Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:07,650
Previously on Justice
League Unlimited:
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,386
You are the mystic conduit
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,321
that draws cosmic
essence from the debris.
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,414
I'll be able to reconstitute
Brainiac from that energy.
5
00:00:21,355 --> 00:00:24,701
Let the universe howl in
despair, for I have returned.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,871
Superman must
suffer for killing me.
7
00:00:27,895 --> 00:00:32,242
His adopted world
will die screaming.
8
00:00:32,266 --> 00:00:34,500
We have a little problem.
9
00:01:36,930 --> 00:01:39,409
Let's say, just for
the sake of argument,
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,445
that I believe a single
word of your story.
11
00:01:41,469 --> 00:01:43,447
How did you survive
the explosion?
12
00:01:43,471 --> 00:01:45,437
By the skin of my teeth.
13
00:01:52,379 --> 00:01:55,325
But stranded more than a
power ring's charge from home,
14
00:01:55,349 --> 00:01:58,350
we found ourselves dependent
on the kindness of strangers.
15
00:02:02,689 --> 00:02:04,901
A resident of the nearby
planet, New Genesis,
16
00:02:04,925 --> 00:02:07,993
drawn by our ship's
explosion, offered his help.
17
00:02:11,532 --> 00:02:14,377
We accepted, of course.
18
00:02:14,401 --> 00:02:17,380
You've got some nerve
coming to us for help.
19
00:02:17,404 --> 00:02:19,983
Darkseid took
Brainiac away from me.
20
00:02:20,007 --> 00:02:22,719
I can't hear his voice
in my head anymore.
21
00:02:22,743 --> 00:02:24,988
Enough of the crazy talk, Lex.
22
00:02:25,012 --> 00:02:27,557
Darkseid said he was
coming to Earth to destroy it.
23
00:02:27,581 --> 00:02:29,892
You guys are supposed to
keep that from happening.
24
00:02:29,916 --> 00:02:33,163
We'll do just that, lady.
Thanks for the heads up.
25
00:02:33,187 --> 00:02:34,764
And what about us?
26
00:02:34,788 --> 00:02:36,500
You're all going
into holding cells.
27
00:02:36,524 --> 00:02:38,801
You think so? Ain't no way
we're giving up without a...
28
00:02:38,825 --> 00:02:41,904
Watchtower to Metro
tower. We've got a situation.
29
00:02:41,928 --> 00:02:43,240
What's going on up there?
30
00:02:43,264 --> 00:02:45,242
Multiple hyperspatial
incursions.
31
00:02:45,266 --> 00:02:48,011
But they're planetside.
I'm sending telemetry.
32
00:02:48,035 --> 00:02:49,679
Boom tubes.
33
00:02:49,703 --> 00:02:52,249
He's right. Can you
hear it? Like thunder.
34
00:03:12,693 --> 00:03:15,071
Attention all Justice
League personnel,
35
00:03:15,095 --> 00:03:17,440
this is an omega-level threat.
36
00:03:17,464 --> 00:03:18,708
Get to the Javelins.
37
00:03:18,732 --> 00:03:20,076
No time.
38
00:03:20,100 --> 00:03:22,745
All members prepare
for emergency teleport.
39
00:03:22,769 --> 00:03:25,748
Send us first. Give the others
a chance to get their pants on.
40
00:03:25,772 --> 00:03:27,492
You got it.
41
00:03:37,984 --> 00:03:39,696
Okay, let's get these
people locked up.
42
00:03:39,720 --> 00:03:41,498
Sounds like we've got
a fight on our hands.
43
00:03:41,522 --> 00:03:42,965
If you think you're
locking us up
44
00:03:42,989 --> 00:03:44,901
while the whole
world's under attack,
45
00:03:44,925 --> 00:03:47,085
you got two fights
on your hands.
46
00:03:49,396 --> 00:03:50,740
She's got a point.
47
00:03:50,764 --> 00:03:52,742
We'll need all the bodies
we can throw at this.
48
00:03:52,766 --> 00:03:54,944
Oh, come on! It's
Lex flipping Luthor.
49
00:03:54,968 --> 00:03:56,279
Why should we trust him?
50
00:03:56,303 --> 00:03:58,047
Hey, it's our world too.
51
00:03:58,071 --> 00:04:00,016
Let's be clear about this.
52
00:04:00,040 --> 00:04:02,118
We're not here to help
you save the world.
53
00:04:02,142 --> 00:04:04,921
You're here to help me
get revenge on Darkseid.
54
00:04:04,945 --> 00:04:09,792
When this is over, it's
back to business as usual.
55
00:04:09,816 --> 00:04:11,328
Wouldn't have it any other way.
56
00:04:11,352 --> 00:04:12,729
You get all that?
57
00:04:12,753 --> 00:04:14,831
Yeah. You guys sure about this?
58
00:04:14,855 --> 00:04:16,600
Trust, but verify.
59
00:04:16,624 --> 00:04:19,536
Put the bad guys on
teams with regular Leaguers.
60
00:04:19,560 --> 00:04:21,938
Search through the
telemetry on the attack groups.
61
00:04:21,962 --> 00:04:23,707
Find the best
protected mother ship.
62
00:04:23,731 --> 00:04:25,208
That's where Darkseid will be.
63
00:04:25,232 --> 00:04:26,610
And that's where I want to go.
64
00:04:26,634 --> 00:04:29,011
I imagine so.
It's in Metropolis,
65
00:04:29,035 --> 00:04:31,303
hovering over the
Daily Planet. Stand by.
66
00:06:40,367 --> 00:06:42,100
Back off.
67
00:06:59,887 --> 00:07:01,753
Was there a plan here?
68
00:07:04,190 --> 00:07:05,435
Take out the small fry
69
00:07:05,459 --> 00:07:07,236
until we attract the
big fish's attention.
70
00:07:08,796 --> 00:07:09,773
Ha.
71
00:07:09,797 --> 00:07:11,107
With everything going on,
72
00:07:11,131 --> 00:07:12,798
I'll bet he never notices us.
73
00:07:15,536 --> 00:07:16,780
You're on.
74
00:07:16,804 --> 00:07:18,437
I'll take some of that action.
75
00:07:25,712 --> 00:07:27,824
I hope you appreciate, Kal-El,
76
00:07:27,848 --> 00:07:31,861
that everything that happens
from this point is on your head.
77
00:07:31,885 --> 00:07:35,832
The skies will rain
fire, the oceans will boil,
78
00:07:35,856 --> 00:07:39,836
the streets will run red
with the blood of billions.
79
00:07:39,860 --> 00:07:44,173
Only then, after your last
pitiful hope is extinguished,
80
00:07:44,197 --> 00:07:46,910
will I end your life.
81
00:07:46,934 --> 00:07:48,467
Let's go.
82
00:07:58,044 --> 00:08:02,291
You destroyed Brainiac and
I'm going to make you pay.
83
00:08:02,315 --> 00:08:04,427
Unlikely.
84
00:08:19,399 --> 00:08:22,645
I'm more powerful
than I've ever been.
85
00:08:22,669 --> 00:08:24,614
And the last time we met,
86
00:08:24,638 --> 00:08:27,049
you barely managed
to hold your own.
87
00:08:27,073 --> 00:08:29,652
Funny, that's not
how I remember it.
88
00:08:29,676 --> 00:08:32,511
Allow me to refresh your memory.
89
00:09:19,793 --> 00:09:20,970
I have to go help.
90
00:09:20,994 --> 00:09:21,994
I know.
91
00:09:23,897 --> 00:09:27,566
Find shelter. I'll be
back as soon as I can.
92
00:09:30,637 --> 00:09:33,082
Blue Devil got me close
enough to get a good look.
93
00:09:33,106 --> 00:09:35,785
Those big burrowing
machines are magma tappers.
94
00:09:35,809 --> 00:09:37,954
At least now we know
what they're trying to do.
95
00:09:37,978 --> 00:09:40,456
The invaders are setting
up drilling machines
96
00:09:40,480 --> 00:09:42,224
to tap the heat at
the Earth's core.
97
00:09:42,248 --> 00:09:43,960
They're trying
to create fire pits.
98
00:09:43,984 --> 00:09:46,729
If they succeed, it's
apocalypse on Earth.
99
00:09:46,753 --> 00:09:48,264
They won't succeed.
100
00:09:48,288 --> 00:09:50,299
Your primary targets
are those drills.
101
00:09:50,323 --> 00:09:52,501
Destroy them at all costs.
102
00:09:52,525 --> 00:09:54,771
You heard the
man. Rock and roll.
103
00:10:04,304 --> 00:10:06,248
Looks like the main
power coupling.
104
00:10:06,272 --> 00:10:08,039
Cover my backside.
105
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
Get out of here.
It's gonna blow!
106
00:10:54,855 --> 00:10:55,855
Yeah!
107
00:10:58,725 --> 00:11:01,137
We gotta find a way
to take this out for good.
108
00:11:01,161 --> 00:11:04,306
Why don't you just
throw it into the sun?
109
00:11:04,330 --> 00:11:06,208
Yeah, I guess that
was a pretty stupid idea.
110
00:11:06,232 --> 00:11:07,810
No, maybe you're
on to something.
111
00:11:07,834 --> 00:11:09,946
But I'll need more
leverage, and a trench.
112
00:11:09,970 --> 00:11:11,002
On it.
113
00:11:18,845 --> 00:11:19,978
Now what?
114
00:11:22,415 --> 00:11:23,648
Oh, cool.
115
00:11:27,487 --> 00:11:30,332
Doesn't look like it quite
made escape velocity.
116
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
Nope.
117
00:11:35,495 --> 00:11:36,661
Good effort, though.
118
00:11:56,449 --> 00:11:59,829
Don't leave us yet, Kal-El.
119
00:11:59,853 --> 00:12:04,233
I want you to see your adopted
home world bow down before me.
120
00:12:04,257 --> 00:12:07,859
Only then will I allow
you death's sweet release.
121
00:12:10,197 --> 00:12:11,662
Ah!
122
00:12:16,937 --> 00:12:20,883
Parademons, dispose
of these annoyances.
123
00:12:22,642 --> 00:12:23,708
Excuse me.
124
00:12:42,295 --> 00:12:45,041
Get away from
here! It's not safe!
125
00:12:45,065 --> 00:12:47,498
Don't worry. I'm here to help.
126
00:12:48,835 --> 00:12:50,235
I appreciate your intent...
127
00:12:54,207 --> 00:12:55,473
Hera.
128
00:13:09,656 --> 00:13:11,122
J'onn!
129
00:13:12,525 --> 00:13:13,803
Good to see you, Diana.
130
00:13:13,827 --> 00:13:15,404
I've got a lot to
tell you about.
131
00:13:15,428 --> 00:13:16,906
We'll catch up later.
132
00:13:16,930 --> 00:13:19,597
Wouldn't miss it.
First things first.
133
00:13:41,454 --> 00:13:42,765
Problem? I'm out.
134
00:13:42,789 --> 00:13:43,800
Take my extra.
135
00:13:43,824 --> 00:13:45,334
Not my style.
136
00:13:45,358 --> 00:13:46,502
Suit yourself.
137
00:13:46,526 --> 00:13:48,637
I'm planning to
live through this.
138
00:14:05,478 --> 00:14:06,711
Flea.
139
00:14:15,355 --> 00:14:17,433
Impressive.
140
00:14:17,457 --> 00:14:20,369
No one has ever
avoided my Omega Beam.
141
00:14:20,393 --> 00:14:23,494
I wonder if the
other one is as agile.
142
00:14:31,071 --> 00:14:32,815
Excellent strategy.
143
00:14:32,839 --> 00:14:34,472
Luthor!
144
00:14:39,112 --> 00:14:41,257
Your friends have abandoned you
145
00:14:41,281 --> 00:14:43,147
or fallen before my might.
146
00:14:51,291 --> 00:14:53,602
Super or otherwise,
147
00:14:53,626 --> 00:14:56,138
you're merely a man
148
00:14:56,162 --> 00:14:59,364
and I am a god.
149
00:15:12,946 --> 00:15:14,490
You, Metron.
150
00:15:14,514 --> 00:15:16,492
You knew this was
going to happen.
151
00:15:16,516 --> 00:15:19,295
This outcome was the
most likely possible result
152
00:15:19,319 --> 00:15:21,264
of your foolhardy actions.
153
00:15:21,288 --> 00:15:24,666
You can help me. I
demand that you help me!
154
00:15:24,690 --> 00:15:27,503
You are in no position to
make demands of anyone.
155
00:15:27,527 --> 00:15:29,372
I warned you that you
were dabbling in forces
156
00:15:29,396 --> 00:15:31,107
beyond your comprehension.
157
00:15:31,131 --> 00:15:33,342
You'd be surprised
what I can comprehend.
158
00:15:33,366 --> 00:15:36,012
For instance, if you know
so much about Darkseid,
159
00:15:36,036 --> 00:15:38,080
I'll wager you know
how to beat him.
160
00:15:38,104 --> 00:15:39,681
There is one possibility.
161
00:15:39,705 --> 00:15:42,651
One thing in all the
universe that might...
162
00:15:42,675 --> 00:15:44,520
But no. The risk is...
163
00:15:44,544 --> 00:15:47,723
I know a little something
about risk myself.
164
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
Care for an object lesson?
165
00:15:50,783 --> 00:15:52,061
Very well.
166
00:15:52,085 --> 00:15:54,518
I will take you
where you want to go.
167
00:16:06,199 --> 00:16:08,132
You still try to fight?
168
00:16:11,338 --> 00:16:14,973
Can't you see
that it's hopeless?
169
00:16:23,183 --> 00:16:26,662
That man won't quit as long
as he can still draw a breath.
170
00:16:26,686 --> 00:16:28,297
None of my teammates will.
171
00:16:28,321 --> 00:16:31,222
Me, I've got a
different problem.
172
00:16:37,263 --> 00:16:39,908
I feel like I live in a
world made of cardboard.
173
00:16:39,932 --> 00:16:42,578
Always taking constant
care not to break something.
174
00:16:42,602 --> 00:16:44,280
To break someone.
175
00:16:44,304 --> 00:16:46,682
Never allowing
myself to lose control
176
00:16:46,706 --> 00:16:49,240
even for a moment,
or someone could die.
177
00:16:56,449 --> 00:16:57,826
But you can take it,
178
00:16:57,850 --> 00:16:59,095
can't you, big man?
179
00:16:59,119 --> 00:17:01,730
What we have here
is a rare opportunity
180
00:17:01,754 --> 00:17:04,367
for me to cut loose and show you
181
00:17:04,391 --> 00:17:07,091
just how powerful I really am.
182
00:17:44,764 --> 00:17:45,908
Had enough?
183
00:17:45,932 --> 00:17:49,033
Not quite yet.
184
00:17:59,812 --> 00:18:02,958
It's called the Agony Matrix.
185
00:18:02,982 --> 00:18:06,429
Direct neural stimulation
of pain receptors.
186
00:18:06,453 --> 00:18:07,530
All of them.
187
00:18:07,554 --> 00:18:08,997
Imagine the worst pain
188
00:18:09,021 --> 00:18:12,435
you've ever felt in your
life times a thousand.
189
00:18:12,459 --> 00:18:16,160
Now imagine that
pain continuing forever.
190
00:18:18,398 --> 00:18:19,542
Oh, that's right.
191
00:18:19,566 --> 00:18:21,665
You don't have to imagine.
192
00:18:25,705 --> 00:18:28,584
Behold the Source Wall.
193
00:18:28,608 --> 00:18:33,222
Behind it is the single
greatest secret of the universe.
194
00:18:33,246 --> 00:18:35,446
This is as far as I dare to go.
195
00:18:37,650 --> 00:18:40,162
I warn you one final time.
196
00:18:40,186 --> 00:18:43,232
Only a 12th-level intellect
has the slightest hope
197
00:18:43,256 --> 00:18:46,135
of surviving what you
are about to experience.
198
00:18:46,159 --> 00:18:47,925
Then I'm overqualified.
199
00:19:06,912 --> 00:19:11,093
Still alive. You
impress me, Kryptonian.
200
00:19:11,117 --> 00:19:14,330
More, your valor
has touched my heart.
201
00:19:14,354 --> 00:19:17,766
Oh, yes, there is still
some small part of me
202
00:19:17,790 --> 00:19:18,834
that knows mercy.
203
00:19:18,858 --> 00:19:21,303
I will end your pain
204
00:19:21,327 --> 00:19:25,741
with something special I've
been saving for just this occasion.
205
00:19:25,765 --> 00:19:27,743
I'm going to carve
out your heart
206
00:19:27,767 --> 00:19:30,579
and put it on a pike
in my throne room.
207
00:19:30,603 --> 00:19:33,015
As much as I'd
enjoy seeing that,
208
00:19:33,039 --> 00:19:35,584
first you've got some
business with me.
209
00:19:35,608 --> 00:19:37,786
Sorry it took me so long.
210
00:19:37,810 --> 00:19:39,688
I had to go get my power suit.
211
00:19:39,712 --> 00:19:43,592
You would dare
challenge me? Insanity.
212
00:19:43,616 --> 00:19:45,927
Oh, I'm not here to
challenge you, Darkseid.
213
00:19:45,951 --> 00:19:47,196
Quite the contrary.
214
00:19:47,220 --> 00:19:49,198
I've got something you want.
215
00:19:49,222 --> 00:19:51,121
The only thing you want.
216
00:19:54,561 --> 00:19:56,705
The Anti-Life Equation.
217
00:19:56,729 --> 00:19:59,830
My gift to you.
218
00:20:11,477 --> 00:20:13,088
Lex, don't!
219
00:20:13,112 --> 00:20:14,456
It's too late.
220
00:20:14,480 --> 00:20:18,126
It's beautiful, isn't it?
221
00:20:18,150 --> 00:20:21,285
Yes. Yes, it is.
222
00:20:47,347 --> 00:20:48,890
This has been the scene
223
00:20:48,914 --> 00:20:50,058
all over the world.
224
00:20:50,082 --> 00:20:51,594
In the wake of
Darkseid's defeat,
225
00:20:51,618 --> 00:20:53,662
his attacking forces
have withdrawn
226
00:20:53,686 --> 00:20:56,332
presumably back to
wherever it is they came from.
227
00:20:56,356 --> 00:20:58,534
Thanks to Luthor, of all people.
228
00:20:58,558 --> 00:21:00,502
In many ways, Lex
Luthor represents
229
00:21:00,526 --> 00:21:02,504
the worst mankind has to offer.
230
00:21:02,528 --> 00:21:04,340
But he died saving us all.
231
00:21:04,364 --> 00:21:06,342
I doubt that either
of them died.
232
00:21:06,366 --> 00:21:08,076
We saw it this time.
233
00:21:08,100 --> 00:21:09,612
You saw it last time too.
234
00:21:09,636 --> 00:21:11,012
What's the old saying?
235
00:21:11,036 --> 00:21:12,814
Believe half of what you see...
236
00:21:12,838 --> 00:21:15,016
And none of what you hear.
237
00:21:15,040 --> 00:21:16,184
They'll be back.
238
00:21:16,208 --> 00:21:17,786
And we'll be ready for them.
239
00:21:17,810 --> 00:21:19,221
Meanwhile, it's past time
240
00:21:19,245 --> 00:21:21,724
that Luthor's partners
in crime were locked up.
241
00:21:21,748 --> 00:21:22,758
Wait a minute.
242
00:21:22,782 --> 00:21:24,360
We helped you
guys save the world
243
00:21:24,384 --> 00:21:26,904
and we don't even
get any consideration?
244
00:21:28,821 --> 00:21:30,966
You're right.
245
00:21:30,990 --> 00:21:32,635
Five minute head start.
246
00:21:32,659 --> 00:21:34,970
Five minutes? Are you kidding?
247
00:21:34,994 --> 00:21:37,094
Four minutes, 50 seconds.
248
00:21:42,101 --> 00:21:43,467
Mwah.
249
00:21:47,607 --> 00:21:49,351
I should be back
in time for dinner.
250
00:21:49,375 --> 00:21:50,419
I love you too.
251
00:21:50,443 --> 00:21:52,510
These are the end times.
252
00:21:54,514 --> 00:21:56,024
A head start?
253
00:21:56,048 --> 00:21:58,327
You're getting
soft in your old age.
254
00:21:58,351 --> 00:22:00,851
Don't you have a tall
building to go leap?
255
00:22:01,887 --> 00:22:03,454
And the adventure continues.
17170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof