Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:08,273
[♪♪♪]
2
00:00:13,580 --> 00:00:16,259
BOY: This stinks, Brainy.
I hate running from a fight.
3
00:00:16,283 --> 00:00:17,995
BRAINY: They'll
never look for us here.
4
00:00:18,019 --> 00:00:19,762
That gives us a
chance to counterattack.
5
00:00:19,786 --> 00:00:21,064
Attack how?
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,899
There's only the two of us left.
7
00:00:22,923 --> 00:00:25,824
Yes, I've been giving
that problem some thought.
8
00:00:28,029 --> 00:00:29,172
Oh, no.
9
00:00:29,196 --> 00:00:31,074
I know you're a
level-12 megagenius,
10
00:00:31,098 --> 00:00:33,510
but you are seriously
out of your mind.
11
00:00:33,534 --> 00:00:34,911
There's no other option.
12
00:00:34,935 --> 00:00:36,846
All of our teammates
have been captured.
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,915
To save them, we'll have
to break the laws of time
14
00:00:38,939 --> 00:00:40,884
and recruit heroes
from the past.
15
00:00:40,908 --> 00:00:44,687
But messing with history?
That's risky, even for us.
16
00:00:44,711 --> 00:00:47,190
Incomplete records
from the 21st century
17
00:00:47,214 --> 00:00:49,893
show that three members of
the legendary Justice League
18
00:00:49,917 --> 00:00:51,361
once came to the future.
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,863
My research indicates
now is that time.
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,665
I did my homework too, Brainy.
21
00:00:55,689 --> 00:00:58,601
The histories say three
heroes came to the future.
22
00:00:58,625 --> 00:01:01,493
But only two of them
ever made it home.
23
00:01:03,264 --> 00:01:07,199
[♪♪♪]
24
00:02:04,358 --> 00:02:06,725
[PEOPLE SCREAMING]
25
00:02:10,897 --> 00:02:11,975
You ready, Supergirl?
26
00:02:11,999 --> 00:02:14,633
Dude, I was born ready.
27
00:02:21,041 --> 00:02:22,207
That tickles.
28
00:02:24,545 --> 00:02:25,710
[GROANS]
29
00:02:30,217 --> 00:02:32,717
I'll take that, thanks.
30
00:02:34,888 --> 00:02:35,888
Whoa!
31
00:02:52,873 --> 00:02:55,152
So Queen Bee and Doctor Cyber?
32
00:02:55,176 --> 00:02:56,586
Not much of a workout.
33
00:02:56,610 --> 00:02:59,523
Hear that, Ollie? Kara
thinks it's too easy.
34
00:02:59,547 --> 00:03:02,247
Well, we wouldn't
want her to get bored.
35
00:03:11,425 --> 00:03:13,936
Aah!
36
00:03:13,960 --> 00:03:15,126
[GROANS]
37
00:03:17,064 --> 00:03:19,264
I hate you.
38
00:03:26,807 --> 00:03:27,839
[GRUNTS]
39
00:03:28,809 --> 00:03:30,375
Ha!
40
00:03:38,919 --> 00:03:39,962
Some kid, huh?
41
00:03:39,986 --> 00:03:41,964
Today's her 21st birthday,
42
00:03:41,988 --> 00:03:43,466
but she'd rather
be here practicing
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,068
than go out with me and Dinah.
44
00:03:45,092 --> 00:03:46,135
Good for her.
45
00:03:46,159 --> 00:03:47,237
Hey, at least we wanted
46
00:03:47,261 --> 00:03:48,471
to spend some time with her.
47
00:03:48,495 --> 00:03:50,640
You ever think about
how she must feel?
48
00:03:50,664 --> 00:03:52,141
She's always an outsider.
49
00:03:52,165 --> 00:03:54,211
I know a little bit
about that myself, Ollie.
50
00:03:54,235 --> 00:03:55,312
Just a little.
51
00:03:55,336 --> 00:03:56,746
You came to Earth as a baby,
52
00:03:56,770 --> 00:03:58,114
grew up here.
53
00:03:58,138 --> 00:03:59,716
Kara spent most of
her life on a planet
54
00:03:59,740 --> 00:04:02,151
with technology hundreds
of years ahead of ours.
55
00:04:02,175 --> 00:04:04,421
She's gotta feel like she's
trapped in the Stone Age.
56
00:04:04,445 --> 00:04:06,323
I've tried to make
her feel at home.
57
00:04:06,347 --> 00:04:09,759
How? Seems to me you
treat her just like another cape.
58
00:04:09,783 --> 00:04:12,995
I was never happy about Kara
going into the family business,
59
00:04:13,019 --> 00:04:15,932
but now that she's decided
it's what she wants to do,
60
00:04:15,956 --> 00:04:17,334
I've tried to step back
61
00:04:17,358 --> 00:04:19,168
and let her develop
into her own person.
62
00:04:19,192 --> 00:04:20,770
I didn't want her
living in the shadow
63
00:04:20,794 --> 00:04:22,939
of being Superman's cousin.
64
00:04:22,963 --> 00:04:24,173
This may shock you,
65
00:04:24,197 --> 00:04:25,709
but she's proud
to be your cousin.
66
00:04:25,733 --> 00:04:28,411
She even changed her
costume to look more like yours.
67
00:04:28,435 --> 00:04:31,715
Yes, and I'm very proud.
68
00:04:31,739 --> 00:04:33,605
But don't tell her.
69
00:04:34,742 --> 00:04:38,176
No, that's a job for Superman.
70
00:04:43,384 --> 00:04:44,361
Well?
71
00:04:44,385 --> 00:04:45,362
Well, what?
72
00:04:45,386 --> 00:04:46,630
Aren't you gonna give me notes
73
00:04:46,654 --> 00:04:48,465
about all the stuff
I screwed up?
74
00:04:48,489 --> 00:04:50,433
No notes, Kara.
75
00:04:50,457 --> 00:04:52,891
I've got nothing
left to teach you.
76
00:04:56,430 --> 00:04:57,607
Not bad, kiddo.
77
00:04:57,631 --> 00:05:00,399
You set a new record
for this simulation.
78
00:05:08,742 --> 00:05:10,542
Kara.
79
00:05:17,751 --> 00:05:19,228
I'm certain that this
80
00:05:19,252 --> 00:05:21,665
must be disorienting
for you. My name is...
81
00:05:21,689 --> 00:05:23,333
Brainiac.
82
00:05:23,357 --> 00:05:25,223
Yes. How did you...? Uh-oh.
83
00:05:25,926 --> 00:05:28,505
[GRUNTING]
84
00:05:28,529 --> 00:05:29,972
Please, calm down.
85
00:05:29,996 --> 00:05:32,074
I'm not going to hurt you.
86
00:05:32,098 --> 00:05:33,510
Whoa, sparky.
87
00:05:33,534 --> 00:05:36,313
Let's hear what he has to say.
88
00:05:36,337 --> 00:05:37,614
Thank you.
89
00:05:37,638 --> 00:05:40,883
Yes, I am a Brainiac,
but I'm not a machine.
90
00:05:40,907 --> 00:05:42,619
I'm organic.
91
00:05:42,643 --> 00:05:44,921
The universe-conquering
Brainiac you knew
92
00:05:44,945 --> 00:05:46,489
was my distant ancestor.
93
00:05:46,513 --> 00:05:47,890
Over time, he learned
94
00:05:47,914 --> 00:05:49,992
how to pass his code
down biologically.
95
00:05:50,016 --> 00:05:52,662
I am Brainiac 5. Think of me
96
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
as the black sheep of my family,
97
00:05:54,087 --> 00:05:55,365
dedicated to doing good
98
00:05:55,389 --> 00:05:57,534
to make up for my
ancestor's legacy of evil.
99
00:05:57,558 --> 00:06:00,737
And you demonstrated
that by kidnapping us?
100
00:06:00,761 --> 00:06:05,007
We'd have never done it if
the situation wasn't so dire.
101
00:06:05,031 --> 00:06:06,676
Where are we, anyway?
102
00:06:06,700 --> 00:06:09,846
Approximately 1000
years into your future,
103
00:06:09,870 --> 00:06:11,948
in what you'd call
the 31st century.
104
00:06:11,972 --> 00:06:14,183
Time travel. Swell.
105
00:06:14,207 --> 00:06:16,453
It's a real thrill for
me to meet you, sir.
106
00:06:16,477 --> 00:06:18,688
You're the famous
John Stewart, father of...
107
00:06:18,712 --> 00:06:21,358
You wanna shut up before
you create a time paradox?
108
00:06:21,382 --> 00:06:24,060
Sorry. Chuck Taine.
109
00:06:24,084 --> 00:06:27,364
Code name: Bouncing Boy.
110
00:06:27,388 --> 00:06:31,133
Why did you bring us here?
111
00:06:31,157 --> 00:06:34,371
We're part of a group called
the Legion of Super-Heroes,
112
00:06:34,395 --> 00:06:37,907
a galaxy-spanning force not
unlike your Justice League.
113
00:06:37,931 --> 00:06:40,109
A team of criminals
called the Fatal Five
114
00:06:40,133 --> 00:06:43,045
attacked our new headquarters,
captured all our teammates.
115
00:06:43,069 --> 00:06:44,647
They must have
something big planned
116
00:06:44,671 --> 00:06:45,948
to risk taking on the legion.
117
00:06:45,972 --> 00:06:47,817
But we can't figure what it is.
118
00:06:47,841 --> 00:06:48,951
We needed help.
119
00:06:48,975 --> 00:06:50,119
So we sent the time bubble
120
00:06:50,143 --> 00:06:52,489
to bring back some of
Earth's greatest heroes.
121
00:06:52,513 --> 00:06:53,890
But why us?
122
00:06:53,914 --> 00:06:56,626
It... It was random.
We'd have taken anyone.
123
00:06:56,650 --> 00:06:59,195
Okay, so how can we help?
124
00:06:59,219 --> 00:07:01,553
Whoa, time out.
125
00:07:06,760 --> 00:07:08,805
Just because he's seriously cute
126
00:07:08,829 --> 00:07:10,840
doesn't mean we
should trust a Brainiac.
127
00:07:10,864 --> 00:07:12,876
I'm not getting a
bad vibe off the kid.
128
00:07:12,900 --> 00:07:15,244
And apparently neither are you.
129
00:07:15,268 --> 00:07:17,969
"Seriously cute," huh?
130
00:07:19,005 --> 00:07:20,884
The date we pulled her from
131
00:07:20,908 --> 00:07:22,952
is exactly when
Supergirl vanished
132
00:07:22,976 --> 00:07:24,587
from the historical records.
133
00:07:24,611 --> 00:07:27,023
Brainy, she's going to die.
134
00:07:27,047 --> 00:07:28,324
We have to tell her.
135
00:07:28,348 --> 00:07:30,593
No. Telling her
could change history.
136
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
Keep quiet, Chuck.
That's an order.
137
00:07:33,019 --> 00:07:34,363
You know, Brainiac,
138
00:07:34,387 --> 00:07:36,466
being organic and
having a heart?
139
00:07:36,490 --> 00:07:37,823
Not the same thing.
140
00:07:39,125 --> 00:07:42,160
We're in. What's next?
141
00:07:43,931 --> 00:07:45,174
The lab's this way.
142
00:07:45,198 --> 00:07:47,799
The tech is out of date,
but we should find enough...
143
00:07:48,702 --> 00:07:51,670
[♪♪♪]
144
00:08:00,146 --> 00:08:02,191
WOMAN: A Green Lantern.
145
00:08:02,215 --> 00:08:05,061
That's a rare sight in
this galaxy these days.
146
00:08:05,085 --> 00:08:08,252
Take a good look.
He won't be here long.
147
00:08:13,594 --> 00:08:14,626
[GROANS]
148
00:08:18,298 --> 00:08:20,064
[GROANS]
149
00:08:25,205 --> 00:08:26,237
Aah!
150
00:08:31,144 --> 00:08:33,556
So, what's your power?
Super-strength? Speed?
151
00:08:33,580 --> 00:08:35,091
I have a 12th-level intellect.
152
00:08:35,115 --> 00:08:37,475
Great, you can knock
'em out with your diploma.
153
00:08:39,386 --> 00:08:40,466
[GRUNTS]
154
00:08:44,725 --> 00:08:45,768
That was unnecessary.
155
00:08:45,792 --> 00:08:47,537
My belt protects
me from any impact.
156
00:08:47,561 --> 00:08:50,028
Maybe I was just
trying to cop a feel.
157
00:08:55,135 --> 00:08:56,135
Aah!
158
00:08:58,071 --> 00:08:59,215
Ha!
159
00:08:59,239 --> 00:09:00,271
Aah!
160
00:09:03,644 --> 00:09:04,943
[GROANS]
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,130
[YELLS]
162
00:09:14,154 --> 00:09:15,431
Empress.
163
00:09:15,455 --> 00:09:16,721
[GRUNTING]
164
00:09:26,533 --> 00:09:28,667
[GROANING]
165
00:09:39,880 --> 00:09:40,990
[GROANS]
166
00:09:41,014 --> 00:09:42,825
You'll find the
Emerald Eye of Ekron
167
00:09:42,849 --> 00:09:45,249
more than a match for your ring.
168
00:09:50,757 --> 00:09:52,477
PERSUADER: On your feet.
169
00:09:57,631 --> 00:09:59,308
Ohh. What?
170
00:09:59,332 --> 00:10:01,292
You've got to free
the others. Aah!
171
00:10:03,470 --> 00:10:04,447
Forget them.
172
00:10:04,471 --> 00:10:05,615
We have the Green Lantern.
173
00:10:05,639 --> 00:10:06,649
Let's go.
174
00:10:06,673 --> 00:10:08,306
[GROANING QUIETLY]
175
00:10:12,112 --> 00:10:13,312
What's goin' on?
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,436
GREEN ARROW: Can you
track 'em with those things?
177
00:10:27,460 --> 00:10:30,006
Not yet, but I've
identified the technology.
178
00:10:30,030 --> 00:10:31,908
They're psion receptors.
179
00:10:31,932 --> 00:10:35,244
Hey, that soda machine
in the lobby still works.
180
00:10:35,268 --> 00:10:37,513
Oh, thanks.
181
00:10:37,537 --> 00:10:38,815
Back on Argo,
182
00:10:38,839 --> 00:10:41,550
we used psionic technology
for our remote controls.
183
00:10:41,574 --> 00:10:42,752
When we lost one,
184
00:10:42,776 --> 00:10:45,054
you just had to think
at it, and it'd beep.
185
00:10:45,078 --> 00:10:46,455
Don't know why we bothered.
186
00:10:46,479 --> 00:10:48,424
They were always
in the couch cushions.
187
00:10:48,448 --> 00:10:50,192
Good idea, but it won't work.
188
00:10:50,216 --> 00:10:53,029
The Fatal Five are masking
the carrier wave somehow.
189
00:10:53,053 --> 00:10:55,464
So I have to know,
190
00:10:55,488 --> 00:10:57,700
why'd you save me first?
191
00:10:57,724 --> 00:10:59,368
My decision was
based on pure logic.
192
00:10:59,392 --> 00:11:00,569
Really?
193
00:11:00,593 --> 00:11:02,605
Because Green Lantern
is the most powerful.
194
00:11:02,629 --> 00:11:04,173
No offense, but I
really don't think
195
00:11:04,197 --> 00:11:05,541
you could follow the reasoning
196
00:11:05,565 --> 00:11:07,744
of a 12th-level intellect
such as my own.
197
00:11:07,768 --> 00:11:09,278
Guess not.
198
00:11:09,302 --> 00:11:11,213
Hey, Kara, wanna get
me one of those drinks?
199
00:11:11,237 --> 00:11:13,204
Oh, sure.
200
00:11:14,941 --> 00:11:17,787
Admit it, genius.
You're in love with her.
201
00:11:17,811 --> 00:11:19,155
Ludicrous, we just met.
202
00:11:19,179 --> 00:11:20,556
Moreover, as a Coluan,
203
00:11:20,580 --> 00:11:22,759
I'm ruled by
intellect, not emotion.
204
00:11:22,783 --> 00:11:25,427
So in love with her.
205
00:11:25,451 --> 00:11:28,397
Increased
sweat-gland production.
206
00:11:28,421 --> 00:11:29,699
Shortness of breath.
207
00:11:29,723 --> 00:11:31,968
Inability to concentrate.
208
00:11:31,992 --> 00:11:35,705
I thought it was
guilt, but I am in love.
209
00:11:35,729 --> 00:11:36,973
How did you know?
210
00:11:36,997 --> 00:11:39,042
Just call me Cupid, junior.
211
00:11:39,066 --> 00:11:41,265
I never miss.
212
00:11:42,435 --> 00:11:43,780
I'm gonna raid this dump,
213
00:11:43,804 --> 00:11:46,582
see if I can't upgrade my
arrows with some future tech.
214
00:11:46,606 --> 00:11:48,584
I'll be gone for a long time,
215
00:11:48,608 --> 00:11:51,054
so you two are
stuck with each other.
216
00:11:51,078 --> 00:11:54,545
Alone. For a long time.
217
00:12:06,793 --> 00:12:10,106
You had the superior weapons
and the advantage of surprise.
218
00:12:10,130 --> 00:12:13,442
Explain to me how you
failed to capture Brainiac 5.
219
00:12:13,466 --> 00:12:15,745
Watch your tone, half-a-man.
220
00:12:15,769 --> 00:12:18,781
I'd hardly call capturing
a Green Lantern a failure.
221
00:12:18,805 --> 00:12:21,217
He's more powerful
than a dozen Brainiacs.
222
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Perhaps, but that was
never part of the plan.
223
00:12:24,310 --> 00:12:26,856
You have to learn
to improvise, Tharok.
224
00:12:26,880 --> 00:12:28,324
We're better armed than ever
225
00:12:28,348 --> 00:12:30,693
to strike against
the United Planets.
226
00:12:30,717 --> 00:12:34,819
After that, the universe
will be ours for the taking.
227
00:12:38,491 --> 00:12:40,136
What's that? A
legion flight ring.
228
00:12:40,160 --> 00:12:41,292
All of us have one.
229
00:12:42,929 --> 00:12:46,042
So does this mean
we're going steady?
230
00:12:46,066 --> 00:12:48,310
Uh...
231
00:12:48,334 --> 00:12:52,148
Trust me, 1000 years
ago, that joke was hilarious.
232
00:12:52,172 --> 00:12:54,450
I thought since I couldn't
trace the control disk,
233
00:12:54,474 --> 00:12:57,553
maybe I could trace the
missing Legionnaires' rings.
234
00:12:57,577 --> 00:12:59,155
But it was another dead end.
235
00:12:59,179 --> 00:13:02,225
It's a shame our Justice League
comm-links don't work here.
236
00:13:02,249 --> 00:13:05,361
We could track Green
Lantern by his transponder.
237
00:13:05,385 --> 00:13:08,297
Come to think of it, we
still could if we had a...
238
00:13:08,321 --> 00:13:10,800
[IN UNISON] Quantum-tunneling
RF transponder.
239
00:13:10,824 --> 00:13:12,657
Hold that thought.
240
00:13:21,367 --> 00:13:23,946
Yeah, this looks like it
could do some damage.
241
00:13:23,970 --> 00:13:27,010
SUPERGIRL [ON COMM-LINK]:
Get up here. Brainiac's found GL.
242
00:13:32,078 --> 00:13:34,090
His signal's coming
from this ship.
243
00:13:34,114 --> 00:13:36,558
They're headed towards the
capital of the United Planets.
244
00:13:36,582 --> 00:13:38,861
The Fatal Five's tried
to destroy it before.
245
00:13:38,885 --> 00:13:40,930
And now with GL
and the entire legion
246
00:13:40,954 --> 00:13:42,064
under their control,
247
00:13:42,088 --> 00:13:43,699
they just might succeed.
248
00:13:43,723 --> 00:13:45,268
The good news is
my personal cruiser
249
00:13:45,292 --> 00:13:46,903
runs rings around their ship.
250
00:13:46,927 --> 00:13:48,204
We could still beat them there.
251
00:13:48,228 --> 00:13:49,205
Then what?
252
00:13:49,229 --> 00:13:51,696
We improvise.
253
00:13:59,172 --> 00:14:00,716
SUPERGIRL: Nice ship.
254
00:14:00,740 --> 00:14:01,918
It's strictly no-frills,
255
00:14:01,942 --> 00:14:03,252
but it's fast.
256
00:14:03,276 --> 00:14:04,620
What do you pilot back home?
257
00:14:04,644 --> 00:14:06,355
Usually just a pickup.
258
00:14:06,379 --> 00:14:08,257
"A pickup"? Is that a
type of star cruiser?
259
00:14:08,281 --> 00:14:09,391
Yes.
260
00:14:09,415 --> 00:14:11,393
Yes, it is.
261
00:14:11,417 --> 00:14:12,895
We're going into orbit.
262
00:14:12,919 --> 00:14:14,263
[ALARM BEEPING]
263
00:14:14,287 --> 00:14:15,731
And we've got company.
264
00:14:15,755 --> 00:14:19,057
[♪♪♪]
265
00:14:45,418 --> 00:14:46,963
You guys get aboard
that mothership
266
00:14:46,987 --> 00:14:49,098
and shut down
the control devices.
267
00:14:49,122 --> 00:14:50,366
What are you gonna do?
268
00:14:50,390 --> 00:14:51,800
Hold off John and the legion
269
00:14:51,824 --> 00:14:53,469
until you snap
them back to normal.
270
00:14:53,493 --> 00:14:55,504
You won't stand a
chance against them.
271
00:14:55,528 --> 00:14:57,673
Maybe, but I'm the only one
272
00:14:57,697 --> 00:15:00,442
who does stand a chance
of protecting the capital.
273
00:15:00,466 --> 00:15:03,812
You can't go because I lo...
274
00:15:03,836 --> 00:15:06,015
Because I lied to you.
275
00:15:06,039 --> 00:15:07,216
Kara, I don't even know you,
276
00:15:07,240 --> 00:15:09,352
but... history says
277
00:15:09,376 --> 00:15:11,120
you never returned
from this battle.
278
00:15:11,144 --> 00:15:12,454
What?
279
00:15:12,478 --> 00:15:13,789
And you knew that all along?
280
00:15:13,813 --> 00:15:15,457
I'm sorry.
281
00:15:15,481 --> 00:15:18,194
I had hoped it
wouldn't come to this.
282
00:15:18,218 --> 00:15:20,029
I wanted to spare her.
283
00:15:20,053 --> 00:15:22,798
There's still a planet full of
people who need our help.
284
00:15:22,822 --> 00:15:25,268
Do your job and
I'm going to do mine.
285
00:15:25,292 --> 00:15:26,457
But...
286
00:15:28,061 --> 00:15:30,494
In case I don't see you again.
287
00:15:31,664 --> 00:15:35,633
[♪♪♪]
288
00:15:44,510 --> 00:15:46,177
Hey, genius?
289
00:15:47,547 --> 00:15:48,757
Hi. How about puttin'
290
00:15:48,781 --> 00:15:50,459
that big brain of
yours to work on a plan
291
00:15:50,483 --> 00:15:52,843
to get us aboard the mothership?
292
00:15:55,322 --> 00:15:57,033
[CRUISER POWERING UP]
293
00:15:57,057 --> 00:15:58,556
I'll get us in.
294
00:16:25,385 --> 00:16:27,129
I love the direct approach.
295
00:16:27,153 --> 00:16:28,897
The rest of the mission
won't be so easy.
296
00:16:28,921 --> 00:16:30,121
Let's move.
297
00:16:34,760 --> 00:16:36,272
SUPERGIRL: You
can do this, Kara.
298
00:16:36,296 --> 00:16:40,431
No biggie, just another
practice mission.
299
00:16:41,834 --> 00:16:44,102
[♪♪♪]
300
00:16:58,385 --> 00:17:00,351
[GRUNTING]
301
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Ha!
302
00:17:03,289 --> 00:17:05,256
[PEOPLE SCREAMING]
303
00:17:06,426 --> 00:17:08,026
Aah!
304
00:17:22,942 --> 00:17:24,220
Shoot. I know.
305
00:17:24,244 --> 00:17:25,988
I was hoping they'd
be out looking for us.
306
00:17:26,012 --> 00:17:27,711
No. Shoot.
307
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
Obliterate them.
308
00:17:33,153 --> 00:17:34,385
Aah!
309
00:17:46,332 --> 00:17:47,372
Aah!
310
00:17:48,668 --> 00:17:49,967
Aah!
311
00:17:54,640 --> 00:17:56,674
[YELLS]
312
00:18:10,523 --> 00:18:11,755
[GROANING]
313
00:18:13,460 --> 00:18:14,770
Okay, big guy,
314
00:18:14,794 --> 00:18:16,505
that's as far as you go.
315
00:18:16,529 --> 00:18:19,608
You can't stop
Validus with that toy.
316
00:18:19,632 --> 00:18:22,766
Rusty, I got him right
where I want him.
317
00:18:25,771 --> 00:18:27,211
THAROK: No!
318
00:18:34,013 --> 00:18:35,446
[SUPERGIRL SCREAMS]
319
00:18:39,819 --> 00:18:41,685
[YELLING]
320
00:18:52,064 --> 00:18:53,164
[GROANS]
321
00:18:56,035 --> 00:18:57,168
[YELLS]
322
00:18:59,105 --> 00:19:02,351
John, stop! Fight it.
323
00:19:02,375 --> 00:19:05,009
[PEOPLE SCREAMING]
324
00:19:12,585 --> 00:19:13,562
[GROANS]
325
00:19:13,586 --> 00:19:14,696
Kara.
326
00:19:14,720 --> 00:19:17,688
[♪♪♪]
327
00:19:19,025 --> 00:19:21,526
I knew what I was
doing, but I couldn't stop.
328
00:19:23,029 --> 00:19:24,640
Where are we?
329
00:19:24,664 --> 00:19:26,942
Last thing I remember was...
330
00:19:26,966 --> 00:19:28,599
Oh, no.
331
00:19:33,973 --> 00:19:34,950
[GRUNTS]
332
00:19:34,974 --> 00:19:36,318
Just so you know,
333
00:19:36,342 --> 00:19:38,287
the sharp part's on
the other end, chief.
334
00:19:38,311 --> 00:19:39,555
Believe me, that's coming.
335
00:19:39,579 --> 00:19:40,611
BRAINIAC: Aah!
336
00:19:44,150 --> 00:19:46,494
Tear him to bits.
337
00:19:46,518 --> 00:19:48,130
Slowly.
338
00:19:48,154 --> 00:19:50,454
[SNARLING]
339
00:20:16,015 --> 00:20:17,592
PHANTOM GIRL: We
wanted to say thanks
340
00:20:17,616 --> 00:20:20,428
by making you
honorary legionnaires.
341
00:20:20,452 --> 00:20:21,463
It's very nice,
342
00:20:21,487 --> 00:20:23,331
but I already have a ring.
343
00:20:23,355 --> 00:20:26,235
Don't worry about it, GL.
You can't keep it anyway.
344
00:20:26,259 --> 00:20:28,203
If you took it home,
the future technology
345
00:20:28,227 --> 00:20:30,460
could pollute the time stream.
346
00:20:40,339 --> 00:20:42,072
I'm keeping mine.
347
00:20:43,776 --> 00:20:46,443
I'm not going back.
348
00:20:47,513 --> 00:20:49,479
Kara?
349
00:20:55,521 --> 00:20:56,999
History says Supergirl
350
00:20:57,023 --> 00:20:59,501
never returned from this mission
351
00:20:59,525 --> 00:21:02,860
because she decided
to stay in the future.
352
00:21:05,564 --> 00:21:07,142
SUPERMAN: Whatever abducted them
353
00:21:07,166 --> 00:21:09,044
didn't leave any
energy signature.
354
00:21:09,068 --> 00:21:11,768
Maybe Dr. Fate or Zatanna?
355
00:21:14,673 --> 00:21:15,806
Where's Kara?
356
00:21:16,809 --> 00:21:19,877
She asked us to give you this.
357
00:21:23,349 --> 00:21:25,560
SUPERGIRL: Tell
Ma and Pa I love them.
358
00:21:25,584 --> 00:21:28,986
And I love you too, Clark.
359
00:21:30,522 --> 00:21:33,235
Don't take this the wrong
way, but I've found a place
360
00:21:33,259 --> 00:21:35,103
where I can make a difference.
361
00:21:35,127 --> 00:21:38,907
Where I'm more than
just Superman's kid cousin.
362
00:21:38,931 --> 00:21:40,275
I...
363
00:21:40,299 --> 00:21:42,744
I feel I belong here.
364
00:21:42,768 --> 00:21:46,370
Also, I met this boy.
365
00:21:50,476 --> 00:21:52,988
You should have seen
her. She was amazing.
366
00:21:53,012 --> 00:21:55,590
She's a grown woman
now, capable of choosing...
367
00:21:55,614 --> 00:21:56,758
Kara's headstrong,
368
00:21:56,782 --> 00:21:59,328
but she's always
made good decisions.
369
00:21:59,352 --> 00:22:01,063
I trust her judgment.
370
00:22:01,087 --> 00:22:03,232
But you were right, Ollie.
371
00:22:03,256 --> 00:22:05,700
I wish I had told her.
372
00:22:05,724 --> 00:22:07,336
GREEN ARROW: It's okay, Clark.
373
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
She knows.
374
00:22:10,662 --> 00:22:13,909
Now, this boy
Kara likes so much,
375
00:22:13,933 --> 00:22:15,332
does he have a name?
376
00:22:19,438 --> 00:22:22,439
[♪♪♪]
23832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof