Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,683
NARRATOR: Previously
on Justice League Unlimited.
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,652
WALLER: Question
and Huntress copied files
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,754
from a high-security
Cadmus terminal.
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,222
LUTHOR: What did they get?
5
00:00:13,246 --> 00:00:14,758
WALLER: Maybe everything.
6
00:00:14,782 --> 00:00:16,426
I did love being a hero,
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,762
but if this is where it
leads, I'm done with it.
8
00:00:19,786 --> 00:00:21,598
We would never
fight the government.
9
00:00:21,622 --> 00:00:24,155
I believe you took
something that belongs to me.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,170
Whoa!
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,039
Just tell me what
you've learned.
12
00:00:29,063 --> 00:00:30,862
[SCREAMS]
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,912
Good to see you,
Captain. Cover our flank.
14
00:00:35,936 --> 00:00:37,447
My orders are to prevent you
15
00:00:37,471 --> 00:00:39,315
from taking Question
out of this facility.
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,239
So how's this gonna go down?
17
00:00:43,310 --> 00:00:45,310
[♪♪♪]
18
00:01:44,905 --> 00:01:46,249
This is ridiculous.
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,417
If you're not gonna help
us, get out of our way.
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,219
Not an option, Superman.
21
00:01:50,243 --> 00:01:52,255
I've got my orders,
legal and proper.
22
00:01:52,279 --> 00:01:55,492
Dude, Superman just
told you to step aside.
23
00:01:55,516 --> 00:01:56,893
I heard him, ma'am.
24
00:01:56,917 --> 00:01:58,083
Not gonna happen.
25
00:02:03,290 --> 00:02:05,602
I control radiation, Superman.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,838
That includes red sun radiation.
27
00:02:07,862 --> 00:02:10,173
Get Question outta
here. Don't wait for me.
28
00:02:10,197 --> 00:02:12,309
What made you think I was gonna?
29
00:02:12,333 --> 00:02:14,511
Call J'onn for transport
when you get outside.
30
00:02:14,535 --> 00:02:16,412
This building's
comlink shielded.
31
00:02:16,436 --> 00:02:18,181
Nobody's going
anywhere with Question.
32
00:02:18,205 --> 00:02:19,637
Thought I made that clear.
33
00:02:38,993 --> 00:02:39,993
[AIR WHOOSHING]
34
00:03:01,481 --> 00:03:02,761
[RUMBLING]
35
00:03:26,307 --> 00:03:27,651
You shouldn't have come for me.
36
00:03:27,675 --> 00:03:29,452
You shouldn't have
snuck away without me.
37
00:03:29,476 --> 00:03:30,453
[GUNS COCK]
38
00:03:30,477 --> 00:03:32,477
[♪♪♪]
39
00:03:43,056 --> 00:03:45,090
Locked. Sure, why not?
40
00:03:54,434 --> 00:03:56,512
Come on. Come on!
41
00:03:56,536 --> 00:03:57,568
[RUMBLING]
42
00:04:02,476 --> 00:04:03,542
That's convenient.
43
00:04:13,020 --> 00:04:15,586
I can't make it. Sure you can.
44
00:04:27,368 --> 00:04:28,368
[RUMBLING]
45
00:04:29,570 --> 00:04:31,448
This is Huntress. Two
for emergency pick up.
46
00:04:31,472 --> 00:04:34,451
GREEN LANTERN [OVER RADIO]:
You are no longer a member of the league.
47
00:04:34,475 --> 00:04:36,052
Clear this channel... Save it.
48
00:04:36,076 --> 00:04:37,721
Q is down, and we're under fire.
49
00:04:37,745 --> 00:04:39,389
Get us outta here
then scan the area.
50
00:04:39,413 --> 00:04:41,112
Superman won't be far behind us.
51
00:04:58,899 --> 00:05:01,332
I've had just about
enough of the energy blasts.
52
00:05:16,383 --> 00:05:17,726
You fought a good fight.
53
00:05:17,750 --> 00:05:19,162
Stay down.
54
00:05:19,186 --> 00:05:20,685
[GRUNTS]
55
00:05:21,522 --> 00:05:24,556
I can't do that, Superman.
56
00:05:35,769 --> 00:05:37,769
[♪♪♪]
57
00:05:42,442 --> 00:05:44,209
Don't you touch him!
58
00:05:45,845 --> 00:05:47,045
He's Justice League.
59
00:06:18,778 --> 00:06:20,845
[WHEEZING]
60
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
Wait.
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,651
Get this off my face.
62
00:06:30,023 --> 00:06:32,357
Aerosol in my coat pocket.
63
00:06:47,840 --> 00:06:49,986
You were right.
64
00:06:50,010 --> 00:06:52,455
I am the ugliest
guy of all time.
65
00:06:52,479 --> 00:06:55,380
Not in my eyes.
66
00:07:09,363 --> 00:07:10,373
What happened?
67
00:07:10,397 --> 00:07:12,041
Cadmus turned him against us.
68
00:07:12,065 --> 00:07:14,477
No way. He'd never do that.
69
00:07:14,501 --> 00:07:18,348
But he did, and so
did Professor Hamilton.
70
00:07:18,372 --> 00:07:20,583
Hamilton's working for Cadmus.
71
00:07:20,607 --> 00:07:22,051
He's probably the one who...
72
00:07:22,075 --> 00:07:24,320
Cloned me. Why?
73
00:07:24,344 --> 00:07:26,923
He was afraid of us.
74
00:07:26,947 --> 00:07:28,925
I'm sorry, Kara.
75
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
Don't be. Just tell
me when we're gonna
76
00:07:31,351 --> 00:07:32,695
go and shut them down.
77
00:07:32,719 --> 00:07:35,186
One stop first. Wait here.
78
00:07:36,456 --> 00:07:37,489
What's going on?
79
00:07:40,494 --> 00:07:42,672
He's gonna be fine,
but he needs his rest.
80
00:07:42,696 --> 00:07:44,274
I'll only be a moment.
81
00:07:44,298 --> 00:07:46,598
It's okay, Helena.
82
00:07:50,737 --> 00:07:52,136
Five minutes.
83
00:07:54,441 --> 00:07:55,551
What happened, Question?
84
00:07:55,575 --> 00:07:57,486
How did Cadmus get ahold of you?
85
00:07:57,510 --> 00:08:00,623
I went to kill Luthor so
that you wouldn't be able to.
86
00:08:00,647 --> 00:08:02,525
That's not how we do things.
87
00:08:02,549 --> 00:08:05,428
How do we do things, Superman?
88
00:08:05,452 --> 00:08:07,197
Your counterpart killed Luthor.
89
00:08:07,221 --> 00:08:09,432
This Luthor is
scheming to enrage you.
90
00:08:09,456 --> 00:08:11,067
Doing a pretty good job of it.
91
00:08:11,091 --> 00:08:12,402
Ruining your reputation,
92
00:08:12,426 --> 00:08:14,470
turning your friends and
comrades against you,
93
00:08:14,494 --> 00:08:16,873
creating a
super-powered arms race,
94
00:08:16,897 --> 00:08:19,308
but you cannot succumb.
95
00:08:19,332 --> 00:08:22,701
I can shut down Cadmus
without killing Luthor.
96
00:08:23,937 --> 00:08:25,281
Carry on, then.
97
00:08:25,305 --> 00:08:26,749
If you're wrong,
98
00:08:26,773 --> 00:08:29,507
it's not like it's the
end of the world, right?
99
00:08:35,915 --> 00:08:37,660
SUPERMAN: Give
me one good reason
100
00:08:37,684 --> 00:08:39,896
not to go down there
and take them out.
101
00:08:39,920 --> 00:08:41,497
If you didn't know the answer,
102
00:08:41,521 --> 00:08:43,165
you wouldn't have
bothered to ask.
103
00:08:43,189 --> 00:08:46,336
Don't handle me,
J'onn. I'm serious.
104
00:08:46,360 --> 00:08:47,704
We don't have hard evidence
105
00:08:47,728 --> 00:08:49,338
that they've
committed any crimes.
106
00:08:49,362 --> 00:08:51,140
Oh, come on! You
know they're dirty.
107
00:08:51,164 --> 00:08:53,343
Then maybe we should put
more energy into proving it
108
00:08:53,367 --> 00:08:54,744
and less into
acting like a bunch
109
00:08:54,768 --> 00:08:56,412
of hyperthyroid storm troopers.
110
00:08:56,436 --> 00:08:58,747
I don't remember asking
you for your opinion.
111
00:08:58,771 --> 00:09:01,317
No? How about when you
guys hijacked me up here
112
00:09:01,341 --> 00:09:03,819
against my will and
made me join this team?
113
00:09:03,843 --> 00:09:06,589
Batman said I was supposed
to keep you guys honest.
114
00:09:06,613 --> 00:09:08,857
Do I look like Batman to you?
115
00:09:08,881 --> 00:09:10,593
Actually, you kind of do,
116
00:09:10,617 --> 00:09:13,177
especially when you're
all scowly like that.
117
00:09:14,120 --> 00:09:16,232
We can't let Cadmus
get away with it.
118
00:09:16,256 --> 00:09:17,767
No one's saying we should.
119
00:09:17,791 --> 00:09:19,769
But we have to keep a cool head.
120
00:09:19,793 --> 00:09:21,571
Do you know what they did to me?
121
00:09:21,595 --> 00:09:24,674
Look, kid, Hamilton's
a piece of garbage,
122
00:09:24,698 --> 00:09:26,208
and Luthor's worse.
123
00:09:26,232 --> 00:09:27,944
But this isn't the
way to stop them.
124
00:09:27,968 --> 00:09:29,545
J'ONN J'ONZZ: We
must also consider
125
00:09:29,569 --> 00:09:32,282
the possibility that Cadmus
is right to be afraid of us.
126
00:09:32,306 --> 00:09:33,383
What?
127
00:09:33,407 --> 00:09:35,184
And there is strong
evidence of Cadmus
128
00:09:35,208 --> 00:09:37,386
having legitimate
connections to the government.
129
00:09:37,410 --> 00:09:39,789
Maybe. To some
rogue black-ops group.
130
00:09:39,813 --> 00:09:42,592
The real government wouldn't
get involved in anything like this.
131
00:09:42,616 --> 00:09:44,260
Hey. I'm the only
guy in the room
132
00:09:44,284 --> 00:09:45,561
who doesn't have superpowers,
133
00:09:45,585 --> 00:09:48,130
and let me tell you,
you guys scare me.
134
00:09:48,154 --> 00:09:50,299
What if you do decide to
go marching down there,
135
00:09:50,323 --> 00:09:52,234
taking care of whoever
you think is guilty.
136
00:09:52,258 --> 00:09:53,902
Who could stop you? Me?
137
00:09:53,926 --> 00:09:55,971
So you want the
government to have a bunch
138
00:09:55,995 --> 00:09:58,641
of superhuman weapons
just to keep us in check?
139
00:09:58,665 --> 00:09:59,976
No.
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,377
I don't know.
141
00:10:01,401 --> 00:10:02,434
Yeah.
142
00:10:04,337 --> 00:10:06,482
Look, I'm an old lefty.
143
00:10:06,506 --> 00:10:08,250
The government
must do for people
144
00:10:08,274 --> 00:10:10,186
what people can't
do for themselves.
145
00:10:10,210 --> 00:10:12,989
The people sure can't protect
themselves from the likes of us.
146
00:10:13,013 --> 00:10:15,191
We're not talking
about the government.
147
00:10:15,215 --> 00:10:16,992
We're talking about
a shadow cabinet
148
00:10:17,016 --> 00:10:19,495
that's taken it upon
themselves to eliminate us.
149
00:10:19,519 --> 00:10:22,665
They came after us, we
have to hit them back hard.
150
00:10:22,689 --> 00:10:24,033
Grammy Flash always used to say
151
00:10:24,057 --> 00:10:26,402
the trouble with
an eye for an eye
152
00:10:26,426 --> 00:10:28,946
is that everybody ends up blind.
153
00:10:33,300 --> 00:10:34,798
[ELECTRICITY CRACKLING]
154
00:10:36,136 --> 00:10:38,236
[CELL PHONE RINGING]
155
00:10:40,440 --> 00:10:42,018
What is it?
156
00:10:42,042 --> 00:10:45,054
It's Waller. Superman
broke into Cadmus.
157
00:10:45,078 --> 00:10:47,690
When he left, he took Question
and Captain Atom with him.
158
00:10:47,714 --> 00:10:49,358
That was fast.
159
00:10:49,382 --> 00:10:52,094
Still, opportunity
knocks. WALLER: What?
160
00:10:52,118 --> 00:10:55,698
Sorry. I'm working on
something here. Go on.
161
00:10:55,722 --> 00:10:58,367
WALLER: The continual
security breaches are bad enough,
162
00:10:58,391 --> 00:11:00,469
but now the Question's
back with the league,
163
00:11:00,493 --> 00:11:02,638
and we still don't
know what he's learned.
164
00:11:02,662 --> 00:11:05,541
What's the worst-case scenario?
165
00:11:05,565 --> 00:11:07,310
If they've got enough
to tie you to this,
166
00:11:07,334 --> 00:11:08,978
they'll head right
for your doorstep.
167
00:11:09,002 --> 00:11:10,212
Let them come.
168
00:11:10,236 --> 00:11:12,014
I've got a full pardon
from the president.
169
00:11:12,038 --> 00:11:14,016
Not for any new crimes, Lex.
170
00:11:14,040 --> 00:11:15,418
If you get arrested,
171
00:11:15,442 --> 00:11:17,820
we'll disavow any
knowledge of your actions.
172
00:11:17,844 --> 00:11:20,122
Well, that would
be inconvenient.
173
00:11:20,146 --> 00:11:23,158
But I wouldn't worry about
the Justice League quite yet.
174
00:11:23,182 --> 00:11:25,227
They have problems of their own.
175
00:11:25,251 --> 00:11:26,518
Goodbye, Mrs. Waller.
176
00:11:27,554 --> 00:11:28,554
[BEEPS]
177
00:11:33,427 --> 00:11:36,338
I still think we should go
down to Cadmus, take them out,
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,374
and accept any
consequences after...
179
00:11:38,398 --> 00:11:39,409
[ALARM PULSES]
180
00:11:39,433 --> 00:11:41,010
Computer, report.
181
00:11:41,034 --> 00:11:42,879
COMPUTER VOICE:
Primary fusion generator
182
00:11:42,903 --> 00:11:45,581
initialization
sequence in progress.
183
00:11:45,605 --> 00:11:46,615
Abort.
184
00:11:46,639 --> 00:11:48,183
Unable to comply.
185
00:11:48,207 --> 00:11:49,552
System locked.
186
00:11:49,576 --> 00:11:51,520
Override. Command
authority: 004.
187
00:11:51,544 --> 00:11:55,424
System administrator
J'onn J'onzz recognized.
188
00:11:55,448 --> 00:11:56,726
Unable to comply.
189
00:11:56,750 --> 00:11:59,095
All hands, prepare for
binary fusion discharge.
190
00:11:59,119 --> 00:12:00,363
[OVER PA] This is not a drill.
191
00:12:00,387 --> 00:12:01,964
WOMAN 1: Let's
move it! WOMAN 2: Go!
192
00:12:01,988 --> 00:12:03,766
[♪♪♪]
193
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
[BEEPING RAPIDLY]
194
00:12:05,958 --> 00:12:07,358
[BEEPING STOPS]
195
00:12:08,828 --> 00:12:09,988
Have to do it the hard way.
196
00:12:11,131 --> 00:12:12,630
[ELECTRICITY CRACKLING]
197
00:12:15,701 --> 00:12:16,901
[POWERS DOWN]
198
00:12:19,572 --> 00:12:22,351
Rerouting binary fusion control.
199
00:12:22,375 --> 00:12:24,075
Bypassing circuit break.
200
00:12:36,790 --> 00:12:38,256
[SCREAMS]
201
00:12:40,794 --> 00:12:42,293
[CHILDREN SHOUTING]
202
00:12:46,399 --> 00:12:47,999
Ha, ha. Hey.
203
00:12:51,371 --> 00:12:52,904
[RUMBLING]
204
00:12:58,478 --> 00:12:59,977
[RUMBLING]
205
00:13:15,761 --> 00:13:17,721
[CAR ALARMS RINGING,
HORNS HONKING]
206
00:13:18,364 --> 00:13:20,064
[RUMBLING]
207
00:13:26,906 --> 00:13:28,406
[SHOUTS, SCREAMS]
208
00:13:37,283 --> 00:13:38,563
[TIRES SCREECHING]
209
00:13:39,952 --> 00:13:41,486
[YELLING]
210
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
[♪♪♪]
211
00:14:34,708 --> 00:14:36,886
COMPUTER: Emergency
power activated.
212
00:14:36,910 --> 00:14:39,088
To preserve air quality,
213
00:14:39,112 --> 00:14:41,991
please refrain from
any strenuous activity.
214
00:14:42,015 --> 00:14:44,026
Repair crews to stations.
215
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
Status report.
216
00:14:45,451 --> 00:14:46,996
Full power in 58 minutes.
217
00:14:47,020 --> 00:14:49,298
I need sensors and
long-range com now.
218
00:14:49,322 --> 00:14:50,699
We're blind up here.
219
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
I don't even know how much
damage the fusion beam caused.
220
00:14:53,125 --> 00:14:55,170
Maybe we can
patch communications
221
00:14:55,194 --> 00:14:56,472
through one of the annexes.
222
00:14:56,496 --> 00:14:57,506
A couple of minutes?
223
00:14:57,530 --> 00:14:58,974
Do it.
224
00:14:58,998 --> 00:15:01,610
J'ONN J'ONZZ: Steel, Atom,
get down to the reactor room
225
00:15:01,634 --> 00:15:03,934
and see if you can't shave
some time off the reboot.
226
00:15:04,737 --> 00:15:06,648
What did we hit?
227
00:15:06,672 --> 00:15:08,351
Cadmus headquarters.
228
00:15:08,375 --> 00:15:09,885
Holy...
229
00:15:09,909 --> 00:15:12,355
There's gonna be some people
who need our help down there.
230
00:15:12,379 --> 00:15:14,089
I'm taking a couple
of rescue teams.
231
00:15:14,113 --> 00:15:16,259
Agreed, but the
teleporters are off-line.
232
00:15:16,283 --> 00:15:18,260
And the bay doors
won't open without power.
233
00:15:18,284 --> 00:15:19,361
We'll think of something.
234
00:15:19,385 --> 00:15:20,595
[PHONE RINGS]
235
00:15:20,619 --> 00:15:22,853
Whoa. Is that who I think it is?
236
00:15:25,124 --> 00:15:26,102
Mr. President.
237
00:15:26,126 --> 00:15:28,492
Come on. You too, Arrow.
238
00:15:30,230 --> 00:15:33,208
J'ONN J'ONZZ: Mr. President,
I know this looks bad.
239
00:15:33,232 --> 00:15:35,611
Is that supposed to be
some kind of Martian humor?
240
00:15:35,635 --> 00:15:36,612
No, sir.
241
00:15:36,636 --> 00:15:38,380
I need some answers, J'onn.
242
00:15:38,404 --> 00:15:39,982
Why, exactly, did
the Justice League
243
00:15:40,006 --> 00:15:42,384
destroy a high-security
R & D facility?
244
00:15:42,408 --> 00:15:44,186
All appearances to the contrary,
245
00:15:44,210 --> 00:15:47,356
the Justice League did not
fire the binary fusion weapon.
246
00:15:47,380 --> 00:15:49,392
Sure looked that
way from down here.
247
00:15:49,416 --> 00:15:53,061
J'ONN J'ONZZ: It was activated
remotely by person or persons unknown.
248
00:15:53,085 --> 00:15:54,963
I'd like to believe you, J'onn.
249
00:15:54,987 --> 00:15:57,333
We've never given you any
reason to doubt our word, sir.
250
00:15:57,357 --> 00:15:59,168
Even so, I've
repeatedly expressed
251
00:15:59,192 --> 00:16:00,669
my strongest disapproval
252
00:16:00,693 --> 00:16:02,437
of you guys having
that space cannon
253
00:16:02,461 --> 00:16:03,906
floating over everybody's head.
254
00:16:03,930 --> 00:16:06,374
If we'd had it during the
Thanagarian invasion,
255
00:16:06,398 --> 00:16:08,911
we might have avoided
a great deal of suffering.
256
00:16:08,935 --> 00:16:11,480
We don't intend to be caught
unprepared a second time.
257
00:16:11,504 --> 00:16:13,748
I don't want to have
this argument again.
258
00:16:13,772 --> 00:16:16,012
You're not holding a strong
hand right now anyway.
259
00:16:17,543 --> 00:16:19,922
My people are
investigating this incident.
260
00:16:19,946 --> 00:16:21,624
You guys have saved the world
261
00:16:21,648 --> 00:16:23,192
more times than
I've shot under par,
262
00:16:23,216 --> 00:16:24,993
so we give you a lot of slack,
263
00:16:25,017 --> 00:16:27,462
but if it turns out
you are responsible,
264
00:16:27,486 --> 00:16:29,531
the full weight of the
United States government
265
00:16:29,555 --> 00:16:31,000
is coming down on you.
266
00:16:31,024 --> 00:16:32,468
Got it? Understood.
267
00:16:32,492 --> 00:16:34,391
Thank you, Mr. President.
268
00:16:44,804 --> 00:16:47,037
Put your back into it, big guy.
269
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
[GRUNTS]
270
00:16:51,877 --> 00:16:53,877
[♪♪♪]
271
00:17:05,291 --> 00:17:07,369
[ALL SPEAKING AT
ONCE, PHONE BEEPS]
272
00:17:07,393 --> 00:17:10,633
MAN: Unlogged priority call
on line four, Mr. President.
273
00:17:12,298 --> 00:17:14,376
I'm surprised to hear
from you, Amanda.
274
00:17:14,400 --> 00:17:16,912
My boys at NSA are
reporting that you're dead.
275
00:17:16,936 --> 00:17:19,582
WALLER: We had a
security breach at Cadmus.
276
00:17:19,606 --> 00:17:22,951
I had the facility scrubbed and
moved per standard protocol.
277
00:17:22,975 --> 00:17:26,355
The Justice League fired
on an abandoned facility.
278
00:17:26,379 --> 00:17:28,057
So there were no casualties?
279
00:17:28,081 --> 00:17:29,525
Not for lack of trying.
280
00:17:29,549 --> 00:17:31,360
We don't know that for sure yet.
281
00:17:31,384 --> 00:17:34,363
This was retaliation,
sir. Pure and simple.
282
00:17:34,387 --> 00:17:37,299
We captured the
Question, they bust him out,
283
00:17:37,323 --> 00:17:39,902
and an hour later,
it's death from above.
284
00:17:39,926 --> 00:17:43,072
If you're right, it's our
worst fears realized.
285
00:17:43,096 --> 00:17:44,539
Yes, sir.
286
00:17:44,563 --> 00:17:45,941
What are you gonna do about it?
287
00:17:45,965 --> 00:17:47,976
I'm weighing my options.
288
00:17:48,000 --> 00:17:51,781
Mr. President, if we're
where I think we are,
289
00:17:51,805 --> 00:17:54,216
Cadmus is your only option.
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,751
I'll let you know, Amanda.
291
00:17:55,775 --> 00:17:57,141
Stay on high alert.
292
00:18:06,519 --> 00:18:07,663
We did this.
293
00:18:07,687 --> 00:18:09,165
No, we didn't.
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,500
You saw. Somebody
took over the controls.
295
00:18:11,524 --> 00:18:12,868
It's our gun.
296
00:18:12,892 --> 00:18:16,060
If we didn't have it, they
couldn't have used it.
297
00:18:17,931 --> 00:18:20,843
It's too much power
for anyone to have.
298
00:18:20,867 --> 00:18:22,366
[SIRENS WAILING]
299
00:18:34,713 --> 00:18:36,692
[SIRENS WAIL]
300
00:18:36,716 --> 00:18:38,861
[HELICOPTER WHIRS]
301
00:18:38,885 --> 00:18:40,885
[♪♪♪]
302
00:18:53,098 --> 00:18:54,598
[SIREN WAILS]
303
00:19:16,655 --> 00:19:18,155
[FIRE CRACKLES, ROARS]
304
00:19:19,591 --> 00:19:20,758
[GRUNTS]
305
00:19:29,802 --> 00:19:31,101
[CHILD CRYING]
306
00:19:32,505 --> 00:19:35,005
We can't go back,
honey. It's not safe.
307
00:19:36,209 --> 00:19:38,620
But he'll be scared
all by himself.
308
00:19:38,644 --> 00:19:41,423
There's plenty of food until
they let us back into the house.
309
00:19:41,447 --> 00:19:43,359
You guys came out
of the blue duplex?
310
00:19:43,383 --> 00:19:47,062
Yeah. My daughter's
worried about... Her cat.
311
00:19:47,086 --> 00:19:48,130
Bebop!
312
00:19:48,154 --> 00:19:49,798
Nobody should have
to spend the night
313
00:19:49,822 --> 00:19:52,342
in a strange place
without their kitten.
314
00:19:52,625 --> 00:19:54,436
Here you go. [MEOWS]
315
00:19:54,460 --> 00:19:56,471
Quite a grip she has there.
316
00:19:56,495 --> 00:19:57,639
Claws and all.
317
00:19:57,663 --> 00:19:58,943
Starting to really hurt.
318
00:19:59,531 --> 00:20:00,675
Thank you.
319
00:20:00,699 --> 00:20:02,777
Trim her claws
and we'll call it even.
320
00:20:02,801 --> 00:20:05,347
Seriously, thank
you for everything.
321
00:20:05,371 --> 00:20:07,383
I see you guys on
the news all the time,
322
00:20:07,407 --> 00:20:09,327
and I guess we just
take you for granted.
323
00:20:11,110 --> 00:20:14,656
It's a rotten situation. I'm
glad we could lend a hand.
324
00:20:14,680 --> 00:20:15,790
If you care so much,
325
00:20:15,814 --> 00:20:18,127
why did you shoot
at us in the first place?
326
00:20:18,151 --> 00:20:20,195
We di... I...
327
00:20:20,219 --> 00:20:21,463
What do you mean?
328
00:20:21,487 --> 00:20:23,832
First they shoot at us,
then they come help us.
329
00:20:23,856 --> 00:20:25,367
It's not that simple, buddy.
330
00:20:25,391 --> 00:20:27,502
I heard it was an
industrial accident.
331
00:20:27,526 --> 00:20:29,571
Are you saying
you did shoot at us?
332
00:20:29,595 --> 00:20:30,972
Well, I saw it!
333
00:20:30,996 --> 00:20:33,208
A big laser beam from the sky
334
00:20:33,232 --> 00:20:35,678
just like the one you guys
used to shoot those alien spiders
335
00:20:35,702 --> 00:20:37,045
in Nevada a few months ago.
336
00:20:37,069 --> 00:20:38,414
It was an accident.
337
00:20:38,438 --> 00:20:40,649
Well, that makes
me feel a lot better.
338
00:20:40,673 --> 00:20:42,051
All right, let's calm down.
339
00:20:42,075 --> 00:20:44,252
We'd never do
anything to hurt you.
340
00:20:44,276 --> 00:20:45,888
You have to trust us.
341
00:20:45,912 --> 00:20:49,391
Those ships will move
you to a temporary shelter.
342
00:20:49,415 --> 00:20:50,392
It's safer.
343
00:20:50,416 --> 00:20:52,983
I'll take my chances.
344
00:20:56,455 --> 00:20:58,535
I'm not sure what I'm
doing here anymore.
345
00:20:59,892 --> 00:21:00,970
People need us.
346
00:21:00,994 --> 00:21:02,059
We help them.
347
00:21:09,001 --> 00:21:10,501
[TAPPING]
348
00:21:16,342 --> 00:21:17,842
[TAPPING QUICKENS]
349
00:21:23,816 --> 00:21:25,227
I'm done with waiting.
350
00:21:25,251 --> 00:21:27,551
Somebody's gotta do
something about this.
351
00:21:31,924 --> 00:21:32,956
[LOUD CREAKING]
352
00:21:35,194 --> 00:21:37,674
I take it you're
fit for duty again?
353
00:21:38,765 --> 00:21:40,508
Never been fitter.
354
00:21:40,532 --> 00:21:42,132
Good. Come with me.
355
00:21:53,345 --> 00:21:55,879
Your mission is to take
down the Justice League.
356
00:21:57,450 --> 00:21:59,610
You're going to need help.
357
00:22:00,052 --> 00:22:01,785
[CLICKS, BEEPS]
358
00:22:05,624 --> 00:22:07,624
[♪♪♪]
359
00:22:16,301 --> 00:22:18,235
Get it done.
360
00:22:23,742 --> 00:22:25,742
[♪♪♪]
24007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof