Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:08,374
[♪♪♪]
2
00:00:11,778 --> 00:00:14,791
I like it. Very imaginative.
3
00:00:14,815 --> 00:00:18,128
But your ring's useless
against me, Lantern.
4
00:00:18,152 --> 00:00:19,592
Then why are you
running from it?
5
00:00:33,967 --> 00:00:36,179
[GROANS]
6
00:00:36,203 --> 00:00:39,349
Mind the ion drive.
That's delicate equipment.
7
00:00:39,373 --> 00:00:41,684
[GRUNTS]
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,686
Right, I took you lightly.
9
00:00:43,710 --> 00:00:46,011
I won't make that mistake again.
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,748
I think you might.
11
00:00:51,185 --> 00:00:52,662
[SCREAMS]
12
00:00:52,686 --> 00:00:53,897
[GROANS]
13
00:00:53,921 --> 00:00:57,034
If I were to give you
another chance, I mean.
14
00:00:57,058 --> 00:00:58,157
[GRUNTING]
15
00:01:05,399 --> 00:01:07,511
He's all yours, GL. The
Nth metal in this net...
16
00:01:07,535 --> 00:01:10,080
Has properties that interfere
with dimensional shifting.
17
00:01:10,104 --> 00:01:11,415
I know.
18
00:01:11,439 --> 00:01:15,185
Next time, Green
Lantern, I'll do you proper.
19
00:01:15,209 --> 00:01:16,853
Quiet down in there.
20
00:01:16,877 --> 00:01:19,322
[GRUNTS]
21
00:01:19,346 --> 00:01:20,424
[GROANS]
22
00:01:20,448 --> 00:01:22,559
I fought our Gentleman
Ghost before.
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,262
These intangible types
can be tricky. Uh-huh.
24
00:01:25,286 --> 00:01:27,730
But he didn't stand a
chance against the two of us.
25
00:01:27,754 --> 00:01:30,867
Look, Hawkman, I
appreciate the help.
26
00:01:30,891 --> 00:01:32,757
Let's leave it at that.
27
00:01:34,161 --> 00:01:36,595
Well, give Shayera my regards.
28
00:01:48,809 --> 00:01:50,809
[♪♪♪]
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,089
[GRUNTING]
30
00:02:56,826 --> 00:02:59,005
You might wanna
ease up a bit there.
31
00:02:59,029 --> 00:03:01,974
Most guys don't really go
for the ripped, bulky look.
32
00:03:01,998 --> 00:03:04,366
Just trying to maintain
my girlish figure.
33
00:03:05,435 --> 00:03:08,002
My girlish, girlish figure.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,119
And why does it always have
to be about the guys, anyway?
35
00:03:13,143 --> 00:03:15,421
Honey, it's always
about the guys.
36
00:03:15,445 --> 00:03:18,358
And since I'll be away on
that photo shoot for a week...
37
00:03:18,382 --> 00:03:19,492
Here we go.
38
00:03:19,516 --> 00:03:21,060
Well, I'm just surprised
39
00:03:21,084 --> 00:03:22,928
you haven't made
your move before now.
40
00:03:22,952 --> 00:03:24,164
Still trying to figure out
41
00:03:24,188 --> 00:03:26,633
the proper earth
protocol for this situation.
42
00:03:26,657 --> 00:03:28,734
It's not like I can
just assassinate you
43
00:03:28,758 --> 00:03:31,638
in your sleep or
poison your water.
44
00:03:31,662 --> 00:03:33,005
I miss Thanagar.
45
00:03:33,029 --> 00:03:35,941
I'm just saying, you think
you got a shot, take it.
46
00:03:35,965 --> 00:03:37,277
I'm not worried.
47
00:03:37,301 --> 00:03:40,513
Mari, look. This isn't... GREEN
LANTERN: There you are.
48
00:03:40,537 --> 00:03:42,615
VIXEN: Hey, stranger.
49
00:03:42,639 --> 00:03:45,652
I was thinking, we could
skip the concert tonight.
50
00:03:45,676 --> 00:03:48,521
Just stay in and order
takeout. What do you say?
51
00:03:48,545 --> 00:03:50,356
That'd be fine, Mari.
Whatever you want.
52
00:03:50,380 --> 00:03:53,014
Um... I need to talk
to Shayera for a sec.
53
00:03:54,551 --> 00:03:56,729
Oh. Uh, okay.
54
00:03:56,753 --> 00:03:58,864
See you tonight then.
55
00:03:58,888 --> 00:04:00,689
SHAYERA: Oh, Mari.
56
00:04:02,192 --> 00:04:03,658
Thanks.
57
00:04:08,498 --> 00:04:10,632
Really not worried.
58
00:04:11,901 --> 00:04:15,081
I just ran into your stalker
boyfriend, Carter Hall.
59
00:04:15,105 --> 00:04:16,749
He's not my boyfriend.
60
00:04:16,773 --> 00:04:18,818
And he's still
talking about you.
61
00:04:18,842 --> 00:04:21,120
Yeah, the whole reincarnated
62
00:04:21,144 --> 00:04:23,223
lovers from Ancient Egypt bit.
63
00:04:23,247 --> 00:04:25,658
Carter's just a little confused.
64
00:04:25,682 --> 00:04:28,828
He's an obsessed fanboy
with wings and an axe.
65
00:04:28,852 --> 00:04:31,264
If I didn't know any
better, I'd say you were...
66
00:04:31,288 --> 00:04:34,334
Concerned. The
guy's a serious creep.
67
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
I'm a big girl, John.
68
00:04:36,092 --> 00:04:37,837
You know I can
take care of myself.
69
00:04:37,861 --> 00:04:40,562
Yeah, I just... Just wanted
to give you a heads-up.
70
00:04:43,367 --> 00:04:46,279
This isn't about us, Shayera.
71
00:04:46,303 --> 00:04:47,869
[♪♪♪]
72
00:04:53,293 --> 00:04:55,071
The photo shoot
runs a week in Milan,
73
00:04:55,095 --> 00:04:57,429
maybe another day in Rome.
74
00:04:58,865 --> 00:05:00,643
Let me get that.
75
00:05:00,667 --> 00:05:01,899
Mm.
76
00:05:03,103 --> 00:05:05,682
You can kiss, you can schlep.
77
00:05:05,706 --> 00:05:07,850
I think men are just wonderful.
78
00:05:07,874 --> 00:05:10,587
I'll miss you. You'd better.
79
00:05:10,611 --> 00:05:13,623
Do you have time for
breakfast? The car's downstairs.
80
00:05:13,647 --> 00:05:16,348
Just an English muffin. Perfect.
81
00:05:17,551 --> 00:05:19,862
Sure you've got everything?
82
00:05:19,886 --> 00:05:23,032
You can let the driver up for
those. I'll call you every day.
83
00:05:23,056 --> 00:05:25,590
Checking up on me?
Go finish your coffee.
84
00:05:45,912 --> 00:05:47,245
Gotcha.
85
00:05:47,914 --> 00:05:49,892
[BANGING]
86
00:05:49,916 --> 00:05:51,026
[GRUNTS]
87
00:05:51,050 --> 00:05:52,730
Get away. This
doesn't concern you.
88
00:05:56,089 --> 00:05:57,567
What do you want with Vixen?
89
00:05:57,591 --> 00:05:58,757
Guess again.
90
00:06:00,460 --> 00:06:03,038
SHADOW THIEF: And don't
bother shining a bright light on me.
91
00:06:03,062 --> 00:06:04,962
Hasn't worked in months.
92
00:06:08,402 --> 00:06:09,734
[GRUNTING]
93
00:06:11,204 --> 00:06:12,437
Mari! Get down!
94
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
[SCREAMS]
95
00:06:31,658 --> 00:06:33,436
[MOANS]
96
00:06:33,460 --> 00:06:35,927
You just bought yourself
a world of it, Shadow Thief.
97
00:06:42,703 --> 00:06:44,447
[GRUNTING]
98
00:06:44,471 --> 00:06:45,948
[GROANS]
99
00:06:45,972 --> 00:06:49,641
Blackest night
beats brightest day.
100
00:06:50,877 --> 00:06:52,855
John!
101
00:06:52,879 --> 00:06:54,757
Last warning, zoo candy.
102
00:06:54,781 --> 00:06:56,759
This is between me
and the Green Lantern,
103
00:06:56,783 --> 00:06:58,528
and that Thanagarian harpy.
104
00:06:58,552 --> 00:06:59,552
Stay out of it.
105
00:07:00,654 --> 00:07:01,753
[GRUNTING]
106
00:07:10,597 --> 00:07:12,475
Shayera, he got John.
107
00:07:12,499 --> 00:07:15,044
What? Who...? Vixen,
what's happened?
108
00:07:15,068 --> 00:07:16,579
The Shadow Thief attacked us.
109
00:07:16,603 --> 00:07:18,470
He took John.
110
00:07:20,440 --> 00:07:21,917
And he said I was next?
111
00:07:21,941 --> 00:07:24,286
Unless you know any
other Thanagarian harpies.
112
00:07:24,310 --> 00:07:26,422
Anyway, I figure since
your boyfriend here...
113
00:07:26,446 --> 00:07:27,724
Not my boyfriend.
114
00:07:27,748 --> 00:07:30,693
Since Hawkman's
tangled with this guy before,
115
00:07:30,717 --> 00:07:32,395
he might be able
to give us a lead.
116
00:07:32,419 --> 00:07:34,859
What's wrong with this picture?
117
00:07:35,689 --> 00:07:37,822
[♪♪♪]
118
00:07:42,763 --> 00:07:44,529
Hello?
119
00:07:49,068 --> 00:07:50,068
Carter?
120
00:07:52,539 --> 00:07:54,484
[MAN GROANING]
121
00:07:54,508 --> 00:07:56,173
Did you hear that?
122
00:07:58,712 --> 00:08:01,045
SHADOW THIEF: Welcome, Shayera.
123
00:08:08,488 --> 00:08:10,688
We've been waiting for you.
124
00:08:14,961 --> 00:08:16,472
Thank you for saving me
125
00:08:16,496 --> 00:08:18,229
the trouble of
tracking you down.
126
00:08:19,832 --> 00:08:20,899
[SCREAMS]
127
00:08:22,035 --> 00:08:23,534
[GRUNTING]
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,787
I've got you, baby.
129
00:08:39,619 --> 00:08:40,619
[GRUNTING]
130
00:08:43,556 --> 00:08:46,357
[BONES COLLAPSING]
131
00:08:51,697 --> 00:08:52,708
[MOANS]
132
00:08:52,732 --> 00:08:55,778
I warned you before
to stay out of this.
133
00:08:55,802 --> 00:08:58,714
See what happens
to naughty girls?
134
00:08:58,738 --> 00:08:59,978
HAWKMAN: Get away from her.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,553
Hawkman.
136
00:09:04,577 --> 00:09:07,378
The cast is complete.
137
00:09:09,015 --> 00:09:10,281
[GRUNTING]
138
00:09:11,918 --> 00:09:14,397
[GROANS]
139
00:09:14,421 --> 00:09:15,719
[♪♪♪]
140
00:09:24,764 --> 00:09:26,909
You always were
good with that thing.
141
00:09:26,933 --> 00:09:27,910
Just hit him!
142
00:09:27,934 --> 00:09:29,633
Right.
143
00:09:33,673 --> 00:09:35,440
[GRUNTING]
144
00:09:40,513 --> 00:09:42,213
Rest easy, warrior.
145
00:09:43,783 --> 00:09:44,783
[GROANS]
146
00:09:50,056 --> 00:09:51,567
Oh.
147
00:09:51,591 --> 00:09:52,756
[GRUNTS]
148
00:09:55,862 --> 00:09:58,674
SHADOW THIEF: Of course
you recognize the Absorbacron.
149
00:09:58,698 --> 00:10:01,677
Despite your best
efforts to bury me alive,
150
00:10:01,701 --> 00:10:03,980
I managed to retrieve it.
151
00:10:04,004 --> 00:10:05,181
Where is Vixen?
152
00:10:05,205 --> 00:10:09,007
Out of the way.
She's not part of this.
153
00:10:10,977 --> 00:10:11,977
[GRUNTING]
154
00:10:15,548 --> 00:10:18,961
That machine is
Thanagarian technology.
155
00:10:18,985 --> 00:10:20,729
It's a telepathic database
156
00:10:20,753 --> 00:10:22,431
more complex than
anything on earth...
157
00:10:22,455 --> 00:10:23,832
And it's broken.
158
00:10:23,856 --> 00:10:25,401
She might be right.
159
00:10:25,425 --> 00:10:27,703
When I touched it
before, the feedback...
160
00:10:27,727 --> 00:10:31,362
Hush now. Watch and learn.
161
00:10:38,371 --> 00:10:42,918
Eight thousand years ago,
two Thanagarian law officers
162
00:10:42,942 --> 00:10:45,821
found themselves stranded
on a primitive planet.
163
00:10:45,845 --> 00:10:47,656
This planet.
164
00:10:47,680 --> 00:10:51,327
Katar and Shayera Hol
used their technology
165
00:10:51,351 --> 00:10:53,095
to make the desert bloom
166
00:10:53,119 --> 00:10:56,765
and build the
greatest city on earth.
167
00:10:56,789 --> 00:10:58,401
The people loved them,
168
00:10:58,425 --> 00:11:02,427
and despite their protests,
worshipped them as gods.
169
00:11:04,164 --> 00:11:09,412
For decades, their
ever-growing empire was a utopia.
170
00:11:09,436 --> 00:11:11,247
But nothing lasts forever.
171
00:11:11,271 --> 00:11:13,516
At least, nothing good.
172
00:11:13,540 --> 00:11:16,085
Our armies are
victorious, my liege.
173
00:11:16,109 --> 00:11:18,354
They continue to bring
the gifts of Thanagar
174
00:11:18,378 --> 00:11:19,888
to the rest of the world.
175
00:11:19,912 --> 00:11:21,524
Hath-Set,
176
00:11:21,548 --> 00:11:23,347
I wish to speak to my husband.
177
00:11:24,484 --> 00:11:26,028
Alone.
178
00:11:26,052 --> 00:11:27,751
As you wish, my queen.
179
00:11:32,725 --> 00:11:34,370
What troubles you, Shayera?
180
00:11:34,394 --> 00:11:36,939
Why ask what you already know?
181
00:11:36,963 --> 00:11:38,541
I want to bear
your child, Katar.
182
00:11:38,565 --> 00:11:40,876
I don't want to have
this conversation again.
183
00:11:40,900 --> 00:11:44,613
Why the hurry? You're a young
woman. There's plenty of time.
184
00:11:44,637 --> 00:11:46,648
Thirty or 40 years at most.
185
00:11:46,672 --> 00:11:48,551
I'm not a girl anymore.
186
00:11:48,575 --> 00:11:50,953
You look the same as
you did the day I met you.
187
00:11:50,977 --> 00:11:53,055
When my work is complete,
188
00:11:53,079 --> 00:11:54,990
after I've tamed this
savage continent...
189
00:11:55,014 --> 00:11:57,293
You'll set out to conquer
the rest of the world.
190
00:11:57,317 --> 00:11:58,760
It's my duty.
191
00:11:58,784 --> 00:12:00,696
We owe these people
the peace and stability
192
00:12:00,720 --> 00:12:02,498
that comes from
Thanagarian rule.
193
00:12:02,522 --> 00:12:03,966
I'm not arguing that.
194
00:12:03,990 --> 00:12:07,769
But you also have a duty
to continue your bloodline.
195
00:12:07,793 --> 00:12:09,805
Or are you so tired of
me that you don't even...
196
00:12:09,829 --> 00:12:13,109
I love you, Shayera Hol.
Nothing will ever change that.
197
00:12:13,133 --> 00:12:15,511
It's just that right now, I
need to concentrate on...
198
00:12:15,535 --> 00:12:16,645
[HORSE WHINNIES]
199
00:12:16,669 --> 00:12:18,780
[♪♪♪]
200
00:12:18,804 --> 00:12:19,948
The general.
201
00:12:19,972 --> 00:12:21,317
[CROWD CHEERING]
202
00:12:21,341 --> 00:12:22,740
It's the general!
203
00:12:24,677 --> 00:12:26,989
Hail, King Katar.
204
00:12:27,013 --> 00:12:28,712
Hail, Queen Shayera.
205
00:12:32,185 --> 00:12:35,486
Bashari. No need to stand
on ceremony, my friend.
206
00:12:37,657 --> 00:12:38,834
What news do you bring?
207
00:12:38,858 --> 00:12:40,302
Victory.
208
00:12:40,326 --> 00:12:42,804
The land of Kahndaq has
been freed from Ahk-ton's rule
209
00:12:42,828 --> 00:12:44,840
and placed under your
benevolent protection.
210
00:12:44,864 --> 00:12:47,409
As tribute, Teth-Adam sends 100
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,714
of the finest
stallions on earth.
212
00:12:50,537 --> 00:12:51,614
[WHINNYING]
213
00:12:51,638 --> 00:12:55,184
My husband and I travel
on the winds, general.
214
00:12:55,208 --> 00:12:56,852
What good are horses to us?
215
00:12:56,876 --> 00:12:58,621
I'll show you.
216
00:12:58,645 --> 00:13:02,191
[♪♪♪]
217
00:13:02,215 --> 00:13:05,327
I begin to see the worth
of these beasts, Bashari.
218
00:13:05,351 --> 00:13:07,596
I thought you might, my
lady, with the right company.
219
00:13:07,620 --> 00:13:09,131
[LAUGHS]
220
00:13:09,155 --> 00:13:12,456
If you desire my company,
you'll have to ride faster.
221
00:13:13,493 --> 00:13:14,525
Hyah!
222
00:13:16,829 --> 00:13:18,095
[GASPING]
223
00:13:51,797 --> 00:13:53,676
Save some for me. Hey.
224
00:13:53,700 --> 00:13:55,377
[LAUGHS]
225
00:13:55,401 --> 00:13:57,079
[LAUGHS]
226
00:13:57,103 --> 00:13:59,481
I should have kept it for
myself. You're wasting it.
227
00:13:59,505 --> 00:14:00,938
Ah.
228
00:14:06,646 --> 00:14:08,424
Katar's my husband.
229
00:14:08,448 --> 00:14:10,025
And my best friend.
230
00:14:10,049 --> 00:14:12,761
I'd leave him for you.
231
00:14:12,785 --> 00:14:15,764
I'd never ask. I'm
afraid that you would.
232
00:14:15,788 --> 00:14:17,165
Katar needs you.
233
00:14:17,189 --> 00:14:18,689
And I need you.
234
00:14:40,780 --> 00:14:41,990
It can't be true.
235
00:14:42,014 --> 00:14:43,892
No, of course not.
236
00:14:43,916 --> 00:14:45,427
Bashari would never betray
237
00:14:45,451 --> 00:14:47,095
your friendship
in such a manner.
238
00:14:47,119 --> 00:14:51,500
And the queen's trustworthiness
is, of course, beyond reproach.
239
00:14:51,524 --> 00:14:53,736
Then why pester
me with idle gossip?
240
00:14:53,760 --> 00:14:57,105
It's just that these ugly rumors
undermine your authority.
241
00:14:57,129 --> 00:14:58,874
And I must admit...
242
00:14:58,898 --> 00:15:01,910
No, I speak out of turn.
243
00:15:01,934 --> 00:15:04,946
You speak when I
command it, Hath-Set.
244
00:15:04,970 --> 00:15:08,049
They spend a great
deal of time together.
245
00:15:08,073 --> 00:15:11,186
They give the
appearance of impropriety.
246
00:15:11,210 --> 00:15:13,622
I trust Bashari with my life.
247
00:15:13,646 --> 00:15:15,357
And Shayera is my life.
248
00:15:15,381 --> 00:15:17,660
I'll hear no more of
this nonsense, Hath-Set.
249
00:15:17,684 --> 00:15:19,194
Leave me. Now!
250
00:15:19,218 --> 00:15:22,353
As you say, my liege.
251
00:15:25,925 --> 00:15:28,058
[♪♪♪]
252
00:15:43,075 --> 00:15:45,587
You didn't have
to do that. I can fly.
253
00:15:45,611 --> 00:15:47,812
When we're together, so can I.
254
00:16:07,333 --> 00:16:08,899
I wish they were dead.
255
00:16:22,548 --> 00:16:23,848
[DROPS TRAY, SCREAMS]
256
00:16:25,818 --> 00:16:26,862
[GRUNTS]
257
00:16:26,886 --> 00:16:29,531
What is it? Answer me, woman!
258
00:16:29,555 --> 00:16:31,689
[♪♪♪]
259
00:16:37,630 --> 00:16:38,630
No.
260
00:17:03,823 --> 00:17:04,988
Ho.
261
00:17:15,535 --> 00:17:16,545
[SNIFFS]
262
00:17:16,569 --> 00:17:17,579
Poison.
263
00:17:17,603 --> 00:17:19,915
Just as you wished, my liege.
264
00:17:19,939 --> 00:17:21,349
I didn't.
265
00:17:21,373 --> 00:17:22,606
I never meant...
266
00:17:24,109 --> 00:17:26,988
Get out. My
liege, I... I only...
267
00:17:27,012 --> 00:17:28,979
I said get out!
268
00:17:34,554 --> 00:17:35,820
Shayera.
269
00:17:49,969 --> 00:17:52,489
[CHALICE SHATTERING]
270
00:18:01,681 --> 00:18:03,080
Now you can let go.
271
00:18:05,351 --> 00:18:06,895
You're Hath-Set.
272
00:18:06,919 --> 00:18:08,597
You're the one who poisoned us.
273
00:18:08,621 --> 00:18:10,499
I mean... No, My Queen.
274
00:18:10,523 --> 00:18:12,768
I think Hawkman knows who I am.
275
00:18:12,792 --> 00:18:14,603
I'm your darkest thoughts,
276
00:18:14,627 --> 00:18:17,005
your unspeakable desires.
277
00:18:17,029 --> 00:18:19,341
I'm you, Katar Hol.
278
00:18:19,365 --> 00:18:20,664
No.
279
00:18:22,969 --> 00:18:25,614
SHADOW THIEF: When you
first touched the Absorbacron,
280
00:18:25,638 --> 00:18:27,282
you freed me...
281
00:18:27,306 --> 00:18:29,540
to do everything you wanted.
282
00:18:31,176 --> 00:18:34,022
You wanted the secrets
of Thanagarian technology,
283
00:18:34,046 --> 00:18:35,724
I found them for you.
284
00:18:35,748 --> 00:18:37,693
You wanted to be a hero,
285
00:18:37,717 --> 00:18:40,161
I became an arch-villain
for you to vanquish.
286
00:18:40,185 --> 00:18:42,831
You want this woman... [GRUNTS]
287
00:18:42,855 --> 00:18:45,222
I give her to you.
288
00:18:48,494 --> 00:18:50,606
He's the only thing
standing between you
289
00:18:50,630 --> 00:18:53,764
and a love that
spans 8000 years.
290
00:18:56,869 --> 00:18:58,981
End it, Katar Hol.
291
00:18:59,005 --> 00:19:00,905
Take what you want.
292
00:19:04,376 --> 00:19:06,309
[♪♪♪]
293
00:19:09,549 --> 00:19:11,477
[♪♪♪]
294
00:19:11,501 --> 00:19:13,734
Go, Katar. Finish it.
295
00:19:16,205 --> 00:19:18,117
Don't do it, Carter!
296
00:19:18,141 --> 00:19:21,086
Shayera, you're
all I've ever wanted.
297
00:19:21,110 --> 00:19:24,445
But you'll never have
her. Not while he lives.
298
00:19:26,882 --> 00:19:27,882
[YELLS]
299
00:19:30,886 --> 00:19:32,686
Had me worried there.
300
00:19:36,792 --> 00:19:39,192
Weakling, must I do
everything for you?
301
00:19:40,029 --> 00:19:41,306
[GRUNTS]
302
00:19:41,330 --> 00:19:43,409
My understanding is
that this ring of yours
303
00:19:43,433 --> 00:19:44,709
requires concentration.
304
00:19:44,733 --> 00:19:46,033
[BONE SNAPS] [SCREAMS]
305
00:19:47,136 --> 00:19:48,269
[GRUNTING]
306
00:19:55,144 --> 00:19:57,956
You see? Even
now, she runs to him.
307
00:19:57,980 --> 00:19:59,391
Are you all right?
308
00:19:59,415 --> 00:20:00,759
Hurts like crazy.
309
00:20:00,783 --> 00:20:01,826
But I'll live.
310
00:20:01,850 --> 00:20:03,529
Where's Mari? Don't know.
311
00:20:03,553 --> 00:20:06,198
I've gotta find her. Who knows
what that psycho might have...
312
00:20:06,222 --> 00:20:08,800
We'll take care of
Shadow Guy. Go.
313
00:20:08,824 --> 00:20:11,292
[♪♪♪]
314
00:20:20,703 --> 00:20:21,746
[GRUNTS]
315
00:20:21,770 --> 00:20:24,249
Harlot. What's wrong with you?
316
00:20:24,273 --> 00:20:25,739
You should be with us.
317
00:20:27,577 --> 00:20:28,609
[CHOKING]
318
00:20:36,785 --> 00:20:38,930
It doesn't matter
how many millennia
319
00:20:38,954 --> 00:20:40,799
you've been festering...
320
00:20:40,823 --> 00:20:44,703
I will conquer you.
321
00:20:44,727 --> 00:20:45,971
Carter!
322
00:20:45,995 --> 00:20:47,261
Carter, stop!
323
00:20:51,734 --> 00:20:55,247
Shayera. I owe you an apology.
324
00:20:55,271 --> 00:20:57,048
It's not the time, Carter.
325
00:20:57,072 --> 00:20:59,718
No. It never was.
326
00:20:59,742 --> 00:21:02,709
We weren't really meant for
each other. I have to accept that.
327
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
And I think we both know how
328
00:21:05,414 --> 00:21:07,281
the story is supposed to end.
329
00:21:16,492 --> 00:21:18,137
Slight concussion,
330
00:21:18,161 --> 00:21:20,139
multiple fractures
and lacerations.
331
00:21:20,163 --> 00:21:21,640
Without her healing powers,
332
00:21:21,664 --> 00:21:22,774
it could have been worse.
333
00:21:22,798 --> 00:21:24,809
[MACHINE BEEPING]
334
00:21:24,833 --> 00:21:27,193
Hey, cheer up.
She's going to be fine.
335
00:21:30,105 --> 00:21:32,451
Shayera. I haven't
been fair to Mari,
336
00:21:32,475 --> 00:21:34,753
and I haven't been fair to you.
337
00:21:34,777 --> 00:21:37,189
I couldn't figure out
how to tell you this, or...
338
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
even if I should.
339
00:21:38,781 --> 00:21:40,659
What?
340
00:21:40,683 --> 00:21:42,661
When Batman and
I went to the future,
341
00:21:42,685 --> 00:21:45,264
we met a man named Warhawk.
342
00:21:45,288 --> 00:21:47,466
He's our son. Yours and mine.
343
00:21:47,490 --> 00:21:48,833
Our son?
344
00:21:48,857 --> 00:21:51,770
That's why I've been so
awkward around you lately.
345
00:21:51,794 --> 00:21:54,773
I've been trying to figure out
what to do with that knowledge.
346
00:21:54,797 --> 00:21:56,308
What it means for our future.
347
00:21:56,332 --> 00:21:58,177
Well, what else could it mean?
348
00:21:58,201 --> 00:22:01,012
I won't be destiny's puppet.
349
00:22:01,036 --> 00:22:03,215
Whatever the future holds...
350
00:22:03,239 --> 00:22:05,317
we'll make those
choices ourselves.
351
00:22:05,341 --> 00:22:06,951
Don't say you don't love me.
352
00:22:06,975 --> 00:22:08,687
I'll never say that.
353
00:22:08,711 --> 00:22:12,012
But... you need to know.
I'm staying with Mari.
354
00:22:19,522 --> 00:22:21,188
[KEYS CLACKING]
355
00:22:27,196 --> 00:22:28,495
[♪♪♪]
356
00:22:29,599 --> 00:22:31,232
Tell me about my son.
357
00:22:34,069 --> 00:22:36,770
[♪♪♪]
22414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof