Original subtitles

Wees niet zo boos.

We kunnen je niet meenemen. Het is een zware tocht.

Mitsha is bang om alleen te blijven.

Of is dat niet zo? -Ik ben niet bang en zal niet alleen zijn.

Ik heb een vriend. Toch, White Fang?

Kom, we gaan.

Laat ze maar gaan. Het kan ons geen moer schelen.

Zo is het toch?

Wil je spelen? Spring.

Spring. Toe dan.

Kom op, springen.

Rennen. Kom op.

Geef hier.

Kom hier.

Stop. Laat los.

Laat los. Je doet me pijn.

Niet zo trekken. Stop.

Hou daarmee op.

Laat me los. Doe ik je pijn? Laat dan los.

We hebben geluk.

Die indianen met hun kano zullen onze redding zijn.

Hoeveel wil je voor die kano hebben, indiaan?

Misschien heb je me niet goed begrepen.

We betalen ervoor. We hebben hem nodig. Is dat duidelijk?

Wij hebben hem ook nodig om huiden te vervoeren.

Dan kopen we je ook je huiden. Goed?

Maar ze zijn al aan een ander beloofd. -Beloofd?

Doe niet zo gek. -Zo is het genoeg.

Willen ze hem niet verkopen? Dan kunnen ze gaan.

Vlug.

Laat me niet alleen.

Goed zo.

Hebben jullie zin om te rennen? Ga dan.

Kom op, rennen.

Hup, Henry. Laila.

Goed zo, Jimmy. Kom op, rennen.

Wat is dat?

Is het een hond of een stuk ijs?

Brave jongen.

Wat doe je daar? Een lijk bewaken?

Wie is dat? Brave jongen. Ik zal je geen pijn doen.

Hij was je baasje, of niet soms?

De arme jongen. Rustig maar.

Je wilt toch niet dat de wolven hem opeten?

Rustig maar.

Mij maak je niet bang. Als je hier blijft, sterf je van de kou en de honger.

De wolven zullen jullie beide verscheuren.

Je bent heel braaf geweest, maar nu moet je gaan.

Ik wil je geen pijn doen. Snap je dat?

Laat me dichterbij komen.

Een hond begrijpt dat een mens als vriend beter is dan als vreemde.

Brave jongen.

Brave jongen.

Moge de Grote Geest je op zijn prairie verwelkomen.

Dan eindig je tenminste niet in een wolvenmaag, jochie.

Kijk naar de fotograaf en lachen.

Zijn we er klaar voor?

Daar komt ie.

Niet bewegen.

Bravo. Heel goed gedaan.

Goed, Mr Scott. Gaat u maar naar de journalisten toe.

Die is voor jou. -Bedankt, Mr Scott.

U zou dokter worden en toen ging u romans schrijven.

Bent u met de geneeskunde gestopt?

Mijn liefde voor zieken is sterker.

Ik kom u even ontvoeren, meneer.

Ik moet uw portret publiceren in onze krant.

Ik weet zeker dat onze vrouwelijke lezers…

…zich u voorstellen als een grote man met een baard.

Net als de grove mijnwerkers die u in uw boeken beschrijft.

Als u het goed vindt, wil ik ze liever niet teleurstellen, mevrouw.

Ik ben meedogenloos met vrouwen, vooral als ze zo gepassioneerd zijn als u.

Mr Scott?

Mag ik? Er viel zo veel sneeuw in uw boek…

…dat ik bij het lezen steeds de kachel aanstak.

Jason Scott? -Ja?

Ik moet u onder vier ogen spreken.

Neem me niet kwalijk. -Kom.

Gaat u hier zitten. -Ja, mevrouw.

U bent een grote leugenaar.

White Fang bestaat niet.

Waarom denk je dat?

Als u zo'n hond had gehad, had u hem zeker meegenomen.

Niemand zou White Fang verlaten.

Je hebt gelijk. Ik zal je vertellen hoe het ging.

Hij liet me alleen gaan toen hij wist dat ik hier naartoe zou komen.

Niet doorvertellen, maar dit is geen plek voor White Fang.

Ja. Ik denk dat hij zich zou gaan vervelen.

U bent geen leugenaar. -Bedankt.

Jason, ik moet met je praten. Ik wacht al een uur.

De plicht van de roem. -Ja, helaas.

Ik heb veel geld uitgegeven…

…en je boek zo goed mogelijk gepromoot. En wat doe jij vervolgens?

Je verspilt je tijd aan nutteloze mensen.

Wie is hier nutteloos?

Je bent net zo sluw als een vos.

Ik ben al die ontmoetingen zat. Ik wil terug naar Klondike.

Ze kunnen daar grof en onwetend zijn, maar de mensen zijn wel echt.

Is dit weer een uitspatting om een nieuwe roman over te schrijven?

Je raadt het al.

Maar daarvoor vraag ik een andere uitgever.

Pardon, Mr Scott. Ik ben van de Boston Gazette.

Wat is er? -U woonde zelf in die witte hel…

Grey Wolf.

Waarom reageer je daar niet op?

Vind je de naam Grey Wolf soms niet mooi?

Goed. Dan veranderen we die.

Bliksem. Mooie naam, hè?

Wacht even.

Rennen, Bliksem.

Pak hem dan.

Luister, vriend.

Je begint me te vervelen.

Hou je ook niet van bliksem?

Hou je dan wel van stomme dingen? Zal ik je Stomkop noemen?

Geef antwoord.

Wil je me bang maken met die witte tanden van je?

Wat zei ik? Witte tanden?

Heet je soms White Fang?

Opa.

Opa, ik weet hoe de hond heet.

Wat een onzin. Wie heeft je dat verteld?

Hij zelf. Hij heet White Fang.

Is dat zo, m'n kleinzoon? -Kom mee.

White Fang, kom.

Hij lijkt anders niet bepaald blij.

Dat komt nog wel. We worden vrienden.

Braaf zo, White Fang. Braaf.

Tien dollar? Is die van jou?

Die heb ik laten vallen.

Zeg er maar niets over, jongen.

Wie weet wat deze mensen dan zouden gaan denken.

Van 10 dollar kun je toch geen sledehonden en slee kopen…

…om in het noorden goud te zoeken.

Hoe dan ook, hou je mond erover. Oké?

Hé White Fang, dit wordt leuk. Kom op.

Rennen.

Die oude man verliest zijn ondergoed nog. Die andere is te goed.

Ik zag hem met Tom spelen, maar Tom wint nooit.

Die Tarwater is nog altijd even gek.

Goed dat z'n kinderen niet naar hem luisteren.

Als hij geld voor honden en een slee had, zou hij naar mijnen gaan zoeken.

Om de tien jaar krijgt hij een goudkoortsaanval.

Hij is inmiddels alweer tien jaar terug uit Klondike.

100 dollar.

200.

Op het woord van John Tarwater.

Ik wed niet tegen iemands woord.

Jullie komen uit het buitenland, maar iedereen hier kent Opa Tarwater.

Ik heb negen kinderen en 18 kleinkinderen.

Ze werken allemaal en verdienen geld. Als ik verlies, betalen zij voor me.

Kun je dat zwart op wit zetten?

Met jouw handtekening kan dat geld mij niet worden ontzegd.

Hier.

Opa.

Ben je gek geworden?

Ik ga een halfgare verslaan.

Hoger dan 300 ga ik niet.

Stop en kom met me mee. Als je verliest, sluiten ze je voor eeuwig thuis op.

Ik ben aan zet.

Vier en zeven.

Nou? Wat nu?

Hij had een troef achter de hand. Dan speelt hij vals.

Geef me de 30 dollar terug die je gisteren van me hebt gewonnen.

Bedankt, jongen. -Laat maar zitten.

Rennen. Vort.

Rennen, jongens.

Vooruit.

Heb je vannacht niet goed geslapen? Kom op.

De rook zal nu wel om het hoofd van Jack zijn verdwenen…

…nadat hij zo veel vis heeft gerookt, nietwaar?

Kinderen worden snel oud. Kom op, Jimmy.

De enige in de familie die op mij lijkt, is die snotaap.

Als hij later groot is, wordt hij een echte Tarwater.

Mijn kleinzoon Bill is net als ik. Die barst van het talent.

Het is jammer dat ik hem niet heb meegenomen om goud te zoeken. Toch?

Zet 'm op, Jimmy.

Zo, ja.

Vooruit, Jimmy

Is een kerel als jij bang om een kies te laten trekken?

Nee, ik ben bang dat het pijn doet.

Heb ik je pijn gedaan? -Ja.

Je moet gewoon wennen aan de pijn.

O, ik snap het.

Mond open en doe niet zo moeilijk.

Goed gedaan. -Fijn voor je.

Dat was dapper van me, hè?

In plaats van als een stel idioten te staan lachen…

…kun je me beter helpen de ziekenboeg op te lappen.

Handen zijn niet genoeg om die hut op te knappen, Zuster Evangelina.

Waarom doen… -Sam heeft gelijk.

Dat heb ik u al gezegd, Zuster.

Er is maar één persoon die het hout en andere dingen kan leveren.

Dat is Mr Forth.

Ja, nogal wiedes. Geen zorgen. Hij heeft alles…

…behalve het verlangen mensen te helpen. -Tegen mij zal hij geen nee zeggen.

Je zit nu op 300 kilo. Je kunt gaan.

Volgende.

Wacht hier op me. Laten we hoop houden.

Ik wil graag Mr Forth spreken. -Komt u maar verder, Zuster.

Wat scheelt eraan?

Heeft u een spook gezien?

Nee, geen spook maar een demon.

Ik probeer de slee te duwen. -Verdomde boom.

We zitten vast. Schiet op, Bill. Laten we de honden bevrijden.

Wacht, jongens.

Blijf hier.

Stop. Opa.

White Fang, kom terug. -Kom terug, stomme beesten.

Hier komen, nu.

White Fang is ook weggelopen.

Hij is ook weg. -Kom mee.

Je bent terug. Brave jongen.

Hopelijk kan hij de slee trekken.

Gaat u zitten.

U kent Mr Forth, nietwaar?

Ik heb hem jaren geleden ontmoet in Dawson City, maar toen heette hij niet Forth…

maar Beauty Smith. Heel Klondike weet wat hij in Dawson heeft gedaan.

Beauty Smith? Ik wil die man wel eens ontmoeten als hij precies op mij lijkt.

Hou me niet voor de gek. God kan maar één gezicht als het uwe maken.

Ik ben nog nooit in Dawson geweest. -U liegt.

Het is uw woord tegen het mijne.

Nee. Niet alleen mijn woord.

Dat had je niet verwacht, hè?

Jammer dat je verlamd bent.

Als je dat niet het geval was…

zou ik je botten tot op het merg verbrijzelen.

Zo is het genoeg. Ik vertegenwoordig hier de wet.

Vertel me wie je bent.

Ik ben overheidsinspecteur voor de mijnen.

Dit is Jason Scott, een schrijver.

Nou? Wat zijn uw beschuldigingen tegen Mr Forth?

Stop. Achteruit.

Drie jaar geleden? Het is makkelijk om mijn onschuld te bewijzen…

als ik een oude man had vermoord en een dam had laten ontploffen.

Zeggen dat ik een wreedaard ben, zoals Mr Scott over mij zegt, niet genoeg.

Bovendien denk ik dat ik daarvoor…

…had moeten kunnen lopen.

Uw benen waren in Dawson City anders in goede conditie.

Dat bewijst dat u mij voor een ander aanziet.

Luitenant LeClerq…

Wanneer hebben wij elkaar ontmoet?

Meer dan vijf jaar geleden, in Alberta.

Mr Forth was toen al invalide.

Weet u het zeker? -Ik heb een uitstekend geheugen.

Leugenaars. Jullie zijn een walgelijk stel schurken.

Zuster.

Beseft u wel dat u een gevangenisstraf riskeert?

Kan me geen moer schelen. Loop naar de hel.

Kalm maar, Zuster. Het heeft geen zin.

Gezien de omstandigheden…

…moeten we Mr Forth onze oprechte verontschuldigingen aanbieden.

Ik dacht echt dat hij Beauty Smith was.

Excuses aanvaard.

Is alles zo in orde? -Ja, u kunt gaan.

Bedankt.

Ze geloofden er geen woord van.

Zowel de inspecteur als die andere man, de schrijver.

Vanaf vandaag moet Beauty de wet respecteren, net als iedereen.

Dit begint een gevaarlijk spel te worden.

Het is logisch dat je in dit spel af en toe risico's neemt.

Nee. Ik niet.

Dat heb ik vanaf dag één gezegd.

Ik ben officier…

…en het was niet de afspraak dat ik me aan schandalen of oneer zou blootstellen.

Dan ben ik met een imbeciel getrouwd.

In de saloon van Beauty was ik beter af.

Jane.

Jane is dit ellendige leven beu.

Jane wil op een warme plek wonen. Begrepen?

In een stad. Ik wil mooie kleren, een prachtig huis en geld.

En als je me dat niet kunt geven…

…is het voorbij tussen ons.

Ik kan je onmogelijk opgeven. Dat weet je heel goed.

Beauty is de enige die ons rijk kan maken. Begrijp je dat dat niet, m'n lief?

Ik zal doen wat je wilt.

We hoorden geblaf en gingen kijken.

We vonden een hond die in z'n eentje een slee voorttrok.

Hij was aan het eind van zijn latijn. Echt waar.

Kom de lading eens bekijken. Die staat binnen.

Je zult je je eigen ogen niet geloven.

Wie weet hoe ver dat arme dier die slee heeft getrokken.

Heb je gezien wat er op de slee lag?

Een oude man die gek was geworden van de kou en een klein jongetje.

Ze moeten de hond bedanken als ze nog leven.

Er is een man met twee redenen om de hemel dankbaar te zijn.

Is dat zo? Ik wil er minstens één weten.

Ik zal ze allebei geven. Hij heeft een prachtige dochter…

en hij heeft 300 kilo voedsel gevonden.

Je zit er twee keer naast. Ze is niet mijn dochter, maar mijn zus.

En ten tweede heb ik niets gevonden.

Sorry, maar ging je niet weg? -Ja, dat klopt.

Maar we gaan niet naar het plateau.

We gaan terug. Ik ben het hier spuugzat.

Was ik maar nooit naar deze vervloekte plek gekomen.

Dat is jammer, vriend.

Het spijt me oprecht.

Zuster of dochter, wat is daar anders aan? Niets.

Inderdaad.

Maar er verandert veel als jij weggaat.

Waarom vertel je me niet wat hier gaande is?

Dan ben jij de enige die het niet weet.

Liverpool? -Ja?

Ik ga de pan bij Johnathan halen. -Ja, is goed.

Nou? -Forth?

Je kunt alleen bij die hyena eten halen.

Je moet er een contract voor tekenen.

En als je goud vindt, verdwijnt de helft in zijn zak.

Hij blijft hier terwijl wij naar goud zoeken…

in die hel waar maar weinigen van terugkeren.

Je werkt voor hem en dat is nog niet alles.

Je betaalt een hoge prijs voor 300 kilo voedselvoorraad…

…en die schurk geeft je maar 100.

Maar volgens de wet mag je met 100 kilo niet vertrekken.

Als Forth het wil, is het voor de wet meer dan genoeg.

Als je het contract tekent, geeft LeClerq meteen toestemming.

Je had toch al besloten te vertrekken.

Dan grijp je nooit mis.

Ik geef je het geld, jij tekent het contract…

…en koopt 300 kilo aan voedselvoorraad.

Ja. En Forth geeft me maar 100. -Precies.

LeClerq geeft je toestemming…

en die handtekening bewijst dat hij corrupt is.

Vervolgens kom je in het geheim terug. Gaat dat lukken?

Ik denk het wel. -Goed zo.

Dan stappen we samen naar de rechter…

…en geven we LeClerq en Forth als zijn handlanger aan.

Waar was je al die tijd, oude vriend van me?

Brave hond. Hoe is het met jou? -Hé. Dat is mijn hond.

En ik zeg dat hij van mij is omdat hij van me houdt. Of niet, Witte Fang?

Hij houdt ook van mij. -Hij kan niet twee baasjes hebben.

Honden kiezen er altijd maar één.

Zullen we kijken wie van ons twee hij kiest?

Daar ben ik wel voor in. Hoe gaan we dit doen?

We lopen ieder een kant op. Jij gaat die kant op en ik deze kant.

Goed.

Ik ben Jason Scott. Dag, jongeman.

Ik ben Bill Tarwater. Gegroet. -Kom op dan maar.

Niet doen. Wat doe je nou?

Je rukt mijn kleren nog kapot.

Wie heeft er gewonnen?

Niemand. Zie je? Hij is van ons allebei.

Je mag hem lenen wanneer je wilt. Ik mag je wel.

Heb je toestemming?

Goed dan.

Mag ik je een advies geven?

Als je 's avonds gaat slapen…

…zet dan een van deze honden ver bij het vuur vandaan vast.

Als hij het te koud krijgt, gaat hij blaffen.

Dan word jij wakker en gooi je hout op het vuur.

Als het vuur dooft, bevries je.

Mag ik nu gaan? -Succes.

Bedankt.

Ja, ik heb je misleid.

Je hebt al mijn spullen betaald, maar ik…

…was niet teruggekomen. Ik ging goud zoeken en was een lafaard.

Toen ik die twee zag, dacht ik aan al die gekken…

…die door Forth zonder eten voorbij de post glippen.

Het is niet onmogelijk om daar voorbij te komen.

Het is onmogelijk om op die manier te overleven.

Jimmy was al een tijdje dood.

Jimmy…

Hij was een vriend. Ik heb hem daar in het ijs achtergelaten.

En Carter…

Ik denk dat hij minstens z'n benen zal verliezen.

Heb je de toestemmingsbrief van LeClerq nog?

Natuurlijk. -Wil je met ons mee?

Wanneer wil je vertrekken? -Binnenkort. Via de snelste weg.

Ga dan via de rivier. Ik regel een kano en zal je adviseren.

Goed dan.

Laten we alles voor morgenochtend in gereedheid brengen.

Mr Scott? -Wat is er?

Kom meteen naar de missiepost. Zuster Evangelina zit in de problemen.

Moment. Ik kom eraan.

Ik kan er niet tegen.

Verzet je ertegen, Carter.

Dan zul je herstellen.

Zuster Evangelina is erg kundig…

…en ze zal je genezen.

Maar je moet dapper zijn.

Het doet nu pijn.

Maar straks zul je je beter voelen.

Dat kan ik niet.

Ik ben geen chirurg.

Ja, maar u hebt Geneeskunde gestudeerd.

Als we hem niet opereren, gaat hij dood.

Er is niet eens een priester die hem kan zegenen.

Arme stakker.

Geen zorgen, jongen.

Ik kan u helpen.

Ik weet het een en ander over medicijnen. Alstublieft.

Het is onmogelijk.

Het zou een vergeefse poging zijn. -Maar gangreen is dodelijk.

We moeten hem opereren. Het is laf om hem zomaar te laten sterven.

Mijn benen.

Het doet zo ontzettend veel pijn.

Wat is er met mijn benen gebeurd? -Het zijn net doorweekte takken.

We moeten ze afzetten, anders sterft hij een pijnlijke dood.

Ik zou het zelf doen als ik niet zo oud was.

Help me nou.

Kurt, neem Bill mee.

Geef hem whisky.

Hier, zoon.

Dit zal je goed doen. Drink maar op.

Drink.

Dank u wel.

Het is zoals Harvey zei.

We moeten op de uitkijk gaan staan, Jimmy.

Het is een grote goudader.

Crow Valley… Ik heb de kaart.

Ik zal hem niet verliezen, Jimmy. Geen zorgen.

Jimmy, we zijn rijk.

Ik zal zeggen wie het gedaan heeft. Het was de wolf die altijd bij die snotaap is.

White Fang? -Ja, die heb ik gezien.

We moeten hem doden. -Die hond van Scott. White Fang.

Kom mee.

White Fang.

Je moet vluchten. Ze zullen je pijn doen.

Je moet gaan.

Niet doen. Je moet vluchten. Begrijp je dat?

Ze willen je afmaken.

Ga. Ren weg.

Ga weg.

Ga weg.

Ik krijg je wel.

Stop. Raak hem niet aan.

Uit de weg.

Wat is er aan de hand? -Je hond heeft Liverpool verscheurd.

Dat heeft White Fang niet gedaan.

Genoeg gepraat. Laten we dit afhandelen.

Laten we hem afmaken. Waar wacht je nog op?

Stop. Zijn jullie gek geworden? -Raak die hond niet aan.

Nee, je bent er te oud voor.

Reden temeer om je geheim te onthullen.

Dan vertel ik jou mijn geheim.

Ik zal niet sterven tot ik dat goud vind.

Zeg me waar de goudader is, dan ga ik er naartoe.

Jij kunt niet zelf gaan. Ze hebben je benen van je afgepakt.

Nee. -Je kunt me vertrouwen.

We verdelen het goud. Fiftyfifty.

Precies zoals je met je vriend Jimmy hebt afgesproken.

White Fang, waar ben je?

Ik hou van je.

Kom terug.

White Fang? Waar ben je nou?

Ik ben het. Waarom geef je geen antwoord? Ik wil je geen pijn doen.

Help, White Fang. Help.

Je houdt dus nog van me.

Ik ben het. Zie je dat niet?

Wat heeft hij met je ogen gedaan?

Mr Scott.

Hij is blind geworden om mij te redden.

Dat heeft een arend gedaan.

Geef me een natte doek.

Niet bewegen, ook al doet het pijn.

Brave jongen.

Goed zo.

Ziezo.

Je bent heel braaf geweest. Brave jongen.

Bill. -Ja?

Roep hem eens.

Roep hem. -White Fang.

Lieve hond van me.

Bedankt.

Het was bloed vermengd met modder.

Hoor eens? We kunnen maar beter niet zeggen dat White Fang terug is.

We houden hem hier verborgen, waar het veilig is.

Kom, we gaan.

Als Carter een kaart van een mijn had, heeft hij die aan de oude man gegeven.

Daar kun je zeker van zijn.

Daarom is hij weggegaan.

Zeg eens, geweldig genie…

Als jij een kaart van een mijn had, wat zou je dan als eerste doen?

Ik zou hem verstoppen zodat niemand hem kon stelen.

Je moet hem uit je hoofd leren, niet verstoppen.

Als het eenmaal in je hoofd zit, kan niemand het eruit halen.

En als Carter niet zo stom is als jullie…

…heeft hij dat gedaan.

Als het niet allemaal een hersenspinsel is.

Goed gedaan, Harvey.

Je zult geen spijt krijgen dat je aan mijn kant staat.

Mr Forth heb ik niet meer nodig. -Maar was u niet…

Dat was een alibi voor degenen die me konden herkenden.

Nu is het tijd om in actie te komen, heren.

Ik krijg geen lucht.

Ik krijg geen lucht.

Ik heb de Zuster geroepen.

Zij weet hoe ze je moet genezen.

Misschien is zij het wel. Ik denk dat ze er is.

Ik zag haar gisteren nog. Toen was ze in orde.

De weg is vrij. -Prima.

Kom.

Werden ze boos?

Ik ben de hele dag bij White Fang gebleven.

Waar is opa?

Haal iets te drinken voor me.

Whisky. Dat is goed tegen de pijn. -Dat mag ik niet van de Zuster.

Alsjeblieft, één slokje maar.

Alsjeblieft.

Wat wil je van me? -Ik wil het over een bepaalde mijn hebben.

En hoe ik die kan vinden voordat Tarwater hem opeist.

Laat hem met rust, rotzakken. -Pak aan.

50 kilometer naar het noorden…

…staat op een plateau…

…een klein…

sparrenbos.

Vlak bij…

…Crow Valley.

Met een mooi vuurtje lijkt het een tragisch ongeval.

Help. Laat me hier niet achter.

Help.

Vraag de Zuster of ze hulp nodig heeft. -Goed.

En hou dit verdomde beest in toom.

Brand. De missiepost staat in brand.

Brand. Kom hierheen. Schiet op.

Er ligt een hond op de grond. Help me hem aan de kant te leggen.

Opgepast. Laat me erlangs.

Help.

Help. -Wegwezen.

Help…

Zuster Evangelina. Nee.

Bill, geef antwoord.

Zuster Evangelina.

Bill is veilig.

Wat is hier aan de hand? Wat willen jullie?

Moordenaar. -Laat ons erdoor. Uit de weg.

Vertel de luitenant wat je gisteravond zag.

Er waren twee mannen bij de missiepost.

Ze martelden Carter om iets van hem te weten te komen.

Ze sloegen me en staken alles in brand. Ik hoorde een van hen de ander roepen.

Hij noemde hem Beauty.

Gaat u nu zeggen dat er twee Beauty's zijn?

Of geeft u toe dat Beauty en Forth één en dezelfde persoon zijn?

En dat Forth zes jaar geleden niet verlamd is geraakt, zoals hij u deed geloven?

Mr Scott… -Moordenaars.

Door hen is Zuster Evangelina nu dood. Maak ze af.

Ik wil even alleen zijn.

Ik beloof dat ik niet zal vluchten.

Dus je was niet ziek, maar werkte samen met Forth.

Er was een borgsom mee gemoeid. Dat had je toch nooit toegelaten.

Ik had vanaf het begin niets moeten toelaten.

Luitenant LeClerq was niet genoeg voor jou.

Ik had je moeten laten gaan.

Nee, Charles.

Ik hou van je, dat zweer ik.

Alles wat ik voor mezelf wilde, wilde ik ook voor jou.

Ik kan niet van jou houden.

Je bent een moordenares.

Weg hier.

Sergeant, u moet direct Beauty arresteren.

Of Forth, als u dat liever heeft.

Je kunt hem toch niet tegenhouden.

Hij is gisteravond vertrokken. -Waar ging hij heen?

Richting het noorden.

Hij is achter het bestaan van Carters mijn gekomen.

De oude man vertrok, en Beauty…

…is nu Tarwater op het spoor. Hij zal hem ook vermoorden.

Halt.

Halt. Dit is een bevel.

Vort.

Vooruit.

Die kant op.

Bukken.

Zet de sleeën op hun kant. Zoek dekking.

Je kunt geen kant op.

Als jullie tevoorschijn komen, schieten we jullie een voor een dood.

Blijf hier en verroer je niet.

Sergeant.

Dek me door te schieten. Ik haal ze daar weg.

Dan loop je nutteloos risico. Ze zullen zich zonder verzet overgeven.

Kom terug, White Fang.

Kom.

White Fang had het meteen door.

Beauty heeft ons beetgenomen. Laten we hem volgen.

Schiet op.

Halt. Stop.

Lawine.

De helft van de mijn is van Carter.

De andere helft is van…

Bill.

Ik heb hem voor hem…

…gevonden.

Wat een gelukzalig gevoel.

Ik ben nog nooit zo blij geweest…

Het was zijn mijn.

En nu is hij van Bill. -Nog niet.

Tarwater stierf voor hij hem kon opeisen, snapt u?

Dus hij is van iemand.

Een mijn is van degene die hem bij het concessieregister opeist.

De locatie van de mijn vinden volstaat niet, en iedereen wil goud.

Het wordt een race tussen mannen die een moord doen om de eerste te zijn.

Brave jongen.

Klaar?

Start.

Help.

Help.

Heb medelijden. Help me dan toch.

Help. Maak me los.

Daar komen ze. Sta klaar om de honden te wisselen.

Uit de weg.

Waarom staan wij hier en niet bij de anderen om op Scott te wachten?

Omdat wij slimmer zijn dan zij.

Ze komen allemaal bijna tegelijk aan. Kijk maar.

Het zal even duren voor de honden zijn verwisseld.

Dan kan Jason Scott voorop komen te liggen.

Harvey?

Hij lijkt slimmer te zijn dan wij.

In ieder geval net zo slim als wij.

Maar hij heeft geen White Fang.

Hij weet ook niet dat we hem nog hebben. Niemand weet dat je terug bent.

Ik ben bang dat Harvey een te grote voorsprong heeft, zelfs voor White Fang.

Hier, vlug. Vooruit.

Snel. -Hup, Scott.

Zet hem op, White Fang.

Rennen, jongen.

Grote klasse.

Hier is de eerste.

Daar komt hij. -Wie is het?

Het is Jason Scott. -Scott.

En White Fang is erbij. Brave hond.

Bravo, Scott. -Goed gedaan.

Bravo, White Fang.

Kom mee. De functionarissen van het concessieregister staan te wachten.

Mijn complimenten.

Mijn felicitaties. Komt u mee?

Teken het concessiecontract en de mijn is van u.

Dank u.

Maar… Heet u niet Jason Scott?

Zeker wel.

Maar alleen als ik boeken schrijf.

Tot ziens. -Veel geluk.

Hou hem aan de lijn.

Dag, vriend. Gedraag je en pas goed op Bill.

Scherp blijven, hè?

Weet je zeker dat White Fang niet met jou mee wil?

Heel zeker.

Zo'n hond kan niet zomaar ergens anders gaan wonen.

Dit is de juiste plek voor hem.

Andere plekken, andere mensen… Het zou één grote ramp worden.

Maar hoe weet hij dat?

Honden weten dingen die je je niet kunt voorstellen.

Voortaan is hij alleen van jou, omdat hij jou als zijn baasje heeft gekozen.

Dus blijf bij hem.

Zorg goed voor hem.

Dag, White Fang.

Kom. Rennen.

Rennen.

Rennen, White Fang. Rennen.