Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:06,950
Rrr-agh!
2
00:00:06,974 --> 00:00:07,974
[GRUNTING]
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,161
[WEAPON CHARGING]
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,318
[ELECTRICAL WHIR]
5
00:00:24,025 --> 00:00:26,058
[GRUNTING]
6
00:00:28,295 --> 00:00:29,295
[CHOKING]
7
00:00:33,434 --> 00:00:35,745
We will not be stopped.
8
00:00:35,769 --> 00:00:38,148
Your partners are going
down, Dreamslayer.
9
00:00:38,172 --> 00:00:39,292
And so are you.
10
00:00:41,608 --> 00:00:42,608
Aaahhhh!
11
00:00:45,212 --> 00:00:46,212
Mari!
12
00:00:47,781 --> 00:00:49,014
[GROANS]
13
00:00:51,485 --> 00:00:52,529
You okay?
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,197
Just need to catch
my breath, Boo.
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,500
Save a piece of him for me.
16
00:00:56,524 --> 00:00:59,758
You think you can
stop me with a bubble?
17
00:01:01,462 --> 00:01:03,095
[GRUNTING]
18
00:01:07,801 --> 00:01:10,880
It's a really good bubble.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,204
Where's Shayera?
20
00:01:14,875 --> 00:01:16,175
[GRUNTING]
21
00:01:21,715 --> 00:01:22,715
[GROWLING]
22
00:01:36,330 --> 00:01:37,662
[GRUNTS]
23
00:01:40,401 --> 00:01:42,045
[INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER]
24
00:01:42,069 --> 00:01:43,902
[SIRENS WAILING]
25
00:01:49,376 --> 00:01:51,921
Why do they always think
it's going to be so easy?
26
00:01:51,945 --> 00:01:55,505
MAN: Because they
always underestimate you.
27
00:02:00,954 --> 00:02:02,699
Get back behind the police line.
28
00:02:02,723 --> 00:02:04,834
I can't do that, Shayera.
29
00:02:04,858 --> 00:02:07,258
I've been hoping to talk
to you for a very long time.
30
00:02:07,861 --> 00:02:08,871
And you are?
31
00:02:08,895 --> 00:02:10,307
Carter Hall.
32
00:02:10,331 --> 00:02:11,863
I want to show you something.
33
00:02:17,304 --> 00:02:18,348
Easy.
34
00:02:18,372 --> 00:02:20,450
It's an artifact, not a weapon.
35
00:02:20,474 --> 00:02:22,452
Well, actually, it's both.
36
00:02:22,476 --> 00:02:23,476
Unh!
37
00:02:27,114 --> 00:02:28,625
Thanagarian.
38
00:02:28,649 --> 00:02:31,128
All the Thanagarian tech that
was left behind after the war
39
00:02:31,152 --> 00:02:32,929
was either confiscated
or destroyed.
40
00:02:32,953 --> 00:02:34,431
Most. Not all.
41
00:02:34,455 --> 00:02:36,166
Thanagarian contraband sells for
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,510
big bucks on the black market.
43
00:02:41,295 --> 00:02:42,606
Where did you get this?
44
00:02:42,630 --> 00:02:45,509
In Egypt, during
an archeological dig.
45
00:02:45,533 --> 00:02:46,776
It's not from the invasion.
46
00:02:46,800 --> 00:02:50,046
It's been on Earth
for over 8000 years.
47
00:02:50,070 --> 00:02:51,414
You're Thanagarian.
48
00:02:51,438 --> 00:02:53,316
With your help, I could
translate the glyphs,
49
00:02:53,340 --> 00:02:55,619
figure out how the
technology got there.
50
00:02:55,643 --> 00:02:57,187
We could investigate
this together.
51
00:02:57,211 --> 00:02:59,222
Come with me to Egypt.
52
00:02:59,246 --> 00:03:01,391
Cairo's beautiful
this time of year.
53
00:03:01,415 --> 00:03:03,560
I could recommend
some nice restaurants.
54
00:03:03,584 --> 00:03:06,062
We'll examine the
artifact and get back to you
55
00:03:06,086 --> 00:03:07,430
when we know something.
56
00:03:07,454 --> 00:03:08,965
Thank you, Mr. Hall.
57
00:03:08,989 --> 00:03:10,867
The Metrotower has
some of the most advanced
58
00:03:10,891 --> 00:03:12,851
scientific equipment
on the planet.
59
00:03:13,627 --> 00:03:14,604
Okay.
60
00:03:14,628 --> 00:03:15,805
While they run their tests,
61
00:03:15,829 --> 00:03:18,041
maybe you and I can
discuss this in more detail.
62
00:03:18,065 --> 00:03:19,075
Over dinner?
63
00:03:19,099 --> 00:03:20,677
Oh, I don't...
64
00:03:20,701 --> 00:03:21,733
Um...
65
00:03:26,973 --> 00:03:29,074
Okay. Sure.
66
00:03:35,616 --> 00:03:36,981
I'll see you soon.
67
00:03:44,458 --> 00:03:47,459
[♪♪♪]
68
00:04:45,586 --> 00:04:47,497
SHAYERA: Is that right?
69
00:04:47,521 --> 00:04:49,232
BATMAN: Let me run it again.
70
00:04:49,256 --> 00:04:51,067
Carbon-14 dating confirms
71
00:04:51,091 --> 00:04:53,336
that this artifact is
over 8000 years old.
72
00:04:53,360 --> 00:04:54,604
I'm no historian, but...
73
00:04:54,628 --> 00:04:56,105
that date roughly tracks
74
00:04:56,129 --> 00:04:58,275
with the era of the
weapon's design.
75
00:04:58,299 --> 00:05:01,611
And the relative crudity of
its Nth metal components.
76
00:05:01,635 --> 00:05:02,967
I've gotta go.
77
00:05:14,247 --> 00:05:17,382
Shayera, I wanted
to... Judas Priest!
78
00:05:19,986 --> 00:05:20,963
Problem?
79
00:05:20,987 --> 00:05:22,399
No. No.
80
00:05:22,423 --> 00:05:23,566
It's just, uh...
81
00:05:23,590 --> 00:05:26,469
I've... never seen
you in a dress before.
82
00:05:26,493 --> 00:05:27,637
You don't like it?
83
00:05:27,661 --> 00:05:31,240
It's, uh... fetching.
84
00:05:31,264 --> 00:05:34,899
If you want one for Vixen,
I can tell you where I got it.
85
00:05:36,303 --> 00:05:37,280
[CLEARS THROAT]
86
00:05:37,304 --> 00:05:38,437
Listen.
87
00:05:40,273 --> 00:05:42,819
Glad I caught you before
you did something stupid.
88
00:05:42,843 --> 00:05:43,820
Excuse me?
89
00:05:43,844 --> 00:05:45,154
Carter Hall.
90
00:05:45,178 --> 00:05:46,155
What about him?
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,490
I did some research.
92
00:05:47,514 --> 00:05:49,626
His birth name is
Joseph Gardner.
93
00:05:49,650 --> 00:05:50,627
He lied.
94
00:05:50,651 --> 00:05:51,928
No.
95
00:05:51,952 --> 00:05:54,297
Six months ago, he had it
legally changed to Carter Hall.
96
00:05:54,321 --> 00:05:55,665
He's an archeologist.
97
00:05:55,689 --> 00:05:59,268
Currently curator of the
Midway City Museum.
98
00:05:59,292 --> 00:06:02,238
Had an excellent reputation
until about five years ago,
99
00:06:02,262 --> 00:06:05,274
when he started claiming that
aliens landed in Ancient Egypt.
100
00:06:05,298 --> 00:06:06,275
Aliens?
101
00:06:06,299 --> 00:06:07,944
Well, then he must be a lunatic.
102
00:06:07,968 --> 00:06:08,978
Because we all know that
103
00:06:09,002 --> 00:06:10,447
there's no life
on other planets.
104
00:06:10,471 --> 00:06:11,448
There's more.
105
00:06:11,472 --> 00:06:12,782
What?
106
00:06:12,806 --> 00:06:15,452
Our Mr. Hall spends quite
a bit of time on the Internet.
107
00:06:15,476 --> 00:06:17,053
Dang. Lock him up.
108
00:06:17,077 --> 00:06:19,556
He frequents the "I Hate
Hawkgirl" bulletin boards.
109
00:06:19,580 --> 00:06:21,057
That doesn't mean...
110
00:06:21,081 --> 00:06:23,025
Boards? How many are there?
111
00:06:23,049 --> 00:06:25,328
Fifty-seven... Webrings.
112
00:06:25,352 --> 00:06:27,230
Unaffiliated sites
number in the hundred...
113
00:06:27,254 --> 00:06:28,331
Forget I asked.
114
00:06:28,355 --> 00:06:30,032
Hall keeps getting
banned from them...
115
00:06:30,056 --> 00:06:32,435
for flaming the
anti-Shayera posters.
116
00:06:32,459 --> 00:06:33,470
So he's a fan.
117
00:06:33,494 --> 00:06:35,026
He's a stalker.
118
00:06:42,068 --> 00:06:43,535
[GRUNTING]
119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
There.
120
00:06:49,777 --> 00:06:51,388
So he was in the crowd.
121
00:06:51,412 --> 00:06:53,211
I don't see what... Wait.
122
00:06:56,517 --> 00:06:57,517
[GRUNTING]
123
00:07:04,190 --> 00:07:05,668
A coincidence.
124
00:07:05,692 --> 00:07:07,826
This... This
doesn't mean he's...
125
00:07:11,298 --> 00:07:12,363
[GRUNTING]
126
00:07:16,937 --> 00:07:19,348
I'm gonna have a
little talk with this guy.
127
00:07:19,372 --> 00:07:21,017
This isn't any of
your business...
128
00:07:21,041 --> 00:07:22,018
Or yours.
129
00:07:22,042 --> 00:07:23,753
It's League business.
130
00:07:23,777 --> 00:07:24,754
Oh, really?
131
00:07:24,778 --> 00:07:26,523
Do I tell you who to date?
132
00:07:26,547 --> 00:07:29,292
Carter Hall has uncovered
a genuine mystery.
133
00:07:29,316 --> 00:07:30,894
And I think it's
worth investigating.
134
00:07:30,918 --> 00:07:33,358
You should take backup.
135
00:07:33,887 --> 00:07:36,466
I meant Batman. I...
136
00:07:36,490 --> 00:07:38,523
We don't want you
walking into a trap.
137
00:07:40,360 --> 00:07:43,039
I can take care
of myself. Thanks.
138
00:07:43,063 --> 00:07:44,040
The point is...
139
00:07:44,064 --> 00:07:47,143
The point is, you
don't trust me...
140
00:07:47,167 --> 00:07:48,199
either of you.
141
00:07:50,904 --> 00:07:52,571
Don't wait up.
142
00:07:55,476 --> 00:07:56,886
This isn't right.
143
00:07:56,910 --> 00:07:58,488
I know. But don't...
144
00:07:58,512 --> 00:08:01,925
No. I mean, this
shouldn't be happening.
145
00:08:01,949 --> 00:08:04,494
When we traveled to
the future, we met my son.
146
00:08:04,518 --> 00:08:06,329
Mine and Shayera's.
147
00:08:06,353 --> 00:08:09,398
We're supposed to be
together. It's our destiny.
148
00:08:09,422 --> 00:08:13,091
If you really believe that,
why are you still with Vixen?
149
00:08:24,771 --> 00:08:25,748
What?
150
00:08:25,772 --> 00:08:27,484
I miss the dress.
151
00:08:27,508 --> 00:08:29,853
You didn't miss it last night.
152
00:08:29,877 --> 00:08:31,053
Anyway, it didn't seem like
153
00:08:31,077 --> 00:08:33,255
the right outfit for
an archeological dig.
154
00:08:33,279 --> 00:08:34,924
You're right.
155
00:08:34,948 --> 00:08:36,926
The pants are fine.
156
00:08:36,950 --> 00:08:38,650
You look beautiful in anything.
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,654
It's your dig, Romeo.
Lead the way.
158
00:09:38,244 --> 00:09:39,244
Shayera, don't!
159
00:09:42,049 --> 00:09:43,114
[GRUNTING]
160
00:09:48,789 --> 00:09:50,922
Poison. They're mercury-tipped.
161
00:09:51,658 --> 00:09:52,857
Nasty.
162
00:09:54,427 --> 00:09:56,505
The entire tomb
is booby-trapped.
163
00:09:56,529 --> 00:09:59,408
It took me months to
learn how to avoid them all.
164
00:09:59,432 --> 00:10:02,133
Right. After you, then.
165
00:10:03,369 --> 00:10:06,449
The trick is the raised glyphs.
166
00:10:06,473 --> 00:10:09,151
CARTER [ON SPEAKER]: If you
press them in the proper sequence,
167
00:10:09,175 --> 00:10:10,720
they disarm the
defenses down here.
168
00:10:10,744 --> 00:10:12,388
SHAYERA: And
if you get it wrong?
169
00:10:12,412 --> 00:10:15,372
CARTER: Well, we're already
in a tomb, so that's handy.
170
00:10:15,983 --> 00:10:17,148
[RUMBLING]
171
00:10:45,512 --> 00:10:47,924
I've made a lot of progress
deciphering these glyphs.
172
00:10:47,948 --> 00:10:50,028
But this one, for instance.
173
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
"Journey," I think.
174
00:10:53,219 --> 00:10:56,666
And the mark on the
side means "conclusion."
175
00:10:56,690 --> 00:10:58,534
The end of a long journey?
176
00:10:58,558 --> 00:11:00,503
I have a confession to make.
177
00:11:00,527 --> 00:11:02,805
I haven't been completely
honest with you.
178
00:11:02,829 --> 00:11:06,809
I brought you here
under false pretenses.
179
00:11:06,833 --> 00:11:10,079
Or should I say,
destiny brought you?
180
00:11:10,103 --> 00:11:12,715
What do you think you're...?
You and I are the reincarnation
181
00:11:12,739 --> 00:11:14,283
of lovers who died here...
182
00:11:14,307 --> 00:11:17,020
thousands of years ago.
183
00:11:17,044 --> 00:11:19,144
My real name is Katar Hol...
184
00:11:22,683 --> 00:11:25,684
but you can call me... Hawkman.
185
00:11:34,194 --> 00:11:37,328
[LAUGHING]
186
00:11:38,699 --> 00:11:39,676
I'm sorry.
187
00:11:39,700 --> 00:11:42,278
I'm not laughing
at you, exactly.
188
00:11:42,302 --> 00:11:45,247
I just... I've got the
worst taste in men.
189
00:11:45,271 --> 00:11:46,549
I'm serious, Shayera.
190
00:11:46,573 --> 00:11:48,284
I know you are.
191
00:11:48,308 --> 00:11:51,554
SHAYERA: And I'm in a lost
Egyptian tomb with my stalker.
192
00:11:51,578 --> 00:11:53,455
The worst part is, I'm
going to have to listen
193
00:11:53,479 --> 00:11:56,092
to John and Batman
saying, "I told you so."
194
00:11:56,116 --> 00:11:58,761
HAWKMAN: I know it
sounds crazy, but hear me out.
195
00:11:58,785 --> 00:12:00,462
Our souls have
been bound together
196
00:12:00,486 --> 00:12:02,020
for thousands of years.
197
00:12:18,071 --> 00:12:19,604
[GRUNTING]
198
00:12:22,308 --> 00:12:24,075
[DEMON LAUGHING]
199
00:12:42,796 --> 00:12:46,131
This device. It's
called an Absorbacron.
200
00:12:47,768 --> 00:12:49,734
I unearthed it three years ago.
201
00:12:51,805 --> 00:12:54,316
And when I touched it...
202
00:12:54,340 --> 00:12:55,439
[SCREAMS]
203
00:13:03,984 --> 00:13:06,818
After I woke up, I
understood everything.
204
00:13:07,821 --> 00:13:10,166
Almost everything.
205
00:13:10,190 --> 00:13:12,168
The machine restored
the memory of my life here
206
00:13:12,192 --> 00:13:16,139
thousands of years ago.
207
00:13:16,163 --> 00:13:18,707
In 6600 B.C.,
208
00:13:18,731 --> 00:13:21,510
two Thanagarian law officers
were sucked through a wormhole
209
00:13:21,534 --> 00:13:24,280
into an uncharted
sector of space.
210
00:13:24,304 --> 00:13:26,585
They landed here when
their ship ran out of fuel.
211
00:13:36,149 --> 00:13:40,629
They were stranded...
with no way to get home.
212
00:13:40,653 --> 00:13:42,231
They decided to
use their technology
213
00:13:42,255 --> 00:13:44,934
to improve the
lives of the locals.
214
00:13:44,958 --> 00:13:46,335
And they succeeded...
215
00:13:46,359 --> 00:13:48,726
beyond their wildest dreams.
216
00:13:51,364 --> 00:13:54,310
They turned this arid
waste into a paradise.
217
00:13:54,334 --> 00:13:57,079
We ruled this land with
fairness and compassion.
218
00:13:57,103 --> 00:13:58,223
And the people loved us.
219
00:13:59,505 --> 00:14:00,883
But there were factions
220
00:14:00,907 --> 00:14:03,585
that resented these two
gods from another world.
221
00:14:03,609 --> 00:14:05,988
A jealous priest poisoned us.
222
00:14:06,012 --> 00:14:08,090
Poisoned you and me.
223
00:14:08,114 --> 00:14:09,525
Do you understand now?
224
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
We died, Shayera.
225
00:14:11,551 --> 00:14:13,196
The extraordinary
society we created
226
00:14:13,220 --> 00:14:15,564
fell in less than
a generation...
227
00:14:15,588 --> 00:14:18,400
its technological
secrets lost...
228
00:14:18,424 --> 00:14:20,536
until I rediscovered them.
229
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
[RUMBLING]
230
00:14:36,709 --> 00:14:39,788
Look. An Absorbacron
is just a database
231
00:14:39,812 --> 00:14:41,824
that you interface
with telepathically.
232
00:14:41,848 --> 00:14:44,827
What you saw was
probably just the ship's log.
233
00:14:44,851 --> 00:14:47,029
It's old, probably damaged.
234
00:14:47,053 --> 00:14:48,998
It filled your mind
with thoughts,
235
00:14:49,022 --> 00:14:51,667
feelings, memories
that weren't your own.
236
00:14:51,691 --> 00:14:54,403
We're not reincarnated lovers.
237
00:14:54,427 --> 00:14:56,339
Come with me.
238
00:14:56,363 --> 00:14:58,007
Once you touch it,
you'll understand.
239
00:14:58,031 --> 00:15:00,231
Hands off! Hah!
240
00:15:02,369 --> 00:15:04,013
Shayera, please.
241
00:15:04,037 --> 00:15:05,982
Let the Absorbacron speak to you
242
00:15:06,006 --> 00:15:07,149
as it's spoken to me, and...
243
00:15:07,173 --> 00:15:09,673
[GRUNTING]
244
00:15:11,511 --> 00:15:12,576
[CHOKES]
245
00:15:19,386 --> 00:15:20,851
[GRUNTING]
246
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
[SCREAMING]
247
00:15:38,738 --> 00:15:40,138
[SCREAMING]
248
00:15:42,976 --> 00:15:44,042
[MOANS]
249
00:16:01,561 --> 00:16:03,572
[GRUNTS]
250
00:16:03,596 --> 00:16:06,542
Rise and shine,
my delusional friend.
251
00:16:06,566 --> 00:16:07,543
Who are you?
252
00:16:07,567 --> 00:16:09,745
Calls himself the Shadow Thief.
253
00:16:09,769 --> 00:16:10,746
He's a talker.
254
00:16:10,770 --> 00:16:13,416
Unfortunately, she isn't.
255
00:16:13,440 --> 00:16:15,251
At least, not so far.
256
00:16:15,275 --> 00:16:16,352
[SINGEING] Ahhh!
257
00:16:16,376 --> 00:16:18,754
Stop! What do you want from her?
258
00:16:18,778 --> 00:16:21,824
Nothing. That was just for fun.
259
00:16:21,848 --> 00:16:24,026
I've been following
you for weeks...
260
00:16:24,050 --> 00:16:26,528
waiting to be led to
this treasure trove.
261
00:16:26,552 --> 00:16:28,797
These Thanagarian
artifacts will go for
262
00:16:28,821 --> 00:16:30,666
millions on the black market.
263
00:16:30,690 --> 00:16:33,369
And I do so like money.
264
00:16:33,393 --> 00:16:36,105
But I need your
archeological expertise
265
00:16:36,129 --> 00:16:39,342
in order to disarm the
tomb's final line of defense
266
00:16:39,366 --> 00:16:41,444
and enter the burial chamber.
267
00:16:41,468 --> 00:16:45,214
Where, of course, the
most valuable pieces lie.
268
00:16:45,238 --> 00:16:46,548
Not going to happen.
269
00:16:46,572 --> 00:16:48,084
Really?
270
00:16:48,108 --> 00:16:50,875
I think we've got
room to negotiate.
271
00:16:52,745 --> 00:16:55,091
I understand that Thanagarians
272
00:16:55,115 --> 00:16:57,559
are stronger than humans.
273
00:16:57,583 --> 00:16:59,195
I wonder...
274
00:16:59,219 --> 00:17:03,399
how long will you last
under my tender care?
275
00:17:03,423 --> 00:17:05,401
Knock yourself out, jerkhole.
276
00:17:05,425 --> 00:17:08,393
A little rude, darling,
don't you think?
277
00:17:09,496 --> 00:17:11,573
Stop. I'll help you.
278
00:17:11,597 --> 00:17:12,796
Carter, no!
279
00:17:28,948 --> 00:17:30,281
[RUMBLING]
280
00:17:35,188 --> 00:17:36,654
[GROANS]
281
00:17:38,391 --> 00:17:39,801
You again?
282
00:17:39,825 --> 00:17:42,505
I've never been
afraid of shadows.
283
00:17:42,529 --> 00:17:45,996
Now's an excellent
time to start.
284
00:17:57,877 --> 00:17:59,077
[GRUNTING]
285
00:18:11,891 --> 00:18:13,191
[ROARING]
286
00:18:22,768 --> 00:18:24,402
[GRUNTING]
287
00:18:40,820 --> 00:18:44,733
This chamber's unstable.
If we don't end this fast...
288
00:18:44,757 --> 00:18:46,857
The whole tunnel
could come down on us.
289
00:18:47,793 --> 00:18:49,605
[RUMBLING]
290
00:18:49,629 --> 00:18:51,028
[GRUNTING]
291
00:19:00,740 --> 00:19:03,707
I'll take one of those,
and one of those.
292
00:19:05,512 --> 00:19:06,512
[SCREAMS]
293
00:19:07,747 --> 00:19:10,226
Haven't you figured
it out yet, darling?
294
00:19:10,250 --> 00:19:13,395
I'm only solid
when I want to be.
295
00:19:13,419 --> 00:19:15,553
Who said I want you solid?
296
00:19:16,956 --> 00:19:19,768
Ahh! Uhh...
297
00:19:19,792 --> 00:19:22,226
Filthy witch.
298
00:19:32,272 --> 00:19:33,504
[CRIES OUT]
299
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
[THUNDEROUS CRASHING]
300
00:20:01,801 --> 00:20:03,301
The Absorbacron.
301
00:20:09,709 --> 00:20:11,953
SHAYERA: Carter,
it doesn't matter. It...
302
00:20:11,977 --> 00:20:14,417
No! I've gotta save it.
303
00:20:32,798 --> 00:20:34,743
It's lost forever.
304
00:20:34,767 --> 00:20:36,679
It nearly killed you.
305
00:20:36,703 --> 00:20:37,946
That machine was designed
306
00:20:37,970 --> 00:20:40,749
to telepathically communicate
with Thanagarians.
307
00:20:40,773 --> 00:20:43,985
It was too powerful for an
unshielded human mind.
308
00:20:44,009 --> 00:20:45,721
J'onn J'onzz is a telepath.
309
00:20:45,745 --> 00:20:48,090
Perhaps he can help you
sort through the information...
310
00:20:48,114 --> 00:20:50,158
I don't need any help.
311
00:20:50,182 --> 00:20:51,182
I know the truth.
312
00:20:52,552 --> 00:20:55,964
We're the reincarnations
of Katar and Shayera Hol,
313
00:20:55,988 --> 00:20:57,466
and I love you.
314
00:20:57,490 --> 00:21:00,168
Oh, you can't love me, Carter.
315
00:21:00,192 --> 00:21:02,126
You don't even know me.
316
00:21:03,062 --> 00:21:04,306
Your favorite color is teal.
317
00:21:04,330 --> 00:21:06,074
You could eat Korshin
oysters every day,
318
00:21:06,098 --> 00:21:07,643
even though they
give you heartburn.
319
00:21:07,667 --> 00:21:10,112
You get up early because
you love the sunrise.
320
00:21:10,136 --> 00:21:12,047
And nothing's more
important to you
321
00:21:12,071 --> 00:21:13,115
than fighting for those
322
00:21:13,139 --> 00:21:15,651
who can't fight for themselves.
323
00:21:15,675 --> 00:21:17,986
You'll see the truth...
324
00:21:18,010 --> 00:21:19,821
eventually.
325
00:21:19,845 --> 00:21:20,956
It's destiny.
326
00:21:20,980 --> 00:21:21,957
It's not.
327
00:21:21,981 --> 00:21:23,825
It's just the Absorbacron.
328
00:21:23,849 --> 00:21:27,496
I've waited thousands of
years for us to find each other.
329
00:21:27,520 --> 00:21:29,420
I can wait a little longer.
330
00:21:39,599 --> 00:21:41,443
How stupid do you think I am?
331
00:21:41,467 --> 00:21:42,911
Scale of one to 10?
332
00:21:42,935 --> 00:21:45,603
Funny. I meant this.
333
00:21:47,674 --> 00:21:49,785
Hall was the one I didn't trust.
334
00:21:49,809 --> 00:21:53,221
Right. That's why
you planted this bug.
335
00:21:53,245 --> 00:21:54,490
How much did you hear?
336
00:21:54,514 --> 00:21:55,491
A bunch of nonsense
337
00:21:55,515 --> 00:21:57,959
about reincarnation and destiny.
338
00:21:57,983 --> 00:21:59,417
Maybe it isn't nonsense.
339
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
If you really believe that.
340
00:22:10,496 --> 00:22:13,130
[AMBIENT EGYPTIAN THEME PLAYING]
341
00:22:30,450 --> 00:22:32,683
[♪♪♪]
21529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof