Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,477
[♪♪♪]
3
00:00:20,955 --> 00:00:22,899
[COUGHING]
4
00:00:22,923 --> 00:00:23,900
[GROANS]
5
00:00:23,924 --> 00:00:25,924
[♪♪♪]
6
00:00:27,695 --> 00:00:29,172
[BEEPING]
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,228
[GRUNTS]
8
00:00:41,008 --> 00:00:42,285
[GROANS]
9
00:00:42,309 --> 00:00:43,841
[GRUNTING]
10
00:01:00,461 --> 00:01:01,671
WOMAN: I've been wondering
11
00:01:01,695 --> 00:01:04,307
when you were going to show up.
12
00:01:04,331 --> 00:01:06,410
Terry McGinnis.
13
00:01:06,434 --> 00:01:08,845
Or do you prefer being called...
14
00:01:08,869 --> 00:01:10,669
Batman?
15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
[♪♪♪]
16
00:02:14,101 --> 00:02:15,967
[TICKING]
17
00:02:18,506 --> 00:02:19,506
[GRUNTS]
18
00:02:24,911 --> 00:02:26,990
How could you
do it to me, Bruce?
19
00:02:27,014 --> 00:02:29,659
The only thing that
matters is the mission.
20
00:02:29,683 --> 00:02:30,660
You know that.
21
00:02:30,684 --> 00:02:32,596
What about people, Bruce?
22
00:02:32,620 --> 00:02:34,897
Dick, Barbara, Tim, Selena?
23
00:02:34,921 --> 00:02:36,399
They all loved
you, but eventually
24
00:02:36,423 --> 00:02:38,068
every single one
of them left you.
25
00:02:38,092 --> 00:02:39,502
Ever wonder why?
26
00:02:39,526 --> 00:02:41,238
Not for an instant.
27
00:02:41,262 --> 00:02:43,005
They quit because
when it came down to it,
28
00:02:43,029 --> 00:02:45,675
they didn't have the
heart for the mission.
29
00:02:45,699 --> 00:02:47,944
Are you about to quit too?
30
00:02:47,968 --> 00:02:49,913
It doesn't really surprise me.
31
00:02:49,937 --> 00:02:51,180
It doesn't?
32
00:02:51,204 --> 00:02:52,916
WOMAN: 'Course not.
33
00:02:52,940 --> 00:02:56,019
I've been expecting
this day for years.
34
00:02:56,043 --> 00:02:58,688
Why don't you
put that thing away.
35
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
Take off your
coat and sit a spell.
36
00:03:03,117 --> 00:03:05,595
I've got some questions
I need you to answer.
37
00:03:05,619 --> 00:03:07,197
Of course you do, boy.
38
00:03:07,221 --> 00:03:08,965
Why else go to all the trouble
39
00:03:08,989 --> 00:03:10,100
of breaking into the lair
40
00:03:10,124 --> 00:03:13,169
of the great and
powerful Amanda Waller?
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,704
You want some green tea?
42
00:03:14,728 --> 00:03:16,273
I do.
43
00:03:16,297 --> 00:03:18,908
Full of antioxidants,
this stuff.
44
00:03:18,932 --> 00:03:21,412
It's supposed to
make you live longer.
45
00:03:22,436 --> 00:03:23,646
I don't want tea.
46
00:03:23,670 --> 00:03:24,814
I want answers.
47
00:03:24,838 --> 00:03:26,616
Then you're going
to have to humor me.
48
00:03:26,640 --> 00:03:28,017
It's been many a year
49
00:03:28,041 --> 00:03:31,787
since I had a handsome
gentleman caller.
50
00:03:31,811 --> 00:03:35,058
Why is it that
superheroes are always...
51
00:03:35,082 --> 00:03:37,560
so good-looking?
52
00:03:37,584 --> 00:03:38,728
Drink up.
53
00:03:38,752 --> 00:03:40,385
[ANGRILY] I don't want any tea.
54
00:03:44,091 --> 00:03:45,435
I'm sorry.
55
00:03:45,459 --> 00:03:47,339
WOMAN: Sorry isn't good enough.
56
00:03:47,927 --> 00:03:49,806
What's this all about?
57
00:03:49,830 --> 00:03:51,040
TERRY: Your safety.
58
00:03:51,064 --> 00:03:52,809
You know how much
I care about you.
59
00:03:52,833 --> 00:03:56,279
[SARCASTICALLY] Sure, why
else keep dating for 15 years?
60
00:03:56,303 --> 00:03:58,147
You know why I can't marry you.
61
00:03:58,171 --> 00:03:59,849
If the... "If the bad
guys ever found out
62
00:03:59,873 --> 00:04:01,651
"I was Batman,
they'd try to get to me
63
00:04:01,675 --> 00:04:02,652
by hurting you."
64
00:04:02,676 --> 00:04:03,920
Blah, blah, blah.
65
00:04:03,944 --> 00:04:05,788
It's nothing to joke about.
66
00:04:05,812 --> 00:04:08,157
You're right. There could
be supervillains hiding
67
00:04:08,181 --> 00:04:09,392
in the tall grass.
68
00:04:09,416 --> 00:04:11,595
I'm poison, Dana.
69
00:04:11,619 --> 00:04:12,596
Cursed.
70
00:04:12,620 --> 00:04:14,331
You're silly, McGinnis.
71
00:04:14,355 --> 00:04:16,966
It's not silly for me to
wanna keep you safe.
72
00:04:16,990 --> 00:04:20,337
Every moment we're
together you're risking your life.
73
00:04:20,361 --> 00:04:22,572
I've told you a hundred times,
74
00:04:22,596 --> 00:04:24,341
that's a risk I'm
willing to take.
75
00:04:24,365 --> 00:04:27,165
I'm taking the choice
out of your hands.
76
00:04:28,168 --> 00:04:29,279
What are you saying?
77
00:04:29,303 --> 00:04:30,835
I'm saying we're done.
78
00:04:35,876 --> 00:04:37,520
I'm sorry.
79
00:04:37,544 --> 00:04:39,264
WALLER: Oh, that's okay.
80
00:04:40,046 --> 00:04:42,625
I've only had that
cup for 70 years.
81
00:04:42,649 --> 00:04:44,627
My mother passed it on to me.
82
00:04:44,651 --> 00:04:47,097
Guess that's what
all this is about.
83
00:04:47,121 --> 00:04:48,231
Legacies.
84
00:04:48,255 --> 00:04:50,600
Doubt you can find
this pattern anymore.
85
00:04:50,624 --> 00:04:52,068
It's real china,
86
00:04:52,092 --> 00:04:54,036
not that synthetic stuff.
87
00:04:54,060 --> 00:04:55,371
How can anyone be their own man
88
00:04:55,395 --> 00:04:56,872
living someone else's dream?
89
00:04:56,896 --> 00:04:58,908
It's been years since
I've had enough friends
90
00:04:58,932 --> 00:05:00,743
to use the whole set anyway.
91
00:05:00,767 --> 00:05:02,812
How can I escape
the curse of Batman?
92
00:05:02,836 --> 00:05:03,813
Even so,
93
00:05:03,837 --> 00:05:05,415
one missing piece
94
00:05:05,439 --> 00:05:07,050
and the set's ruined.
95
00:05:07,074 --> 00:05:08,773
Ruined, I tell you.
96
00:05:10,077 --> 00:05:12,755
I would offer my condolences...
97
00:05:12,779 --> 00:05:13,890
[SCREAMS]
98
00:05:13,914 --> 00:05:15,658
but that would be insincere.
99
00:05:15,682 --> 00:05:17,827
That's it. Caper's blown.
100
00:05:17,851 --> 00:05:18,884
Get out of...
101
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
[GRUNTS]
102
00:05:36,203 --> 00:05:37,514
Ah, like water,
103
00:05:37,538 --> 00:05:39,070
very good.
104
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
[GRUNTING]
105
00:06:07,100 --> 00:06:08,799
[GRUNTS]
106
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
[GRUNTS]
107
00:06:17,478 --> 00:06:19,055
Good of you to drop in,
108
00:06:19,079 --> 00:06:21,624
considering that three
quarters of the Iniquity Collective
109
00:06:21,648 --> 00:06:23,126
are from your rogues' gallery.
110
00:06:23,150 --> 00:06:24,594
Well, it's the last time.
111
00:06:24,618 --> 00:06:26,362
I'm not working with
you guys anymore.
112
00:06:26,386 --> 00:06:27,863
What? What are
you talking about?
113
00:06:27,887 --> 00:06:28,864
You can't quit.
114
00:06:28,888 --> 00:06:30,900
The Justice League needs Batman.
115
00:06:30,924 --> 00:06:32,235
Forget it.
116
00:06:32,259 --> 00:06:33,859
Batman is dead.
117
00:06:43,569 --> 00:06:45,648
When did you figure it all out?
118
00:06:45,672 --> 00:06:47,550
I guess I've always known.
119
00:06:47,574 --> 00:06:49,719
But a few months ago
when Bruce's kidney's failed,
120
00:06:49,743 --> 00:06:50,987
and they needed a tissue donor
121
00:06:51,011 --> 00:06:52,155
to clone him new ones,
122
00:06:52,179 --> 00:06:54,424
turned out I was a perfect
histocompatibility match
123
00:06:54,448 --> 00:06:55,491
with him.
124
00:06:55,515 --> 00:06:57,093
Perfect.
125
00:06:57,117 --> 00:06:58,194
You know the odds?
126
00:06:58,218 --> 00:07:00,163
BRUCE: One hundred
and eleven to one.
127
00:07:00,187 --> 00:07:02,064
Yeah.
128
00:07:02,088 --> 00:07:04,067
So you ran a DNA test.
129
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Once I worked up the nerve.
130
00:07:05,992 --> 00:07:06,969
I was 16 years old
131
00:07:06,993 --> 00:07:08,571
when you started
training me, Bruce.
132
00:07:08,595 --> 00:07:09,905
A punk kid with a smart mouth
133
00:07:09,929 --> 00:07:12,208
and potential I
didn't even suspect.
134
00:07:12,232 --> 00:07:13,576
I may have pretended otherwise,
135
00:07:13,600 --> 00:07:14,577
but I looked up to you,
136
00:07:14,601 --> 00:07:15,578
worshiped you.
137
00:07:15,602 --> 00:07:17,413
What you wanted from me
138
00:07:17,437 --> 00:07:19,015
I couldn't give to anyone.
139
00:07:19,039 --> 00:07:21,239
Tell me something I don't know.
140
00:07:23,143 --> 00:07:25,021
My dad wasn't a superhero.
141
00:07:25,045 --> 00:07:26,589
He didn't save the world
142
00:07:26,613 --> 00:07:28,091
from the near apocalypse of '09,
143
00:07:28,115 --> 00:07:29,892
he never went
toe-to-toe with Mr. Freeze,
144
00:07:29,916 --> 00:07:31,628
but he was a good
man just the same.
145
00:07:31,652 --> 00:07:33,162
Even after he and
Mom got divorced,
146
00:07:33,186 --> 00:07:35,031
he always tried to
do the right thing.
147
00:07:35,055 --> 00:07:37,500
My brother and I were
always provided for.
148
00:07:37,524 --> 00:07:39,202
When Mom couldn't
quite make the bills,
149
00:07:39,226 --> 00:07:40,503
he always helped out.
150
00:07:40,527 --> 00:07:42,505
He tried to teach
me right from wrong.
151
00:07:42,529 --> 00:07:44,707
Would have, too, if
I'd ever listened to him.
152
00:07:44,731 --> 00:07:46,008
And he never laid a hand on me,
153
00:07:46,032 --> 00:07:48,077
although Lord knows
I was asking for it.
154
00:07:48,101 --> 00:07:49,712
What's your point?
155
00:07:49,736 --> 00:07:51,547
[INCREDULOUSLY] What's my point?
156
00:07:51,571 --> 00:07:53,349
[ANGRILY] My point
is I never once doubted
157
00:07:53,373 --> 00:07:54,917
that he loved me
with all his heart.
158
00:07:54,941 --> 00:07:57,887
My point is all those warm
feelings I had for my dad,
159
00:07:57,911 --> 00:07:59,755
turns out they
were just another lie,
160
00:07:59,779 --> 00:08:01,224
another in the
long list of things
161
00:08:01,248 --> 00:08:02,625
you've stolen from me.
162
00:08:02,649 --> 00:08:04,460
My point is I just found out
163
00:08:04,484 --> 00:08:06,404
that Warren McGinnis
isn't my father.
164
00:08:06,953 --> 00:08:08,887
You are.
165
00:08:10,790 --> 00:08:12,568
What do you want from me?
166
00:08:12,592 --> 00:08:14,370
I wanna know the whole truth.
167
00:08:14,394 --> 00:08:16,306
Sounds like you already do.
168
00:08:16,330 --> 00:08:17,507
Guess I didn't wanna believe
169
00:08:17,531 --> 00:08:19,442
you were so incredibly arrogant
170
00:08:19,466 --> 00:08:21,711
that you thought the world
couldn't go on without you.
171
00:08:21,735 --> 00:08:23,579
Or someone like me.
172
00:08:23,603 --> 00:08:25,481
It's not arrogance.
173
00:08:25,505 --> 00:08:26,615
It's fact.
174
00:08:26,639 --> 00:08:27,917
You set the whole thing up.
175
00:08:27,941 --> 00:08:28,918
How?
176
00:08:28,942 --> 00:08:30,119
You were already a teenager
177
00:08:30,143 --> 00:08:31,821
when I first met your mother.
178
00:08:31,845 --> 00:08:32,988
I don't know.
179
00:08:33,012 --> 00:08:35,391
Maybe you dug up some of
that old Cadmus nanotech,
180
00:08:35,415 --> 00:08:37,994
used it to have my genes
rewritten to match yours.
181
00:08:38,018 --> 00:08:41,764
That technology's been
illegal for over 40 years.
182
00:08:41,788 --> 00:08:43,599
Didn't stop the
Joker from using it
183
00:08:43,623 --> 00:08:46,269
on Tim Drake.
184
00:08:46,293 --> 00:08:48,871
All right, low blow.
185
00:08:48,895 --> 00:08:51,273
Because you'd
never lie to me, right?
186
00:08:51,297 --> 00:08:52,675
Fine.
187
00:08:52,699 --> 00:08:54,177
Believe what you want.
188
00:08:54,201 --> 00:08:55,911
But you know as well as I do,
189
00:08:55,935 --> 00:08:57,446
accident or not,
190
00:08:57,470 --> 00:09:00,350
it's a good thing that
you're almost a clone of me.
191
00:09:00,374 --> 00:09:02,752
The world does need a Batman,
192
00:09:02,776 --> 00:09:04,019
and it always will.
193
00:09:04,043 --> 00:09:06,110
[GROANING]
194
00:09:08,714 --> 00:09:12,362
The mantle of Batman
is an honor, Terry.
195
00:09:12,386 --> 00:09:13,666
[GROANING]
196
00:09:15,955 --> 00:09:17,300
You know what, old man?
197
00:09:17,324 --> 00:09:19,969
All those years, turns
out everybody was right.
198
00:09:19,993 --> 00:09:21,037
You are insane.
199
00:09:21,061 --> 00:09:23,039
Being Batman's no honor.
200
00:09:23,063 --> 00:09:25,864
It's a curse.
201
00:09:28,201 --> 00:09:29,201
[GROANING]
202
00:09:39,913 --> 00:09:41,490
Look at all this.
203
00:09:41,514 --> 00:09:43,759
A pill for blood pressure.
204
00:09:43,783 --> 00:09:45,828
A pill for my diabetes.
205
00:09:45,852 --> 00:09:48,898
A pill to replace
my pituitary function.
206
00:09:48,922 --> 00:09:51,233
I don't even know
what this one's for.
207
00:09:51,257 --> 00:09:53,570
Oh, yeah, Alzheimer's.
208
00:09:53,594 --> 00:09:55,337
Don't pretend you're
some dotty old lady
209
00:09:55,361 --> 00:09:56,839
who can't remember anything.
210
00:09:56,863 --> 00:09:59,675
I've got questions, and you're
the one left with the answers.
211
00:09:59,699 --> 00:10:01,344
Besides Bruce, you mean.
212
00:10:01,368 --> 00:10:02,579
Bruce can't be trusted.
213
00:10:02,603 --> 00:10:05,682
I should've realized
what he was capable of.
214
00:10:05,706 --> 00:10:07,283
Once he settles on
a course of action,
215
00:10:07,307 --> 00:10:08,585
he won't stop at anything.
216
00:10:08,609 --> 00:10:13,122
If you think that, you
don't know him at all.
217
00:10:13,146 --> 00:10:15,480
Let me tell you a little story.
218
00:10:16,416 --> 00:10:17,927
It was a long time ago,
219
00:10:17,951 --> 00:10:19,061
when Batman was young
220
00:10:19,085 --> 00:10:21,019
and so was I.
221
00:10:22,321 --> 00:10:24,467
The Justice League found
themselves cleaning up
222
00:10:24,491 --> 00:10:27,236
one of my old messes.
223
00:10:27,260 --> 00:10:29,305
The second group of
villains to call themselves
224
00:10:29,329 --> 00:10:30,940
the Royal Flush Gang.
225
00:10:30,964 --> 00:10:33,208
Or the third. Who
can keep it all straight?
226
00:10:33,232 --> 00:10:34,232
[YELLS]
227
00:10:41,374 --> 00:10:42,473
[GRUNTS]
228
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
[GRUNTING]
229
00:10:53,520 --> 00:10:54,652
[GRUNTING]
230
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
[GRUNTING]
231
00:11:03,864 --> 00:11:05,144
[GRUNTING]
232
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
[GRUNTING]
233
00:11:11,705 --> 00:11:14,750
WALLER: Eventually the
league took them down.
234
00:11:14,774 --> 00:11:17,742
Most of them, anyway.
[HELICOPTER WHIRRING]
235
00:11:21,448 --> 00:11:23,748
That's where I came in.
236
00:11:24,984 --> 00:11:26,429
BATMAN: Waller.
237
00:11:26,453 --> 00:11:28,230
Should have recognized
your hand in this.
238
00:11:28,254 --> 00:11:29,999
No time for the
usual pleasantries.
239
00:11:30,023 --> 00:11:31,767
Before you go after Ace,
240
00:11:31,791 --> 00:11:33,670
you need to know
what you're getting into.
241
00:11:33,694 --> 00:11:35,171
I've met her before.
242
00:11:35,195 --> 00:11:37,473
She has the power to give
anyone she's in contact with
243
00:11:37,497 --> 00:11:39,842
hallucinations, as you can see.
244
00:11:39,866 --> 00:11:41,444
WALLER: It's
worse than you think.
245
00:11:41,468 --> 00:11:43,011
Ace's powers have evolved.
246
00:11:43,035 --> 00:11:45,181
She doesn't create
hallucinations anymore.
247
00:11:45,205 --> 00:11:47,917
She telekinetically
warps reality.
248
00:11:47,941 --> 00:11:50,619
Please. Are you trying
to tell me all this is real?
249
00:11:50,643 --> 00:11:52,188
Real, growing, and permanent
250
00:11:52,212 --> 00:11:54,057
if we don't put
a stop to it all.
251
00:11:54,081 --> 00:11:56,659
Cadmus psytechs
predict that Ace is days,
252
00:11:56,683 --> 00:11:59,028
maybe only hours, from
a massive aneurysm.
253
00:11:59,052 --> 00:12:00,229
Problem solved.
254
00:12:00,253 --> 00:12:01,464
Not that simple.
255
00:12:01,488 --> 00:12:04,700
When she goes, the psychic
backlash could kill everyone
256
00:12:04,724 --> 00:12:06,035
in range of her powers.
257
00:12:06,059 --> 00:12:08,526
That's a distance
measured in miles.
258
00:12:10,897 --> 00:12:14,866
WALLER: Take her down before
she takes everyone with her.
259
00:12:16,103 --> 00:12:17,980
I'll do it, Shayera.
260
00:12:18,004 --> 00:12:20,283
I'm the only one
of us Ace knows.
261
00:12:20,307 --> 00:12:23,352
She might let me get
close enough to use it.
262
00:12:23,376 --> 00:12:25,888
Do you understand
what you're agreeing to?
263
00:12:25,912 --> 00:12:28,157
The only way to
stop Ace for certain
264
00:12:28,181 --> 00:12:29,258
is to kill her.
265
00:12:29,282 --> 00:12:30,582
[♪♪♪]
266
00:12:43,629 --> 00:12:45,629
[♪♪♪]
267
00:12:51,438 --> 00:12:52,615
HAWKGIRL: Hey.
268
00:12:52,639 --> 00:12:54,105
[GRUNTS]
269
00:13:13,993 --> 00:13:16,806
Batman.
270
00:13:16,830 --> 00:13:18,641
Ace.
271
00:13:18,665 --> 00:13:21,644
Did you like playing with
my new Royal Flush Gang?
272
00:13:21,668 --> 00:13:23,012
Can't say that I did.
273
00:13:23,036 --> 00:13:24,013
Yeah.
274
00:13:24,037 --> 00:13:25,648
They aren't any fun at all.
275
00:13:25,672 --> 00:13:27,016
I gave them their powers,
276
00:13:27,040 --> 00:13:29,485
and they still hardly
ever play with me.
277
00:13:29,509 --> 00:13:31,286
Can't imagine why.
278
00:13:31,310 --> 00:13:32,555
When I was little,
279
00:13:32,579 --> 00:13:35,324
Cadmus used to make
me play all kinds of games,
280
00:13:35,348 --> 00:13:37,393
but they weren't any fun either.
281
00:13:37,417 --> 00:13:39,161
They'd strap me
into their machines
282
00:13:39,185 --> 00:13:40,830
and poke wires into my brain.
283
00:13:40,854 --> 00:13:43,822
"Ace, can you move this
object with your mind?"
284
00:13:46,426 --> 00:13:49,572
Yeah, I can move it.
285
00:13:49,596 --> 00:13:51,574
They weren't really
games, you know.
286
00:13:51,598 --> 00:13:52,909
They were training me.
287
00:13:52,933 --> 00:13:54,743
Turning me into a weapon
288
00:13:54,767 --> 00:13:56,913
"for justice," they said.
289
00:13:56,937 --> 00:13:58,747
They got their weapon.
290
00:13:58,771 --> 00:14:01,183
I got cheated out
of my childhood.
291
00:14:01,207 --> 00:14:03,719
I know what that's like.
292
00:14:03,743 --> 00:14:05,903
You do, don't you?
293
00:14:06,780 --> 00:14:08,523
You don't have to answer.
294
00:14:08,547 --> 00:14:10,059
I've read your mind.
295
00:14:10,083 --> 00:14:11,861
That's how I knew you
weren't going to use
296
00:14:11,885 --> 00:14:14,085
Mrs. Waller's weapon on me.
297
00:14:15,088 --> 00:14:17,967
No, I wasn't.
298
00:14:17,991 --> 00:14:19,501
You were going
to try and talk me
299
00:14:19,525 --> 00:14:22,938
into fixing what I've changed...
300
00:14:22,962 --> 00:14:24,406
before I die.
301
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Yes.
302
00:14:26,366 --> 00:14:28,778
I'm dying very soon.
303
00:14:28,802 --> 00:14:30,367
Yes.
304
00:14:31,437 --> 00:14:32,770
I'm sorry.
305
00:14:36,109 --> 00:14:38,855
Would you stay with me?
306
00:14:38,879 --> 00:14:39,879
I'm scared.
307
00:14:43,650 --> 00:14:45,182
[SNIFFLING]
308
00:15:20,653 --> 00:15:23,414
WALLER: He sat with
her until her time came.
309
00:15:29,795 --> 00:15:32,808
That's the Bruce Wayne I
came to know over the years.
310
00:15:32,832 --> 00:15:34,543
You think he showed mercy?
311
00:15:34,567 --> 00:15:35,777
Maybe.
312
00:15:35,801 --> 00:15:37,679
But more likely he'd
somehow already deduced
313
00:15:37,703 --> 00:15:39,481
that Ace wasn't really
gonna hurt anyone.
314
00:15:39,505 --> 00:15:42,885
He always was two
steps ahead of everybody.
315
00:15:42,909 --> 00:15:44,487
That's right.
316
00:15:44,511 --> 00:15:46,722
Even when it looks
like it's your call, it isn't.
317
00:15:46,746 --> 00:15:47,723
Think about it.
318
00:15:47,747 --> 00:15:49,425
Bruce wanted a successor,
319
00:15:49,449 --> 00:15:50,559
another Batman.
320
00:15:50,583 --> 00:15:52,594
He planned it all
from the beginning.
321
00:15:52,618 --> 00:15:53,996
I never had a chance.
322
00:15:54,020 --> 00:15:58,234
Honey, Bruce didn't
overwrite your DNA with his.
323
00:15:58,258 --> 00:16:00,491
I did.
324
00:16:01,761 --> 00:16:03,439
How?
325
00:16:03,463 --> 00:16:04,740
Why?
326
00:16:04,764 --> 00:16:07,876
Because the world
needs a Batman.
327
00:16:07,900 --> 00:16:10,546
Not that I always
thought so, mind you.
328
00:16:10,570 --> 00:16:14,216
Before you were born,
Bruce and I were enemies.
329
00:16:14,240 --> 00:16:15,817
His Justice League was easily
330
00:16:15,841 --> 00:16:18,254
the most powerful
force on earth.
331
00:16:18,278 --> 00:16:19,688
As you know, I was in charge
332
00:16:19,712 --> 00:16:21,857
of Project Cadmus.
333
00:16:21,881 --> 00:16:25,661
Over the years, I came
to respect Batman,
334
00:16:25,685 --> 00:16:26,862
even trust him.
335
00:16:26,886 --> 00:16:27,963
Guess the law of averages
336
00:16:27,987 --> 00:16:29,565
means somebody would have to.
337
00:16:29,589 --> 00:16:31,434
Did you know I was
the government liaison
338
00:16:31,458 --> 00:16:33,202
with the Justice
League for a while?
339
00:16:33,226 --> 00:16:36,238
I've met some extraordinary
people in that job.
340
00:16:36,262 --> 00:16:38,607
But none of them were
the equal of Batman.
341
00:16:38,631 --> 00:16:39,608
Right.
342
00:16:39,632 --> 00:16:40,609
Who could be?
343
00:16:40,633 --> 00:16:41,710
Not my point.
344
00:16:41,734 --> 00:16:44,480
I saw him save the
day dozens of times,
345
00:16:44,504 --> 00:16:47,650
with nothing but his
wits, body and will.
346
00:16:47,674 --> 00:16:50,752
But I saw something
else as the years passed.
347
00:16:50,776 --> 00:16:53,755
He was getting older, slower.
348
00:16:53,779 --> 00:16:55,891
Soon he'd have to
retire, or, more likely,
349
00:16:55,915 --> 00:16:58,227
someone would finally
manage to kill him.
350
00:16:58,251 --> 00:17:02,398
The thought of a world without
Batman was unacceptable.
351
00:17:02,422 --> 00:17:05,623
So I decided to make a new one.
352
00:17:07,927 --> 00:17:10,038
I used my old Cadmus connections
353
00:17:10,062 --> 00:17:11,974
to gather the
technology necessary
354
00:17:11,998 --> 00:17:14,565
for Project Batman Beyond.
355
00:17:17,437 --> 00:17:20,916
Bruce's DNA was
easy enough to obtain.
356
00:17:20,940 --> 00:17:23,307
He left it all over town.
357
00:17:25,111 --> 00:17:26,644
Not remotely what I meant.
358
00:17:27,914 --> 00:17:30,793
Then I found a young
Neo-Gotham couple
359
00:17:30,817 --> 00:17:32,661
with psychological profiles
360
00:17:32,685 --> 00:17:36,320
nearly identical to
those of Bruce's parents.
361
00:17:37,690 --> 00:17:39,890
Your father thought he
was getting a flu shot.
362
00:17:41,194 --> 00:17:44,173
Actually, it was a
nanotech solution
363
00:17:44,197 --> 00:17:46,675
programmed to rewrite
his reproductive material
364
00:17:46,699 --> 00:17:49,578
into the exact copy
of Bruce Wayne's.
365
00:17:49,602 --> 00:17:51,747
A little over a year later,
366
00:17:51,771 --> 00:17:54,249
your mother gave birth to you,
367
00:17:54,273 --> 00:17:57,052
a child sharing half
her genetic material
368
00:17:57,076 --> 00:17:59,088
and half Bruce's.
369
00:17:59,112 --> 00:18:01,823
But when you're making a Batman,
370
00:18:01,847 --> 00:18:04,426
genetics is only
part of the story.
371
00:18:04,450 --> 00:18:06,817
The rest is tragedy.
372
00:18:08,587 --> 00:18:10,866
WALLER: Stop me if
you've heard it before.
373
00:18:10,890 --> 00:18:12,234
You're 8 years old.
374
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
Your parents have just taken you
375
00:18:13,659 --> 00:18:15,760
to a rousing adventure film.
376
00:18:17,163 --> 00:18:19,430
A grand time is had by all.
377
00:18:21,267 --> 00:18:23,646
But unknown to you,
378
00:18:23,670 --> 00:18:26,782
a mysterious figure
hides in the shadows.
379
00:18:26,806 --> 00:18:28,617
My plan was simple.
380
00:18:28,641 --> 00:18:29,685
The killer would leap out
381
00:18:29,709 --> 00:18:32,788
at you and kill your family.
382
00:18:32,812 --> 00:18:33,922
The trauma would put you
383
00:18:33,946 --> 00:18:35,947
on the path to becoming Batman.
384
00:18:38,051 --> 00:18:39,594
One problem.
385
00:18:39,618 --> 00:18:42,453
My assassin wouldn't
pull the trigger.
386
00:18:43,189 --> 00:18:45,134
I argued with her,
387
00:18:45,158 --> 00:18:47,369
but deep down, I
knew she was right.
388
00:18:47,393 --> 00:18:50,305
People say Batman's obsessive,
389
00:18:50,329 --> 00:18:53,341
that he'd do anything
to achieve his goals,
390
00:18:53,365 --> 00:18:56,100
but he'd never resort to murder.
391
00:18:57,336 --> 00:19:00,805
So if I was to honor
all he stood for,
392
00:19:02,241 --> 00:19:03,986
neither could I.
393
00:19:04,010 --> 00:19:07,489
And yet my dad wound
up murdered... anyway.
394
00:19:07,513 --> 00:19:09,291
Don't you get it?
395
00:19:09,315 --> 00:19:10,859
No matter what
you did or didn't do,
396
00:19:10,883 --> 00:19:13,929
I was gonna end up
being Bruce's carbon copy.
397
00:19:13,953 --> 00:19:15,630
It was fate.
398
00:19:15,654 --> 00:19:17,599
You know, the Lord's
been a great comfort to me
399
00:19:17,623 --> 00:19:19,301
all these years.
400
00:19:19,325 --> 00:19:21,170
Try not to look so surprised.
401
00:19:21,194 --> 00:19:24,906
Yeah, I've got a lot to
answer for when I meet him,
402
00:19:24,930 --> 00:19:25,907
but I'd like to believe
403
00:19:25,931 --> 00:19:28,077
that for all the
harm I've caused,
404
00:19:28,101 --> 00:19:30,612
I've also done some good.
405
00:19:30,636 --> 00:19:32,915
Maybe the angels
need a sharp sword too.
406
00:19:32,939 --> 00:19:34,482
Like the Good Book says,
407
00:19:34,506 --> 00:19:36,684
he moves in mysterious ways.
408
00:19:36,708 --> 00:19:38,520
His plan is a mystery,
409
00:19:38,544 --> 00:19:41,023
but here's what isn't.
410
00:19:41,047 --> 00:19:43,258
He gave us free will.
411
00:19:43,282 --> 00:19:46,328
We choose our own fate...
412
00:19:46,352 --> 00:19:47,918
for good or ill.
413
00:19:49,055 --> 00:19:52,101
I've known Bruce
Wayne for over 50 years,
414
00:19:52,125 --> 00:19:54,035
and I've been
keeping an eye on you
415
00:19:54,059 --> 00:19:55,604
your whole life.
416
00:19:55,628 --> 00:19:57,506
You're not Bruce's clone.
417
00:19:57,530 --> 00:19:59,041
You're his son.
418
00:19:59,065 --> 00:20:01,710
There are
similarities, mind you,
419
00:20:01,734 --> 00:20:04,746
but more than a
few differences too.
420
00:20:04,770 --> 00:20:08,750
You don't quite have his
magnificent brain, for instance.
421
00:20:08,774 --> 00:20:10,385
You do have his heart, though.
422
00:20:10,409 --> 00:20:12,687
And for all that
fierce exterior,
423
00:20:12,711 --> 00:20:14,756
I've never met anyone
who cared as deeply
424
00:20:14,780 --> 00:20:17,459
about his fellow
man as Bruce Wayne,
425
00:20:17,483 --> 00:20:20,050
except maybe you.
426
00:20:21,654 --> 00:20:25,534
You want to have a little
better life than the old man's?
427
00:20:25,558 --> 00:20:28,604
Take care of the
people who love you
428
00:20:28,628 --> 00:20:30,306
or don't.
429
00:20:30,330 --> 00:20:32,874
It's your choice.
430
00:20:32,898 --> 00:20:34,898
[CLOCK TICKING]
431
00:20:45,178 --> 00:20:46,255
[DIALING]
432
00:20:46,279 --> 00:20:47,256
DANA: Hello?
433
00:20:47,280 --> 00:20:48,924
Hi. Terry?
434
00:20:48,948 --> 00:20:50,492
What time is it?
435
00:20:50,516 --> 00:20:51,760
It's just after 3.
436
00:20:51,784 --> 00:20:53,996
Oh, baby, I have to be up at 5.
437
00:20:54,020 --> 00:20:55,164
What's wrong?
438
00:20:55,188 --> 00:20:56,831
I just wanted to know
if we were still on
439
00:20:56,855 --> 00:20:57,866
for this weekend.
440
00:20:57,890 --> 00:20:59,134
Yeah.
441
00:20:59,158 --> 00:21:01,002
Why, something come up again?
442
00:21:01,026 --> 00:21:02,004
No.
443
00:21:02,028 --> 00:21:03,671
I just wanna ask you somethin'.
444
00:21:03,695 --> 00:21:04,840
So ask.
445
00:21:04,864 --> 00:21:07,476
No, not until I see you.
446
00:21:07,500 --> 00:21:08,477
Okay.
447
00:21:08,501 --> 00:21:10,145
So Friday night?
448
00:21:10,169 --> 00:21:11,513
[SIGHS] Fine.
449
00:21:11,537 --> 00:21:12,748
Good night.
450
00:21:12,772 --> 00:21:13,749
Love you.
451
00:21:13,773 --> 00:21:15,840
[YAWNING] Love you too.
452
00:21:18,044 --> 00:21:19,554
You're in my chair.
453
00:21:19,578 --> 00:21:21,689
Yeah, guess I am.
454
00:21:21,713 --> 00:21:23,359
Where the devil have you been?
455
00:21:23,383 --> 00:21:25,294
I had some stuff
to take care of.
456
00:21:25,318 --> 00:21:26,928
Enigma's overrated,
457
00:21:26,952 --> 00:21:28,697
especially at 3 a.m.
458
00:21:28,721 --> 00:21:30,232
You could've called.
459
00:21:30,256 --> 00:21:32,534
I made you some
soup, but it's cold.
460
00:21:32,558 --> 00:21:33,701
Sorry.
461
00:21:33,725 --> 00:21:34,769
Didn't mean to worry you.
462
00:21:34,793 --> 00:21:35,803
[SCOFFS]
463
00:21:35,827 --> 00:21:37,706
I was worried about Gotham.
464
00:21:37,730 --> 00:21:40,876
If Batman's not around...
465
00:21:40,900 --> 00:21:42,700
I've got it covered.
466
00:21:43,502 --> 00:21:45,235
Always.
467
00:21:47,173 --> 00:21:48,483
Kent called.
468
00:21:48,507 --> 00:21:49,718
Nothing apocalyptic.
469
00:21:49,742 --> 00:21:52,154
He just wants your opinion
on a case he's working.
470
00:21:52,178 --> 00:21:54,356
Said you could meet
him at the Metro Tower.
471
00:21:54,380 --> 00:21:55,357
Right.
472
00:21:55,381 --> 00:21:56,358
Better suit up.
473
00:21:56,382 --> 00:21:57,993
You should eat something first,
474
00:21:58,017 --> 00:21:59,161
keep up your strength.
475
00:21:59,185 --> 00:22:00,229
When I get back.
476
00:22:00,253 --> 00:22:01,630
You're a stubborn piece of work,
477
00:22:01,654 --> 00:22:03,398
you know that?
478
00:22:03,422 --> 00:22:05,256
Just like my old man.
479
00:22:06,191 --> 00:22:08,191
[♪♪♪]
480
00:22:21,407 --> 00:22:23,007
Did you see that?
481
00:22:30,249 --> 00:22:32,249
[♪♪♪]
30476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof