Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:08,918
[♪♪♪]
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,488
MAN: You're certain
the serum will work?
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,090
Of course.
4
00:00:13,114 --> 00:00:15,758
In moments, he will be
stronger than a hundred men.
5
00:00:15,782 --> 00:00:17,361
Nothing less than
an artillery shell
6
00:00:17,385 --> 00:00:19,129
will be able to
penetrate his skin.
7
00:00:19,153 --> 00:00:21,198
A word of warning, Herr doctor.
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,100
Der Führer expects nothing less.
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,201
I assure you,
10
00:00:24,225 --> 00:00:26,103
this man will be
the first of a million
11
00:00:26,127 --> 00:00:27,570
superpowered soldiers.
12
00:00:27,594 --> 00:00:30,107
An Aryan army,
created in the laboratory,
13
00:00:30,131 --> 00:00:32,609
who will grind our
enemies to dust.
14
00:00:32,633 --> 00:00:35,278
I'll thank you to hand that
syringe over now, Ratzi.
15
00:00:35,302 --> 00:00:36,613
DOCTOR: Spy Smasher.
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,670
Put your hands up.
17
00:00:40,241 --> 00:00:42,741
Now, hand it over, Fritz.
18
00:00:44,478 --> 00:00:47,479
[♪♪♪]
19
00:01:42,103 --> 00:01:44,703
[♪♪♪]
20
00:02:09,363 --> 00:02:12,364
[♪♪♪]
21
00:03:12,092 --> 00:03:13,770
WALLER: You look well, General.
22
00:03:13,794 --> 00:03:15,972
The past few months
have been good to you.
23
00:03:15,996 --> 00:03:17,740
Mrs. Waller, due respect,
24
00:03:17,764 --> 00:03:19,576
this reassignment is a joke.
25
00:03:19,600 --> 00:03:21,645
Never thought I'd
become a desk drone.
26
00:03:21,669 --> 00:03:23,346
I can't help you there.
27
00:03:23,370 --> 00:03:25,382
Langley all but
scrapped Project Cadmus
28
00:03:25,406 --> 00:03:27,817
and insisted on your transfer.
29
00:03:27,841 --> 00:03:30,487
We're lucky
we're not all in jail.
30
00:03:30,511 --> 00:03:33,723
Look, the only mistake we
made was trusting Luthor.
31
00:03:33,747 --> 00:03:36,993
Wade, you know better
than to dwell on the past.
32
00:03:37,017 --> 00:03:38,761
I'm talking about right now.
33
00:03:38,785 --> 00:03:40,330
The Justice League is still
34
00:03:40,354 --> 00:03:42,666
the single greatest
threat to global security.
35
00:03:42,690 --> 00:03:44,401
I used to believe that too.
36
00:03:44,425 --> 00:03:47,970
But remember, we used to
say the same about the Soviets.
37
00:03:47,994 --> 00:03:51,408
Our enemy is never
as evil as we imagine.
38
00:03:51,432 --> 00:03:53,677
And maybe we're
never quite as good.
39
00:03:53,701 --> 00:03:57,681
Nuts. Don't tell me the bleeding
hearts in Congress got to you.
40
00:03:57,705 --> 00:03:59,583
I'd eat them alive.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,817
You would too.
42
00:04:00,841 --> 00:04:03,186
You've got some onions, Amanda.
43
00:04:03,210 --> 00:04:04,754
Then listen to me.
44
00:04:04,778 --> 00:04:07,457
I'm not the league's
greatest fan,
45
00:04:07,481 --> 00:04:09,392
but their intentions are good.
46
00:04:09,416 --> 00:04:11,595
I can work with them.
47
00:04:11,619 --> 00:04:13,096
What if you're wrong, though?
48
00:04:13,120 --> 00:04:16,333
Turns out the metahumans
aren't on the side of the angels?
49
00:04:16,357 --> 00:04:18,602
We won't have any
way to defend ourselves.
50
00:04:18,626 --> 00:04:20,203
Look what happened last year.
51
00:04:20,227 --> 00:04:21,404
Superman walked into Cadmus
52
00:04:21,428 --> 00:04:23,506
and tossed our best
men like a salad.
53
00:04:23,530 --> 00:04:25,041
Oh, for heaven's sake.
54
00:04:25,065 --> 00:04:27,210
What's to stop him
from doing it again?
55
00:04:27,234 --> 00:04:29,279
They're all orbiting us
with a space weapon,
56
00:04:29,303 --> 00:04:30,947
supposedly decommissioned.
57
00:04:30,971 --> 00:04:33,450
That's a much bigger threat
than the Russians ever were.
58
00:04:33,474 --> 00:04:35,652
If we'd rolled over like
this with the Soviet Union,
59
00:04:35,676 --> 00:04:37,019
given up our nukes...
60
00:04:37,043 --> 00:04:39,356
We'd all be living
under a red flag.
61
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Yes, ma'am. You
better believe it.
62
00:04:41,114 --> 00:04:44,160
After all our work, what
did Cadmus accomplish?
63
00:04:44,184 --> 00:04:46,496
You get a reprimand
and I'm pushing pencils,
64
00:04:46,520 --> 00:04:50,400
and the league gets another base
here on earth, that Metro-Tower.
65
00:04:50,424 --> 00:04:53,770
When one side loses ground
and the other side gains,
66
00:04:53,794 --> 00:04:56,261
that isn't a truce.
It's a surrender.
67
00:04:58,299 --> 00:05:01,210
It's a different world, general.
68
00:05:01,234 --> 00:05:03,368
Learn to live in it.
69
00:05:07,441 --> 00:05:09,619
MR. TERRIFIC: Green
Lantern, what's your status?
70
00:05:09,643 --> 00:05:11,120
This sun's going
nova any day now.
71
00:05:11,144 --> 00:05:12,789
It's worse than we thought.
72
00:05:12,813 --> 00:05:15,458
We'll have to deploy twice
as many fusion dampers.
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,226
You're breaking up. Say again?
74
00:05:17,250 --> 00:05:19,562
The main point is, this
is gonna take a while.
75
00:05:19,586 --> 00:05:21,964
Understood. We've got
it covered on this end.
76
00:05:21,988 --> 00:05:24,723
Check in whenever
you can. Watchtower out.
77
00:05:26,560 --> 00:05:28,405
Green Arrow,
S.T.R.I.P.E., Stargirl,
78
00:05:28,429 --> 00:05:31,630
Vigilante and Shining
Knight, meet me on the bridge.
79
00:05:32,933 --> 00:05:34,010
Ha!
80
00:05:34,034 --> 00:05:35,912
The exact second
the movie's over,
81
00:05:35,936 --> 00:05:38,080
we get a mission.
Dang if that ain't lucky.
82
00:05:38,104 --> 00:05:40,483
I still say this Clint
Eastwood dishonored himself
83
00:05:40,507 --> 00:05:41,718
when he refused to...
84
00:05:41,742 --> 00:05:43,620
What was it, play by the rules?
85
00:05:43,644 --> 00:05:45,254
Partner, your
medieval upbringing
86
00:05:45,278 --> 00:05:47,990
has done left you unschooled
in the ways of moving picture.
87
00:05:48,014 --> 00:05:50,827
No, his proper duty
is to his police captain.
88
00:05:50,851 --> 00:05:54,331
I see why they call him
"dirty." He besmirches his order.
89
00:05:54,355 --> 00:05:57,200
Sir Justin, if you wanna be
watching stuff on my big TV
90
00:05:57,224 --> 00:05:58,901
with the 5.1 surround sound,
91
00:05:58,925 --> 00:06:01,660
you had best watch what you
say about Mr. Clint Eastwood.
92
00:06:03,630 --> 00:06:05,742
Half of our resources
are in deep space.
93
00:06:05,766 --> 00:06:06,876
We're short-handed.
94
00:06:06,900 --> 00:06:08,678
Great. I'll take a
real assignment
95
00:06:08,702 --> 00:06:10,279
over Watchtower duty any day.
96
00:06:10,303 --> 00:06:12,515
So who's left up here
with you? The Ray?
97
00:06:12,539 --> 00:06:16,185
He's with Vixen, checking out
an explosion in the Aleutians.
98
00:06:16,209 --> 00:06:19,088
Flash and Supergirl aren't
finished in Madagascar.
99
00:06:19,112 --> 00:06:20,790
You're spreading
us a little thin.
100
00:06:20,814 --> 00:06:23,092
We go where we're
needed, Green Arrow.
101
00:06:23,116 --> 00:06:25,362
Did you second guess
the Martian like this?
102
00:06:25,386 --> 00:06:26,863
Sorry, my bad.
103
00:06:26,887 --> 00:06:28,531
You're the big-picture guy.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,166
I've got it all worked out.
105
00:06:30,190 --> 00:06:32,969
There's just this one
mission in Metropolis.
106
00:06:32,993 --> 00:06:35,372
MR. TERRIFIC: I need you
people to fill in for Superman.
107
00:06:35,396 --> 00:06:36,806
Cool.
108
00:06:36,830 --> 00:06:38,675
Welcome back to the Daily Planet
109
00:06:38,699 --> 00:06:41,244
and Hubell's Department
Stores' 87th Annual
110
00:06:41,268 --> 00:06:43,112
Metro Merchants Parade.
111
00:06:43,136 --> 00:06:44,313
I'm Rick Wilson.
112
00:06:44,337 --> 00:06:46,883
And I'm Kaitlin
O'Shaughnessy-Ruiz.
113
00:06:46,907 --> 00:06:49,519
And who's passing
the reviewing stand now
114
00:06:49,543 --> 00:06:51,954
but the Veterans
Legion honor guard
115
00:06:51,978 --> 00:06:55,057
followed by the Madison
High School marching band.
116
00:06:55,081 --> 00:06:57,627
RICK: Yes, and just
look who's coming next.
117
00:06:57,651 --> 00:06:59,396
An old, dear friend.
118
00:06:59,420 --> 00:07:01,364
It's a bird. It's a plane.
119
00:07:01,388 --> 00:07:03,566
It's Superman.
120
00:07:03,590 --> 00:07:04,967
KAITLIN: That's right, Rick.
121
00:07:04,991 --> 00:07:06,636
Superman is held by officers
122
00:07:06,660 --> 00:07:09,338
from the police
department's 19th precinct.
123
00:07:09,362 --> 00:07:12,008
And next up, more heroes.
124
00:07:12,032 --> 00:07:13,676
Some of the brave policemen,
125
00:07:13,700 --> 00:07:15,545
firefighters and
emergency workers
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,647
who serve Metropolis every day.
127
00:07:17,671 --> 00:07:19,416
And riding with them,
128
00:07:19,440 --> 00:07:22,685
well, the actual Superman
can't be here today
129
00:07:22,709 --> 00:07:26,423
but he sent along some of
his Justice League cohorts.
130
00:07:26,447 --> 00:07:29,191
I'd slay the Ogre
Blunderbore all over again
131
00:07:29,215 --> 00:07:31,828
rather than put myself
on display in this manner.
132
00:07:31,852 --> 00:07:33,897
Even though that
ogre turned out to be...
133
00:07:33,921 --> 00:07:35,598
ALL: Morgaine le Fay.
134
00:07:35,622 --> 00:07:37,366
We've all heard it.
135
00:07:37,390 --> 00:07:39,101
'Tis a good story.
136
00:07:39,125 --> 00:07:40,403
So, what?
137
00:07:40,427 --> 00:07:41,938
Since we don't have superpowers,
138
00:07:41,962 --> 00:07:44,808
it takes five of us to
replace one Superman?
139
00:07:44,832 --> 00:07:47,109
Excuse me, I just want to
thank you Justice League guys
140
00:07:47,133 --> 00:07:48,711
for turning out in force.
141
00:07:48,735 --> 00:07:49,879
It means a lot to us.
142
00:07:49,903 --> 00:07:51,714
Hey, we can't thank you enough.
143
00:07:51,738 --> 00:07:53,282
You're the real heroes.
144
00:07:53,306 --> 00:07:55,384
It's you the people
come to honor.
145
00:07:55,408 --> 00:07:57,420
Great. Now I'm petty.
146
00:07:57,444 --> 00:07:59,689
See where it says,
"Heroes one and all?"
147
00:07:59,713 --> 00:08:01,491
That's what it's all about.
148
00:08:01,515 --> 00:08:04,093
The crowd doesn't care who
can bench press a mountain
149
00:08:04,117 --> 00:08:06,128
or shoot lasers
out of their ears.
150
00:08:06,152 --> 00:08:07,597
WOMAN: Where's Superman?
151
00:08:07,621 --> 00:08:09,833
MAN: How come none
of the good ones are here?
152
00:08:09,857 --> 00:08:12,569
I didn't come here to
see some stupid cowboy.
153
00:08:12,593 --> 00:08:15,071
I don't think vigilantes
are good role models.
154
00:08:15,095 --> 00:08:16,906
Especially ones with guns.
155
00:08:16,930 --> 00:08:19,230
WOMAN: I came to see Superman.
156
00:08:21,034 --> 00:08:23,067
[CAR APPROACHING]
157
00:08:26,439 --> 00:08:29,385
General Eiling, sir. What
brings you back to Cadmus?
158
00:08:29,409 --> 00:08:31,649
Just came to collect
something I left behind.
159
00:08:36,683 --> 00:08:39,496
[♪♪♪]
160
00:08:39,520 --> 00:08:41,831
I want you men posted at
the entrance to this wing.
161
00:08:41,855 --> 00:08:43,332
Nobody in or out.
162
00:08:43,356 --> 00:08:45,824
BOTH: Yes, sir.
163
00:08:47,460 --> 00:08:48,505
[BUZZES]
164
00:08:48,529 --> 00:08:50,840
General, what are you doing?
165
00:08:50,864 --> 00:08:52,441
Hello, Dr. Anderson.
166
00:08:52,465 --> 00:08:54,711
I left my reading
glasses in the bio vault
167
00:08:54,735 --> 00:08:56,345
and can't seem to get back in.
168
00:08:56,369 --> 00:08:59,682
That code was
changed six months ago.
169
00:08:59,706 --> 00:09:01,105
You're not authorized.
170
00:09:06,013 --> 00:09:08,212
The new code. Now.
171
00:09:12,586 --> 00:09:13,752
[GRUNTS]
172
00:09:26,099 --> 00:09:27,498
Ugh!
173
00:09:31,271 --> 00:09:34,150
General, no. That
serum's unstable.
174
00:09:34,174 --> 00:09:35,585
I read the report.
175
00:09:35,609 --> 00:09:37,921
So you know about the
horrible disfigurations.
176
00:09:37,945 --> 00:09:39,510
The test animals...
177
00:09:41,181 --> 00:09:42,692
[ALARM BLARING]
178
00:09:42,716 --> 00:09:44,248
Too late now.
179
00:09:58,065 --> 00:10:00,031
[EILING GRUNTING]
180
00:10:10,877 --> 00:10:13,237
Shoot to kill. Now.
While you still can.
181
00:10:23,556 --> 00:10:24,734
Don't kill me.
182
00:10:24,758 --> 00:10:26,535
I wouldn't kill you, soldier.
183
00:10:26,559 --> 00:10:28,204
You're just doing your job.
184
00:10:28,228 --> 00:10:30,873
[SIRENS BLARING]
185
00:10:30,897 --> 00:10:33,542
And now I'm going to do mine.
186
00:10:33,566 --> 00:10:35,734
[♪♪♪]
187
00:10:39,205 --> 00:10:40,717
[MARCHING MUSIC PLAYING]
188
00:10:40,741 --> 00:10:42,752
[CROWD GASPING, LAUGHING]
189
00:10:42,776 --> 00:10:44,721
[APPLAUSE]
190
00:10:44,745 --> 00:10:46,990
[CHEERING]
191
00:10:47,014 --> 00:10:48,212
[FIREWORKS EXPLODING]
192
00:10:51,652 --> 00:10:53,496
Stargirl, ladies and gentlemen.
193
00:10:53,520 --> 00:10:55,732
The all-American sweetheart.
194
00:10:55,756 --> 00:10:58,868
Wow, you really know
how to work a crowd.
195
00:10:58,892 --> 00:11:00,670
Shoot, if I'd brung my guitar,
196
00:11:00,694 --> 00:11:02,471
I'd have them eating
out of my hand.
197
00:11:02,495 --> 00:11:05,808
And what do you got to
say to the Shining Knight?
198
00:11:05,832 --> 00:11:07,543
Sir Justin's a real, live knight
199
00:11:07,567 --> 00:11:10,146
from back in the olden
times of King Arthur and them.
200
00:11:10,170 --> 00:11:11,981
Wow! Oh! Ooh!
201
00:11:12,005 --> 00:11:14,150
Whoa! [MURMURING]
202
00:11:14,174 --> 00:11:17,876
Friend, I am no mare at auction.
203
00:11:18,679 --> 00:11:19,822
Hyah! [WHINNIES]
204
00:11:19,846 --> 00:11:23,726
[CROWD MURMURING, LAUGHING]
205
00:11:23,750 --> 00:11:26,663
How about Sir Justin's
horse, Winged Victory?
206
00:11:26,687 --> 00:11:28,164
And his magical sword,
207
00:11:28,188 --> 00:11:30,667
a gift from Merlin
the magician hisself.
208
00:11:30,691 --> 00:11:32,090
[SIGHS]
209
00:11:33,359 --> 00:11:34,993
[CROWD GASPS]
210
00:11:35,862 --> 00:11:37,662
[WIND GUSTING]
211
00:11:42,135 --> 00:11:44,602
[CROWD GASPING]
212
00:11:46,639 --> 00:11:48,406
[♪♪♪]
213
00:11:50,643 --> 00:11:52,121
COP: Freeze.
214
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
I'd listen to the man.
215
00:11:56,482 --> 00:11:58,127
Where's Superman?
216
00:11:58,151 --> 00:12:00,129
Busy. Can I help you?
217
00:12:00,153 --> 00:12:02,687
Yeah. Hold this for me.
218
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
Ugh!
219
00:12:06,727 --> 00:12:08,037
Open fire.
220
00:12:08,061 --> 00:12:10,494
[♪♪♪]
221
00:12:12,165 --> 00:12:14,143
Go ahead, boys, pour it on.
222
00:12:14,167 --> 00:12:15,800
I can take it.
223
00:12:17,871 --> 00:12:19,070
[HORSE WHINNIES]
224
00:12:31,184 --> 00:12:32,695
KID: Get out of here.
225
00:12:32,719 --> 00:12:35,098
Yeah. Take off, you big wuss.
226
00:12:35,122 --> 00:12:36,165
Where's your parents?
227
00:12:36,189 --> 00:12:38,367
I don't know. Run off, I guess.
228
00:12:38,391 --> 00:12:40,837
Listen, I need you fellas
to do a very important job,
229
00:12:40,861 --> 00:12:42,371
so you're all my deputies.
230
00:12:42,395 --> 00:12:45,274
Now, go ride herd on that crowd
and get 'em somewhere safe.
231
00:12:45,298 --> 00:12:48,044
We're on it. Come
on, let's do it.
232
00:12:48,068 --> 00:12:50,188
Come on, everybody.
We gotta get out of here.
233
00:12:56,643 --> 00:12:58,755
There was a blue
car in front of me.
234
00:12:58,779 --> 00:13:01,112
Go. I shall find it.
235
00:13:03,483 --> 00:13:04,894
I mean it.
236
00:13:04,918 --> 00:13:07,130
Get Superman and tell
him General Wade Eiling
237
00:13:07,154 --> 00:13:08,397
wants a word with him.
238
00:13:08,421 --> 00:13:10,399
Eiling? From Cadmus?
239
00:13:10,423 --> 00:13:12,969
What happened? That
beatdown he handed you last year
240
00:13:12,993 --> 00:13:14,804
leave you with Superman issues?
241
00:13:14,828 --> 00:13:17,240
He's your poster boy.
242
00:13:17,264 --> 00:13:19,208
I'm gonna show
the Justice League
243
00:13:19,232 --> 00:13:21,844
that you're not the only
superpower on the block.
244
00:13:21,868 --> 00:13:23,746
That there's someone
who can stop you.
245
00:13:23,770 --> 00:13:26,070
I'm here to protect
them from you.
246
00:13:36,416 --> 00:13:37,894
[GRUNTS]
247
00:13:37,918 --> 00:13:40,396
Mr. Terrific, we need backup.
248
00:13:40,420 --> 00:13:43,632
Everybody's in play
somewhere else. Everybody.
249
00:13:43,656 --> 00:13:46,235
I'll see if I can scrounge
a few reserve leaguers.
250
00:13:46,259 --> 00:13:47,758
[SIGHS]
251
00:13:49,329 --> 00:13:50,472
[CROWD GASPING]
252
00:13:50,496 --> 00:13:52,074
Come on, folks. Stay together.
253
00:13:52,098 --> 00:13:54,658
That's right, no stragglers.
254
00:13:57,137 --> 00:13:58,236
[GRUNTS]
255
00:14:02,542 --> 00:14:03,574
Aagh!
256
00:14:07,280 --> 00:14:08,847
[CROWD SCREAMING]
257
00:14:10,616 --> 00:14:12,583
[GRUNTING]
258
00:14:14,354 --> 00:14:16,087
Aaagh!
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,194
I'll give you issues.
260
00:14:28,568 --> 00:14:30,213
Yeah! You go!
261
00:14:30,237 --> 00:14:31,877
Take him down! That'll do it!
262
00:14:34,540 --> 00:14:35,706
[GRUNTS]
263
00:14:37,010 --> 00:14:38,054
Eiling,
264
00:14:38,078 --> 00:14:39,610
don't do it.
265
00:14:43,750 --> 00:14:45,149
[GRUNTING]
266
00:14:48,521 --> 00:14:50,554
Aaagh!
267
00:14:55,728 --> 00:14:58,207
Aaagh!
268
00:14:58,231 --> 00:15:00,198
Hang on, little fella!
269
00:15:07,107 --> 00:15:08,839
[GRUNTING]
270
00:15:20,053 --> 00:15:21,497
Did you see that? Oh, yeah.
271
00:15:21,521 --> 00:15:23,299
How'd he do that? Yeah.
272
00:15:23,323 --> 00:15:26,102
Pretty fancy riding
there, cowboy.
273
00:15:26,126 --> 00:15:27,736
What you got for an encore?
274
00:15:27,760 --> 00:15:30,273
Never you mind. Get this
dang area clear of civilians.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,307
Scoot.
276
00:15:31,331 --> 00:15:34,143
Hey, you. Buzz off.
277
00:15:34,167 --> 00:15:36,200
[REVS ENGINE]
278
00:15:37,703 --> 00:15:39,237
[GRUNTING]
279
00:15:42,575 --> 00:15:44,735
Stand back, darling.
[TIRES SCREECHING]
280
00:15:46,179 --> 00:15:47,812
Yee-hoo!
281
00:15:52,986 --> 00:15:54,618
[GRUNTS]
282
00:15:57,324 --> 00:15:58,901
You lousy bush-leaguers.
283
00:15:58,925 --> 00:16:00,803
I'm running out of patience.
284
00:16:00,827 --> 00:16:02,238
STARGIRL: You too?
285
00:16:02,262 --> 00:16:04,140
We're taking this
someplace else.
286
00:16:04,164 --> 00:16:06,608
Haven't you ever heard
of innocent bystanders?
287
00:16:06,632 --> 00:16:08,411
Ever hear of acceptable losses?
288
00:16:08,435 --> 00:16:11,080
You can't make an omelet
without breaking a few eggs.
289
00:16:11,104 --> 00:16:12,848
This country's
halfway down the toilet
290
00:16:12,872 --> 00:16:14,917
because of you
superpowered types.
291
00:16:14,941 --> 00:16:17,653
For the record, I don't
have powers, potty mouth.
292
00:16:17,677 --> 00:16:19,422
It's the staff.
293
00:16:19,446 --> 00:16:20,823
[GRUNTS]
294
00:16:20,847 --> 00:16:22,380
Ugh!
295
00:16:24,684 --> 00:16:26,317
[MOANING]
296
00:16:27,553 --> 00:16:30,266
In that case, miss,
you're just another egg.
297
00:16:30,290 --> 00:16:31,667
Base villain.
298
00:16:31,691 --> 00:16:33,424
Have you no shame?
299
00:16:35,395 --> 00:16:36,427
Aagh!
300
00:16:45,738 --> 00:16:47,749
You hit him high,
I'll hit him low.
301
00:16:47,773 --> 00:16:49,218
Whatever.
302
00:16:49,242 --> 00:16:51,542
[♪♪♪]
303
00:16:56,016 --> 00:16:57,293
Vige.
304
00:16:57,317 --> 00:16:59,761
MR. TERRIFIC [ON RADIO]:
Found your reinforcements, GA.
305
00:16:59,785 --> 00:17:02,131
I'm teleporting them in
now. Got that. Thanks, T.
306
00:17:02,155 --> 00:17:03,466
Well, you wanted Superman,
307
00:17:03,490 --> 00:17:06,002
now you got...
308
00:17:06,026 --> 00:17:08,971
the Crimson Avenger
and my ex-sidekick.
309
00:17:08,995 --> 00:17:10,306
Ex-partner.
310
00:17:10,330 --> 00:17:12,308
Speedy, we gotta do this now?
311
00:17:12,332 --> 00:17:15,299
[SARCASTICALLY]
Ooh. Now I'm scared.
312
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
[COUGHING, GRUNTING]
313
00:17:21,741 --> 00:17:22,940
Aagh!
314
00:17:29,882 --> 00:17:32,594
Ollie, how many guys
has this doofus taken out?
315
00:17:32,618 --> 00:17:34,485
That would be all of them.
316
00:17:36,556 --> 00:17:39,368
You spoiled, rich little twerp.
317
00:17:39,392 --> 00:17:40,702
I think he means me.
318
00:17:40,726 --> 00:17:43,361
Oh. For a second, I was all mad.
319
00:17:44,097 --> 00:17:46,197
[GRUNTS]
320
00:17:48,068 --> 00:17:49,711
Still got your quantum arrow?
321
00:17:49,735 --> 00:17:51,080
Yeah, but you said...
322
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
This is an emergency.
323
00:18:06,018 --> 00:18:07,930
[BOTH GRUNTING]
324
00:18:07,954 --> 00:18:09,887
[♪♪♪]
325
00:18:11,624 --> 00:18:13,558
[PANTING]
326
00:18:15,295 --> 00:18:17,039
We are so dead.
327
00:18:17,063 --> 00:18:18,096
Could be.
328
00:18:21,267 --> 00:18:22,700
[BOTH YELL]
329
00:18:29,242 --> 00:18:31,220
Superman, you coward.
330
00:18:31,244 --> 00:18:32,921
All your men are down
331
00:18:32,945 --> 00:18:34,590
and you won't even
show your face.
332
00:18:34,614 --> 00:18:37,293
SHINING KNIGHT: He cannot
hear even your bellowing, monster.
333
00:18:37,317 --> 00:18:40,028
As we speak, Superman
rescues an entire star system
334
00:18:40,052 --> 00:18:41,297
a universe away.
335
00:18:41,321 --> 00:18:44,633
Do your worst. I'll not
let you harm another.
336
00:18:44,657 --> 00:18:47,803
I do what I do in
service to my country.
337
00:18:47,827 --> 00:18:50,806
Once, at the word of
my lord, King Arthur,
338
00:18:50,830 --> 00:18:53,809
I was ordered to lay
waste to an entire village.
339
00:18:53,833 --> 00:18:56,912
I knew my king's heart
could not be so unjust,
340
00:18:56,936 --> 00:18:58,814
so I spared them all.
341
00:18:58,838 --> 00:19:00,971
Then you're a lousy soldier.
342
00:19:04,744 --> 00:19:06,054
[GRUNTS] There it is,
343
00:19:06,078 --> 00:19:09,147
the creeping moral decay
of the past thousand years.
344
00:19:11,117 --> 00:19:12,661
Arthur thanked me, oaf.
345
00:19:12,685 --> 00:19:15,297
Had I been wrong, I would
have handed over my sword
346
00:19:15,321 --> 00:19:17,099
and left the court in shame.
347
00:19:17,123 --> 00:19:18,756
[GRUNTS]
348
00:19:24,130 --> 00:19:27,843
Save yourself a hospital
stay and stand down.
349
00:19:27,867 --> 00:19:30,112
That magic armor won't help you.
350
00:19:30,136 --> 00:19:31,602
Have at thee.
351
00:19:33,806 --> 00:19:35,384
You're a relic.
352
00:19:35,408 --> 00:19:38,787
In this world, power is
the only thing that matters.
353
00:19:38,811 --> 00:19:41,524
You and those other
no-name heroes,
354
00:19:41,548 --> 00:19:43,225
you're just people.
355
00:19:43,249 --> 00:19:44,926
In the great scheme of things,
356
00:19:44,950 --> 00:19:48,118
nothing you do has the
least bit of significance.
357
00:19:50,990 --> 00:19:53,469
I'll waste you and
a billion like you
358
00:19:53,493 --> 00:19:56,305
before I let any
power rival America's.
359
00:19:56,329 --> 00:19:57,806
It's my duty.
360
00:19:57,830 --> 00:20:00,242
You don't know
what the word means.
361
00:20:00,266 --> 00:20:01,810
You can't win.
362
00:20:01,834 --> 00:20:03,945
I'll die as befits a knight,
363
00:20:03,969 --> 00:20:05,414
defending the weak.
364
00:20:05,438 --> 00:20:07,216
[GRUNTS]
365
00:20:07,240 --> 00:20:08,884
Why don't you give up?
366
00:20:08,908 --> 00:20:10,386
Why don't you?
367
00:20:10,410 --> 00:20:12,643
[GROWLS]
368
00:20:16,816 --> 00:20:19,495
[GRUNTING]
369
00:20:19,519 --> 00:20:22,331
Superman and your
Justice League are a threat
370
00:20:22,355 --> 00:20:24,622
to a safe and stable world.
371
00:20:25,692 --> 00:20:28,170
Drop the act.
372
00:20:28,194 --> 00:20:30,573
You think killing Superman
373
00:20:30,597 --> 00:20:32,575
would make the world safe?
374
00:20:32,599 --> 00:20:34,510
Or killing this boy?
375
00:20:34,534 --> 00:20:35,911
Or us?
376
00:20:35,935 --> 00:20:37,346
Tell me,
377
00:20:37,370 --> 00:20:42,084
how many of us do you
have to kill to keep us safe?
378
00:20:42,108 --> 00:20:44,653
They're the ones
I'm after, not you.
379
00:20:44,677 --> 00:20:47,523
I'm not the menace.
Metahumans are.
380
00:20:47,547 --> 00:20:49,358
Superpowered beings.
381
00:20:49,382 --> 00:20:52,683
You're the only one around
here with superpowers.
382
00:21:06,832 --> 00:21:09,177
All right. I've
become what I hate,
383
00:21:09,201 --> 00:21:10,646
I'll give you that.
384
00:21:10,670 --> 00:21:13,815
But in the long run,
you'll see I was right.
385
00:21:13,839 --> 00:21:16,084
You'll see you
need the likes of me
386
00:21:16,108 --> 00:21:18,476
to protect you from them.
387
00:21:26,051 --> 00:21:28,352
[SIRENS BLARING]
388
00:21:33,526 --> 00:21:35,526
[CHATTER OVER POLICE RADIO]
389
00:21:44,304 --> 00:21:46,181
VIGILANTE: Don't
you worry, Sir Justin.
390
00:21:46,205 --> 00:21:47,849
Them 21st-century docs
391
00:21:47,873 --> 00:21:50,286
are gonna have you back
on your feet by movie night.
392
00:21:50,310 --> 00:21:51,853
Hold.
393
00:21:51,877 --> 00:21:53,689
I have yet to thank you.
394
00:21:53,713 --> 00:21:56,191
No need to thank me, son.
395
00:21:56,215 --> 00:21:59,027
You just get better.
396
00:21:59,051 --> 00:22:01,686
World still needs
protecting, you know.
397
00:22:03,889 --> 00:22:06,023
[♪♪♪]
398
00:22:07,560 --> 00:22:09,538
Come on, let's
play Justice League.
399
00:22:09,562 --> 00:22:11,039
I'm Shining Knight.
400
00:22:11,063 --> 00:22:12,441
No, I am.
401
00:22:12,465 --> 00:22:14,543
You're the stupid monster. Heh!
402
00:22:14,567 --> 00:22:15,877
Have at thee.
403
00:22:15,901 --> 00:22:17,913
Have at thee.
404
00:22:17,937 --> 00:22:20,683
Fine. I don't
care, I'm Vigilante.
405
00:22:20,707 --> 00:22:22,217
He's way cooler.
406
00:22:22,241 --> 00:22:23,885
[IMITATES GUNSHOTS]
407
00:22:23,909 --> 00:22:26,444
[♪♪♪]
408
00:22:29,716 --> 00:22:32,717
[♪♪♪]
26276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof