Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,473 --> 00:00:07,272
[SIRENS WAILING]
2
00:00:12,313 --> 00:00:15,158
Here is where I make my stand.
3
00:00:15,182 --> 00:00:18,328
Here is where I shall
carve out the kingdom
4
00:00:18,352 --> 00:00:19,917
I am destined for.
5
00:00:26,861 --> 00:00:30,228
Bow before the power of Mantis.
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,899
Whoa! Get out of the way!
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,450
Is it me, or are the world
conquerors gettin' mouthier?
8
00:00:40,474 --> 00:00:41,551
He's from Apokolips.
9
00:00:41,575 --> 00:00:43,953
They're all pretty chatty there.
10
00:00:43,977 --> 00:00:45,243
[GRUNTS]
11
00:00:48,616 --> 00:00:49,593
Move out.
12
00:00:49,617 --> 00:00:50,617
[GRUNTS]
13
00:00:58,492 --> 00:00:59,492
[YELLING]
14
00:01:00,861 --> 00:01:02,260
[GRUNTING]
15
00:01:26,921 --> 00:01:31,034
Bow down before your
better, Man of Steel.
16
00:01:31,058 --> 00:01:32,457
[GRUNTS]
17
00:01:33,894 --> 00:01:35,438
What's the story on this guy?
18
00:01:35,462 --> 00:01:37,374
Civil war back on
his home planet.
19
00:01:37,398 --> 00:01:39,376
Guess he thought things
would be easier here.
20
00:01:39,400 --> 00:01:41,080
CAPTAIN ATOM: Bad call.
21
00:01:49,076 --> 00:01:50,620
[SCREAMS]
22
00:01:50,644 --> 00:01:52,155
Captain Atom. [GROANS]
23
00:01:52,179 --> 00:01:53,156
I'm okay.
24
00:01:53,180 --> 00:01:55,058
It'll just take me a moment
25
00:01:55,082 --> 00:01:56,722
to adjust to the energy.
26
00:01:58,686 --> 00:02:00,619
[GRUNTS]
27
00:02:07,561 --> 00:02:09,539
What in sam hill is that?
28
00:02:09,563 --> 00:02:11,575
[GRUNTS] A boom tube,
29
00:02:11,599 --> 00:02:14,578
an extradimensional
doorway back to Apokolips.
30
00:02:14,602 --> 00:02:16,001
Got it. Duck.
31
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
[SCREAMING]
32
00:02:22,810 --> 00:02:23,920
Nice work, captain.
33
00:02:23,944 --> 00:02:25,321
Thanks, but what's stoppin' him
34
00:02:25,345 --> 00:02:26,523
from comin' right back?
35
00:02:26,547 --> 00:02:28,179
You mean, besides this?
36
00:02:30,384 --> 00:02:31,750
LOIS: Superman.
37
00:02:35,623 --> 00:02:37,434
Lois Lane, Daily Planet.
38
00:02:37,458 --> 00:02:39,168
Yeah, Lois, I know.
39
00:02:39,192 --> 00:02:41,438
Would you care to comment
on what just happened here?
40
00:02:41,462 --> 00:02:43,573
I'd like an interview...
41
00:02:43,597 --> 00:02:44,774
one on one.
42
00:02:44,798 --> 00:02:47,376
I'm pretty sure
there's somethin'
43
00:02:47,400 --> 00:02:49,278
I have to do someplace.
44
00:02:49,302 --> 00:02:50,480
You're late.
45
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
I was busy. Like I wasn't?
46
00:02:52,572 --> 00:02:55,485
But I've already written
the story up and filed it.
47
00:02:55,509 --> 00:02:57,542
So now that we're
both off the clock?
48
00:03:03,250 --> 00:03:05,610
MAN: Captain Adams.
49
00:03:06,153 --> 00:03:08,219
Captain Nathaniel Adams.
50
00:03:08,922 --> 00:03:10,132
General Eiling, sir,
51
00:03:10,156 --> 00:03:11,133
what brings you...?
52
00:03:11,157 --> 00:03:12,368
What's this?
53
00:03:12,392 --> 00:03:13,470
Orders.
54
00:03:13,494 --> 00:03:15,671
Your commission
has been reactivated.
55
00:03:15,695 --> 00:03:17,073
You're back in the Air Force.
56
00:03:17,097 --> 00:03:19,475
I'm committed to the
Justice League now, sir.
57
00:03:19,499 --> 00:03:22,846
You also made a commitment
to the service, captain.
58
00:03:22,870 --> 00:03:25,403
Seems to me, you've
got a decision to make.
59
00:03:29,175 --> 00:03:31,175
[♪♪♪]
60
00:04:30,070 --> 00:04:32,070
[♪♪♪]
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,419
Seems like I never
see you anymore.
62
00:04:36,443 --> 00:04:37,753
It's been a while.
63
00:04:37,777 --> 00:04:39,989
That's why I'm trying
to make today special.
64
00:04:40,013 --> 00:04:40,990
Where are we going?
65
00:04:41,014 --> 00:04:41,992
You'll see.
66
00:04:42,016 --> 00:04:44,483
[SEA GULLS CAWING]
67
00:04:50,891 --> 00:04:51,934
What do you think?
68
00:04:51,958 --> 00:04:53,469
A picnic?
69
00:04:53,493 --> 00:04:55,538
I suppose your high
school sweetheart loved
70
00:04:55,562 --> 00:04:57,607
this kind of cornball stuff.
71
00:04:57,631 --> 00:05:00,599
As a matter of fact, she did.
72
00:05:03,503 --> 00:05:04,947
I've been worried about you.
73
00:05:04,971 --> 00:05:06,716
It's a dangerous job, Lois,
74
00:05:06,740 --> 00:05:08,785
but you know I can
take care of myself.
75
00:05:08,809 --> 00:05:11,221
There's more than
one way to get hurt.
76
00:05:11,245 --> 00:05:13,223
You remember what
happened to your reputation
77
00:05:13,247 --> 00:05:15,158
when you were under
Darkseid's control.
78
00:05:15,182 --> 00:05:16,759
That was years ago.
79
00:05:16,783 --> 00:05:18,595
People haven't forgotten,
80
00:05:18,619 --> 00:05:19,728
not everybody.
81
00:05:19,752 --> 00:05:21,731
I know. Do you?
82
00:05:21,755 --> 00:05:24,315
The way you and the league
have been acting lately...
83
00:05:25,526 --> 00:05:26,636
Look, I'm a reporter
84
00:05:26,660 --> 00:05:28,170
and not a public
relations person,
85
00:05:28,194 --> 00:05:30,373
but with all the muscle
you guys throw around,
86
00:05:30,397 --> 00:05:31,874
you're starting to scare me.
87
00:05:31,898 --> 00:05:33,809
I'll admit, we got
a lot of power,
88
00:05:33,833 --> 00:05:35,811
but we only use it to help.
89
00:05:35,835 --> 00:05:38,347
Like when you and Captain
Marvel wrecked Lexor City
90
00:05:38,371 --> 00:05:39,983
on national television,
91
00:05:40,007 --> 00:05:41,351
or maybe you mean when you fired
92
00:05:41,375 --> 00:05:43,186
that big space
gun in the desert?
93
00:05:43,210 --> 00:05:44,988
We come on a little
strong sometimes,
94
00:05:45,012 --> 00:05:46,656
but it's for the
people's own good.
95
00:05:46,680 --> 00:05:49,192
That sounds like
something Lex would say.
96
00:05:49,216 --> 00:05:50,827
Don't even joke about that.
97
00:05:50,851 --> 00:05:52,729
I'm nothing like Lex Luthor.
98
00:05:52,753 --> 00:05:54,230
Of course you're not.
99
00:05:54,254 --> 00:05:56,232
I'm just saying, you
can't serve the public
100
00:05:56,256 --> 00:05:57,433
without their confidence.
101
00:05:57,457 --> 00:05:59,897
It's a question of trust.
102
00:06:03,263 --> 00:06:05,330
So, what's for dessert?
103
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
[MAN GRUNTING, GLASS SHATTERING]
104
00:06:08,869 --> 00:06:10,789
[WOMAN GRUNTS] [GRUNTS]
105
00:06:11,271 --> 00:06:12,248
You really know
106
00:06:12,272 --> 00:06:14,250
how to show a
girl a good time, Q.
107
00:06:14,274 --> 00:06:15,651
[GRUNTS] Oh!
108
00:06:15,675 --> 00:06:16,955
[GRUNTS]
109
00:06:17,878 --> 00:06:19,923
When are we going
out on a real date?
110
00:06:19,947 --> 00:06:22,058
Shh. Trying to
concentrate. [YELLS]
111
00:06:22,082 --> 00:06:24,160
I'm not even in the
Justice League anymore.
112
00:06:24,184 --> 00:06:25,728
You're lucky to have me along.
113
00:06:25,752 --> 00:06:29,254
Hardly. You're drawn
to my eccentric charm.
114
00:06:33,059 --> 00:06:34,759
Finished.
115
00:06:35,695 --> 00:06:36,672
Me too.
116
00:06:36,696 --> 00:06:37,706
Not quite.
117
00:06:37,730 --> 00:06:39,030
[GRUNTS]
118
00:06:39,966 --> 00:06:41,244
You get what you came for?
119
00:06:41,268 --> 00:06:42,445
I believe so.
120
00:06:42,469 --> 00:06:44,547
If there's a link between
Luthor and Cadmus,
121
00:06:44,571 --> 00:06:45,882
I'll find it here.
122
00:06:45,906 --> 00:06:47,450
Which leaves the
rest of our evening
123
00:06:47,474 --> 00:06:48,884
tantalizingly free.
124
00:06:48,908 --> 00:06:50,820
There are three
terabytes of data here.
125
00:06:50,844 --> 00:06:52,777
I'll be busy for days.
126
00:06:54,815 --> 00:06:56,092
Oh.
127
00:06:56,116 --> 00:06:58,561
Dinner and movie?
128
00:06:58,585 --> 00:06:59,818
It's a start.
129
00:07:01,988 --> 00:07:03,989
[♪♪♪]
130
00:07:10,063 --> 00:07:11,574
Take off your chest plate.
131
00:07:11,598 --> 00:07:13,209
You don't need it.
132
00:07:13,233 --> 00:07:14,310
What are you doing?
133
00:07:14,334 --> 00:07:16,412
I'll die without
this. The cancer.
134
00:07:16,436 --> 00:07:17,981
Is gone, Lex.
135
00:07:18,005 --> 00:07:19,482
You're in remission.
136
00:07:19,506 --> 00:07:21,217
No, that's not accurate.
137
00:07:21,241 --> 00:07:23,085
There's no trace of the disease,
138
00:07:23,109 --> 00:07:24,487
as if it were never there.
139
00:07:24,511 --> 00:07:26,189
That's preposterous.
140
00:07:26,213 --> 00:07:28,558
You've got the body
of a 20-year-old,
141
00:07:28,582 --> 00:07:30,994
and you don't have cancer.
142
00:07:31,018 --> 00:07:32,095
How?
143
00:07:32,119 --> 00:07:34,030
I don't know.
144
00:07:34,054 --> 00:07:35,765
It might be the vest.
145
00:07:35,789 --> 00:07:39,101
It might be an unexpected
effect of the kryptonite poisoning
146
00:07:39,125 --> 00:07:41,538
that gave you the
disease in the first place.
147
00:07:41,562 --> 00:07:44,007
I'll continue to study the...
148
00:07:44,031 --> 00:07:46,942
I'm the middle of my
physical, Mrs. Waller.
149
00:07:46,966 --> 00:07:49,345
You might be in the
middle of a hornet's nest.
150
00:07:49,369 --> 00:07:51,347
Question and Huntress
have copied files
151
00:07:51,371 --> 00:07:53,338
from a high-security
Cadmus terminal.
152
00:07:54,040 --> 00:07:55,351
What did they get?
153
00:07:55,375 --> 00:07:57,953
Tech Support
can't tell for certain.
154
00:07:57,977 --> 00:07:59,277
Maybe everything.
155
00:08:02,982 --> 00:08:04,794
For all our sakes,
we better hope
156
00:08:04,818 --> 00:08:06,462
that the encryption
on those files
157
00:08:06,486 --> 00:08:08,520
is as good as we've been told.
158
00:08:23,336 --> 00:08:27,038
Finally, the connection
between Cadmus and Luthor.
159
00:08:28,108 --> 00:08:30,053
Or something better.
160
00:08:30,077 --> 00:08:32,343
"President Luthor."
161
00:08:38,384 --> 00:08:41,486
Oh, no, no, no.
162
00:08:46,627 --> 00:08:48,437
It's all connected.
163
00:08:48,461 --> 00:08:51,140
Not alternate reality.
164
00:08:51,164 --> 00:08:52,708
Time loop.
165
00:08:52,732 --> 00:08:56,045
Luthor becomes
president, Flash is killed,
166
00:08:56,069 --> 00:08:58,281
Superman kills
Luthor in retaliation,
167
00:08:58,305 --> 00:09:00,082
superhuman arms-race,
168
00:09:00,106 --> 00:09:01,083
Armageddon,
169
00:09:01,107 --> 00:09:02,619
end of the world...
170
00:09:02,643 --> 00:09:04,275
inevitable.
171
00:09:05,712 --> 00:09:06,689
[GRUNTS]
172
00:09:06,713 --> 00:09:09,058
Is the future immutable?
173
00:09:09,082 --> 00:09:10,927
Can destiny be changed?
174
00:09:10,951 --> 00:09:12,729
Will they allow it?
175
00:09:12,753 --> 00:09:14,430
[RATTLING]
176
00:09:14,454 --> 00:09:16,031
Screening your calls?
177
00:09:16,055 --> 00:09:18,095
You haven't answered
the phone for days.
178
00:09:20,627 --> 00:09:23,138
Ugh, it's rank in here.
179
00:09:23,162 --> 00:09:24,307
Is that you?
180
00:09:24,331 --> 00:09:25,908
Have to try.
181
00:09:25,932 --> 00:09:27,644
Alternative unthinkable.
182
00:09:27,668 --> 00:09:29,245
Q?
183
00:09:29,269 --> 00:09:30,747
Are you all right?
184
00:09:30,771 --> 00:09:31,914
Have to go.
185
00:09:31,938 --> 00:09:33,838
Can't let it happen again.
186
00:09:41,014 --> 00:09:43,292
SUPERMAN [OVER SPEAKER]:
At least six different ways
187
00:09:43,316 --> 00:09:44,927
I could stop you right now.
188
00:09:44,951 --> 00:09:47,664
LUTHOR: But they all involve
deadly force, don't they?
189
00:09:47,688 --> 00:09:49,499
And you don't do that.
190
00:09:49,523 --> 00:09:51,534
No. You need me.
191
00:09:51,558 --> 00:09:53,869
You wouldn't be much
of a hero without a villain,
192
00:09:53,893 --> 00:09:56,339
and you do love being
the hero, don't you?
193
00:09:56,363 --> 00:09:58,974
The cheering children,
the swooning women.
194
00:09:58,998 --> 00:10:01,076
You love it so
much, it's made you
195
00:10:01,100 --> 00:10:03,245
my most reliable accomplice.
196
00:10:03,269 --> 00:10:05,181
SUPERMAN: Accomplice?
What are you...?
197
00:10:05,205 --> 00:10:07,550
LUTHOR: You could have
crushed me any time you wanted,
198
00:10:07,574 --> 00:10:08,884
and it wasn't the law
199
00:10:08,908 --> 00:10:10,786
or the will of the
people that stopped you.
200
00:10:10,810 --> 00:10:12,321
It was your ego.
201
00:10:12,345 --> 00:10:14,624
Being a hero was
too important to you.
202
00:10:14,648 --> 00:10:17,326
You're as much
responsible for this as I am.
203
00:10:17,350 --> 00:10:19,495
So go ahead, fix it somehow,
204
00:10:19,519 --> 00:10:21,664
put me on trial, lock me up,
205
00:10:21,688 --> 00:10:22,865
but I'll beat it,
206
00:10:22,889 --> 00:10:24,433
and then we'll
start the whole thing
207
00:10:24,457 --> 00:10:26,902
all over again.
208
00:10:26,926 --> 00:10:28,871
SUPERMAN: I did
loving being a hero,
209
00:10:28,895 --> 00:10:30,506
but if this is where it leads,
210
00:10:30,530 --> 00:10:31,974
I'm done with it.
211
00:10:31,998 --> 00:10:33,632
Oh, my.
212
00:10:45,111 --> 00:10:46,822
Just a few more
minutes, Superman.
213
00:10:46,846 --> 00:10:49,157
It's okay. I can
do this all day,
214
00:10:49,181 --> 00:10:50,648
not that I want to.
215
00:10:54,220 --> 00:10:56,031
Something I can help you with?
216
00:10:56,055 --> 00:10:57,733
I hope so,
217
00:10:57,757 --> 00:10:59,335
but I assume you
don't want to discuss
218
00:10:59,359 --> 00:11:02,760
your White House
weenie-roast in front of a crowd.
219
00:11:06,299 --> 00:11:08,499
I'll be back in a few minutes.
220
00:11:14,707 --> 00:11:17,052
Always wondered
what was in here.
221
00:11:17,076 --> 00:11:19,188
Private conference room.
222
00:11:19,212 --> 00:11:21,891
Original members only, yes?
223
00:11:21,915 --> 00:11:23,459
A place where
you're free to discuss
224
00:11:23,483 --> 00:11:25,728
your secrets and lies.
225
00:11:25,752 --> 00:11:28,230
You said something about
me in the White House.
226
00:11:28,254 --> 00:11:32,601
Not you exactly, another
version of you, hm?
227
00:11:32,625 --> 00:11:34,169
Stop dancing around it.
228
00:11:34,193 --> 00:11:35,371
Tell me what you know.
229
00:11:35,395 --> 00:11:37,774
I know what you told everyone.
230
00:11:37,798 --> 00:11:39,175
The Justice Lords,
231
00:11:39,199 --> 00:11:42,211
a parallel-universe version
of the Justice League,
232
00:11:42,235 --> 00:11:44,012
came to our world
to rid it of crime
233
00:11:44,036 --> 00:11:46,048
just as they did
on their own world.
234
00:11:46,072 --> 00:11:47,816
With Lex Luthor's help,
235
00:11:47,840 --> 00:11:50,119
our Justice League
managed to rout them
236
00:11:50,143 --> 00:11:52,488
before they could
impose their totalitarian will
237
00:11:52,512 --> 00:11:54,223
on our populace.
238
00:11:54,247 --> 00:11:57,693
I also know what
you didn't tell anyone
239
00:11:57,717 --> 00:12:00,730
outside of the original seven
members of the Justice League.
240
00:12:00,754 --> 00:12:04,333
On that other Earth, so
very much like our own,
241
00:12:04,357 --> 00:12:07,469
a Superman so very much like you
242
00:12:07,493 --> 00:12:10,473
killed the president.
243
00:12:10,497 --> 00:12:11,808
[♪♪♪]
244
00:12:11,832 --> 00:12:14,343
Question, no one
can know about this.
245
00:12:14,367 --> 00:12:15,745
Or what?
246
00:12:15,769 --> 00:12:17,647
You'll incinerate me too?
247
00:12:17,671 --> 00:12:19,982
I'd never do anything like that.
248
00:12:20,006 --> 00:12:21,283
Wouldn't you?
249
00:12:21,307 --> 00:12:23,619
Didn't you recently try
to lobotomize Doomsday
250
00:12:23,643 --> 00:12:26,822
with your heat vision just
as the Justice Lord did?
251
00:12:26,846 --> 00:12:28,090
That's different.
252
00:12:28,114 --> 00:12:29,658
It's the same.
253
00:12:29,682 --> 00:12:31,460
A heavily armed watchtower
254
00:12:31,484 --> 00:12:33,662
with an army of
proactive heroes,
255
00:12:33,686 --> 00:12:35,197
Luthor running for president.
256
00:12:35,221 --> 00:12:37,566
If it's not quite the same,
257
00:12:37,590 --> 00:12:39,101
it soon will be.
258
00:12:39,125 --> 00:12:42,604
Have you seen Amanda
Waller's computer simulations?
259
00:12:42,628 --> 00:12:44,207
Batman told me about them.
260
00:12:44,231 --> 00:12:45,975
Did he tell you all
the models predict
261
00:12:45,999 --> 00:12:47,576
that a war between
the Justice League
262
00:12:47,600 --> 00:12:49,812
and the government
will devastate the planet?
263
00:12:49,836 --> 00:12:51,681
We would never
fight the government.
264
00:12:51,705 --> 00:12:54,438
Not even if Luthor
was the government?
265
00:12:56,342 --> 00:12:57,508
Predestined.
266
00:12:58,545 --> 00:13:00,088
Flash will die,
267
00:13:00,112 --> 00:13:02,024
you will kill Luthor,
268
00:13:02,048 --> 00:13:05,016
Armageddon inevitable.
269
00:13:06,219 --> 00:13:08,631
Question, I'm... [GASPS]
270
00:13:08,655 --> 00:13:10,433
I'm worried about you.
271
00:13:10,457 --> 00:13:11,867
You're mixed up.
272
00:13:11,891 --> 00:13:14,003
This world isn't
like the other one.
273
00:13:14,027 --> 00:13:15,804
We're not the Justice Lords.
274
00:13:15,828 --> 00:13:19,208
Those things you're afraid
of will never happen here.
275
00:13:19,232 --> 00:13:20,531
I won't let them.
276
00:13:35,348 --> 00:13:37,326
[♪♪♪]
277
00:13:37,350 --> 00:13:39,294
Question, isn't it?
278
00:13:39,318 --> 00:13:41,898
I believe you took
something that belongs to me.
279
00:13:41,922 --> 00:13:44,000
Have you seen the latest polls?
280
00:13:44,024 --> 00:13:45,968
It's beginning to look
like you're going to be
281
00:13:45,992 --> 00:13:47,002
our next president,
282
00:13:47,026 --> 00:13:49,159
just like in that other world.
283
00:13:50,130 --> 00:13:52,007
I wouldn't bet against me.
284
00:13:52,031 --> 00:13:54,009
No, it wouldn't be prudent.
285
00:13:54,033 --> 00:13:56,511
I want you to understand
something, Luthor.
286
00:13:56,535 --> 00:13:58,981
Although my distaste
for you as a human being
287
00:13:59,005 --> 00:14:00,249
is Brobdingnagian,
288
00:14:00,273 --> 00:14:02,551
what I'm about to
do isn't personal.
289
00:14:02,575 --> 00:14:04,754
What are you babbling about?
290
00:14:04,778 --> 00:14:08,224
Everything that exists
has a specific nature.
291
00:14:08,248 --> 00:14:11,326
Each entity exists as
something in particular
292
00:14:11,350 --> 00:14:14,529
and has characteristics
that are a part of what it is.
293
00:14:14,553 --> 00:14:17,133
A is A,
294
00:14:17,157 --> 00:14:20,136
and no matter what
reality he calls home,
295
00:14:20,160 --> 00:14:23,206
Luthor is Luthor.
296
00:14:23,230 --> 00:14:25,407
If I'm to save the world,
297
00:14:25,431 --> 00:14:27,777
your existence
must come to an end
298
00:14:27,801 --> 00:14:30,445
before you take office.
299
00:14:30,469 --> 00:14:33,883
You're going to kill me
so that Superman can't.
300
00:14:33,907 --> 00:14:36,284
I'm a well-known crackpot.
301
00:14:36,308 --> 00:14:40,122
The Justice League's
reputation will survive my actions,
302
00:14:40,146 --> 00:14:43,125
and Superman's
legacy will remain intact.
303
00:14:43,149 --> 00:14:45,360
Interesting plan.
304
00:14:45,384 --> 00:14:49,397
Unfortunately for you,
it's not really an option.
305
00:14:49,421 --> 00:14:50,754
[GRUNTING]
306
00:14:55,795 --> 00:14:57,039
President?
307
00:14:57,063 --> 00:14:59,107
Foolish, faceless man,
308
00:14:59,131 --> 00:15:01,042
my campaign is a farce,
309
00:15:01,066 --> 00:15:04,101
a small part of a
much grander scheme.
310
00:15:05,171 --> 00:15:06,249
[CHUCKLING] President.
311
00:15:06,273 --> 00:15:07,273
[GASPING]
312
00:15:09,409 --> 00:15:11,220
Do you know how much power
313
00:15:11,244 --> 00:15:13,844
I'd have to give
up to be president?
314
00:15:14,547 --> 00:15:15,827
[GRUNTING]
315
00:15:18,184 --> 00:15:20,663
That's right, conspiracy buff.
316
00:15:20,687 --> 00:15:26,068
I spent $75 million on a
fake presidential campaign,
317
00:15:26,092 --> 00:15:28,770
all just to tick Superman off.
318
00:15:28,794 --> 00:15:30,995
[GRUNTING]
319
00:15:31,564 --> 00:15:33,676
[GROANING]
320
00:15:33,700 --> 00:15:35,344
Now...
321
00:15:35,368 --> 00:15:38,135
about those files
you stole from me.
322
00:15:39,472 --> 00:15:41,472
[♪♪♪]
323
00:15:49,582 --> 00:15:50,881
[CLICKS]
324
00:16:04,196 --> 00:16:06,196
[QUESTION SCREAMING]
325
00:16:08,368 --> 00:16:10,646
This doesn't have to continue.
326
00:16:10,670 --> 00:16:13,504
I can stop you from seeing
the visions at any time.
327
00:16:18,043 --> 00:16:20,623
You stole files
from our computer.
328
00:16:20,647 --> 00:16:22,391
Just tell me what
you've learned.
329
00:16:22,415 --> 00:16:26,528
Topically-applied fluoride
doesn't prevent tooth decay.
330
00:16:26,552 --> 00:16:30,187
It does render teeth
detectable by spy satellite.
331
00:16:31,391 --> 00:16:32,368
[SCREAMING]
332
00:16:32,392 --> 00:16:34,392
Tell me what you know.
333
00:16:35,795 --> 00:16:39,241
The plastic tips at
the ends of shoelaces
334
00:16:39,265 --> 00:16:40,776
are called aglets.
335
00:16:40,800 --> 00:16:43,601
Their true purpose is sinister.
336
00:16:45,638 --> 00:16:46,781
[SCREAMING]
337
00:16:46,805 --> 00:16:48,717
Tell me what you know.
338
00:16:48,741 --> 00:16:51,186
There was a magic bullet.
339
00:16:51,210 --> 00:16:54,089
It was forged by Illuminati
mystics to prevent us
340
00:16:54,113 --> 00:16:56,225
from learning the truth.
341
00:16:56,249 --> 00:16:57,626
Have it your way.
342
00:16:57,650 --> 00:17:00,563
This will continue
until I break you.
343
00:17:00,587 --> 00:17:02,787
[SCREAMING]
Perhaps, even afterwards.
344
00:17:10,296 --> 00:17:11,640
[ALARM BEEPING]
345
00:17:11,664 --> 00:17:12,664
Jimmy.
346
00:17:19,639 --> 00:17:20,916
Jimmy?
347
00:17:20,940 --> 00:17:22,273
HUNTRESS: Not exactly.
348
00:17:23,976 --> 00:17:26,689
Some kind of
hypersonic signal, right?
349
00:17:26,713 --> 00:17:28,123
[BEEPING]
350
00:17:28,147 --> 00:17:29,514
Keeps good time too.
351
00:17:30,616 --> 00:17:32,227
What do you think you're doing?
352
00:17:32,251 --> 00:17:33,862
Your little pal is fine.
353
00:17:33,886 --> 00:17:36,165
I was just trying to
get your attention.
354
00:17:36,189 --> 00:17:37,666
You guys need a hot line.
355
00:17:37,690 --> 00:17:40,435
[MURMURING]
356
00:17:40,459 --> 00:17:41,436
A minute, Jimmy.
357
00:17:41,460 --> 00:17:42,771
This better be good.
358
00:17:42,795 --> 00:17:45,674
Question's been
missing for almost a week.
359
00:17:45,698 --> 00:17:48,277
Just before he disappeared,
he was behaving oddly.
360
00:17:48,301 --> 00:17:51,179
I mean, oddly for him.
361
00:17:51,203 --> 00:17:53,248
He saw a fake tape
of you killing Luthor,
362
00:17:53,272 --> 00:17:55,807
freaked out and ran off.
363
00:17:56,976 --> 00:17:58,453
Question, this is Superman.
364
00:17:58,477 --> 00:18:00,322
Come in, please.
365
00:18:00,346 --> 00:18:02,725
Channel's open, but
he's not responding.
366
00:18:02,749 --> 00:18:05,227
J'onn should be able
to track his location.
367
00:18:05,251 --> 00:18:07,251
[SEA GULLS CAWING]
368
00:18:11,023 --> 00:18:12,234
Oh, no.
369
00:18:12,258 --> 00:18:13,958
[GRUNTING]
370
00:18:15,761 --> 00:18:17,506
I'll find you, baby.
371
00:18:17,530 --> 00:18:19,174
Not here you won't.
372
00:18:19,198 --> 00:18:21,243
They wouldn't have
bothered to dump his comlink
373
00:18:21,267 --> 00:18:22,444
unless they took him alive.
374
00:18:22,468 --> 00:18:23,712
It has to be Cadmus.
375
00:18:23,736 --> 00:18:26,181
But if they've got him,
we'll never find him.
376
00:18:26,205 --> 00:18:27,182
Sure we will.
377
00:18:27,206 --> 00:18:28,183
We've been keeping tabs
378
00:18:28,207 --> 00:18:29,418
on Cadmus for months.
379
00:18:29,442 --> 00:18:30,953
We know exactly where they are.
380
00:18:30,977 --> 00:18:32,488
And you didn't do anything?
381
00:18:32,512 --> 00:18:34,857
The Justice League
plays by the rules.
382
00:18:34,881 --> 00:18:37,793
We'll move when we have
solid evidence, not before.
383
00:18:37,817 --> 00:18:40,262
And we'll move within
the limits of the law.
384
00:18:40,286 --> 00:18:41,463
[SCOFFS]
385
00:18:41,487 --> 00:18:43,431
That's why I quit.
386
00:18:43,455 --> 00:18:45,895
The way I remember
it, you were fired.
387
00:18:46,926 --> 00:18:48,837
But you may have
a point this time.
388
00:18:48,861 --> 00:18:50,038
So?
389
00:18:50,062 --> 00:18:52,875
So you and I will
do this together.
390
00:18:52,899 --> 00:18:55,044
And we're doing
it off the books.
391
00:18:55,068 --> 00:18:57,034
[ALARM BLARING]
392
00:19:08,915 --> 00:19:10,392
We're past the lead shielding.
393
00:19:10,416 --> 00:19:12,728
I should be able to find
Question with my x-ray vision.
394
00:19:12,752 --> 00:19:13,752
Hold on.
395
00:19:16,422 --> 00:19:18,734
Didn't want you to
get hit by a ricochet.
396
00:19:18,758 --> 00:19:20,624
[GUARDS YELLING]
397
00:19:29,435 --> 00:19:30,968
[HUNTRESS & GUARDS GRUNTING]
398
00:19:33,806 --> 00:19:34,984
Hold the fort.
399
00:19:35,008 --> 00:19:37,289
I've got some personal business.
400
00:19:39,578 --> 00:19:41,257
Hey, take your time.
401
00:19:41,281 --> 00:19:42,479
[GRUNTING]
402
00:19:47,187 --> 00:19:49,498
A lot of things are starting
to make sense now,
403
00:19:49,522 --> 00:19:50,932
Professor Hamilton.
404
00:19:50,956 --> 00:19:52,668
When did Cadmus recruit you?
405
00:19:52,692 --> 00:19:54,136
Recruit me?
406
00:19:54,160 --> 00:19:55,504
I went to them.
407
00:19:55,528 --> 00:19:58,073
How can you work
for these people?
408
00:19:58,097 --> 00:19:59,441
Do you know what they are?
409
00:19:59,465 --> 00:20:02,110
Power brokers,
politicians, criminals,
410
00:20:02,134 --> 00:20:05,948
and black-ops mercenaries
with one thing in common.
411
00:20:05,972 --> 00:20:10,018
Besides, they're humanity's
last hope against your kind.
412
00:20:10,042 --> 00:20:11,620
What are you talking about?
413
00:20:11,644 --> 00:20:14,189
Humanity doesn't
need protection from us.
414
00:20:14,213 --> 00:20:16,291
I used to believe that.
415
00:20:16,315 --> 00:20:18,359
I thought you were
a guardian angel
416
00:20:18,383 --> 00:20:20,729
come to answer our prayers,
417
00:20:20,753 --> 00:20:23,632
but Lucifer was an
angel too, wasn't he?
418
00:20:23,656 --> 00:20:25,034
Professor...
419
00:20:25,058 --> 00:20:27,169
You forget, I've been
on the receiving end
420
00:20:27,193 --> 00:20:29,438
of your wrath when
you brought Supergirl
421
00:20:29,462 --> 00:20:31,540
to S.T.A.R. Labs for
medical treatment.
422
00:20:31,564 --> 00:20:33,876
I know what you're capable of.
423
00:20:33,900 --> 00:20:35,810
That's what this is about?
424
00:20:35,834 --> 00:20:37,913
One little scare
and you betray us?
425
00:20:37,937 --> 00:20:39,715
You stole Kara's DNA,
426
00:20:39,739 --> 00:20:41,217
violated her trust,
427
00:20:41,241 --> 00:20:42,551
my trust.
428
00:20:42,575 --> 00:20:45,476
The chicken or the
egg, Superman?
429
00:20:51,017 --> 00:20:53,217
[SIGHING]
430
00:20:55,154 --> 00:20:56,220
[GRUNTING]
431
00:20:58,691 --> 00:20:59,968
[GRUNTS] Next time,
432
00:20:59,992 --> 00:21:02,471
go to the bathroom before
you leave for a mission.
433
00:21:02,495 --> 00:21:04,161
Let's go.
434
00:21:05,564 --> 00:21:06,630
[GROANING]
435
00:21:10,569 --> 00:21:11,780
Don't be stupid.
436
00:21:11,804 --> 00:21:12,804
Drop it.
437
00:21:18,277 --> 00:21:19,254
Sorry.
438
00:21:19,278 --> 00:21:20,488
Not good enough.
439
00:21:20,512 --> 00:21:21,512
[GRUNTING]
440
00:21:23,616 --> 00:21:25,193
[GROANING]
441
00:21:25,217 --> 00:21:26,195
[BOW COCKS]
442
00:21:26,219 --> 00:21:27,529
[GASPING]
443
00:21:27,553 --> 00:21:28,553
Huntress!
444
00:21:30,256 --> 00:21:32,490
Yeah... okay.
445
00:21:35,628 --> 00:21:36,805
Lean on me.
446
00:21:36,829 --> 00:21:38,206
We're getting outta here.
447
00:21:38,230 --> 00:21:39,708
QUESTION: Secret messages
448
00:21:39,732 --> 00:21:43,478
encoded in amino-acid chains
in carb-free breakfast bars.
449
00:21:43,502 --> 00:21:45,446
Come on, baby doll.
450
00:21:45,470 --> 00:21:46,548
It's all right.
451
00:21:46,572 --> 00:21:47,883
It's gonna be a little rough.
452
00:21:47,907 --> 00:21:49,885
I'll take the guards, you
get ready to move him.
453
00:21:49,909 --> 00:21:52,075
CAPTAIN ATOM: That won't
be necessary, Superman.
454
00:21:53,412 --> 00:21:54,789
Good to see you, captain.
455
00:21:54,813 --> 00:21:55,790
Cover our flank.
456
00:21:55,814 --> 00:21:57,459
I'm afraid you misunderstand.
457
00:21:57,483 --> 00:21:58,660
I'm speaking as an officer
458
00:21:58,684 --> 00:22:00,562
of the United States Air Force.
459
00:22:00,586 --> 00:22:02,897
Bad time to grow a
sense of humor, cap.
460
00:22:02,921 --> 00:22:04,232
No joke, ma'am.
461
00:22:04,256 --> 00:22:06,134
I'm currently assigned
to General Eiling's
462
00:22:06,158 --> 00:22:07,335
special projects unit,
463
00:22:07,359 --> 00:22:08,703
and my orders are to prevent you
464
00:22:08,727 --> 00:22:11,039
from taking Question
out of this facility.
465
00:22:11,063 --> 00:22:12,963
So how's this gonna go down?
466
00:22:19,638 --> 00:22:21,438
[♪♪♪]
29453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof