Original subtitles

رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

MoviePovie. Com

خوش اومدی خونه.

خیلی ممنونم، قربان.

روز خوبی داشته باش.

روز خوبی داشته باش.

الان ببین، بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم.

که ازم مراقبت کنی.

اون کیه؟

اون امشب حسابی خوش می‌گذرونه.

اوه، نه!

اوه، مایلو، تو جشن نامزدی بهترین دوستمون چی‌کار می‌کنی؟

اون دوست‌پسر دبیرستانت بود.

چرا هنوز برات مهمه؟

این لباس افتضاحه.

نه، نه، نه، نه.

هوم.

امشب خیلی بهت خوش می‌گذره.

دلم برات تنگ شده، مامان.

عزیزم، فکر کنم امشب باید با مایلو بزنی به سیم آخر.

نه.

نه!

چه راهی بهتر از این که تو جشن نامزدیم عاشقانه‌تون رو دوباره زنده کنی؟

این بی‌فایده‌ست.

با این قیافه داغت، یه عالمه آتش‌بازی، که می‌دونی من خیلی تحریک‌کننده می‌بینمش.

نمی‌خواستم بهت بگم، ولی یه جلسه با فلور داشتم.

صبر کن، ببخشید، فلور مربی زندگیته، درمانگر انرژیته، یا پیش‌گو؟

نه، فلور جدیده.

اون یه تأثیرگذار روشن‌بینه.

و بهم گفت چون پلوتون تو دلوئه،

یعنی یه اتفاق بزرگ تو زندگیت قراره بیفته.

من به طالع‌بینی اعتقاد ندارم.

این طالع‌بینی نیست، همدلیه.

می‌بینم داری آوا رو نگاه می‌کنی.

نه، ما فقط دوستیم، مگه نه؟

دیدنش خوبه.

می‌دونی سرکوب کردن احساساتت فقط مریضت می‌کنه.

کتاب «بدن حساب نگه می‌داره» رو خوندی؟

دن از یه جایی پیداش کرد.

باید یه نگاهی بهش بندازی.

باشه، آره.

می‌رم یه نوشیدنی بگیرم.

هی، تو همیشه نفر اول منی.

تو هم مال منی.

باشه، بابایی.

باشه.

از همه‌تون که اومدین تشکر می‌کنم.

تدی، دیدن آدمی که شدی با یه وجدان قوی و یه قلب گنده،

نمی‌تونستم بیشتر از این بهت افتخار کنم.

ولی بذارید در مورد ستاره واقعی امشب حرف بزنیم، دانیکا.

گرمی و مهربونیت برای هر کی که باهات روبه‌رو می‌شه یه نعمته.

به‌به!

به دانیکا و تدی.

باور می‌کنی بهترین دوستامون دارن ازدواج می‌کنن؟

می‌دونی چیه؟

آره، می‌تونم.

می‌تونی بمونی، می‌دونی.

می‌تونیم یه خونه بگیریم با حیاط مشترک.

فکر نکنم برگشتن به ساوت‌پورت برام مقدور باشه.

مثل مایلو، کار سیاسی شیکت رو ول می‌کنی که برگردی اینجا؟

نه، به هیچ وجه.

هرگز.

ولی من یه امپراتوری خانوادگی املاک و مستغلات ندارم.

وای خدای من.

واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که بهش گفتی امپراتوری.

ممنون.

با این حال، شاید بد نباشه یه سفر به ال‌ای برم.

چهارم جولایه.

هی.

هی، شماها.

سلام، ممنون.

آره؟

حاضری یه دور بزنی؟

اوه، تو سگ کثیف.

مایلو، می‌دونی که نمی‌تونه نه بگه.

آره، آره.

بریم، بریم.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

صبر کن، چی؟

نه، من هوشیارم.

من آروم می‌رم.

برام مهم نیست.

وای، اون استیویه؟

وای خدای من.

حالا حس دبیرستان می‌ده.

اونا کی‌ان؟

دوستای زندگی قبلیم.

تو دبیرستان خیلی صمیمی بودیم، ولی بعد از اون ماجراها با بابام،

اونا رفتن دانشگاه و من اینجا گیر افتادم.

چی شد؟

از هم دور شدیم.

اون خیلی خوب به نظر می‌رسه.

صبر کن، راسته که رفت ریا؟

آره.

می‌تونی سرزنشش کنی که بعد از اینکه باباش کل پول دانشگاهش رو بالا کشید و رفت، به هم ریخت؟

باید دعوتش کنیم.

آره.

درسته؟

فکر کنم خیلی خوب می‌شه.

دلو تو پلوتونه.

بیا دیگه.

می‌خوای باهات بیام؟

آره، آره.

باشه.

خوبه.

حالت خوبه؟

استیوی!

هی.

هی.

چه خبر؟

سلام.

حالت چطوره؟

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

رئیسم پشت بار کار می‌کنه.

من فقط ظرفای خالی رو جمع می‌کنم.

خب، این تایمینگ عالیه چون می‌خواستیم

بريم آتش‌بازی رو اون‌جایی که قبلاً می‌رفتیم ببینیم.

تو هم باید بیای.

کل گروه دوباره دور هم جمع شدن.

آره، آره.

همه اینجان.

آره، من فقط سر کارم.

اوه.

می‌تونم تنهایی برگردم.

تو باید بری.

بهترین منظره برای دیدن آتش‌بازیه.

چی؟

چی؟

نه!

وای خدای من!

چی؟

نه، چی شده؟

ترمز رو سریع گرفتی.

می‌گن خانوما نمی‌تونن رانندگی کنن.

شوخی می‌کنم.

شوخی می‌کنم.

شوخی، شوخی، شوخی.

بی‌ادب.

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

بیا روشنش کنیم.

دلم برای این چیزا تنگ شده.

با همه دور هم بودن.

حتی استیوی رو هم برگردوندیم.

خدا، این حس رو می‌فهمی؟

این انرژی فقط باعث می‌شه بخوام بزنم به چاک.

آره، همتون رو دوست دارم.

وای خدای من.

علف باعث می‌شه خیلی رو مخ بشه.

یعنی، به آتش‌بازی نگاه کن.

شعره.

ما برای جادو به این‌جا میایم.

وای خدای من.

چون بهش نیاز داریم.

همه‌مون.

باشه، نیکول کیدمن، ولی یه ماشین داره میاد.

گور بابای اون ماشین.

چرا اینجوریه؟

انسان در برابر ماشین.

بهت نشون می‌دم چقدر بزرگم.

می‌خواد خودشو دار بزنه.

داری رو مخ می‌ری.

این مطالعه نیست.

وای خدای من.

چته، مرد؟

عیسی مسیح، تدی.

ابرمرد من.

چی‌کار می‌کنی؟

بس کن، تدی.

از وسط جاده لعنتی برو کنار.

از جاده برو کنار.

می‌ذاری ماشین بهم بزنه؟

یه بلانت برام بپیچ.

وای خدای من.

چی‌کار کنیم؟

بشین!

تدی، بکشش بیرون.

چی‌کار کردی؟

چی‌کار کردی؟

لعنتی، لعنتی.

باید بریم اون پایین.

اون آدم هنوز زنده بود.

همه، فقط آروم باشین.

آروم باشین.

اول بذارید در موردش حرف بزنیم.

در مورد چی حرف بزنیم؟

اون آدم زنده بود.

باید بهش کمک کنیم.

باید مراقب باشیم چی می‌گیم.

کی به حرفامون اهمیت می‌ده؟

باید یه کاری کنیم.

چطور قراره بریم اون پایین، استیوی؟

واقع‌بینانه نیست.

فکر کنم باید...

آره، آره.

من به پلیس زنگ می‌زنم.

من بهشون زنگ می‌زنم.

یه ثانیه صبر کن.

دوست دارم با شماها اینجا گند بزنم.

اگه این ماجرا جنایی بشه، شماها می‌تونین وکیلای گرون بگیرین.

من نمی‌تونم.

چرا باید جنایی بشه؟

استیوی، ما کار بدی نکردیم.

یه تصادف بود، مگه نه؟

داری شوخی می‌کنی.

اون وسط جاده بود.

تصادف نبود.

این قتل غیرعمد بود، دانیکا.

ولی این جاده به دلیلی بهش می‌گن پیچ مرگ.

اینجا کلی تصادف اتفاق می‌افته.

و هیچ‌کس نمی‌دونه تدی وسط خیابون بود.

ما می‌دونیم.

باشه، دیدی؟

ما خوبیم.

همه‌چیز روبراهه.

پلیس و آمبولانس دارن می‌رسن.

حالا بیایم از اینجا بریم.

چی؟

نباید بمونیم تا اونا برسن؟

نباید بیانیه بدیم یا چیزی؟

اونا گفتن بیانیه رو تو کلانتری بدیم.

نه، نه، نه.

تدی، تدی، دوست ندارم بریم.

نباید بریم.

من تازه زندگیمو سروسامون دادم.

نمی‌تونم گند بزنم بهش.

نفس بکش.

نفس بکش.

ما خوب می‌شیم.

قول می‌دم.

فقط باید از اینجا بریم.

باشه؟

نه!

اون یارو تو ماشین زنده بود.

باید بریم اون پایین و بهش کمک کنیم.

و چی‌کار کنیم؟

آوا!

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

تدی!

باید بریم.

باید از جاده بریم کنار.

بیا دیگه.

آوا!

آوا، بریم.

دیدی؟

ما خوب می‌شیم.

مگه نمی‌ریم کلانتری؟

دانیکا؟

دانیکا!

بابام همه‌چیز رو درست می‌کنه.

باشه.

واقعاً مهمه که به هیچ‌کس نگیم امشب چی شد.

فکر کنم باید هممون قبل از جدا شدن باهم توافق کنیم.

می‌تونیم این توافق رو بکنیم؟

استیوی؟

آره.

مامان؟

تو چی، آوا؟

می‌گیم به هیچ‌کس نمی‌گیم.

این می‌تونه کل زندگیمون رو خراب کنه.

و تدی عمداً این کارو نکرد.

فقط یه اشتباه بزرگ بود.

گرنت کاری می‌کنه انگار ما اصلاً اونجا نبودیم.

لطفاً.

به هیچ‌کس نمی‌گم.

به فرودگاه بین‌المللی ویلمینگتون خوش اومدین.

مایلو، هی.

هی، ببخشید، یه کم دیرم شده.

اشکالی نداره.

می‌تونم با اوبر برم ساوت‌پورت.

نه، نه، نه، نگران نباش.

تقریباً رسیدم.

مطمئنی؟

آره.

آره، حدود ۱۵ دقیقه دیگه اونجام.

باشه، به‌زودی می‌بینمت.

خب، از آشناییت خوشحال شدم.

صبر کن یه لحظه.

داری می‌ری ساوت‌پورت؟

منم دارم می‌رم اونجا.

می‌تونی منو برسونی؟

اوه...

اووه،

کی مرده، شماها؟

یه کم تنش تو این ماشین حس می‌کنم.

هی، مایلز بود، نه؟

مایلو.

درسته، اوم...

ببین، من سال‌هاست با یه پسر نخوابیدم، ولی...

اون خیلی بتا به نظر می‌رسید و من واقعاً از چیزی که بینتون بود لذت بردم.

فقط گفتم که بدونی.

باشه.

شماها چطور همدیگه رو می‌شناسین؟

آوا، ما تو هواپیما آشنا شدیم.

و تایلر، چی تو رو به شهر کشونده؟

خوشحالم که پرسیدی.

من یه پادکست جنایی واقعی دارم، زنده، عشق، قتل.

یکی از بهترین پادکست‌های بلادی دیسگاستینگ تو سال ۲۰۲۴ بود.

دارم یه اپیزود درباره قتل‌عام ۹-۷ که اینجا تو ساوت‌پورت اتفاق افتاد درست می‌کنم.

دوست دارم یه تور قتل بهتون بدم.

تو ذهنم نگه می‌دارم.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

هی، مامان!

می‌دونم یه کم غیبم زده، ولی جشن عروسیت رو از دست نمی‌دادم.

عالی به نظر میای.

ممنون!

دانیکا، میز هدایا پر شده.

کجا بذارمشون... منو ببین!

وای خدا!

مایلو، آوا، این یه غافلگیریه.

خیلی وقته ندیدمتون.

کار دیوونه‌ام کرد و، می‌دونی... خب، اینا رو کجا بذارم؟

فکر کنم... آره، همین.

می‌خوای اینو بگیری؟

آره، حتماً.

ممنون.

مرسی، عزیزم.

نمی‌دونستم تو و استیوی این‌قدر صمیمی شدین.

آره؟

این یه سال گذشته واقعاً دوست خوبی برام بوده.

بیا یه اسپریتز بگیریم.

یه بار اسپریتز دارم.

دو تا اسپریتز تازه، لطفاً!

استیوی!

چقدر قشنگه!

می‌دونم چقدر عاشق پری‌دریایی هستی، و این منو یاد اون روز انداخت.

واقعاً، منم دقیقاً به همون فکر می‌کردم.

تو منو خیلی خوب می‌شناسی، دیوا.

ممنون.

باشه، این یکی رو باز کنیم.

اوه، اوم، این از طرف منه.

این سنگ ماهه.

خانومه تو مغازه گفت نماد شروع‌های جدیده.

حس کردم به تو میاد.

عاشقشم.

امروز حس می‌کنم خیلی دوست‌داشتنی‌ام.

باشه، بعدی این یکی رو باز کنیم.

باشه، شیک مینیمال.

می‌تونه باشه...

نقد؟

شاید چک؟

کارت هدیه.

هوم... ببینیم.

دیگه عکس نگیر.

این از طرف کیه؟

نه، جدی، کی اینو آورده؟

روش چی نوشته؟

هیچی.

چیزی ننوشته.

معلومه فقط یه شوخی مسخره‌ست یا یه چیزی.

ببخشید، احتمالاً صبح زیادی آدرال خوردم.

هانتر، عزیزم، ببخشید، می‌تونی با عکسا ادامه بدی.

می‌دونستم باید تا آخر صبر می‌کردم، ولی نتونستم برای یه بوس صبر کنم.

تو که نمی‌گی.

هنوز نباید اینجا باشی.

سلام.

سلام.

بگیر، بگیر.

اوم، حالا که اینجایی، چرا به همه نشون

نمی‌دی تو خونه کنار استخر چی‌کار کردی؟

بهش می‌گه کابانای مردونه.

این استیویه.

وای، دیوا، میای باهام تو آشپزخونه؟

آره.

آره.

ممنون.

حالت خوبه؟

آره، خوبم.

✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

باورم نمی‌شه این کارو کرده.

کی؟

تدی.

معلومه داره سعی می‌کنه با سرم بازی کنه.

به همین خاطر باهاش به هم زدم.

اون حسوده و از نظر احساسی رشد نکرده.

و می‌دونم یه جورایی الکلیه.

ولی از وقتی تدی این یه سال گذشته دیوونه شده، خیلی ازم مراقبت کرده.

ببخشید، چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشی این از طرف تدیه؟

تو تخم‌مرغی، مایلو؟

غیر از ما، هیچ‌کس نمی‌دونه چی شد، جز بابای تدی.

مگر اینکه یه جورایی به اون آدم تو ماشین ربط داشته باشه.

سام کوپر؟

خب، می‌دونم شماها هم در موردش سرچ کردین.

آره، ولی اون هیچ خانوادی نداشت.

حداقل من چیزی پیدا نکردم.

که به طور طعنه‌آمیزی کل ماجرا رو غم‌انگیزتر می‌کنه.

اگه یکی ما رو دیده باشه چی؟

اگه یکی دیده باشه چی شد؟

عالیه.

یا دارم باج‌خواهی می‌شم یا عشق سابقم داره سعی می‌کنه زندگیمو خراب کنه.

عیسی، اه.

تدی؟

ساعت ملاقاتت تموم شده.

سلام.

وای، عجب.

دوستای گمشده‌ام.

خیلی لطف کردین که اومدین خونه‌ام.

خب، جشن دانیکا چطور بود؟

اون دلقک لعنتی اونجا بود؟

آره.

تدی وایات تو جشن عروسی نامزدش بود.

دی۳ لعنتی، چی؟

دانیکا امروز یه یادداشت گرفت.

دانیکای تمیز.

این شوخیه یا چی؟

نمی‌فهمم... نمی‌فهمم.

دانیکا فکر می‌کنه تو اینو فرستادی که باهاش بازی کنی.

این واقعیه.

آره.

نه.

لعنتی.

اوم... آره، من... نمی‌خوام هیچ ربطی به این داشته باشم.

لطفاً، لطفاً برین.

به اندازه کافی با بابام دردسر دارم.

تدی، تدی، باید در مورد این حرف بزنیم.

یکی خونه رو خالی کنه.

دانیکا یه یادداشت لعنتی گرفت.

این مشکل دانیکاست، باشه؟

می‌شه همتون از قایق لعنتیم برین بیرون؟

می‌تونی فقط در موردش حرف بزنی؟

برین!

وای خدای من.

لعنتی.

تدی، جدی؟

لعنتی.

کمک لازم داری؟

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

ترسوندیم.

حالت خوبه؟

آره، فقط فکر کردم یه چیزی شنیدم.

می‌دونم این ماجرا به چیه.

استرس عروسی.

عزیزم.

من تدی نیستم، باشه؟

نمی‌رم یه ماه قبل از عروسی به هم بریزم و جا بزنم.

می‌دونم.

یادته دکتر اما چی گفت؟

به کارا و حرفام اعتماد کن.

تو در امانی.

بیا.

به ملکه مراقبه‌ات خوش اومدی.

بیا شروع کنیم.

الو؟

چی به سرت اومده، داداش؟

و تو این لحظه آرامش مطلق، شروع کن به حس کردن شاخه‌هایی که از درون دارن رشد می‌کنن.

شاخه‌هام همیشه دارن رشد می‌کنن.

حالا، ترس‌هاتو بازدم کن.

هر چی می‌خوای می‌تونی بگیری.

محتویات کیف پول کریپتومو بگیر.

لطفاً.

لطفاً، بس کن.

لطفاً.

لطفاً، لطفاً.

بس کن.

عزیزم.

حالا خیلی بهترم.

حس عروسی می‌ده.

وایات؟

خونه بودم.

اون‌قدر بد بود که صداشو نشنیدم.

چطور ممکنه صداشو نشنیده باشم؟

این منو بیوه نکرد.

آره، ولی تو مثل یه بیوه‌ی جذاب می‌مونی.

گفتنش خیلی سخته که چقدر برام سنگین بوده.

خدای من، شوخی می‌کنم؟

تدی، فکر کنم حالا وقتش نیست.

آنیکا.

آنیکا، خیلی متأسفیم برای از دست دادنت.

با رئیس رابرتز هماهنگ کردم.

یه ماشین گشت بیرون می‌ذاریم.

مراقبش هستیم.

تئودور.

ممنون.

باشه.

چی کار می‌تونیم بکنیم؟

صبر کن، به چی نیاز داری؟

یه ماشین برای رفتن به خونه.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

می‌دونی اون میمی که می‌گه وقتی یکی که دوستش داری می‌میره.

هنوز روتین مراقبت از پوستت رو ادامه می‌دی.

می‌دونم جوابش مثبته.

حالت چطوره؟

می‌دونم.

انگار یه عمر پیش بوده.

آره.

خیلی خوشحالم که استیوی این یه سال گذشته کنارت بوده.

چون می‌دونم من نبودم.

متأسفم.

متأسفم.

چی؟

چرا؟

چون کار خیلی بدی کردم که مجبورت کردم دروغ بگی، اوا.

مثل اینکه می‌فهمیدم چرا نمی‌خواستی باهام حرف بزنی.

نه، نمی‌تونستم باهات حرف بزنم چون نمی‌تونستم با هیچ‌کس حرف بزنم.

کاری که کردیم خیلی گند بود.

فقط حس می‌کردم خیلی تاریک شدم.

حس می‌کردم عذاب وجدان قراره منو ببلعه.

فکر می‌کردم تو خوبی.

من خوب نیستم.

فقط بهترم که وانمود کنم خوبم.

هیچ‌وقت همچین شب وحشتناکی نداشتم.

نه، من استرس دارم.

فقط شوکه نشو.

نبض دارم.

کسی متوجه نمی‌شه.

نه، می‌دونم که هست.

فکر می‌کنی این یه جور کارمای گند برای کاریه که کردیم؟

نمی‌دونم.

شاید.

واقعاً متأسفم که این برات اتفاق افتاده.

خیلی دلم برات تنگ شده بود.

منم دلم برات تنگ شده بود.

می‌تونیم بریم؟

همه‌چیز درست می‌شه.

مطمئنی؟

نه.

ولی هر اتفاقی بیفته، من این‌جام.

قول می‌دی؟

آره، قول می‌دم.

خب، فقط می‌خوام سوالی رو بپرسم که همه‌مون داریم بهش فکر می‌کنیم.

یکی دنبالمونه؟

می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، ولی چیزی که برای وایات اتفاق افتاد نمی‌تونه اتفاقی باشه، نه؟

موافقم.

حس نمی‌کنه اتفاقی باشه، ولی منطقی هم نیست.

ولی وایات با ما نبود.

اگه فقط یه دیوونه‌ی اتفاقی باشه چی؟

دنی، یه پیام تهدیدآمیز با خون نوشته شده بود.

باید شروع کنم به مشروب خوردن.

خب، غیر از ما پنج‌تا کی دیگه می‌دونه؟

تدی، بابات؟

فکر می‌کنی بابام آخر هفته یه قتل خشن مرتکب بشه

و بخواد به همه نشون بده ساوث‌پورت چقدر بی‌نقصه؟

گرنت ممکنه به یکی گفته باشه.

محاله.

به هر حال، هر چی به رئیس رابرتز گفتی، شاید باید غیبش بزنه.

عالیه.

اون دختری که اون شب باهات بود چی، استیوی؟

محاله.

بهش نگفتم.

دوست جدیدت چی، دیوید؟

اون دختر توی هواپیما، تایلر.

کدوم دختر؟

یه دختر دیدی؟

آره، و یه پادکست کامل درباره قتل داره.

اسمش «زندگی کن، بخند، قتل کن»ه.

صبر کن، صبر کن، پیداش کردم.

خیلی جذابه.

خیلی جذابه.

تا حالا رپ کرده؟

نمی‌دونم.

صبر کن، گوش کن.

چه خبر، گنگ قتل؟

هفته بعد، یه داستان دارم که حسابی معتادتون می‌کنه.

توی سال ۱۹۹۷، یه قاتل با یه کت ماهیگیری یه گروه از نوجوونا رو وحشت‌زده کرد که فکر می‌کردن

می‌تونن از قتل قسر در برن.

یکی‌یکی، با قلاب وحشتناکش اونا رو تیکه‌پاره کرد.

و همه‌چیز با یه یادداشت ناشناس شروع شد.

من یه یادداشت ناشناس گرفتم!

آره، واسه همین این‌جاییم.

خب، بیا تئوریتو یه کم بررسی کنیم، مایلو.

تایلر، یه دختر تصادفی که خودمو تو هواپیما بهش معرفی کردم، تا ساوث‌پورت اومده

چون دقیقاً می‌دونه پارسال چی کار کردیم که بخواد هممون رو برای پادکستش بکشه

این هیچ‌جوره منطقی نیست.

اصلاً معنی نداره.

فکر نکنم باید اینو بندازیم دور.

ببین، با اوا، فکر نمی‌کنم این دختر پادکستی باشه، ولی...

می‌دونم.

امم... کلی شباهت با ۱۹۹۷ داره.

حتی اگه بخوایم دنبالش کنیم، نمی‌تونیم.

بابام همه اون اطلاعاتو از اینترنت پاک کرده.

ولی این به نفعش بود.

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

فکر کنم وقتشه شروع کنیم به کندن تو جنگ محلی‌مون.

جنگ محلی چی؟

اینجا حسابی وهم‌آوره.

وقتی اولین بار اومدم، از این همه تغییر شوکه شدم.

انگار هیچ قتل‌عام وحشتناکی اینجا اتفاق نیفتاده.

اینجا انقدر قشنگه که دلم می‌خواد بمیرم.

ولی فهمیدم این عمدی بوده.

بعد از اینکه قیمت املاک بعد از قتل‌های ۹۷ افت کرد، یه توسعه‌دهنده‌ی املاک باهوش

به اسم گرنت اسپنسر فرصتی دید که این شهر ماهیگیری تسخیرشده رو

به همپتونز جنوب تبدیل کنه.

ولی همه از این تغییر و تحول خوشحال نبودن.

آره، دقیقاً.

تایلر.

سلام.

هی.

ممنون که باهام قرار گذاشتی.

آره، خیلی خوشحال شدم که بهم پیام دادی.

اینجا تنهایی گشتن یه کم حس تنهایی بهم می‌داد.

خب، یه بخش جدید از ساوث‌پورت رو بهم نشون بده.

سفرمون از اینجا شروع می‌شه...

خونه بِیساید؟

خب، درباره خونه بِیساید نیست.

درباره چیزیه که قبلاً بوده.

بیا.

لعنتی.

خب، واقعاً شهر قتل رو آسفالت کردم و یه خونه روح گذاشتم روش، نه؟

نمی‌فهمم.

۹۷ چه ربطی به خونه بِیساید داره؟

خب، اینجا محل یکی از وحشیانه‌ترین حملات ماهیگیر بود.

اوه، جنس تبلیغاتی.

تو درستش کردی؟

معلومه.

تو فروشگاه اتسیم می‌فروشمشون.

خدایا، مگه خیلی جذاب نبود؟

هه.

انگار مرده.

خب، اینو تصور کن.

نزدیک ۳۰ سال پیش، جولی جیمز، اهل ساوث‌پورت، از دانشگاه برمی‌گرده خونه

و یه یادداشت ناشناس می‌گیره.

و بعد جنازه‌ها شروع می‌کنن به ریختن.

می‌دونی یادداشت چی می‌گفت؟

می‌دونم پارسال چی کار کردی.

ببین، این خط چقدر افتضاحه؟

اگه من قاتل بودم، خطم خیلی بهتر بود.

جولی جیمز مرد؟

نه، در واقع.

اون یکی از دو تا بازمانده‌ست.

الان تو هافمن تدریس می‌کنه.

سعی کردم باهاش برای این مصاحبه کنم، ولی

یه ایمیل درباره حد و مرز یا همچین چیزی برام فرستاد.

یه ثانیه اینجا منتظر می‌مونی؟

آره، می‌خوام ببینم می‌تونم یه چیز باحال طبقه بالا پیدا کنم.

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

یه پیام به «نذار قتلت کنن» بفرست.

یکی می‌تونه بیاد خونه بِیساید منو ببینه؟

تایلر مشکوکه.

بفرست.

تایلر؟

لباس باحالیه، ولی اینو زیاد دوست ندارم.

جدی، این اصلاً بامزه نیست.

اوا؟

اون کیه؟

تایلر، فرار کن!

اوا، لعنتی کجا رفت؟

نمی‌دونم.

تایلر، بکشش!

دارم می‌کشم!

فقط بکش!

بکشش بیرون!

ازش متنفرم.

لعنتی!

استیو، از اینجا برو بیرون!

اوا...

لازم نیست این کارو بکنی.

خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم.

من طرفدارتم.

خواهش می‌کنم، من طرفدارتم.

من طرفدارتم.

من طرفدارتم.

اوا!

اوه.

در قفله!

اوا!

خوبی؟

آره.

آسیب دیدی؟

نه، خوبم.

باید این ماجرا رو جمع کنی.

آره، حتماً.

می‌رم جمعش کنم.

رئیس رابرتز، سرنخی درباره اینکه کی داره این کارو می‌کنه دارید؟

هی، رئیس.

آره؟

مجوزهای دخترا رو تو خط داریم.

الان میام.

ببین، می‌دونم کلی سؤال دارید، باشه؟

فردا یه جلسه عمومی تو مرکز اجتماعات برگزار می‌کنیم

تا درباره این اتفاقات اخیر صحبت کنیم، باشه؟

باید برم.

متأسفم.

رئیس...

پلیسا همه تو جیب پراتن.

اونا بهمون کمک نمی‌کنن.

پس یکی رو پیدا می‌کنیم که کمک کنه.

دوباره داره اتفاق می‌افته!

این چیزیه که سیستم عصبی وقتی بارها در معرض خطر قرار می‌گیره می‌گه.

افرادی که با PTSD پیچیده زندگی می‌کنن، ممکنه کاملاً رفتاراشون رو نفهمن،

چرا همچین تصمیماتی می‌گیرن.

با گذشت زمان، اگه با تروماهات کنار نیای، تروما باهات کنار میاد.

چون تروما مغز رو به شکل‌های عجیب و پیچیده‌ای تغییر می‌ده.

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

جولی... جولی!

جولی!

اسمم اوا بروکزه.

اهل ساوث‌پورتم.

و یکی با یه کت ماهیگیری بهم حمله کرد.

خیلی بامزه.

نه، شوخی نمی‌کنم.

یه قلاب داشت.

و من مقاومت کردم، ولی دوستم مرده.

اون دومین قربانی تو دو روزه، و یه دوست دیگه‌م

قبل از اینکه همه اینا شروع بشه، یه یادداشت ناشناس گرفت.

دقیقاً مثل تو.

و فکر می‌کنی من قراره چی کار کنم؟

فقط به کمکت نیاز دارم.

تو یه بار از این جون سالم به در بردی، و من و دوستام واقعاً ترسیدیم.

یکی دنبالمونه.

فقط یه سؤالم دارم.

پارسال چی کار کردی؟

لعنتی، خیلی متأسفم.

فقط داشتم وسایلمو نگاه می‌کردم.

فقط زنجبیل لیمویی داشتم.

امیدوارم اشکالی نداشته باشه.

آره، عالیه.

بیشتر آدما مردن؟

آره.

ولی درباره دوستای من نیست.

درباره دوستای توئه.

اگه تاریخ چیزی نشون بده، قاتل به اون پسری که مرده ربط داره.

درباره‌ش چی می‌دونی؟

خب، چیز زیادی پیدا نکردیم.

جدی می‌گی؟

شماها کل زندگی‌تون رو آنلاین نمی‌ذارید؟

اون نه.

یعنی، یه آدرس قدیمی از یه آپارتمان تو ساوث‌پورت پیدا کردیم

ولی قبلش هیچی.

و پلیسا دارن سرپوش می‌ذارن، چون نمی‌خوان

توریستایی که تو شهرن رو بترسونن.

خب، خوشحالم که می‌دونم پلیس ساوث‌پورت هنوز تو گول زدن مردم شماره یکه.

باهام برمی‌گردی اونجا؟

فقط ۴۵ دقیقه فاصله‌ست، و امروز یه جلسه عمومیه.

می‌تونیم بریم اونجا و فشار بیاریم...

خیلی وقت پیش به خودم قول دادم

که هیچ‌وقت برنمی‌گردم ساوث‌پورت.

اون موقع بهم گوش ندادن، و مطمئنم الانم گوش نمی‌دن.

هی، هر کی این کارو می‌کنه، براش شخصیه.

نمی‌تونی فرار کنی، نمی‌تونی قایم شی.

تنها راه خروج اینه که بفهمی کیه و قبل از اینکه تو رو گیر بندازه، تو گیرش بندازی.

برای بقیه تعطیلات آخر هفته، حضور پلیس رو نگه می‌داریم.

چطور قراره اون صحنه دیروز رو برای بچه‌هام توضیح بدم؟

با کسایی که شاهد ماجرا بودن همدردی می‌کنیم، ولی این یه زن جوان آشوب‌زده بود که فقط به خودش آسیب زد.

یه زن جوان آشوب‌زده که فقط به خودش آسیب زد.

این مزخرفه!

اگه همه‌تون یه کم آروم کنید، لطفاً.

اوا، خیلی متأسفیم برای چیزی که دیروز مجبور شدی ببینی.

نمی‌تونم تصور کنم چقدر باید برات ناراحت‌کننده بوده باشه

ولی دوستت خیلی آشوب‌زده بود.

فهمیدیم که اخیراً داروی روان‌پزشکیشو قطع کرده.

این داستان خیلی به‌ درد می‌خوره.

می‌تونم یه جایگزین پیشنهاد بدم، گرنت؟

دو شب پیش، یه مرد تو خونه نامزدش کشته شد.

و دیروز، قبل از اینکه تایلر کشته بشه، منو تو خونه بِیساید یکی با یه کت ماهیگیری

و یه قلاب دنبالم کرد.

باشه؟

و پارسال چهارم جولای...

اگه داری به اون جوونی که تصادف کرد اشاره می‌کنی، اون معتاد بود،

یه ماشین دزدی رو از جاده منحرف کرد.

حالا این غم‌انگیزه، البته، ولی اینا کاملاً موضوعات بی‌ربطن.

واقعاً قراره اونجا بشینی و وانمود کنی

که همچین چیزی قبلاً تو ساوث‌پورت اتفاق نیفتاده؟

باید بهش گوش بدی.

این اولین باری نیست که همچین خشونتی

تو ساوث‌پورت اتفاق می‌افته، و تو اینو می‌دونی.

سلام، ری.

اون رئیستونه؟

فرض می‌کنم داری به چیزی که سال ۱۹۹۷ برات اتفاق افتاد اشاره می‌کنی؟

دقیقاً.

ساوث‌پورت الان خیلی با اون موقع فرق داره.

و متأسفم که نمی‌تونم ارتباطی بین یه تهاجم به خونه،

یه خودکشی، و چیزی که نزدیک سه دهه پیش برای تو اتفاق افتاده ببینم؟

شوخی می‌کنی.

گفت که یکی با یه کت ماهیگیری دنبالش کرده.

حالا، باید اینو جمع کنی.

این متوقف نمی‌شه.

ببینید، می‌خوام به همه اینجا اطمینان بدم، به همه‌تون.

ما حضور پررنگی از دوستامون تو پلیس ساوث‌پورت خواهیم داشت

تا همه‌تون احساس امنیت کنید.

و یه چیز دیگه.

درهای کشیش جودا همیشه تو کلیسای ترینیتی ساوث‌پورت بازه،

اگه کسی بعد از این حادثه غم‌انگیز به یه گوش شنوا نیاز داشته باشه.

کشیش، ممنون.

هر کدوم از شماها خوش اومدید.

ما امشب یه گروه دعا ترتیب دادیم که از ساعت ۸ شروع می‌شه.

ممنون، کشیش.

تو فستیوال می‌بینمت.

✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی چی برات اتفاق افتاده؟

این چیزی نیست که دوست داشته باشم درباره‌ش حرف بزنم.

چه خبره، استیوی؟

اونجا تو جلسه عمومی چی بود؟

گفتی می‌تونم با هر چیزی پیشت بیام.

چیز خاصی نیست که بخوایم بهت بگیم.

ما کیه؟

باید بفهمیم سام کوپر کی رو می‌شناخت.

همه یه کسی رو دارن، و جولی گفت این کلیده.

صبر کن، رفتی جولی رو ببینی؟

جولی زن سابق تو نیست.

صبر کن، ببخشید، تو با جولی جیمز ازدواج کرده بودی؟

متأسفانه.

بچه‌ها، می‌دونم باید چی کار کنیم.

باید فلور رو درگیر کنیم.

فلور چیه؟

نپرس.

کلر کونگ من یه همدله.

باشه، اگه یکی دنبالمونه، چرا، نمی‌دونم، فرار نکنیم؟

می‌تونیم کلیدهای قایقمو برداریم و یه مدت بریم باهاما.

ساده‌ست.

به دلایلی که نمی‌خوام توضیح بدم، این کارو نمی‌کنم.

ماشین چی؟

گرنت گفت دزدی بوده.

شماها می‌دونستید؟

نه.

نه، نمی‌دونستیم.

برای چیزی که نیاز داریم، مثلاً یه گزارش پلیس؟

بعد از کاری که گرنت برای سرپوش گذاشتن کرد، اصلاً گزارش پلیس رسمی‌ای وجود داره؟

ببین، وقتی اون کامیون رو از آب کشیدن بیرون، باید یه جایی برده باشنش.

باید بفهمی اون ماشین مال کی بود.

مواظب باش.

تو هم.

دوستت دارم.

بعداً بهمون زنگ بزن.

سلام.

می‌تونم کمکتون کنم؟

امیدوار بودیم بتونید کمکمون کنید اطلاعات ثبت یه ماشین که از اینجا رد شده رو پیدا کنیم

یه شماره پلاک داریم.

شماره پلاک رو داریم.

امم...

ما...

به یه شماره پلاک نیاز دارم.

خب، در واقع، این یه بخش از مشکله.

امم...

می‌بینی، برادرم تو یه تصادف وحشتناک بود.

و من اون کاغذی که شماره ثبت و شماره پلاک روش بود رو گم کردم.

و اگه بتونید کمکم کنید، هنوز خیلی دردناکه.

و اگه فقط بتونید کمکم کنید، هنوز خیلی برام تازه‌ست.

اشکالی نداره.

اشکالی نداره.

بهمون کمک می‌کنی، باشه؟

خواهش می‌کنم، آقا.

چیزی دارید؟

مارک و مدل چی؟

آره.

یه کامیون داج بود.

مال اواخر دهه ۹۰ بود.

باید حدود ماه آخر جولای اومده باشه.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

۱۹۹۸.

داج رَم پنجم جولای پارسال اومد.

آره، آره.

دقیقاً همونه.

الان کاملاً نابود شده.

این به نام جودا گیلسپی ثبت شده.

این برادرته؟

آره.

آره، خودشه.

اینجا چی کار می‌کنی اصلاً؟

این قبرستون تنها چیزیه که تونستم پیدا کنم که سام کوپر رو به ۱۹۸۷ وصل می‌کنه.

پس باید یه چیزی اینجا باشه.

خروسای دفن‌شده.

با خروسای گنده دفن شدن.

صبر کن، صبر کن.

ببین.

نوشته ۱۹۹۷.

باید یکی از اونا باشه.

و مایک اسنوریک.

آلن شررز.

خدای من!

اونم مثل من یه ملکه‌ی درست و حسابی بود.

خدای من، دیوا.

خیلی لعنتی ترسناکه.

تموم کردیم؟

تأیید کردیم همه کسایی که اینجا مردن هنوز مردن و من نمی‌خوام بهشون ملحق شم.

تو خیلی تن‌ماهیه غرغرویی.

ببخشید، آلن.

خب، بیا بریم.

بیا بریم بیرون.

هوا داره تاریک می‌شه.

خدای من.

تدی، اینا گلای تازه‌ست.

یعنی یکی از این قبر بازدید کرده.

اگه هیچ‌کسی نداشت، کی بازدید کرده؟

سلام!

اتفاقی دیدی کی اومد و اینا رو اینجا گذاشت؟

نه.

آدما کل روز میان و می‌رن اینجا، رفیق.

اون دوربینا چی؟

حتماً.

ممنون.

خیلی ممنون.

بیا بریم.

معلومه که برنمی‌گرده.

شاید کلی فیلم برای بررسی کردن بوده.

فکر نمی‌کنی ارزششو داره که بفهمیم کی اون گل‌ها رو گذاشته؟

باشه، خودم می‌رم چک کنم.

ولی قول می‌دم اون بوده.

باشه.

هی، متأسفم برای از دست دادنت.

آبجو اضافی داری؟

می‌دونی، من اوکیم.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

متأسفم.

آره!

مثل یه ترسو فرار کن!

خوش‌آمدگویی گرمیه.

فکر کردم یکی اومده منو بکشه.

این بدتره.

باور کن یا نه، نگرانت بودم.

می‌تونم بیام تو؟

می‌دونم دقیقاً دوست نیستیم.

ولی با همه اتفاقایی که داره می‌افته، حس کردم درست نیست نیام حالتو بپرسم

و چک نکنم حالت چطوره.

این واقعاً درباره کیه، ری؟

چون اصلاً خریدار این نقش آدم خوب نگرانتم نیستم.

بی‌خیال.

ببین، اصلاً به چی فکر می‌کردی که همچین نصیحتی به اوا کردی؟

ایناهاش.

بهش گفتی باید قاتل رو پیدا کنه.

بعدش چی؟

بکشدش؟

عقلتو از دست دادی.

اون ازم کمک خواست و من بهش گفتم فکر می‌کنم چی باید بکنه.

آه، درسته.

آره، فقط از تو خونه خودت بهش نصیحت کن

بعد بفرستش بره ساوث‌پورت برای یه مأموریت خودکشی.

برخلاف تو، من همه‌ی اتفاقایی که برامون افتاد رو کامل سرکوب نکردم.

هی، من هر روز با این موضوع کنار میام، مثل خودت.

ولی اینکه این حس و حال رو به اونا منتقل کنی، درست نیست.

یکی از دوستای اون که تو این ماجرا دست داره، توی بار من کار می‌کنه.

دختر خوبیه.

ولی مشخصه که یه کار بدی کرده.

تو بیشتر از هر کسی می‌دونی.

بعضی وقتا فقط با آدمای اشتباه قاطی می‌شی.

آره، اینو خوب می‌دونم.

آوا؟

چه خبر، استیوی؟

پلیسا چیزی پیدا کردن که کمک کنه بفهمیم کی بوده؟

پلیسا هیچی پیدا نکردن.

فکر کنم باید با جودا حرف بزنیم.

اگه سم ماشینشو دزدیده باشه... اگه سم ماشینو ندزدیده باشه چی؟

فکر می‌کنی سم و جودا به هم ربط دارن؟

پس فکر می‌کنی جودا همونیه که گل‌ها رو گذاشته؟

خدای من، دو دقیقه این چرت و پرتای اسکوبی دو رو ول کن.

دانیک امشب نزدیک بود بمیره.

ما می‌تونیم...

مطمئنی نمی‌خوای کار دیگه‌ای بکنی؟

باشه.

باهام شوخی کن، دانیک.

لعنتی.

باید برگردم به بار.

مواظب خودت باش، استیوی.

از جودا بخوام یه ژست براتون درست کنه؟

کسی تنها نمی‌خوابه.

این اوکیه باهات؟

آره، آره.

فکر خوبی به نظر میاد.

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

دوستت دارم.

ما اینو حل می‌کنیم.

دوستت دارم.

شب بخیر.

می‌خوای بغلت کنم؟

کسی تنها نمی‌خوابه.

کله گنده.

حالا فقط یه کم برآمده‌ست.

من زخمی‌ام.

ولی لازم نیست به اون فکر کنیم.

ببخشید.

یه بار مامان تدی رو تو اینجا دیدم که داشت مربی تنیسش رو می‌بوسید.

واقعا؟

آفرین به جیل.

آره.

باهام شوخی کن.

تنبیهم کن.

لیاقتمه.

چی؟

بی‌خیال.

لازم نیست این کارو کنیم.

ببخشید.

فکر کنم یه دقیقه باید تنها باشم.

داری چی کار می‌کنی؟

اون می‌خواد خفه‌ش کنی.

خب خفه‌ش کن.

شارژرم کجاست؟

آوا؟

مایلو.

مایلو.

ببخشید.

فقط نمی‌دونم چطور با همه‌ی اینا کنار بیام، می‌فهمی؟

لطفاً بهم زنگ بزن.

از مایلو خبری داری؟

آره.

الو؟

می‌تونم بهت کمک کنم؟

آره، ببخشید.

ما دنبال کشیش جودا هستیم.

هی، من تو رو می‌شناسم.

تو دوستای استیوی هستی.

خیلی متاسفم برای عزیزانت.

ممنون.

در واقع به همین خاطر اومدیم.

ما خیلی با غم و غصه‌مون درگیریم.

معلومه که این‌طوره.

کشیش جودا الان اینجا نیست.

شاید من بتونم بهتون کمک کنم؟

آره.

می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

البته.

اون ته راهروئه.

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

آوا؟

کشیش.

سلام.

در واقع امیدوار بودم بتونم باهاتون حرف بزنم.

همه‌چیز خیلی تاریک شده.

معلومه.

وضع خیلی وحشتناکه.

این‌قدر مرگ و میر بوده.

چرا اون کتابی که درباره غم و غصه بهم دادی رو بهش نمی‌دی؟

پارسال یکی از گله‌مون رو از دست دادیم.

تو تصادف ماشین مرد.

ممنون، هانا.

کی این اتفاق افتاد؟

دقیق یادم نیست.

می‌فهمم چرا این‌قدر بهت سخت گذشته.

پذیرفتن اینکه مرگ برای همه‌مون میاد، سخته.

یه لحظه صبر کن، الان با اون کتاب برمی‌گردم.

اشکالی نداره.

ترجیح می‌دم حرف بزنیم.

یه دقیقه صبر کن.

اصرار دارم.

امیدوارم این کتاب بهت یادآوری کنه که مرگ بخشی از نظم طبیعی خداست.

ممنون.

جوداست.

یه چیزی رو قایم کرده.

باید بری باهاش حرف بزنی.

این اتهامات خیلی نگران‌کننده‌ان.

خوشحالم که پیش من اومدی.

یه لحظه صبر کن.

بذار با یکی از افسرا حرف بزنم.

ممنون.

منتظر باش.

فکر کنم قراره بهمون کمک کنه.

هی، به voicemail مایلو گریفین رسیدی.

پیغام بذار.

هی، آوا بهم گفت چی شده.

لازم نیست غرق احساسات بشیم.

دارم می‌رم باشگاه که برای این یارو آماده باشم.

فقط بهم زنگ بزن.

آقای اسپنسر، اینجا خانم بروکس و خانم ریچاردز هستن.

اونا خیلی هیستریک شدن، برای همین فکر کردم می‌تونم اونا رو اینجا نگه دارم.

فکر خوبی بود.

بذار یه شب اینجا بمونن و از مهمان‌نوازی بهترین‌های ساوتپورت لذت ببرن.

می‌تونی به گروه پیام بدی؟ گوشیم خاموشه.

همه‌ی گوشیا اون گوشه‌ست.

هی، چه خبر؟

جدی می‌گی؟

هی!

الو؟

هی!

نذار بیاد اینجا!

دانیکا، دارم یه کم می‌ترسم.

شماها کجایید؟

حالتون خوبه؟

با شماها اوکی پیش رفت یا...

فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

به voicemail تدی رسیدی.

یه پیغام بذار.

لعنتی.

جواب نمی‌دن.

هی.

هی.

من به بابات قول دادم که مراقبت باشم.

و هر نیتم اینه که به اون قول عمل کنم.

هیچ اتفاق بدی قراره نیفته.

می‌شنوی؟

می‌تونم صداتو بشنوم؟

باید از این ماجرا جون سالم به در ببری، استیوی.

هیچ‌کس بیشتر از تو لیاقتشو نداره.

بیا، بریم.

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

چی شده؟

تهدید!

نه!

یکی کمک کنه!

تهدید!

ییل!

خدای من.

تدی!

تدی!

خدایا.

خدایا.

کمک!

یکی کمک کنه!

بهمون کمک کن!

تدی!

حالت خوبه؟

تدی!

اوان؟

نه.

تقصیر من نیست.

تقصیر من نیست.

تقصیر من نیست.

البته که تقصیر توئه.

تو همون دختری هستی که تو عکس بود.

خب، من یه اسم دارم.

هلن شیورز.

و بهتره لعنتی یادت نره.

من ملکه کروکر خود ساوتپورت بودم، خیلی وقت پیش و...

واقعا نباید خودمو لو بدم.

۱۹۹۶.

مواظب باش، عزیزم.

من یه قلاب دارم.

تو خوشگلی.

ممنون.

بیچاره.

اصلا لیاقتشو نداشت.

نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا بشه.

تو سم کوپر رو کشتی.

حالا نامزدت مرده.

نه.

این واقعی نیست.

شاید من واقعی نباشم.

ولی اون جنازه واقعیه.

اون تنها مرد.

وقتی تو داشتی حموم می‌کردی.

نه، من... من نشنیدم و نمی‌دونستم.

تو قراره بمیری، دانیکا.

لطفا!

فقط می‌خوام بیدار شم!

تا جایی که می‌تونی تو خواب بمون.

هیچ‌چیز خوبی اون‌ور منتظرت نیست.

منم نمی‌خواستم بمیرم.

فکر کنم تو یه چیز بدی.

ولی وقتی با یه چیز بد روبه‌رو می‌شی... باید جلوشو بگیری.

حالت خوبه؟

این واقعا یه خواب گند بود؟

یه چیزی داره اتفاق می‌افته.

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

آزادی که بری.

می‌تونی دنبالشون بری.

باشه، از این جمعیت می‌خوایم که لطفا متفرق بشن.

متفرق شید!

می‌دونم زیاده، ولی باید الان برید وگرنه اینجا گیر می‌افتید.

به مایلو پیام بده.

بگو تو اسکله باهامون قرار بذاره.

ما داریم می‌ریم.

اون ماشینشه.

خدا رو شکر، باید بریم!

مایلو؟

نه!

نه!

آوا، نه!

آوا، ببخشید!

ببخشید!

دستاتو ببر بالا!

جودا، دستا!

کجا می‌تونم ببینمش؟

حالت چطوره؟

برد.

حالت چطوره؟

لنگر تازه افتاد؟

رئیس.

یه نگاه به این بنداز.

این سم کوپره.

اون اونه؟

آره.

لعنتی چی می‌خوای؟

چقدر مرد؟

دینا، فکر می‌کردم تا حالا تماشاگر بودی.

خفه شو!

کار احمقانه نکن.

تو یه روان‌پریش دیوونه‌ای!

نباید بهش بگی دیوونه، آوا.

این خیلی تقلیل‌دهنده‌ست.

یه زن قوی و باقدرت که کنترل سرنوشتشو به دست می‌گیره

و یهو بهش می‌گن دیوونه.

می‌خوای بازم حرفمو قطع کنی یا می‌ذاری لعنتی حرفمو تموم کنم؟

بعد از اینکه خانوادم ورشکست شدن و بابام رفت، همه‌چیز برام خیلی تاریک شد.

ولی بعد رفتم برای درمان، پاک شدم، و

مثل یه شروع جدید بود که سم رو ملاقات کردم.

و بالاخره آماده بودم که فراموش کنم و همه‌ی بهترین دوستام منو مثل زباله پرت کردن بیرون.

زباله.

سم می‌ترسید که دوباره برگردم به همون حال.

برای همین ماشین جودا رو گرفت که بیاد دنبالم.

تا وقتی جنازش پیدا شد، نمی‌دونستم اون بوده.

جودا خیلی خوشحال بود که پول گرنت رو بگیره تا ساکت بمونه.

من قبل از اینکه برسیم به اسکله، ترتیبشو دادم تا هیچ سرنخی نمونه.

خب حالا چرا اینا رو به ما می‌گی؟

چرا مثل بقیه‌مون نکشتی؟

اون عزیزترین کسمو ازم گرفت

و لازم بود بدونید که منم همین کارو با شما کردم.

ما باید می‌موندیم.

می‌تونستیم بهش کمک کنیم.

تو هم اون شب رفتی، استیوی.

یادت میاد؟

ما داشتیم می‌رفتیم کلانتری!

خب نقشه‌ت چیه؟

می‌خوای ما رو بکشی؟

قایق تدی رو بدزدی؟

این خوشحالت می‌کنه؟

آره، آره، تقریبا.

می‌دونی... می‌دونی، بعد از اینکه فهمیدم اون بوده...

خیلی به خودکشی فکر کردم، راستشو بخوای.

ولی بعد فکر کردم چرا خودمو بکشم وقتی می‌تونم همه‌تونو نابود کنم؟

لعنتی!

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

این لعنتی خیلی داغه.

نه!

نه!

لعنتی عوضی!

کدومش؟

حالت خوبه؟

آره، خوبم.

خوبم.

اون پشتش سرگیجه داره.

از دوستم دور شو، عوضی!

لطفا، فقط لعنتی بکشش!

آنا!

خفه شو!

ولش کن، استیوی!

اینجا چی کار می‌کنی؟

پلیسا دنبالت بودن.

من چیزی بهشون نگفتم.

استیوی، ولش کن!

همه...

مردن!

ما هنوز وقت داریم اینو حل کنیم، استیوی.

نمی‌خوای این کارو بکنی.

نه!

در واقع، می‌خوام.

چرا پیش من نیومدی؟

من...

نمی‌تونست این‌جوری باشه.

آره، می‌تونست.

اونا همه‌چیزو گرفتن.

باید یه...

تموم شد.

تموم شد.

تموم شد.

هی، من در امانم.

با ری دارم با قایق برمی‌گردم.

جویی، کل این مدت استیوی بود.

فقط نمی‌فهمم چطور تونست تنهایی همه‌ی این کارا رو بکنه.

حتما خیلی درد کشیده که این کارا رو کرده.

جویی گفت تروما آدمو عوض می‌کنه.

ولی من فقط... نمی‌دونستم می‌تونیم یکی رو این‌جوری عوض کنیم.

نمی‌تونی دست‌کم بگیری تا کجا یکی می‌تونه

بره وقتی چیزی ازش گرفته شده.

تو چطور تونستی بعد از این اتفاقا ادامه بدی؟

هیچ‌وقت از همچین چیزی عبور نمی‌کنی.

فقط تو رو عوض می‌کنه.

یاد می‌گیری خودتو وفق بدی.

پیراهن تمیز می‌خوای؟

باشه، ممنون.

هر جور راحتی.

فکر کنم می‌رم.

خیلی ممنون بابت همه‌چیز.

بذار برسونمت خونه.

نه، اشکالی نداره.

فکر کنم یه کم پیاده‌روی خوب باشه.

✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

فقط یه مشکل هست.

می‌دونی که من بودم، مگه نه؟

می‌دونی استیوی گفت باید بذاریم زنده بمونی.

که تو تنها کسی بودی که اون شب می‌خواست کار درستو انجام بده.

تو شریکتو کشتی.

کردم؟

لطفا منو نکش.

فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشم.

آوا؟

جولی؟

خدای من.

هی، می‌دونی چیه؟

همه‌چیز درست می‌شه.

پلیسا رو اون‌ور پیدا کن.

تو امروز نمی‌میری.

می‌شنوی؟

باشه، باشه.

چهارم جولای مبارک، جولی.

فکر می‌کردم هیچ‌وقت به ساوتپورت برنمی‌گردی.

خب، چطور فهمیدی؟

می‌تونستم ببینم که استیوی ازت کمک خواست، مگه نه؟

اونا کل زندگیشو خراب کردن.

اون دوستاش.

اون انتقام می‌خواست، و من می‌دونستم چطور کمکش کنم که بگیرتش.

هیچ‌چیز مثل یه قتل‌عام حسابی آدما رو پاسخگو نمی‌کنه.

پس تو از چیزی که برای ما اتفاق افتاد به‌عنوان یه ایده استفاده کردی؟

اونا سعی کردن همه‌چیز درباره این مکان رو پاک کنن.

سعی کردن ما رو پاک کنن.

اونا اینجا راه می‌رن و وانمود می‌کنن چیزی که برای ما اتفاق افتاد اصلا وجود نداشته.

باید کاری می‌کردم که مردم یادشون بیاد.

خب حالا اینجاییم.

دوباره ۱۹۹۷ شده.

این حس نوستالژیک نیست؟

نوستالژی زیادی تعریف شده.

کی اهمیت می‌ده اگه سعی کردن ما رو پاک کنن، ری؟

باید بی‌خیالش بشی.

می‌دونی، فکر کنم می‌گم تو بودی که همه رو کشتی.

اولش فکر کردم تو که قاطی این ماجرا شدی یه مشکله.

ولی حالا می‌فهمم تو بهترین قربانی هستی.

جولی جیمز دیوونه، که نمی‌تونست ادامه بده، گذشته‌شو بازسازی کرد، فقط این‌بار

اون کنترله.

منتظر چی هستی، ها؟

این قراره درد داشته باشه، عزیزم.

منتظر چی هستی؟

گندش بزن به چهارم جولای.

کاملا موافقم.

خدای من.

خدای من.

حالت خوبه؟

بیمارستان، بیمارستان، باشه.

من خیلی ایزابلا شارماتیسم، می‌دونی؟

می‌دونی، تو یه جورایی مثل یه پری دریایی واقعی هستی.

درسته؟

هستم.

تو هستی.

واقعا هستی.

رفتی ماشین؟

آره، یکی گرفتم.

باشه، خوبه.

می‌تونم یه چیزی بگم؟

آره.

لعنتی گشنمه.

خدای من.

منم همین‌طور.

آخرین بار کی اصلا چیزی خوردیم؟

نمی‌دونم.

حالت چطوره؟

بهتر.

تو چطور؟

بهتر.

خب، هنوزم خیلی بده.

فکر کنم یه بخشی از سیستم گوارشم حالا تو اقیانوسه.

آره، کل این تجربه صفر از ده بوده.

مثل اینکه هیچ ستاره‌ای نداره، می‌دونی؟

هیچ.

اصلا هیچی.

خیلی عجیبه که احتمالا همه‌ی اینا می‌تونست

جلوگیری بشه اگه مردا فقط می‌رفتن تراپی، می‌دونی؟

دوستت دارم.

خیلی دوستت دارم.

فکر کنم تو راست می‌گی، سالومه.

تو همزادمی.

آره، فکر کنم می‌شه گفت دیواها غالب شدن.

خدای من، یادم رفت بهت بگم.

چی؟

استیوی زنده‌ست.

چی؟!

بکشیمش؟

این یه کم زیاده‌رویه، ولی آره، احتمالا.

لعنتی آره.

MoviePovie. Com