin so
schön wie eine Rose.
1009
00:48:14,769 --> 00:48:17,069
Ich bin nur ein
indischer Wurzel.
1010
00:48:17,189 --> 00:48:21,529
Aber ich lasse mich
meinen tiefen Lieben mit
1011
00:48:21,529 --> 00:48:22,409
dieser Schrift ausdrücken.
1012
00:48:22,889 --> 00:48:24,389
Dein ehrgeiziger Junge.
1013
00:48:32,789 --> 00:48:33,269
Utz.
1014
00:48:35,929 --> 00:48:36,869
Utz, utz.
1015
00:48:37,109 --> 00:48:38,769
Du kriegst den Mund
einfach nicht voll, was?
1016
00:48:39,989 --> 00:48:42,329
Und wenn du noch einmal,
noch ein einziges
1017
00:48:42,329 --> 00:48:46,309
Mal auf die selbstmörderische
Idee kommen solltest, meine
1018
00:48:46,309 --> 00:48:49,989
Cousine anzubaggern oder
anzugucken oder überhaupt noch an
1019
00:48:49,989 --> 00:48:51,289
sie zu denken, Alter,
dann wirst du ein
1020
00:48:51,289 --> 00:48:53,369
Schicksal erleiden,
wegen dass dir der Tod wie
1021
00:48:53,369 --> 00:48:54,789
ein sonniges Picknick
vorkommen wird.
1022
00:48:55,069 --> 00:48:55,549
Komprende?
1023
00:49:08,949 --> 00:49:09,469
Utz.
1024
00:49:09,469 --> 00:49:09,829
Scheiße.
1025
00:49:10,569 --> 00:49:11,509
Nee, weiche.
1026
00:49:14,529 --> 00:49:15,589
Utz, komm her.
1027
00:49:17,849 --> 00:49:18,989
Können Sie mir das erklären?
1028
00:49:19,849 --> 00:49:22,749
Ähm, was lange gärt,
wird endlich gut.
1029
00:49:23,289 --> 00:49:23,529
Aha.
1030
00:49:24,569 --> 00:49:27,929
Also, ich war der Meinung,
Sie sollten sofort
1031
00:49:27,929 --> 00:49:28,729
wieder nach Hause fahren.
1032
00:49:29,169 --> 00:49:31,069
Aber Frau Büsing hat
sozusagen ein gutes Wort
1033
00:49:31,069 --> 00:49:31,749
für Sie eingelegt.
1034
00:49:32,809 --> 00:49:35,229
Deshalb will ich mich mit einer
Strafarbeit zufriedengeben.
1035
00:49:35,969 --> 00:49:38,569
Sie schreiben diesen
Block, von der ersten bis
1036
00:49:38,569 --> 00:49:41,389
zur letzten Seite, beidseitig,
über die Wichtigkeit des
1037
00:49:41,389 --> 00:49:43,089
Wirtschaftsfaktors Bier
in Mitteleuropa, Punkt.
1038
00:49:43,789 --> 00:49:45,129
Vorher verlassen Sie
diesen Raum nicht.
1039
00:49:46,469 --> 00:49:46,969
Wie bitte?
1040
00:49:47,689 --> 00:49:48,129
Fragezeichen.
1041
00:49:51,229 --> 00:49:51,669
So.
1042
00:49:53,449 --> 00:49:55,529
Sie werden in dem
ganzen Aufsatz nicht ein
1043
00:49:55,529 --> 00:49:57,009
einziges Mal den
Buchstaben E benutzen.
1044
00:49:57,009 --> 00:49:58,669
Wenn ich auch nur
ein einziges E finde,
1045
00:49:59,409 --> 00:50:00,969
zerreiße ich alles und
Sie können sofort von
1046
00:50:00,969 --> 00:50:01,549
vorne anfangen.
1047
00:50:03,589 --> 00:50:04,709
Äh, wie soll ich denn
aufsetzen, über die
1048
00:50:04,709 --> 00:50:06,749
Wichtigkeit des Wirtschaftsfaktors
Bier in Mitteleuropa zu schreiben
1049
00:50:06,749 --> 00:50:07,589
oder ein I zu benutzen?
1050
00:50:08,029 --> 00:50:09,789
Allein den Texten in der
Überschrift sind schon
1051
00:50:09,789 --> 00:50:10,629
eins, ähm, zwei.
1052
00:50:10,969 --> 00:50:12,609
Mischen Sie sich nicht
ein, Sie Alkoholiker, sonst
1053
00:50:12,609 --> 00:50:13,629
können Sie sofort mitschreiben.
1054
00:50:15,509 --> 00:50:16,029
Ach, Dries.
1055
00:50:16,689 --> 00:50:18,289
Und sollte Ihnen das
Ganze zu viel werden,
1056
00:50:18,369 --> 00:50:19,609
können Sie gleich
nach Hause fahren.
1057
00:50:24,169 --> 00:50:24,529
Los.
1058
00:50:28,769 --> 00:50:32,929
Aufsatz über den
monetären Rang von...
1059
00:50:37,329 --> 00:50:37,849
Erik.
1060
00:50:39,189 --> 00:50:40,369
Erik, wie geht's denn uns?
1061
00:50:40,809 --> 00:50:41,689
Ach, ganz gut soweit.
1062
00:50:41,929 --> 00:50:43,349
Italien, Italien.
1063
00:50:44,949 --> 00:50:49,369
Der Stief, äh,
Spaghetti Land, nein.
1064
00:50:49,409 --> 00:50:51,029
Nur leider werdet ihr
die nächsten drei Monate
1065
00:50:51,029 --> 00:50:52,249
an einem Aufsatz
schreiben müssen.
1066
00:50:52,989 --> 00:50:54,069
Vorher darf er da
nicht mehr raus.
1067
00:50:54,369 --> 00:50:56,209
Oh Gott, das tut mir leid.
1068
00:50:58,229 --> 00:50:59,189
Besuch ihn doch mal.
1069
00:50:59,629 --> 00:51:01,529
Nee, äh, lieber nicht.
1070
00:51:01,889 --> 00:51:03,749
Ach, komm,
er wird sich sicherlich freuen.
1071
00:51:04,029 --> 00:51:05,409
Nee, nee, nein.
1072
00:51:05,789 --> 00:51:07,089
Nein, ich muss auch
noch das Kapitel in
1073
00:51:07,089 --> 00:51:08,829
meinem Buch zurücklesen, nein.
1074
00:51:09,069 --> 00:51:09,969
Nein, bitte.
1075
00:51:11,489 --> 00:51:12,449
Römisches in...
1076
00:51:12,449 --> 00:51:13,109
Ach, scheiße.
1077
00:51:30,609 --> 00:51:31,569
El Conchita.
1078
00:51:36,229 --> 00:51:36,789
Und uns.
1079
00:51:37,649 --> 00:51:38,409
Ich...
1080
00:51:38,409 --> 00:51:40,729
Ich muss Ihnen etwas gestehen.
1081
00:51:54,389 --> 00:51:55,149
Ich...
1082
00:51:55,149 --> 00:51:56,689
Ich denke voll nach Bier.
1083
00:51:57,129 --> 00:51:57,909
Ich liebe Bier.
1084
00:52:01,989 --> 00:52:03,349
Liegt in der Familie.
1085
00:52:08,289 --> 00:52:09,089
Und...
1086
00:52:11,449 --> 00:52:13,189
Und dein Cousin?
1087
00:52:13,669 --> 00:52:14,869
Der soll sich verpissen.
1088
00:52:15,649 --> 00:52:16,129
Mist.
1089
00:52:16,969 --> 00:52:18,129
Hast du deine Fallbekannte?
1090
00:52:18,569 --> 00:52:18,769
Nee.
1091
00:52:20,669 --> 00:52:23,269
Boah, vielleicht gehen
wir mit Wasser aufhören.
1092
00:52:23,569 --> 00:52:25,449
Nee, das wird nicht gepanscht.
1093
00:52:28,329 --> 00:52:29,129
Komm.
1094
00:52:29,129 --> 00:52:29,469
Komm.
1095
00:52:40,259 --> 00:52:41,319
Ey, wo wollt ihr hin?
1096
00:52:41,759 --> 00:52:43,619
Wir verpassen der
Froschfurt zu uns noch eine
1097
00:52:43,619 --> 00:52:44,279
kleine Dusche.
1098
00:52:44,339 --> 00:52:45,479
Ey, ihr habt ihn doch
schon bestraft und
1099
00:52:45,479 --> 00:52:46,099
er hat euch nicht verpetzt.
1100
00:52:46,299 --> 00:52:47,279
Also, Mann, ey,
lasst ihn doch in Ruhe.
1101
00:52:47,459 --> 00:52:48,479
Wir rechten ihn nicht auf.
1102
00:52:48,599 --> 00:52:49,739
Nein, komm,
lasst uns doch ein Trinken gehen
1103
00:52:49,739 --> 00:52:51,319
oder in die Sauna oder beides.
1104
00:52:51,539 --> 00:52:52,499
Eric, später, okay?
1105
00:52:53,419 --> 00:52:53,739
Stopp.
1106
00:52:54,799 --> 00:52:55,599
Verlasst uns in Ruhe.
1107
00:52:56,419 --> 00:52:57,419
Und ihr kriegt das
mit mir zu tun.
1108
00:52:58,179 --> 00:52:58,819
Ist das klar?
1109
00:52:59,179 --> 00:52:59,499
Was?
1110
00:53:00,239 --> 00:53:02,159
Ist das eine Warnung,
Brückenstein?
1111
00:53:03,339 --> 00:53:03,979
Von Brückenstein.
1112
00:53:03,979 --> 00:53:05,439
Nein, das ist keine Warnung.
1113
00:53:05,519 --> 00:53:06,479
Das ist eine Vorhersage.
1114
00:53:06,539 --> 00:53:07,979
Pass mal lieber auf,
dass du nicht auf
1115
00:53:07,979 --> 00:53:09,479
unsere Opferliste kommst, Erika.
1116
00:53:10,139 --> 00:53:10,479
Okay.
1117
00:53:11,399 --> 00:53:12,639
Dann sehen wir uns
ja gleich draußen.
1118
00:53:21,019 --> 00:53:21,999
Ach, da seid ihr ja.
1119
00:53:22,799 --> 00:53:24,119
Ich dachte schon, ihr knallt.
1120
00:53:24,699 --> 00:53:26,079
Wir können das allerdings
auch noch abbrechen.
1121
00:53:26,759 --> 00:53:28,159
Ich verspreche,
dass ihr uns in Zukunft nicht
1122
00:53:28,159 --> 00:53:28,699
mehr belästigt.
1123
00:53:30,539 --> 00:53:32,959
Eric, wer hat dir ins
Gehirn geschissen, hm?
1124
00:53:32,959 --> 00:53:35,699
Du bist einfach maximal
geliefert, Arschloch.
1125
00:53:36,139 --> 00:53:36,459
Okay.
1126
00:53:38,399 --> 00:53:39,679
Ihr habt es offenbar
nicht anders gewollt.
1127
00:54:07,829 --> 00:54:08,309
Okay.
1128
00:54:09,729 --> 00:54:11,329
Ihr habt es offenbar
nicht anders gewollt.
1129
00:54:12,029 --> 00:54:13,469
Jetzt haben wir aber Angst.
1130
00:54:13,709 --> 00:54:15,189
Hey, wir können das
Ganze doch auch noch
1131
00:54:15,909 --> 00:54:16,749
finanziell klären.
1132
00:54:20,949 --> 00:54:22,409
Du, ich muss dir was gestehen.
1133
00:54:27,439 --> 00:54:31,979
Ich hatte erst Sex mit
zwei verschiedenen Henten.
1134
00:54:33,679 --> 00:54:35,899
Also im Ayurveda gibt
es diese drei Doshas.
1135
00:54:36,019 --> 00:54:37,339
Kappa, Pitta, Fata.
1136
00:54:37,839 --> 00:54:39,659
Die stehen für Struktur,
Energie und Feuer.
1137
00:54:41,599 --> 00:54:45,019
Energie und Feuer und...
1138
00:54:45,019 --> 00:54:49,119
Naja, jedenfalls werden allen Menschen
Typen zugeteilt, beziehungsweise
1139
00:54:49,839 --> 00:54:50,439
Mischformen.
1140
00:54:50,979 --> 00:54:52,539
Und ich bin zum
Beispiel ein Pitta-Kappa
1141
00:54:52,539 --> 00:54:52,999
-Typ.
1142
00:54:53,399 --> 00:54:55,379
Oder doch Kappa-Fata?
1143
00:55:11,569 --> 00:55:12,929
Na, Erika, was ist denn los?
1144
00:55:16,449 --> 00:55:17,049
Scheiße!
1145
00:55:17,049 --> 00:55:17,149
Scheiße!
1146
00:55:18,669 --> 00:55:19,989
Alles klar.
1147
00:55:20,729 --> 00:55:26,309
Seit der Erfindung des
Bieres im frühen Mittelalter?
1148
00:55:26,809 --> 00:55:31,229
Nach der Entdeckung
des Gerstensaftes.
1149
00:55:32,789 --> 00:55:34,289
Klammer auf, 8.
1150
00:55:34,429 --> 00:55:36,129
Jahrhundert, Klammer zu.
1151
00:55:38,249 --> 00:55:43,229
Hat dieses Getränk eine
beispiellose Karriere hinter sich?
1152
00:55:45,889 --> 00:55:51,529
Hat jenes Getränk einen
bemerkenswerten...
1153
00:55:51,529 --> 00:55:53,189
Einen geht nicht,
da ist ein I drin.
1154
00:55:54,149 --> 00:55:55,489
Schreib's als Zahl.
1155
00:55:56,989 --> 00:55:59,449
Einen bemerkenswerten
Werdegang gemacht.
1156
00:56:00,829 --> 00:56:01,549
Perfekt.
1157
00:56:02,909 --> 00:56:04,809
Du bist nicht nur
hübsch, du bist auch
1158
00:56:04,809 --> 00:56:05,349
noch clever.
1159
00:56:06,809 --> 00:56:11,609
Und du bist der mutigste
Mann, den ich
1160
00:56:11,609 --> 00:56:11,909
kenne.
1161
00:56:14,629 --> 00:56:15,069
Danke.
1162
00:56:16,069 --> 00:56:17,509
Vor allem für die
Bezeichnung Mann.
1163
00:56:20,349 --> 00:56:21,709
Hey, alles in Ordnung mit dir?
1164
00:56:22,609 --> 00:56:25,129
Nee, macht unheimlich viel
Spaß, den Kopf überzuhängen.
1165
00:56:25,249 --> 00:56:27,289
Hey, Erik, diesmal hab
ich wirklich nichts damit
1166
00:56:27,289 --> 00:56:27,749
zu tun.
1167
00:56:27,949 --> 00:56:29,609
Nee,
daran ausnahmsweise mal nicht.
1168
00:56:30,149 --> 00:56:31,669
Wenn du mir jetzt ein
schlechtes Gewissen wegen
1169
00:56:31,669 --> 00:56:33,269
gestern machen willst,
dann vergiss es.
1170
00:56:33,789 --> 00:56:35,509
Denn ich darf dich dran
erinnern, dass du
1171
00:56:35,509 --> 00:56:37,329
mich zum Kickern
herausgefordert hast.
1172
00:56:38,049 --> 00:56:39,709
Ja, weil du meine
Zahnmiste beschmutzt hast.
1173
00:56:39,929 --> 00:56:41,689
Weil du Mira angebaggert hast.
1174
00:56:42,809 --> 00:56:44,949
Weil du mir Schwulenmagazine
untergejubelt hast.
1175
00:56:45,149 --> 00:56:46,669
Du hast mir mein
Tronband versaut.
1176
00:56:46,929 --> 00:56:48,069
Ach,
nur wegen dem Kurs mit Diego.
1177
00:56:49,329 --> 00:56:51,729
Du hast mich von versammelter
Mannschaft entblößt.
1178
00:56:52,189 --> 00:56:53,909
Ja, weil du deine
Brüste ausgestopft hast.
1179
00:56:54,209 --> 00:56:55,789
Weil Typen wie du
auf sowas stehen.
1180
00:56:57,349 --> 00:56:57,829
Weil...
1181
00:56:59,569 --> 00:57:00,049
Weil...
1182
00:57:00,049 --> 00:57:01,269
Na, weil was?
1183
00:57:02,169 --> 00:57:05,689
Na, irgendwas mit Evolution
und Instinkten und...
1184
00:57:07,309 --> 00:57:08,329
Na, ist ja auch scheißegal.
1185
00:57:08,329 --> 00:57:11,769
Ja, ich find deine
Brüste auf jeden Fall
1186
00:57:11,769 --> 00:57:12,569
super, so wie sie sind.
1187
00:57:14,089 --> 00:57:14,529
Danke.
1188
00:57:17,189 --> 00:57:18,829
Du riechst irgendwie
nach Bahnhofstoilette.
1189
00:57:19,069 --> 00:57:19,389
Echt?
1190
00:57:20,249 --> 00:57:21,509
Ich geh mich kurz frisch
machen, ja?
1191
00:57:30,129 --> 00:57:30,969
Willkommen zu Hintz 2.
1192
00:57:31,709 --> 00:57:32,589
Wurde ja lange Zeit.
1193
00:57:33,209 --> 00:57:34,209
Ist schon in Ordnung.
1194
00:57:35,489 --> 00:57:36,709
Hey, Hintz 2!
1195
00:57:37,369 --> 00:57:39,089
Das geht schon klar.
1196
00:57:41,049 --> 00:57:41,789
Kein E.
1197
00:57:44,349 --> 00:57:45,569
Hey, warte mal.
1198
00:57:46,089 --> 00:57:46,929
Spielen wir ne Runde?
1199
00:57:47,169 --> 00:57:47,489
Was?
1200
00:57:48,249 --> 00:57:48,449
Golf?
1201
00:57:48,969 --> 00:57:50,029
Nein, Mikado.
1202
00:57:50,709 --> 00:57:51,609
Du spielst Golf?
1203
00:57:51,949 --> 00:57:52,829
Warum denn nicht?
1204
00:57:53,189 --> 00:57:54,989
Darf man das nur mit nem
Stammbaum, Wappen
1205
00:57:54,989 --> 00:57:56,149
und ner Million auf dem Konto?
1206
00:57:56,289 --> 00:57:57,569
Nee, aber ich werd ja
nochmal fragen dürfen.
1207
00:57:58,309 --> 00:57:59,749
Ich hab ein paar mal
ne Tobi Abschläge
1208
00:57:59,749 --> 00:57:59,969
geübt.
1209
00:58:00,570 --> 00:58:02,109
(Transkribiert von TurboScribe.ai. Upgrade auf Unbegrenzt, um diese
Nachricht zu entfernen.) Sag mal, gehst du heute mit dem zusammen
1210
00:58:02,109 --> 00:58:02,589
aufs Klo?
1211
00:58:03,430 --> 00:58:04,849
Um was willst du
eigentlich diesmal spielen?
1212
00:58:05,349 --> 00:58:06,430
Um gar nichts.
1213
00:58:06,569 --> 00:58:07,969
Was hält man bei dir
echt Schmerzglauben?
1214
00:58:08,409 --> 00:58:10,290
Kannst du mich vielleicht
mal eine Viertelstunde nicht
1215
00:58:10,290 --> 00:58:10,829
ankacken?
1216
00:58:10,930 --> 00:58:11,409
Geht das?
1217
00:58:12,049 --> 00:58:13,190
Wer kackt denn?
1218
00:58:13,689 --> 00:58:15,128
Du kackst doch die ganze Zeit.
1219
00:58:15,669 --> 00:58:17,689
Okay, erstes Loch.
1220
00:58:18,009 --> 00:58:19,889
Der Pappbecher neben
dem Mülleimer dort.
1221
00:58:20,149 --> 00:58:21,010
Paar 5.
1222
00:58:24,569 --> 00:58:25,290
Paar 4.
1223
00:58:27,250 --> 00:58:28,449
Du trägst eine Brille?
1224
00:58:29,689 --> 00:58:30,329
Das ist ein Ding, was?
1225
00:58:31,609 --> 00:58:33,770
Guck mal, normalerweise trage
ich Kontaktlinsen, aber die
1226
00:58:33,770 --> 00:58:35,209
werden gerade von Urin befreit.
1227
00:58:40,429 --> 00:58:42,830
So, wenn ich richtig
gezählt habe, 5.
1228
00:58:42,909 --> 00:58:43,229
6.
1229
00:58:43,609 --> 00:58:44,490
Das war der Sechste.
1230
00:58:45,130 --> 00:58:45,490
Was?
1231
00:58:45,829 --> 00:58:47,329
Ja, ein Strafpunkt,
weil du vorhin einen in
1232
00:58:47,329 --> 00:58:48,269
die Hecke gesetzt hast.
1233
00:58:50,389 --> 00:58:51,869
Okay, wie wär's mit dem
Baumstumpf da hinten?
1234
00:58:52,349 --> 00:58:52,650
Okay.
1235
00:59:02,429 --> 00:59:04,010
Ich finde es übrigens
gut, dass du dich
1236
00:59:04,010 --> 00:59:05,209
für uns eingesetzt hast.
1237
00:59:05,689 --> 00:59:08,149
Naja, obwohl es nicht
wirklich was gebracht hat.
1238
00:59:08,449 --> 00:59:09,769
Tja, Adel verpflichtet.
1239
00:59:10,469 --> 00:59:12,110
Ich bin übrigens gar nicht
adelig, nur weil
1240
00:59:12,110 --> 00:59:12,830
ihr das immer alle denkt.
1241
00:59:13,069 --> 00:59:14,110
Hey, da oben liegt er.
1242
00:59:16,949 --> 00:59:19,290
Naja komm,
aber du gibst dich schon manchmal
1243
00:59:19,290 --> 00:59:20,229
sehr snobistisch.
1244
00:59:20,769 --> 00:59:22,169
Deine Art, das mit dem Golf...
1245
00:59:22,169 --> 00:59:23,589
Golf spiele ich,
weil es mir Spaß macht.
1246
00:59:26,269 --> 00:59:27,329
Du spielst es ja auch.
1247
00:59:28,509 --> 00:59:30,569
Deine super teuren
Markenklamotten.
1248
00:59:31,310 --> 00:59:31,670
Secondhand?
1249
00:59:31,970 --> 00:59:33,010
Also ich meine,
die sind von meinem Bruder.
1250
00:59:34,250 --> 00:59:35,389
Weil der sie nicht mehr
trägt, ehrlich.
1251
00:59:35,890 --> 00:59:38,629
Naja, und du willst wirklich
abstreiten, dass sie
1252
00:59:38,629 --> 00:59:39,349
Knete hat?
1253
00:59:39,529 --> 00:59:41,949
Nein, aber deswegen
bin ich ja nicht gleich
1254
00:59:41,949 --> 00:59:42,569
ein schlechter Mensch.
1255
00:59:43,609 --> 00:59:46,769
Ah, es gibt auch
arme Arschlöcher.
1256
00:59:47,069 --> 00:59:47,389
Wow.
1257
00:59:49,189 --> 00:59:50,409
Du siehst mich so,
wie du mich sehen
1258
00:59:50,409 --> 00:59:50,769
wolltest.
1259
00:59:52,190 --> 00:59:52,850
Du bist dran.
1260
00:59:54,549 --> 00:59:56,070
Du hast dir ja auch
nicht die allergrößte
1261
00:59:56,070 --> 00:59:57,949
Mühe gegeben,
auf mich einen guten Eindruck zu
1262
00:59:57,949 --> 00:59:58,370
machen, hm?
1263
01:00:00,049 --> 01:00:01,590
Hey,
das mit dem BH war echt mega
1264
01:00:01,590 --> 01:00:01,930
daneben.
1265
01:00:02,349 --> 01:00:04,149
Okay, aber ich wollte
mit der Aktion einfach
1266
01:00:04,149 --> 01:00:05,409
nur ein bisschen...
1267
01:00:06,589 --> 01:00:07,409
ankommen bei den Jungs.
1268
01:00:07,789 --> 01:00:08,529
So ein Zufall.
1269
01:00:09,969 --> 01:00:11,609
Aus dem selben Grund
habe ich ihn ausgestopft.
1270
01:00:12,789 --> 01:00:13,429
Hey, du hast gelacht.
1271
01:00:14,229 --> 01:00:15,229
Das war kein Lachen.
1272
01:00:16,969 --> 01:00:18,449
Und wenn,
dann hast du zuerst gelacht.
1273
01:00:18,589 --> 01:00:19,249
Stimmt doch gar nicht.
1274
01:00:20,029 --> 01:00:21,110
Okay, von Brückenstein.
1275
01:00:23,329 --> 01:00:24,509
Schließen wir Frieden, ja?
1276
01:00:25,149 --> 01:00:25,670
Gerne.
1277
01:00:28,189 --> 01:00:28,709
Weiter.
1278
01:00:30,369 --> 01:00:31,469
Na, dann pass mal auf.
1279
01:00:40,269 --> 01:00:41,229
Warte, warte!
1280
01:00:41,650 --> 01:00:42,769
Hey, helft mir!
1281
01:00:43,429 --> 01:00:44,209
Komm, schneller!
1282
01:00:45,949 --> 01:00:46,689
Ich hab ihn!
1283
01:00:49,810 --> 01:00:51,589
Boah,
du bist so steil neben mir.
1284
01:00:51,589 --> 01:00:52,410
Steil neben mir!
1285
01:00:54,690 --> 01:00:55,469
Steil neben mir!
1286
01:00:56,709 --> 01:00:57,229
Mensch.
1287
01:00:59,230 --> 01:01:01,170
So kann das Sauerland
ja richtig Spaß machen.
1288
01:01:03,389 --> 01:01:04,829
Toskana wäre bestimmt
öde im Vergleich.
1289
01:01:09,209 --> 01:01:10,849
Weißt du eigentlich,
warum wir hier sind?
1290
01:01:11,469 --> 01:01:12,870
Weil Dr. Konsensius
es so wollte?
1291
01:01:15,629 --> 01:01:17,049
Scheiße, das war meine Idee.
1292
01:01:18,289 --> 01:01:18,809
Was?
1293
01:01:18,809 --> 01:01:22,449
Und naja,
meine Mutter hätte mir eine Reise
1294
01:01:22,449 --> 01:01:24,889
nach Italien oder so Luxus
nicht bezahlen können.
1295
01:01:25,649 --> 01:01:27,609
Und da hab ich,
dumme Kuh, zu Dr.
1296
01:01:27,749 --> 01:01:30,790
Konsensius gesagt,
die ganze Klasse möchte lieber ins
1297
01:01:30,790 --> 01:01:31,009
Sauerland.
1298
01:01:32,009 --> 01:01:33,309
Hey, aber das Geld würde
dir doch sicherlich
1299
01:01:33,309 --> 01:01:33,989
jemand meinen, oder?
1300
01:01:34,129 --> 01:01:35,629
Ja, aber genau das
wollte ich doch nicht.
1301
01:01:36,489 --> 01:01:39,169
Ich meine,
Hauptsache die Klasse ist zusammen.
1302
01:01:39,709 --> 01:01:41,289
Wo ist doch völlig egal, oder?
1303
01:01:42,789 --> 01:01:46,130
Aber hey, Erik,
das darf nie jemand erfahren,
1304
01:01:46,309 --> 01:01:46,450
klar?
1305
01:01:47,189 --> 01:01:47,489
Klar.
1306
01:01:49,729 --> 01:01:51,010
Hey, soll ich dir
auch mal was verraten?
1307
01:01:52,610 --> 01:01:53,610
Ich hab ein Geheimnis.
1308
01:01:54,009 --> 01:01:57,029
Wenn du das rausgefunden
hättest, hättest du mich
1309
01:01:57,029 --> 01:01:58,409
damit bis zum Ende der
Welt vernichten können.
1310
01:01:58,790 --> 01:01:59,009
Ach.
1311
01:02:00,770 --> 01:02:03,970
Ich werd dir nicht sagen
was, aber das
1312
01:02:03,970 --> 01:02:05,389
würde die BH-Aktion
tausendmal in den Schatten
1313
01:02:05,389 --> 01:02:05,630
stellen.
1314
01:02:06,669 --> 01:02:09,489
Ja, aber wenn es
wirklich so schlimm ist,
1315
01:02:09,649 --> 01:02:11,369
dann hättest du es
ja auch für mich
1316
01:02:11,369 --> 01:02:11,810
behalten.
1317
01:02:12,989 --> 01:02:13,689
Das ehrt dich.
1318
01:02:15,669 --> 01:02:17,390
Ich hab mir mal
im Sofa ein total
1319
01:02:17,390 --> 01:02:18,569
peinliches Tattoo gestellt.
1320
01:02:19,049 --> 01:02:20,069
Okay, das war's, ja?
1321
01:02:21,749 --> 01:02:22,449
Wie ist der Instand?
1322
01:02:23,850 --> 01:02:24,530
Keine Ahnung.
1323
01:02:25,009 --> 01:02:26,110
Ich weiß nicht,
wie dir das geht, aber
1324
01:02:26,110 --> 01:02:27,130
ich glaub,
du hast dich gewonnen.
1325
01:02:27,489 --> 01:02:28,489
Ich glaub,
du hast gar nicht gezählt.
1326
01:02:28,589 --> 01:02:28,849
Du?
1327
01:02:29,169 --> 01:02:29,549
Ohne Scheiß?
1328
01:02:29,889 --> 01:02:30,789
Nein, ich hab gewonnen.
1329
01:02:30,829 --> 01:02:31,869
Können wir mal mit dir reden?
1330
01:02:32,689 --> 01:02:33,029
Was?
1331
01:02:33,489 --> 01:02:34,329
Können wir mal reden?
1332
01:02:35,230 --> 01:02:35,809
Ja, klar.
1333
01:02:36,530 --> 01:02:37,449
Na gut, dann bis später.
1334
01:02:37,689 --> 01:02:38,170
Bis später.
1335
01:02:43,690 --> 01:02:44,149
Aber wir golfen.
1336
01:02:44,509 --> 01:02:45,789
Aber wir golfen noch immer.
1337
01:02:46,350 --> 01:02:47,489
Und warum bist du
nicht bei Mira?
1338
01:02:48,429 --> 01:02:49,749
Was soll ich denn
jetzt bei Mira?
1339
01:02:50,429 --> 01:02:51,490
Ja, was weiß ich?
1340
01:02:51,749 --> 01:02:52,810
Quatschen, Knutschen.
1341
01:02:54,130 --> 01:02:55,709
Nessie, ich bin nicht bei
Mira, weil ich
1342
01:02:55,709 --> 01:02:56,710
da nichts verloren habe.
1343
01:02:56,829 --> 01:02:58,370
Ach, Tobi, Mensch.
1344
01:02:58,670 --> 01:03:00,509
Brauchst du jetzt etwa
noch mehr Nachhilfe?
1345
01:03:00,990 --> 01:03:02,729
Also ewig kann das nicht
so weitergehen, ja?
1346
01:03:03,089 --> 01:03:04,369
Das klappt nicht mit uns
beiden, und es
1347
01:03:04,369 --> 01:03:06,190
wird auch niemals mit uns
klappen, weil ich
1348
01:03:06,190 --> 01:03:07,450
nicht auf sie stehe
und niemals auf sie
1349
01:03:07,450 --> 01:03:07,729
stand.
1350
01:03:07,989 --> 01:03:09,489
Ja, aber jeder steht auf Mira.
1351
01:03:10,309 --> 01:03:10,989
Ja, jeder.
1352
01:03:11,370 --> 01:03:11,869
Ich nicht.
1353
01:03:13,690 --> 01:03:14,129
Warum hast du mich
denn nicht eingelassen?
1354
01:03:14,549 --> 01:03:15,749
Weil du nicht wolltest,
dass Erik mit dir
1355
01:03:15,749 --> 01:03:17,530
zusammenkommt und mir gesagt
hast, ich müsste Mira
1356
01:03:17,530 --> 01:03:18,029
anbaggern.
1357
01:03:18,210 --> 01:03:20,229
Ach ja,
weil du bist das arme Opfer,
1358
01:03:20,269 --> 01:03:21,989
dass ich dich gezwungen
habe, das tollste Mädchen
1359
01:03:21,989 --> 01:03:22,909
der Schule zu schnappen.
1360
01:03:23,309 --> 01:03:24,609
Warum hast du dich
denn von mir überreden
1361
01:03:24,609 --> 01:03:24,869
lassen?
1362
01:03:25,889 --> 01:03:27,249
Weil ich dir einen
Gefallen tun wollte.
1363
01:03:27,749 --> 01:03:29,849
Mensch, ich mach doch immer
alles, was du
1364
01:03:29,849 --> 01:03:30,149
willst.
1365
01:03:30,570 --> 01:03:31,210
Wow, super.
1366
01:03:31,489 --> 01:03:32,570
Jetzt machst du mir
noch einen Vorwurf?
1367
01:03:33,490 --> 01:03:34,609
Einen eigenen Willen
hast du nicht?
1368
01:03:39,629 --> 01:03:39,990
Nein.
1369
01:03:40,990 --> 01:03:41,889
Und warum nicht?
1370
01:03:48,079 --> 01:03:48,500
Weil...
1371
01:03:53,020 --> 01:03:53,859
weil ich...
1372
01:03:54,879 --> 01:03:55,579
dich liebe.
1373
01:03:55,799 --> 01:03:57,339
Tobi, bitte nicht.
1374
01:03:59,119 --> 01:04:01,800
Mensch, ich lieb dich
wahrscheinlich schon seit der
1375
01:04:01,800 --> 01:04:03,619
ersten Klasse und ich
will sogar nicht mehr.
1376
01:04:03,719 --> 01:04:05,019
Ich will mit dir
zusammen sein und das
1377
01:04:05,019 --> 01:04:06,159
tun, was du willst,
nur um dir zu
1378
01:04:06,159 --> 01:04:06,539
gefallen.
1379
01:04:07,040 --> 01:04:08,340
Ich hab so gehofft, dass du...
1380
01:04:08,340 --> 01:04:10,940
dass du wenigstens ein bisschen
eifersüchtig werden würdest
1381
01:04:11,679 --> 01:04:12,099
wegen...
1382
01:04:12,099 --> 01:04:13,119
wegen mir und Mira.
1383
01:04:13,699 --> 01:04:16,079
Tobi, es tut mir leid, aber...
1384
01:04:16,079 --> 01:04:17,719
du weißt doch selbst,
dass es mit uns
1385
01:04:17,719 --> 01:04:17,979
beiden...
1386
01:04:17,979 --> 01:04:19,760
das kann doch überhaupt
nicht gut gehen.
1387
01:04:20,019 --> 01:04:20,919
Weil du Erik liebst.
1388
01:04:21,980 --> 01:04:22,799
Bitte was?
1389
01:04:23,219 --> 01:04:24,359
Bist du wahnsinnig, Erik?
1390
01:04:24,960 --> 01:04:25,479
Ja!
1391
01:04:26,499 --> 01:04:27,479
Hey, Götz, nein!
1392
01:04:28,200 --> 01:04:29,919
Du liebst Erik,
aber er findet dich leider
1393
01:04:29,919 --> 01:04:30,579
scheiße!
1394
01:04:30,999 --> 01:04:33,080
Mir ist scheißegal,
wer Erik befindet!
1395
01:04:34,119 --> 01:04:36,099
Deswegen wolltest du mich
auch mit Mira verkuppeln.
1396
01:04:36,839 --> 01:04:38,219
Jetzt versteh ich
überhaupt nichts mehr.
1397
01:04:38,819 --> 01:04:41,059
Du wolltest Mira weghaben,
damit du keine Konkurrenz
1398
01:04:41,059 --> 01:04:41,339
hast.
1399
01:04:42,299 --> 01:04:43,540
Das ist wirklich schrecklich!
1400
01:04:43,919 --> 01:04:48,799
Hast du vergessen,
du kennst ja den Spruch,
1401
01:04:48,899 --> 01:04:50,139
was ich lieb, das neckt sich!
1402
01:04:50,340 --> 01:04:51,519
Jetzt noch mal halblang, ja?
1403
01:04:51,940 --> 01:04:58,399
Erik hat überhaupt
nichts mit mir zu tun,
1404
01:04:58,399 --> 01:04:59,899
weil du schon mein
Freundfreund bist!
1405
01:05:01,179 --> 01:05:01,539
Freundfreund?
1406
01:05:01,619 --> 01:05:02,579
Doch auch scheiße, ich!
1407
01:05:02,979 --> 01:05:05,739
Dein verdammter Hidi bin
ich, dein zahnbester Arsch
1408
01:05:05,739 --> 01:05:06,399
übermännig!
1409
01:05:07,240 --> 01:05:08,560
Aber das kannst du
vergessen, damit ist jetzt
1410
01:05:08,560 --> 01:05:08,900
Schluss!
1411
01:05:09,560 --> 01:05:10,939
Tobi, hör sie doch mal bitte!
1412
01:05:13,059 --> 01:05:14,380
Erik ist dir also egal, ja?
1413
01:05:15,299 --> 01:05:16,020
Ja, total!
1414
01:05:28,879 --> 01:05:32,739
Warum geht's mir nicht mehr
gut, wenn ich
1415
01:05:32,739 --> 01:05:34,859
in deinen Armen liege?
1416
01:05:35,940 --> 01:05:39,999
Es ist egal geworden,
was mit uns passiert.
1417
01:05:41,740 --> 01:05:43,659
Wo willst du hin?
1418
01:05:43,859 --> 01:05:46,219
Ich kann dich kaum noch sehen.
1419
01:05:48,079 --> 01:05:51,880
Unsere Heizung kreischt,
es sich uns in den
1420
01:05:51,880 --> 01:05:52,719
Weg.
1421
01:05:53,899 --> 01:05:58,439
Wollten wir nicht alles
haben, haben wir uns
1422
01:05:58,439 --> 01:05:59,980
vielleicht verraten.
1423
01:06:00,940 --> 01:06:05,079
Ich glaub,
wir könnten echt alles ertragen.
1424
01:06:07,239 --> 01:06:07,759
Symphonie!
1425
01:06:08,379 --> 01:06:08,899
Erik!
1426
01:06:09,019 --> 01:06:09,619
Ist das von dir?
1427
01:06:10,080 --> 01:06:11,420
Ja, aber ich...
1428
01:06:11,420 --> 01:06:13,279
Das hing an der Tür
meines Zimmers und
1429
01:06:13,279 --> 01:06:14,519
von diesen hübschen Fotos
sind ein gutes Dutzend
1430
01:06:14,519 --> 01:06:15,280
weitere im Umlauf!
1431
01:06:16,280 --> 01:06:17,900
Und die ganze Klasse
freut sich und lacht
1432
01:06:17,900 --> 01:06:20,460
über Erik, den Neuen,
den Schwachmarken mit dem
1433
01:06:20,460 --> 01:06:21,140
sehenden Schwanz!
1434
01:06:21,279 --> 01:06:22,319
Scheiße, Tobi!
1435
01:06:23,760 --> 01:06:28,920
Die tolle, die tiefe Verteidigerin,
die Klassenspeicherin, von
1436
01:06:28,920 --> 01:06:29,960
der dieser Schnappschuss stammt!
1437
01:06:31,739 --> 01:06:32,179
Respekt!
1438
01:06:32,580 --> 01:06:33,599
Du hattest mich so weit.
1439
01:06:34,979 --> 01:06:36,100
Ich hab echt gedacht,
du wärst okay.
1440
01:06:37,859 --> 01:06:38,658
Von wegen wegen?
1441
01:06:39,059 --> 01:06:40,980
Du hast auf alle
Ewigkeiten verschissen!
1442
01:06:41,739 --> 01:06:43,119
Sei froh,
dass du kein Typ bist sonst!
1443
01:06:43,640 --> 01:06:44,880
Erik,
ich wollte wirklich nicht...
1444
01:06:44,880 --> 01:06:45,560
Hörst du mich nicht an?
1445
01:06:46,180 --> 01:06:47,220
Und halt deinen blöden Maul!
1446
01:06:56,340 --> 01:06:56,699
Mira?
1447
01:06:58,299 --> 01:06:59,819
Mira,
es tut mir echt leid mit Tobi.
1448
01:07:00,180 --> 01:07:00,579
Ach ja?
1449
01:07:01,319 --> 01:07:02,780
Ja, ich hab wirklich
geglaubt, es könnte mit
1450
01:07:02,780 --> 01:07:03,820
euch beiden klappen.
1451
01:07:04,299 --> 01:07:05,299
Jetzt geht ihr doch
am Arsch vorbei!
1452
01:07:05,799 --> 01:07:06,439
Bitte was?
1453
01:07:08,859 --> 01:07:10,519
Tobi und ich interessieren
dich doch überhaupt nicht.
1454
01:07:11,019 --> 01:07:12,379
Du hast dich in Erik
verliebt und damit
1455
01:07:12,379 --> 01:07:13,979
du nicht riskierst,
dass ich in dir ausspanne,
1456
01:07:13,999 --> 01:07:15,979
was ich jederzeit gekonnt
hätte, wolltest du mich
1457
01:07:15,979 --> 01:07:16,999
mit Tobi aus dem Weg räumen.
1458
01:07:17,420 --> 01:07:17,699
Wow!
1459
01:07:18,219 --> 01:07:19,080
Moment mal, ja?
1460
01:07:20,239 --> 01:07:22,859
Deine Theorie stammt
dir irgendwie von Tobi?
1461
01:07:26,159 --> 01:07:26,739
Nein, ich hab's von
Madeleine erfahren.
1462
01:07:26,779 --> 01:07:27,499
Von Madeleine?
1463
01:07:30,339 --> 01:07:31,599
Was hat sie dir erzählt?
1464
01:07:31,879 --> 01:07:32,979
Dass du ihm einen geblasen hast?
1465
01:07:33,339 --> 01:07:34,119
Ich habe was?
1466
01:07:35,000 --> 01:07:37,940
Okay, also du hattest
nichts mit Erik?
1467
01:07:38,059 --> 01:07:38,399
Nein.
1468
01:07:38,659 --> 01:07:39,799
Und du willst auch
nichts mit ihm haben?
1469
01:07:42,059 --> 01:07:43,639
Mir den Freund
ausspannen wollen?
1470
01:07:44,319 --> 01:07:46,339
Du wolltest immer
nur was von Tobi.
1471
01:07:46,699 --> 01:07:48,139
Und du willst meine
beste Freundin sein?
1472
01:07:54,109 --> 01:07:57,109
Ich habe innerhalb einer
halben Stunde meine beste
1473
01:07:57,109 --> 01:08:00,110
Freundin und meinen langjährigen
besten Freund verloren.
1474
01:08:01,469 --> 01:08:04,990
Und der Junge,
den ich liebe, hasst mich
1475
01:08:04,990 --> 01:08:05,379
abgrundtief.
1476
01:08:08,230 --> 01:08:11,510
Ich würde sagen,
die Top 3 meiner schlimmsten
1477
01:08:11,510 --> 01:08:13,249
Tage hat einen
neuen Spitzenreiter.
1478
01:08:16,010 --> 01:08:16,789
Jimmy?
1479
01:08:18,069 --> 01:08:18,849
Jimmy?
1480
01:08:23,860 --> 01:08:24,919
Wo ist der Karotte?
1481
01:08:26,999 --> 01:08:27,780
Jimmy?
1482
01:08:27,780 --> 01:08:27,899
Jimmy?
1483
01:08:28,959 --> 01:08:30,139
Wo bist du?
1484
01:08:39,539 --> 01:08:40,140
Vanessa?
1485
01:08:41,839 --> 01:08:46,239
Mein Schatz, die Mami und
ich, wir haben
1486
01:08:46,239 --> 01:08:47,620
uns einfach nicht mehr lieb.
1487
01:08:49,779 --> 01:08:51,279
Siehst du dann aus, Mami?
1488
01:08:51,899 --> 01:08:52,439
Nein.
1489
01:08:53,480 --> 01:08:54,199
Papa sieht aus.
1490
01:08:54,859 --> 01:08:56,359
Ach, wie kommst du denn darauf?
1491
01:08:57,779 --> 01:08:58,340
Wie kommst du denn darauf?
1492
01:08:58,579 --> 01:09:00,579
Wie kommst du dazu?
1493
01:09:10,979 --> 01:09:11,339
Erik?
1494
01:09:16,319 --> 01:09:16,799
Ach so.
1495
01:09:17,739 --> 01:09:19,039
Also wenn ich es gleich
gewusst hätte, hätten
1496
01:09:19,039 --> 01:09:19,979
wir es ganz auch
abkürzen können.
1497
01:09:43,169 --> 01:09:43,729
Vanessa?
1498
01:09:44,029 --> 01:09:45,109
Ich bin sehr
enttäuscht von Ihnen.
1499
01:09:45,649 --> 01:09:48,510
Sie hatten mir versichert,
das ist der ausdrückliche
1500
01:09:48,510 --> 01:09:51,849
Wunsch der Klasse,
dass wir zusammen ins Sauerland
1501
01:09:51,849 --> 01:09:54,489
fahren, und nun muss ich
von Madeleine erfahren,
1502
01:09:55,089 --> 01:09:57,049
dass Sie diese Entscheidung
eigenmächtig getroffen haben.
1503
01:09:57,630 --> 01:09:58,729
Stimmt das, Vanessa?
1504
01:10:00,289 --> 01:10:00,850
Ja.
1505
01:10:01,009 --> 01:10:03,689
Ich bin von Ihnen
sozusagen menschlich.
1506
01:10:03,909 --> 01:10:05,469
Schwer enttäuscht, Vanessa.
1507
01:10:06,050 --> 01:10:07,229
Und sowas gerade von dir?
1508
01:10:07,229 --> 01:10:08,729
Ich bin Neuwein zur
Klassensprecherin.
1509
01:10:08,889 --> 01:10:10,029
Ich nominiere Madeleine.
1510
01:10:11,109 --> 01:10:13,109
Hier,
so sieht es bei der Bene in
1511
01:10:13,109 --> 01:10:13,969
Toskana aus.
1512
01:10:14,929 --> 01:10:16,009
Das war wirklich scheiße.
1513
01:10:18,470 --> 01:10:20,889
Ich hätte mir Toskana
doch nicht leisten können.
1514
01:10:21,249 --> 01:10:23,549
Wir hätten doch für dich
zusammengelegt, alle mögen
1515
01:10:23,549 --> 01:10:25,169
dich, mochten.
1516
01:10:25,590 --> 01:10:29,769
Nein, das wäre mir
zu peinlich gewesen.
1517
01:10:29,989 --> 01:10:31,470
Deswegen startest du eine
Aktion, die noch viel
1518
01:10:31,470 --> 01:10:32,269
peinlicher ist.
1519
01:10:34,449 --> 01:10:36,129
Wollen wir vielleicht
eine Runde kickern?
1520
01:10:37,229 --> 01:10:52,219
Ja.
1521
01:11:08,250 --> 01:11:10,550
Ich will weg von hier.
1522
01:11:10,830 --> 01:11:14,189
Doch es scheint,
egal wohin ich laufe, das
1523
01:11:14,189 --> 01:11:16,269
mit dir hört nicht auf.
1524
01:11:17,449 --> 01:11:19,650
Sag mir, wann hört das auf?
1525
01:11:21,029 --> 01:11:24,029
Und ich krieg mich
durch die Nacht.
1526
01:11:24,369 --> 01:11:27,470
Keine Ahnung,
was du mit mir machst.
1527
01:11:27,689 --> 01:11:30,169
Es fällt mich nicht
aus meinem Kopf.
1528
01:11:30,549 --> 01:11:33,610
Und daran muss ich laufen.
1529
01:11:39,989 --> 01:11:41,389
Achtung, der E-Trip.
1530
01:11:42,209 --> 01:11:42,639
Cool.
1531
01:11:48,349 --> 01:11:54,229
Die Mannschaften, die freundlicherweise
von Madeleine zusammengestellt wurden,
1532
01:11:54,409 --> 01:11:59,069
werden in umgekehrter
Reihenfolge mit einem Abstand von
1533
01:11:59,069 --> 01:12:01,209
10 Minuten starten.
1534
01:12:01,349 --> 01:12:04,469
Ich freue mich nun,
ihnen die Preise für
1535
01:12:04,469 --> 01:12:08,409
das aufregende Abenteuerspiel
vorstellen zu dürfen.
1536
01:12:09,110 --> 01:12:09,589
Der 3.
1537
01:12:09,709 --> 01:12:14,129
Preis ist dieser wunderschöne,
kunstgewerbliche Nussknacker.
1538
01:12:14,769 --> 01:12:18,089
Die Zweitplatzierten erhalten
hier, Frau Büsing, einen dieser
1539
01:12:18,089 --> 01:12:20,210
wundervollen Versteinerungen.
1540
01:12:21,049 --> 01:12:22,049
Der 1.
1541
01:12:22,150 --> 01:12:23,849
Preis hat sich v.a.
Frau Büsing für
1542
01:12:23,849 --> 01:12:24,309
stark gemacht.
1543
01:12:24,469 --> 01:12:30,749
Der Meisterstiefel,
gefüllt mit köstlichstem Bier aus frischem
1544
01:12:30,749 --> 01:12:31,449
Quellwasser.
1545
01:12:32,109 --> 01:12:33,929
Möge der Beste gewinnen.
1546
01:12:34,409 --> 01:12:37,989
Und nicht vergessen,
Handschuhe anziehen, Zeckengefahr.
1547
01:12:38,169 --> 01:12:38,269
Punkt.
1548
01:12:44,649 --> 01:12:47,329
Ey, Klaus,
ich will diesen Stiefel.
1549
01:12:47,729 --> 01:12:49,029
Mir scheißegal,
wie wir den bekommen.
1550
01:12:49,430 --> 01:12:50,110
Lustig, wie denn?
1551
01:12:50,289 --> 01:12:51,469
Mit Dicklippe und
einer dicken Cousine?
1552
01:12:52,029 --> 01:12:54,089
Sie ist sogar fett,
aber das darf nur
1553
01:12:54,089 --> 01:12:54,569
ich sagen.
1554
01:12:56,229 --> 01:12:56,889
Conchita, komm.
1555
01:12:59,829 --> 01:13:00,850
Frau Büsing, bitte.
1556
01:13:22,219 --> 01:13:24,079
Los, jetzt ab hier.
1557
01:13:24,219 --> 01:13:24,999
Jetzt lass mich.
1558
01:13:25,159 --> 01:13:25,620
Leg dich.
1559
01:13:29,520 --> 01:13:30,419
Was hast du gemacht?
1560
01:13:44,349 --> 01:13:45,649
Gibst du das nicht in Ruhe?
1561
01:13:46,189 --> 01:13:46,929
Komm, hopp hier.
1562
01:13:48,750 --> 01:13:50,289
Also, du bist auf jeden
Fall ein Vatertyp.
1563
01:13:50,469 --> 01:13:50,569
Ja.
1564
01:13:50,749 --> 01:13:50,929
Ja.
1565
01:13:50,929 --> 01:13:52,369
Oder Vaterpeter?
1566
01:13:53,230 --> 01:13:55,029
Naja, wir haben jetzt
auf jeden Fall Vaterzeit.
1567
01:13:55,789 --> 01:13:56,190
Vater.
1568
01:13:56,490 --> 01:13:59,790
Aber bald beginnt auch
schon die Kapperzeit.
1569
01:14:00,149 --> 01:14:01,009
Und dann werden alle träge.
1570
01:14:01,509 --> 01:14:03,010
Bis zur Piterzeit ab 10 Uhr.
1571
01:14:03,089 --> 01:14:04,549
Aber da sollte man
eigentlich eh schon schlafen.
1572
01:14:04,809 --> 01:14:06,129
Gerade als Vaterpetertyp.
1573
01:14:07,910 --> 01:14:09,429
Das ist echt interessant.
1574
01:14:09,809 --> 01:14:11,049
Und das ist ja erst der Anfang.
1575
01:14:18,149 --> 01:14:20,849
Ein Bücherwurm braucht drei
Tage, um ein Büchereinwand
1576
01:14:20,849 --> 01:14:21,550
zu durchfressen.
1577
01:14:21,689 --> 01:14:23,190
Und einen Tag für jede Seite.
1578
01:14:23,190 --> 01:14:26,130
Im Regal steht ein
zweibändiges Werk mit je
1579
01:14:26,130 --> 01:14:27,090
50 Seiten.
1580
01:14:27,689 --> 01:14:29,730
Wie lange braucht der
Bücherwurm, um sich von
1581
01:14:29,730 --> 01:14:32,350
der ersten Seite bis zur
letzten Seite durchzufressen?
1582
01:14:32,509 --> 01:14:32,990
Simpel.
1583
01:14:33,549 --> 01:14:36,109
50 Tage plus zweimal
drei Tage plus nochmal
1584
01:14:36,109 --> 01:14:36,789
50 Tage.
1585
01:14:37,269 --> 01:14:38,009
106 Tage.
1586
01:14:38,729 --> 01:14:39,190
Ja, klar.
1587
01:14:39,889 --> 01:14:41,470
Und weil wir alle in
die Vorschule gehen,
1588
01:14:41,549 --> 01:14:44,010
hat uns Dr. Konsensius auch
ein Vorschulrätsel gestellt.
1589
01:14:44,229 --> 01:14:44,769
Heißt was?
1590
01:14:45,310 --> 01:14:47,169
Dass das auf keinen
Fall die Lösung sein
1591
01:14:47,169 --> 01:14:47,449
kann.
1592
01:14:47,849 --> 01:14:49,009
Hör mal,
wenn du damit ein Problem hast,
1593
01:14:49,029 --> 01:14:50,409
dass ich das schneller
erkannt habe als du,
1594
01:14:53,190 --> 01:14:53,510
dann bist du schneller.
1595
01:14:54,029 --> 01:14:54,869
Hast ja auch vier Augen.
1596
01:14:55,450 --> 01:14:56,569
Und was ist Ihrer
Meinung nach die richtige
1597
01:14:56,569 --> 01:14:57,370
Lösung, Mrs. Holmes?
1598
01:14:57,710 --> 01:14:58,189
Sechs.
1599
01:14:58,629 --> 01:14:59,109
Genau.
1600
01:14:59,229 --> 01:15:00,970
Hast dein Gehirn wohl auch
mit Silikon ausgestopft,
1601
01:15:01,049 --> 01:15:01,209
was?
1602
01:15:01,509 --> 01:15:02,509
Nein, Mr. Watson.
1603
01:15:02,910 --> 01:15:04,929
Die erste Seite von
Band eins steht im
1604
01:15:04,929 --> 01:15:06,588
Regal rechts und nicht links.
1605
01:15:06,869 --> 01:15:09,309
Und die letzte Seite
von Band zwei direkt
1606
01:15:09,309 --> 01:15:09,889
daneben.
1607
01:15:10,489 --> 01:15:13,229
Der Bücherwurm braucht
einfach nur zwei Einbände.
1608
01:15:13,608 --> 01:15:15,049
Macht bei mir sechs.
1609
01:15:15,669 --> 01:15:16,049
Wow.
1610
01:15:18,598 --> 01:15:20,800
Sag dem Nasenpenis,
er soll seinen Mund zumachen.
1611
01:15:21,119 --> 01:15:21,879
Sieht scheiße aus.
1612
01:15:23,818 --> 01:15:24,279
Jetzt!
1613
01:15:30,199 --> 01:15:31,439
Oh, Utz.
1614
01:15:31,719 --> 01:15:32,240
Oh, danke.
1615
01:15:32,739 --> 01:15:33,599
Wir kommen gleich nach.
1616
01:15:34,540 --> 01:15:35,140
Ey, Klaus.
1617
01:15:35,760 --> 01:15:37,319
Ich lasse mir den
Stiefel auf keinen Fall
1618
01:15:37,319 --> 01:15:38,479
wegnehmen von Nessi und Erika.
1619
01:15:38,859 --> 01:15:38,959
Jo.
1620
01:15:40,040 --> 01:15:41,219
Hey, aber Geschmack für Tattoos.
1621
01:15:41,499 --> 01:15:41,980
Das hat er schon.
1622
01:15:43,679 --> 01:15:44,319
Auf jeden Fall.
1623
01:15:45,839 --> 01:15:46,180
Durch.
1624
01:15:50,059 --> 01:15:51,579
Das sieht nicht aus
wie der richtige Weg.
1625
01:15:53,959 --> 01:15:54,759
Hast du eine
Markierung oder nicht?
1626
01:15:55,239 --> 01:15:55,859
Komm, Teufel.
1627
01:15:56,320 --> 01:15:57,059
Mir doch egal.
1628
01:15:57,620 --> 01:15:58,739
Ja, und wo soll das
bitte hinfliegen?
1629
01:15:59,220 --> 01:16:00,759
Angst vor den Designerschmieden?
1630
01:16:00,959 --> 01:16:03,079
Ach, leck mich doch am Arsch.
1631
01:16:03,500 --> 01:16:03,979
Ausstofftitel.
1632
01:16:05,420 --> 01:16:06,559
Lass sie doch rumzitten.
1633
01:16:16,039 --> 01:16:16,520
Danke.
1634
01:16:18,599 --> 01:16:19,080
Also.
1635
01:16:20,060 --> 01:16:21,700
Ein Schuh kostet fünf
Mark plus die Hälfte
1636
01:16:21,700 --> 01:16:22,320
seines Preises.
1637
01:16:23,960 --> 01:16:24,359
Wie viel kostet der?
1638
01:16:24,960 --> 01:16:25,940
Easy, siebenfünfzig.
1639
01:16:27,260 --> 01:16:30,279
Ja, aber siebenfünfzig plus
die Hälfte von siebenfünfzig
1640
01:16:30,279 --> 01:16:30,659
sind...
1641
01:16:31,599 --> 01:16:32,440
...achtfünfundsiebzig oder so.
1642
01:16:33,080 --> 01:16:33,599
Scheiße.
1643
01:16:35,799 --> 01:16:37,280
Die Gelippe löst die
Aufgabe und so schnell,
1644
01:16:37,360 --> 01:16:37,859
wir haben's eilig.
1645
01:16:40,339 --> 01:16:40,860
Nein.
1646
01:16:42,159 --> 01:16:42,739
Wie, nein?
1647
01:16:43,119 --> 01:16:44,259
Ja, nein, mach ich nicht.
1648
01:16:44,800 --> 01:16:46,219
Du löst jetzt dieses Rätsel.
1649
01:16:47,039 --> 01:16:47,559
Schläge.
1650
01:16:47,999 --> 01:16:48,779
Mann, Klaus.
1651
01:16:50,279 --> 01:16:52,559
Jungs, ich weiß,
wie sehr ihr diesen dämlichen
1652
01:16:52,559 --> 01:16:53,419
Glasstiefel wollt.
1653
01:16:53,639 --> 01:16:55,039
Wenn ihr mir jetzt die Fresse
probiert, verliert
1654
01:16:55,039 --> 01:16:56,039
ihr noch was für eine Zeit.
1655
01:16:56,359 --> 01:16:56,799
Was?
1656
01:17:00,839 --> 01:17:02,579
Okay, ich löse das Rätsel.
1657
01:17:02,819 --> 01:17:04,379
Aber nur unter einer Bedingung.
1658
01:17:08,339 --> 01:17:08,779
Sprich...
1659
01:17:14,440 --> 01:17:16,099
Schau, mach doch jetzt
scheiße alleine, ich hab
1660
01:17:16,099 --> 01:17:16,759
kein Bock mehr.
1661
01:17:18,119 --> 01:17:19,559
Hey, lass uns auch umdrehen.
1662
01:17:21,219 --> 01:17:22,099
Wir sind hier falsch.
1663
01:17:22,619 --> 01:17:24,480
Die letzte Markierung war
vor einer halben Stunde.
1664
01:17:25,140 --> 01:17:26,259
Und die Einzige,
die das nicht einsehen will,
1665
01:17:26,279 --> 01:17:27,359
steht hier vor mir
und rennt sich auf
1666
01:17:27,359 --> 01:17:27,899
Stress an.
1667
01:17:27,979 --> 01:17:29,459
Bitte, dann haut doch alle
ab, Mann.
1668
01:17:30,259 --> 01:17:31,579
Hey, willst du
wirklich weitergehen?
1669
01:17:31,619 --> 01:17:32,159
Ja, natürlich.
1670
01:17:33,719 --> 01:17:34,459
Verdammt viel Erfolg.
1671
01:17:35,199 --> 01:17:36,520
Ihr seid ja immer noch da.
1672
01:17:36,920 --> 01:17:37,939
Wenn die Wölfe kommen, ja?
1673
01:17:38,439 --> 01:17:39,939
Dann kletter einfach
auf den Baum und dann
1674
01:17:39,939 --> 01:17:40,959
werde ich von den Tannen zapfen.
1675
01:17:46,459 --> 01:17:46,819
Was?
1676
01:17:46,960 --> 01:17:48,339
Ihr lasst mich
künftig in Frieden.
1677
01:17:48,499 --> 01:17:48,859
Komplett.
1678
01:18:05,830 --> 01:18:06,129
Gut.
1679
01:18:07,490 --> 01:18:08,790
Du hast verdammt Glück,
dass es nicht zwei,
1680
01:18:09,809 --> 01:18:11,730
nicht fünf,
sondern zehn Liter sind.
1681
01:18:12,469 --> 01:18:13,409
Ihr lasst mich in Frieden?
1682
01:18:13,909 --> 01:18:14,209
Ja.
1683
01:18:15,429 --> 01:18:15,930
Versprochen?
1684
01:18:16,529 --> 01:18:17,290
Hoch und heilig.
1685
01:18:17,870 --> 01:18:19,049
Egal was ich auch mache.
1686
01:18:19,329 --> 01:18:20,629
Scheißegal, mach was du willst.
1687
01:18:21,609 --> 01:18:24,450
Erlaubt, dass ich euer leichtfertiges
Versprechen einer kurzen
1688
01:18:24,450 --> 01:18:25,329
Probe unterziehe.
1689
01:18:26,189 --> 01:18:26,749
Conchita.
1690
01:18:28,569 --> 01:18:29,189
Tja Diego.
1691
01:18:34,049 --> 01:18:35,369
Der Stuhl kostet zehn.
1692
01:18:37,489 --> 01:18:38,269
Mach gut, Euro.
1693
01:18:46,039 --> 01:18:47,160
Mann, scheiße!
1694
01:19:16,589 --> 01:19:19,829
Wenn ich kurz um Ihre
Aufmerksamkeit bitten darf.
1695
01:19:20,209 --> 01:19:23,369
Ich habe soeben einen Anruf
vom Forstamt erhalten.
1696
01:19:23,849 --> 01:19:26,890
Sie haben die sozusagen
vermorderte Leiche von Vanessa
1697
01:19:26,890 --> 01:19:27,989
im Wald gefunden.
1698
01:19:28,449 --> 01:19:28,890
Vanessa?
1699
01:19:29,949 --> 01:19:30,190
Hä?
1700
01:19:31,049 --> 01:19:31,770
Welche Vanessa?
1701
01:19:32,090 --> 01:19:33,130
Polster, Nessie.
1702
01:19:33,430 --> 01:19:34,289
Darf ich ihr Zimmer haben?
1703
01:19:34,410 --> 01:19:35,529
Sicherlich, du bekommst alles.
1704
01:19:35,670 --> 01:19:36,949
Die Klassensprecherin ist tot.
1705
01:19:37,209 --> 01:19:38,910
Lang lebe die Klassensprecherin!
1706
01:19:39,669 --> 01:19:41,749
Ich glaube,
diese Vanessa wollte was von mir.
1707
01:19:42,850 --> 01:19:43,769
Absolut nicht.
1708
01:19:44,369 --> 01:19:46,509
Vanessa!
1709
01:19:55,399 --> 01:19:57,959
Vanessa!
1710
01:20:09,389 --> 01:20:11,530
Vanessa!
1711
01:20:12,490 --> 01:20:12,909
Komm!
1712
01:20:16,489 --> 01:20:19,849
Oh Gott, Evelin!
1713
01:20:23,629 --> 01:20:24,469
Halt durch, ja?
1714
01:20:25,289 --> 01:20:26,110
Erik, ich komme!
1715
01:20:26,729 --> 01:20:28,790
Oh Gott, scheiße, scheiße!
1716
01:20:30,869 --> 01:20:31,629
Alles okay?
1717
01:20:35,329 --> 01:20:37,149
Herr Erik, alles klar?
1718
01:20:38,309 --> 01:20:39,329
Was ist los mit dir?
1719
01:20:41,649 --> 01:20:43,449
Hast du nicht mehr
alle Tassen im Schrank?
1720
01:20:43,569 --> 01:20:44,849
Ich habe nicht mehr
alle Tassen im Schrank?
1721
01:20:45,249 --> 01:20:46,729
Mann, ich habe nicht
mehr alle Tassen im
1722
01:20:46,729 --> 01:20:46,849
Schrank?
1723
01:20:46,889 --> 01:20:47,809
Wiederhol's doch nochmal!
1724
01:20:48,369 --> 01:20:49,309
Hey Mann, ich hätte...
1725
01:20:49,309 --> 01:20:50,469
ich hätte tot sein können.
1726
01:20:50,469 --> 01:20:51,949
Tja, wäre besser so.
1727
01:20:52,229 --> 01:20:53,309
Man darf keine Frauen schlagen.
1728
01:20:53,349 --> 01:20:54,849
Du bist keine Frau,
du bist eine...
1729
01:20:55,629 --> 01:20:56,849
Hau Arme, Erika!
1730
01:20:57,229 --> 01:20:57,849
Heul doch!
1731
01:20:57,929 --> 01:20:58,949
Ich habe mir den Fuß verstaucht.
1732
01:20:59,249 --> 01:21:00,610
Ich wurde gebrest
oder gebrochen!
1733
01:21:00,630 --> 01:21:01,749
Ja klar, oder abgerissen!
1734
01:21:03,049 --> 01:21:03,610
Lass den!
1735
01:21:03,809 --> 01:21:04,550
Und du bist schuld!
1736
01:21:04,890 --> 01:21:05,210
Auf!
1737
01:21:05,669 --> 01:21:06,369
Ey, hör auf!
1738
01:21:07,229 --> 01:21:08,409
Komm, ich habe keine Lust mehr.
1739
01:21:08,470 --> 01:21:08,929
Lass uns gehen!
1740
01:21:09,589 --> 01:21:10,450
Na los, kommt her!
1741
01:21:21,869 --> 01:21:23,549
Ich betone, ich glaube,
dass das eine absolute
1742
01:21:23,549 --> 01:21:24,289
Ausnahme ist.
1743
01:21:26,089 --> 01:21:27,609
Dürfte ich nochmal
kurz unser Team auf die
1744
01:21:27,609 --> 01:21:28,089
Bühne bitten?
1745
01:22:09,970 --> 01:22:41,599
Frau Büsing,
1746
01:22:41,860 --> 01:22:43,840
ich mache mir langsam
ein bisschen Sorgen gegen
1747
01:22:43,840 --> 01:22:44,659
Messi und Erik.
1748
01:22:44,919 --> 01:22:47,899
Da solltest du einfach ein
bisschen austreten, mein
1749
01:22:47,899 --> 01:22:48,199
Kind.
1750
01:23:04,159 --> 01:23:05,219
Ach, hallo.
1751
01:23:06,539 --> 01:23:08,260
Na dann, bis später.
1752
01:23:12,059 --> 01:23:14,279
Also, ich höre.
1753
01:23:34,590 --> 01:23:35,709
Wer hat dich geküsst?
1754
01:23:35,930 --> 01:23:37,969
Ja, total bescheuert, ne?
1755
01:23:38,329 --> 01:23:39,810
Tja, sowas macht man
eben, wenn man sich
1756
01:23:39,810 --> 01:23:40,110
liebt.
1757
01:23:40,389 --> 01:23:42,469
Ja, schon,
aber nicht auf dem Hochsitz, 10
1758
01:23:42,469 --> 01:23:44,129
Meter über dem...
1759
01:23:44,829 --> 01:23:45,189
Bitte?
1760
01:23:45,489 --> 01:23:47,270
Ich sagte, sowas macht man
eben, wenn man
1761
01:23:47,270 --> 01:23:47,829
sich liebt.
1762
01:23:48,189 --> 01:23:49,570
Ja, ne, aber Vanessa hasst mich.
1763
01:23:51,309 --> 01:23:52,409
Ich habe doch nur so getan.
1764
01:23:53,429 --> 01:23:54,430
In Wirklichkeit
liebt sie dich doch.
1765
01:23:55,529 --> 01:23:56,450
Vanessa liebt mich?
1766
01:23:57,209 --> 01:23:57,989
Jetzt tu doch nicht so!
1767
01:23:58,390 --> 01:23:59,670
Ihr habt doch schön eine
kleine Nummer geschoben,
1768
01:23:59,749 --> 01:24:00,209
wir zwei, oder?
1769
01:24:01,610 --> 01:24:03,290
Ey, Mann,
mein Fuß ist voll im Arsch.
1770
01:24:03,949 --> 01:24:05,029
Warum regst du dich
überhaupt so auf?
1771
01:24:05,069 --> 01:24:06,550
Vielleicht,
weil Nessi dich mir wegnehmen will?
1772
01:24:07,150 --> 01:24:08,069
Aber das lasse ich nicht zu.
1773
01:24:08,810 --> 01:24:09,629
Sie wird nicht gewinnen.
1774
01:24:10,269 --> 01:24:10,629
Gewinnen?
1775
01:24:11,269 --> 01:24:12,849
Ey, Mann,
worum geht's denn jetzt hier?
1776
01:24:13,990 --> 01:24:15,010
Bist du nur mit mir
zusammen, um Vanessa
1777
01:24:15,010 --> 01:24:15,669
eins auszuwischen?
1778
01:24:18,509 --> 01:24:18,870
Scheiße.
1779
01:24:21,850 --> 01:24:24,689
Ich bin nur mit dir
zusammen, um Nessi
1780
01:24:24,689 --> 01:24:25,329
eins auszuwischen.
1781
01:24:25,549 --> 01:24:26,370
Gut, dann war's das wohl.
1782
01:24:27,389 --> 01:24:28,389
Ende, ich mache Schluss.
1783
01:24:28,389 --> 01:24:30,189
Ich habe eh was Besseres
verdient, als dich,
1784
01:24:30,290 --> 01:24:30,950
du mieser Heuchler.
1785
01:24:31,550 --> 01:24:32,769
Vater Peter passt
eh nicht zu mir.
1786
01:24:44,139 --> 01:24:45,119
Entschuldigung, Frau Büsing.
1787
01:24:45,959 --> 01:24:46,479
Tut mir leid.
1788
01:24:51,859 --> 01:24:53,099
Machst du mal was
Langsames bitte?
1789
01:24:53,420 --> 01:24:57,039
Ey, Mann, Mann, Mann.
1790
01:24:57,659 --> 01:24:58,319
Ja, ja.
1791
01:24:58,900 --> 01:24:59,419
Guten Abend.
1792
01:25:00,180 --> 01:25:03,480
Ich werde jetzt etwas
tun, was ich für
1793
01:25:03,480 --> 01:25:04,160
dein Bild noch kann.
1794
01:25:06,779 --> 01:25:09,579
Aber ich mache das
jetzt, für eine ganz
1795
01:25:09,579 --> 01:25:10,379
bestimmte Person.
1796
01:25:11,439 --> 01:25:13,499
Und das will ich.
1797
01:25:15,059 --> 01:25:16,180
Ich hoffe, sie schaut zu.
1798
01:25:27,850 --> 01:25:29,249
Das kann er sich sparen.
1799
01:25:30,190 --> 01:25:31,649
Teach me, tiger.
1800
01:25:32,189 --> 01:25:34,090
I will kiss you.
1801
01:25:35,390 --> 01:25:36,109
Wow, wow, wow.
1802
01:25:37,980 --> 01:25:38,960
Show me, tiger.
1803
01:25:38,980 --> 01:25:42,999
I will kiss you.
1804
01:25:43,579 --> 01:25:44,619
Wow, wow, wow.
1805
01:25:50,259 --> 01:25:53,759
Touch me, tiger.
1806
01:25:53,759 --> 01:26:01,760
Teach me, what to do ...
1807
01:26:01,760 --> 01:26:04,159
Touch me, tiger.
1808
01:26:04,980 --> 01:26:05,660
Touch me, tiger.
1809
01:26:05,660 --> 01:26:10,379
Teach me what to do ...
1810
01:26:11,379 --> 01:26:13,780
I love you, tiny
girl, I don't know
1811
01:26:13,780 --> 01:26:14,799
what to do.
1812
01:26:19,039 --> 01:26:21,679
I love you.
1813
01:26:38,510 --> 01:26:40,529
Show me first love.
1814
01:26:40,869 --> 01:26:43,649
Show me what to do.
1815
01:26:46,709 --> 01:26:50,089
This is my first love.
1816
01:26:50,089 --> 01:26:57,569
But I don't know what must I do
1817
01:26:57,569 --> 01:26:59,889
to make you mine.
1818
01:27:03,018 --> 01:27:09,519
Yesterday,
when I was young The taste of
1819
01:27:09,519 --> 01:27:13,839
life was sweet as
rain Upon my tongue
1820
01:27:15,019 --> 01:27:18,199
I teased that life as if it were
1821
01:27:18,759 --> 01:27:24,159
A foolish game The
way the evening breeze
1822
01:27:24,159 --> 01:27:29,379
made Tease a candle
flame The thousand dreams
1823
01:27:29,379 --> 01:27:34,859
I dreamed There's plenty
things I planned I
1824
01:27:34,859 --> 01:27:41,339
always built Alas,
on weekends shifting sand I
1825
01:27:41,339 --> 01:27:45,379
live by night and
shunned The naked light
1826
01:27:45,379 --> 01:27:50,939
of day And only now I see How
1827
01:27:50,939 --> 01:27:58,939
the years ran away
Yesterday, when I was
1828
01:27:58,939 --> 01:28:03,238
young The taste of
1829
01:28:03,238 --> 01:28:13,199
life was sweet
1830
01:28:13,199 --> 01:28:21,699
as rain Upon my
tongue I teased that
1831
01:28:21,699 --> 01:28:22,179
life as if it were
A foolish game
1832
01:28:22,179 --> 01:28:27,679
The years ran away
I never stopped to
1833
01:28:27,679 --> 01:28:33,339
think What life was
All about And every
1834
01:28:33,339 --> 01:28:40,579
conversation I can now
recall Concerned itself with
1835
01:28:40,579 --> 01:28:46,299
me Me and nothing
else at all Ich
1836
01:28:46,299 --> 01:28:50,859
liebe dich, Alter
Yesterday, the moon was blue
1837
01:28:51,839 --> 01:28:56,619
And every crazy day
Brought something new to
1838
01:28:56,619 --> 01:29:02,419
do I used my magic age As if
1839
01:29:02,419 --> 01:29:06,799
it were a wand And never saw the
1840
01:29:06,799 --> 01:29:12,819
waste And emptiness
beyond The game of love
1841
01:29:12,819 --> 01:29:18,339
I played with arrogance
And pride And every
1842
01:29:18,339 --> 01:29:23,699
flame I lit Too quickly,
quickly died The
1843
01:29:23,699 --> 01:29:28,779
time has come for me to pay For
1844
01:29:28,779 --> 01:29:35,219
yesterday When I was
124516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof