Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,306 --> 00:00:08,251
NARRATOR: Previously
on Justice League Unlimited:
2
00:00:08,275 --> 00:00:09,653
Ta-da.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,154
It's over, Lex.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,822
Not until I...
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,958
[GROANING]
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,326
[SCREAMS]
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,983
[SCREAMING]
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,202
I'd hoped to remain hidden
9
00:00:25,226 --> 00:00:29,706
until I could install
myself into the android.
10
00:00:29,730 --> 00:00:32,342
BRAINIAC: But
you forced my hand.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,032
Brainiac.
12
00:00:35,302 --> 00:00:39,137
[♪♪♪]
13
00:01:35,662 --> 00:01:37,107
[♪♪♪]
14
00:01:37,131 --> 00:01:39,109
Dude, that is messed up.
15
00:01:39,133 --> 00:01:41,644
[GROANING] I don't
understand what's happening.
16
00:01:41,668 --> 00:01:43,413
BRAINIAC: You
are under my control.
17
00:01:43,437 --> 00:01:46,449
I have lain dormant within
you for years, Lex Luthor,
18
00:01:46,473 --> 00:01:50,520
subtly influencing your actions
until we arrived at this point.
19
00:01:50,544 --> 00:01:54,157
Do you not recall my kidnapping
you in this very building?
20
00:01:54,181 --> 00:01:55,425
LUTHOR: Yes.
21
00:01:55,449 --> 00:01:57,960
You forced me to
build you a new body.
22
00:01:57,984 --> 00:02:02,165
Kal-El destroyed that
body, foiling my plans.
23
00:02:02,189 --> 00:02:05,869
In any event, I always
have a backup plan.
24
00:02:05,893 --> 00:02:07,170
Consider:
25
00:02:07,194 --> 00:02:08,471
How could you have survived
26
00:02:08,495 --> 00:02:10,673
a point-blank blast
from me unless...?
27
00:02:10,697 --> 00:02:13,977
Unless... it wasn't
intended to kill me.
28
00:02:14,001 --> 00:02:16,346
The beam carried
a nanotech payload
29
00:02:16,370 --> 00:02:19,749
that inserted a microscopic
holistic copy of my program
30
00:02:19,773 --> 00:02:20,884
inside your body.
31
00:02:20,908 --> 00:02:23,753
Since then I have
steadily grown in strength,
32
00:02:23,777 --> 00:02:25,889
protecting this body
until I could arrange
33
00:02:25,913 --> 00:02:28,725
my transfer into a
more suitable one.
34
00:02:28,749 --> 00:02:32,562
You cured my cancer,
gave me super-strength.
35
00:02:32,586 --> 00:02:36,399
BRAINIAC: Your animal protein
shell was insufficient for my needs.
36
00:02:36,423 --> 00:02:37,867
Improvements were required.
37
00:02:37,891 --> 00:02:40,170
Hate to interrupt this
special live performance
38
00:02:40,194 --> 00:02:42,805
of The Thing With Two Heads,
but it's time to go to jail now.
39
00:02:42,829 --> 00:02:44,109
What he said.
40
00:02:44,398 --> 00:02:45,496
[GRUNTING]
41
00:02:51,204 --> 00:02:52,582
We'll take it back to Cadmus
42
00:02:52,606 --> 00:02:54,550
and see if the tech
boys can't pull Luthor
43
00:02:54,574 --> 00:02:56,674
out of what's left
of that hunk of...
44
00:03:00,714 --> 00:03:02,358
I'll be dipped.
45
00:03:02,382 --> 00:03:04,016
Be gone.
46
00:03:30,944 --> 00:03:32,277
[GRUNTING]
47
00:03:45,593 --> 00:03:48,093
Ha! Hah!
48
00:04:10,851 --> 00:04:12,451
[GRUNTS]
49
00:04:36,476 --> 00:04:38,254
BRAINIAC: You are defeated.
50
00:04:38,278 --> 00:04:40,690
Any unique information
that dwells within you
51
00:04:40,714 --> 00:04:42,659
will be digitized.
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,560
Your physical
forms will be deleted.
53
00:04:44,584 --> 00:04:47,029
Such is the ultimate
fate of this world.
54
00:04:47,053 --> 00:04:50,433
But for you, the end comes now.
55
00:04:50,457 --> 00:04:53,002
[ALL SCREAMING]
56
00:04:53,026 --> 00:04:54,904
I am so willing to wait my turn.
57
00:04:54,928 --> 00:04:55,994
[SCREAMS]
58
00:05:00,534 --> 00:05:01,899
No!
59
00:05:09,243 --> 00:05:12,611
BRAINIAC: No. I was not
yet prepared for this battle.
60
00:05:23,257 --> 00:05:25,390
[♪♪♪]
61
00:05:31,364 --> 00:05:33,231
BRAINIAC: Now I am prepared.
62
00:05:41,774 --> 00:05:43,774
[♪♪♪]
63
00:05:49,216 --> 00:05:50,682
Hi-ya!
64
00:06:38,331 --> 00:06:40,009
That was too easy.
65
00:06:40,033 --> 00:06:42,846
Easy? Then I guess I must
have gone to the wrong fight.
66
00:06:42,870 --> 00:06:44,280
No, he's right.
67
00:06:44,304 --> 00:06:45,515
Brainiac isn't here.
68
00:06:45,539 --> 00:06:47,005
He suckered us.
69
00:06:50,176 --> 00:06:51,587
Where are we?
70
00:06:51,611 --> 00:06:52,889
Several miles from where
71
00:06:52,913 --> 00:06:55,124
the Justice League is searching.
72
00:06:55,148 --> 00:06:57,727
I must make repairs to
my damaged systems.
73
00:06:57,751 --> 00:07:00,162
And where do I
fit into all of this?
74
00:07:00,186 --> 00:07:02,031
The same as to everything else:
75
00:07:02,055 --> 00:07:03,766
I will record your information,
76
00:07:03,790 --> 00:07:05,869
then destroy the original.
77
00:07:05,893 --> 00:07:07,970
[CHUCKLES]
78
00:07:07,994 --> 00:07:10,640
You... are amused by my mission?
79
00:07:10,664 --> 00:07:12,041
Explain yourself.
80
00:07:12,065 --> 00:07:13,943
Say you succeed.
81
00:07:13,967 --> 00:07:17,013
You absorb all the information
on Earth and destroy it.
82
00:07:17,037 --> 00:07:18,381
Then what?
83
00:07:18,405 --> 00:07:21,150
I repeat the process
across the entire universe
84
00:07:21,174 --> 00:07:23,086
until I have recorded
all knowledge
85
00:07:23,110 --> 00:07:25,521
and destroyed all of creation.
86
00:07:25,545 --> 00:07:26,622
And then?
87
00:07:26,646 --> 00:07:28,958
Then my program is complete.
88
00:07:28,982 --> 00:07:31,561
My function is fulfilled.
89
00:07:31,585 --> 00:07:35,398
If you possess all
information, you're a god.
90
00:07:35,422 --> 00:07:37,267
My program will be complete.
91
00:07:37,291 --> 00:07:39,569
It is the end of all things.
92
00:07:39,593 --> 00:07:42,204
What if it were
just the beginning?
93
00:07:42,228 --> 00:07:43,505
I can show you a purpose
94
00:07:43,529 --> 00:07:46,242
beyond the fulfillment
of your programming.
95
00:07:46,266 --> 00:07:50,479
It is extremely unlikely that
your inferior human intellect
96
00:07:50,503 --> 00:07:52,916
has anything to offer me.
97
00:07:52,940 --> 00:07:56,085
LUTHOR: Since we've become
so close, I'm gonna let that pass.
98
00:07:56,109 --> 00:07:59,555
I'm offering you the one
thing you've always lacked,
99
00:07:59,579 --> 00:08:02,658
a certain something that I
happen to have in abundance.
100
00:08:02,682 --> 00:08:04,026
BRAINIAC: Which is?
101
00:08:04,050 --> 00:08:05,895
Imagination.
102
00:08:05,919 --> 00:08:08,854
I've got a proposition
for ya, partner.
103
00:08:10,757 --> 00:08:12,368
[SIRENS WAILING]
104
00:08:12,392 --> 00:08:14,392
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
105
00:08:15,395 --> 00:08:16,906
No sign of Brainiac.
106
00:08:16,930 --> 00:08:18,608
My ring can't trace him either.
107
00:08:18,632 --> 00:08:20,743
Okay, he's weakened and damaged.
108
00:08:20,767 --> 00:08:22,344
He'll need to repair himself.
109
00:08:22,368 --> 00:08:24,948
He may just dump Luthor
and find himself a new body.
110
00:08:24,972 --> 00:08:28,384
No. He'll head right for the
highest technology available.
111
00:08:28,408 --> 00:08:30,954
Higher than LexCorp?
Then he'll go to S.T.A.R. Lab.
112
00:08:30,978 --> 00:08:33,590
He'll go to Cadmus.
113
00:08:33,614 --> 00:08:35,758
Sure, he's all
nanotech now, right?
114
00:08:35,782 --> 00:08:37,993
What's the most advanced
nanotech on the planet?
115
00:08:38,017 --> 00:08:39,262
The Dark Heart.
116
00:08:39,286 --> 00:08:42,030
We destroyed it, but your
people confiscated the remains.
117
00:08:42,054 --> 00:08:44,934
We've never been able to
get any of it to work again.
118
00:08:44,958 --> 00:08:48,026
Are you willing to
bet Brainiac can't?
119
00:08:50,964 --> 00:08:54,199
[♪♪♪]
120
00:09:01,240 --> 00:09:02,485
Brainiac?
121
00:09:02,509 --> 00:09:05,554
I have added this
technology to my database.
122
00:09:05,578 --> 00:09:09,491
The nano assemblers are already
slave to my command routines.
123
00:09:09,515 --> 00:09:12,261
With but a thought, they
will convert any raw material
124
00:09:12,285 --> 00:09:14,263
into whatever I choose.
125
00:09:14,287 --> 00:09:16,999
Then we're ready to
begin. Let me show you...
126
00:09:17,023 --> 00:09:19,635
I have learned from my
encounter with Darkseid
127
00:09:19,659 --> 00:09:22,705
that organic beings
cannot be trusted.
128
00:09:22,729 --> 00:09:24,540
I can't argue with that.
129
00:09:24,564 --> 00:09:26,375
But if you and I are one,
130
00:09:26,399 --> 00:09:27,944
truly one,
131
00:09:27,968 --> 00:09:29,812
trust won't be
an issue, will it?
132
00:09:29,836 --> 00:09:30,936
Agreed.
133
00:09:58,065 --> 00:09:59,875
We are one,
134
00:09:59,899 --> 00:10:01,677
and we comprehend.
135
00:10:01,701 --> 00:10:03,646
We can build a
machine that will allow us
136
00:10:03,670 --> 00:10:06,516
to absorb the information
of the entire Earth
137
00:10:06,540 --> 00:10:08,773
in a single stroke.
138
00:10:12,479 --> 00:10:15,090
And then the galaxy,
139
00:10:15,114 --> 00:10:16,859
the entire universe.
140
00:10:16,883 --> 00:10:20,118
We will remake the universe.
141
00:10:21,655 --> 00:10:23,766
Watchtower, send
rapid response teams
142
00:10:23,790 --> 00:10:25,635
to the transmitter coordinates.
143
00:10:25,659 --> 00:10:27,169
We need backup.
144
00:10:27,193 --> 00:10:28,971
STEEL: That's gonna
be a problem, J'onn.
145
00:10:28,995 --> 00:10:31,374
The Ultimen wrecked every
Javelin in the landing bay,
146
00:10:31,398 --> 00:10:32,375
and the teleporters...
147
00:10:32,399 --> 00:10:34,042
Are still down.
148
00:10:34,066 --> 00:10:36,367
They hardly seem worth
the trouble sometimes.
149
00:10:37,738 --> 00:10:38,948
All Justice Leaguers,
150
00:10:38,972 --> 00:10:41,217
report to the transmitted
coordinates immediately.
151
00:10:41,241 --> 00:10:42,551
This is an omega-level alarm.
152
00:10:42,575 --> 00:10:43,586
All available members
153
00:10:43,610 --> 00:10:45,488
and associates
respond immediately.
154
00:10:45,512 --> 00:10:46,622
We're scrambling now.
155
00:10:46,646 --> 00:10:48,725
But at top speed,
we're over an hour away.
156
00:10:48,749 --> 00:10:51,327
I doubt any of the others
can get here any faster.
157
00:10:51,351 --> 00:10:54,052
Then the seven of us
will have to be enough.
158
00:11:07,200 --> 00:11:09,345
My x-ray vision can't
penetrate the walls,
159
00:11:09,369 --> 00:11:11,414
but I'm seeing a rapidly
growing heat signature
160
00:11:11,438 --> 00:11:12,548
in the infrared range.
161
00:11:12,572 --> 00:11:14,517
You don't need
super-vision for that.
162
00:11:14,541 --> 00:11:16,340
Can't you feel the heat?
163
00:11:37,130 --> 00:11:39,274
Welcome, Justice League.
164
00:11:39,298 --> 00:11:43,167
You're just in time for
the end of the world.
165
00:11:45,271 --> 00:11:47,216
[♪♪♪]
166
00:11:47,240 --> 00:11:49,218
I know you're in
there somewhere, Lex.
167
00:11:49,242 --> 00:11:50,219
Fight him!
168
00:11:50,243 --> 00:11:51,688
You're right.
169
00:11:51,712 --> 00:11:53,790
I am in here.
170
00:11:53,814 --> 00:11:55,925
And I like it.
171
00:11:55,949 --> 00:11:58,460
I'm about to get
everything I ever wanted:
172
00:11:58,484 --> 00:12:02,131
power, ultimate
knowledge, immortality.
173
00:12:02,155 --> 00:12:04,567
And you'll destroy
the Earth to get it?
174
00:12:04,591 --> 00:12:06,769
It's business, Superman.
175
00:12:06,793 --> 00:12:08,805
There are always tradeoffs.
176
00:12:08,829 --> 00:12:11,140
Less talking, more hitting.
177
00:12:11,164 --> 00:12:13,643
You cannot be allowed
178
00:12:13,667 --> 00:12:15,900
to interfere at
this delicate stage.
179
00:12:16,403 --> 00:12:17,802
[SCREAMS]
180
00:12:23,610 --> 00:12:25,220
No, no, no.
181
00:12:25,244 --> 00:12:27,344
We can do better than that.
182
00:12:28,281 --> 00:12:31,348
[♪♪♪]
183
00:12:36,189 --> 00:12:37,989
We've lost their trust.
184
00:12:43,596 --> 00:12:45,296
The people are afraid of us.
185
00:12:48,201 --> 00:12:49,979
Power corrupts, after all,
186
00:12:50,003 --> 00:12:52,670
and who has more
power than Superman?
187
00:12:55,442 --> 00:12:56,442
[ROARS]
188
00:12:57,844 --> 00:13:00,089
Do you think there's
a single person
189
00:13:00,113 --> 00:13:02,947
on Thanagar or Earth
who doesn't despise us?
190
00:13:06,486 --> 00:13:08,364
We loved the traitor,
191
00:13:08,388 --> 00:13:10,166
loved and lost her...
192
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
forever!
193
00:13:12,726 --> 00:13:15,370
Slacker, child, clown.
194
00:13:15,394 --> 00:13:18,374
We have no place here among
the world's greatest heroes.
195
00:13:18,398 --> 00:13:19,508
Says you.
196
00:13:19,532 --> 00:13:21,543
I got a seat at the
big conference table.
197
00:13:21,567 --> 00:13:23,268
I'm gonna paint my logo on it.
198
00:13:30,510 --> 00:13:32,042
Never doin' that again.
199
00:13:40,486 --> 00:13:42,097
I'm not like you!
200
00:13:42,121 --> 00:13:43,688
I'm nothing like you!
201
00:13:44,790 --> 00:13:47,025
This is the part where
you kill me, right?
202
00:13:47,727 --> 00:13:48,837
Come on.
203
00:13:48,861 --> 00:13:50,772
Use your heat vision.
204
00:13:50,796 --> 00:13:52,630
You know you want to.
205
00:13:58,705 --> 00:14:01,339
What do you say we
switch dance partners?
206
00:14:06,512 --> 00:14:08,813
[GRUNTING]
207
00:14:11,885 --> 00:14:13,896
You enjoyed that
a little too much.
208
00:14:13,920 --> 00:14:15,865
Just lettin' off some steam.
209
00:14:15,889 --> 00:14:17,254
She broke my heart, you know.
210
00:14:19,326 --> 00:14:21,392
Likewise, I'm sure.
211
00:14:25,098 --> 00:14:26,864
Take 'em down, now!
212
00:14:31,805 --> 00:14:33,771
[ALL SCREAM]
213
00:14:45,552 --> 00:14:46,528
Now...
214
00:14:46,552 --> 00:14:48,919
where is Wonder Woman?
215
00:14:51,491 --> 00:14:52,590
[ROARS]
216
00:15:12,545 --> 00:15:13,578
[GROANING]
217
00:15:20,353 --> 00:15:21,920
You lose. Huh?
218
00:15:24,591 --> 00:15:27,103
Hardly. Look around you.
219
00:15:27,127 --> 00:15:29,504
The Justice League
is completely defeated,
220
00:15:29,528 --> 00:15:30,940
and so are you.
221
00:15:30,964 --> 00:15:32,308
For all your efforts,
222
00:15:32,332 --> 00:15:35,344
you have but
inconvenienced me, speck.
223
00:15:35,368 --> 00:15:40,504
But I'm still just human enough
to enjoy taking my revenge.
224
00:15:45,378 --> 00:15:46,555
[♪♪♪]
225
00:15:46,579 --> 00:15:48,858
Looks like the Question
was right all along.
226
00:15:48,882 --> 00:15:52,027
I kill you, and then Armageddon.
227
00:15:52,051 --> 00:15:53,696
Right on schedule.
228
00:15:53,720 --> 00:15:54,697
No.
229
00:15:54,721 --> 00:15:56,854
[GRUNTING]
230
00:15:59,826 --> 00:16:02,304
Are you going to fight me, boy?
231
00:16:02,328 --> 00:16:03,795
[♪♪♪]
232
00:16:10,469 --> 00:16:11,869
[WHOOSHING]
233
00:16:14,307 --> 00:16:15,317
[GRUNTS]
234
00:16:15,341 --> 00:16:17,475
[♪♪♪]
235
00:16:24,050 --> 00:16:26,217
[GRUNTS]
236
00:16:42,102 --> 00:16:44,869
[GRUNTING]
237
00:16:48,742 --> 00:16:50,374
[♪♪♪]
238
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
[SCREAMING]
239
00:17:22,508 --> 00:17:24,608
[PANTING]
240
00:17:29,782 --> 00:17:32,461
I feel kinda... funny.
241
00:17:32,485 --> 00:17:33,917
Flash!
242
00:17:35,321 --> 00:17:37,954
[♪♪♪]
243
00:17:41,861 --> 00:17:42,972
[LUTHOR LAUGHS]
244
00:17:42,996 --> 00:17:45,140
What do you know?
245
00:17:45,164 --> 00:17:47,098
I did kill him.
246
00:17:48,835 --> 00:17:50,412
[♪♪♪]
247
00:17:50,436 --> 00:17:52,982
I was mistaken earlier.
248
00:17:53,006 --> 00:17:55,684
I think this is the
part where you kill me.
249
00:17:55,708 --> 00:17:56,718
[GASPS]
250
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
[GRUNTING]
251
00:18:07,420 --> 00:18:10,399
I'm not the man who
killed President Luthor.
252
00:18:10,423 --> 00:18:14,069
Right now, I wish to heaven
that I were, but I'm not.
253
00:18:14,093 --> 00:18:16,639
J'ONN J'ONZZ:
Superman, everyone!
254
00:18:16,663 --> 00:18:18,641
Flash is still alive.
255
00:18:18,665 --> 00:18:20,575
I'm in telepathic
contact with him.
256
00:18:20,599 --> 00:18:23,245
His spirit is weak
and growing weaker,
257
00:18:23,269 --> 00:18:25,169
but he's still here.
258
00:18:26,939 --> 00:18:28,484
Ugh! Flash!
259
00:18:28,508 --> 00:18:31,854
FLASH: Shayera,
it's so beautiful here.
260
00:18:31,878 --> 00:18:35,023
There's a force, a speed force.
261
00:18:35,047 --> 00:18:36,492
It's calling me home.
262
00:18:36,516 --> 00:18:38,560
I have to go now.
263
00:18:38,584 --> 00:18:39,661
No, Wally!
264
00:18:39,685 --> 00:18:40,996
Take my hand!
265
00:18:41,020 --> 00:18:42,987
[GRUNTING]
266
00:18:43,857 --> 00:18:45,167
I'm here too, Wally!
267
00:18:45,191 --> 00:18:46,335
[♪♪♪]
268
00:18:46,359 --> 00:18:48,799
SUPERMAN: We're all here!
269
00:18:49,529 --> 00:18:50,673
[GRUNTING]
270
00:18:50,697 --> 00:18:52,007
[GRUNTING]
271
00:18:52,031 --> 00:18:54,364
You've gotta come back to us.
272
00:19:01,541 --> 00:19:04,174
[♪♪♪]
273
00:19:05,978 --> 00:19:08,657
I can never go that fast again.
274
00:19:08,681 --> 00:19:10,292
If I do...
275
00:19:10,316 --> 00:19:12,316
I don't think I'm comin' back.
276
00:19:15,588 --> 00:19:16,732
That's right.
277
00:19:16,756 --> 00:19:18,534
Brainiac is neutralized.
278
00:19:18,558 --> 00:19:20,135
It's all over.
279
00:19:20,159 --> 00:19:21,503
Call off the air strike.
280
00:19:21,527 --> 00:19:23,204
MAN: You're absolutely sure?
281
00:19:23,228 --> 00:19:25,362
Positive, Mr. President.
282
00:19:26,231 --> 00:19:27,932
[BIRDS CHIRPING]
283
00:19:30,904 --> 00:19:33,984
[OVER SPEAKERS] This is the
hardest thing I've ever had to say.
284
00:19:34,907 --> 00:19:36,351
I'm guilty.
285
00:19:36,375 --> 00:19:37,419
[♪♪♪]
286
00:19:37,443 --> 00:19:39,922
I... We're guilty
of the sin of hubris.
287
00:19:39,946 --> 00:19:42,057
We had the best of intentions:
288
00:19:42,081 --> 00:19:44,426
to be Earth's guardians,
to keep you safe.
289
00:19:44,450 --> 00:19:45,794
But we failed you.
290
00:19:45,818 --> 00:19:48,763
We looked down on the
world from our tower in the sky
291
00:19:48,787 --> 00:19:50,665
and let our power
and responsibilities
292
00:19:50,689 --> 00:19:54,269
separate us from the very people
we were supposed to protect.
293
00:19:54,293 --> 00:19:56,253
No one should
ever be afraid of us.
294
00:19:57,163 --> 00:19:58,307
For that reason,
295
00:19:58,331 --> 00:20:00,142
we're decommissioning
the Watchtower.
296
00:20:00,166 --> 00:20:02,077
The energy weapon
up there is already gone.
297
00:20:02,101 --> 00:20:03,879
We're taking down
the station as well.
298
00:20:03,903 --> 00:20:05,447
[ALL MUTTERING]
299
00:20:05,471 --> 00:20:07,271
SUPERMAN: There's more.
300
00:20:08,541 --> 00:20:10,586
We wanna thank the
members of the Justice League
301
00:20:10,610 --> 00:20:11,887
for your courageous service,
302
00:20:11,911 --> 00:20:13,355
but in the future,
303
00:20:13,379 --> 00:20:16,024
you'll all have to act
as independent agents.
304
00:20:16,048 --> 00:20:18,227
We're not going to
be an army anymore.
305
00:20:18,251 --> 00:20:19,328
As of right now,
306
00:20:19,352 --> 00:20:21,997
we're disbanding
the Justice League.
307
00:20:22,021 --> 00:20:23,588
This is the end.
308
00:20:27,760 --> 00:20:29,137
MAN: Says who?
309
00:20:29,161 --> 00:20:30,239
[♪♪♪]
310
00:20:30,263 --> 00:20:32,608
You remember what
we did yesterday?
311
00:20:32,632 --> 00:20:34,576
We saved the world again.
312
00:20:34,600 --> 00:20:36,111
You don't think
that has any value?
313
00:20:36,135 --> 00:20:37,579
Well, think again, pal.
314
00:20:37,603 --> 00:20:40,582
The Justice League goes
on, with or without you.
315
00:20:40,606 --> 00:20:43,419
Look, nobody can question
your service or commitment
316
00:20:43,443 --> 00:20:44,653
to makin' things better.
317
00:20:44,677 --> 00:20:46,655
If you're quittin'
because you think
318
00:20:46,679 --> 00:20:48,723
you've already done
your fair share, fine.
319
00:20:48,747 --> 00:20:49,891
We'll throw you a parade.
320
00:20:49,915 --> 00:20:51,193
But if you're quitting
321
00:20:51,217 --> 00:20:53,262
because it's easier
than continuing the fight,
322
00:20:53,286 --> 00:20:55,430
then you're not the heroes
we all thought you were.
323
00:20:55,454 --> 00:20:57,366
The world needs
the Justice League,
324
00:20:57,390 --> 00:21:00,102
and the Justice League
needs you, Superman.
325
00:21:00,126 --> 00:21:01,926
[CROWD CHEERING & APPLAUDING]
326
00:21:23,683 --> 00:21:24,960
All right.
327
00:21:24,984 --> 00:21:26,228
Okay.
328
00:21:26,252 --> 00:21:28,496
But there are going to
have to be some changes.
329
00:21:28,520 --> 00:21:30,165
Maybe we could open
an embassy on Earth
330
00:21:30,189 --> 00:21:31,566
so we can be
closer to the people.
331
00:21:31,590 --> 00:21:33,768
We could have a rotating
staff, some kind of...
332
00:21:33,792 --> 00:21:35,337
You guys can handle this.
333
00:21:35,361 --> 00:21:36,972
I've got work back in Gotham.
334
00:21:36,996 --> 00:21:38,173
You've got my number.
335
00:21:38,197 --> 00:21:39,497
I think so.
336
00:21:42,668 --> 00:21:45,180
BATMAN: Quis
custodiet ipsos custodes?
337
00:21:45,204 --> 00:21:47,504
"Who guards the guardians?"
338
00:21:48,774 --> 00:21:49,985
We got it covered.
339
00:21:50,009 --> 00:21:51,020
[MOTORCYCLE REVS]
340
00:21:51,044 --> 00:21:53,877
[♪♪♪]
341
00:21:58,684 --> 00:21:59,661
Working late?
342
00:21:59,685 --> 00:22:00,662
Hey, Smallville.
343
00:22:00,686 --> 00:22:02,664
Finishing up my
Justice League story.
344
00:22:02,688 --> 00:22:04,299
How many L's in "ambivalent"?
345
00:22:04,323 --> 00:22:06,368
One.
346
00:22:06,392 --> 00:22:08,203
Is that your take
on all this, Lois?
347
00:22:08,227 --> 00:22:11,073
I've been as tough on the
Justice League as anyone,
348
00:22:11,097 --> 00:22:12,741
especially on Superman.
349
00:22:12,765 --> 00:22:15,410
That's just because he's
always set such a high standard.
350
00:22:15,434 --> 00:22:17,046
I'm gonna cut him a break.
351
00:22:17,070 --> 00:22:18,502
He's only human.
352
00:22:19,205 --> 00:22:20,485
You know what I mean.
353
00:22:21,741 --> 00:22:22,984
Yeah.
354
00:22:23,008 --> 00:22:24,074
I do.
355
00:22:30,049 --> 00:22:32,750
[♪♪♪]
22490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof