Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,285 --> 00:00:11,404
Our inmate who was in a coma
died last night.
2
00:00:11,525 --> 00:00:15,325
Give this to Benji.
I have to break up with him.
3
00:00:15,446 --> 00:00:19,125
Calm down, Mie.
I'm trying to talk to you.
4
00:00:19,447 --> 00:00:21,526
Which inmate gets special privileges?
5
00:00:21,847 --> 00:00:25,686
This rat is a personal matter.
Find him.
6
00:00:25,807 --> 00:00:30,087
I'll keep singing
if you keep your end of the deal.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,287
The inmates will retaliate.
8
00:00:32,408 --> 00:00:37,048
You lock me up, tear my cell apart,
look up my ass and tell me to cough.
9
00:00:37,169 --> 00:00:41,208
And you're one of the four, Henrik.
Fuck off!
10
00:00:41,329 --> 00:00:43,689
Who can't we trust?
11
00:00:43,810 --> 00:00:47,129
You can start by trusting me.
12
00:00:57,051 --> 00:01:02,491
- Do you feel it? It's too peaceful.
- They're strangely well-behaved.
13
00:01:02,612 --> 00:01:08,012
240 inmates have agreed that
we dragged Ghaleeb into the basement.
14
00:01:08,133 --> 00:01:12,132
Peace is nice.
Let's go get some coffee.
15
00:01:12,253 --> 00:01:16,573
You're amused? Well, thank Henrik
and his cronies for that coffee.
16
00:01:16,694 --> 00:01:19,613
Thanks for jack shit.
17
00:02:39,385 --> 00:02:42,144
PRISONER
18
00:02:50,146 --> 00:02:53,106
fucking take you out tomorrow!
19
00:03:00,468 --> 00:03:02,747
Hey, Sammi.
20
00:03:07,909 --> 00:03:12,228
- Benji, what's up?
She didn't reply to my Letter.
21
00:03:12,349 --> 00:03:15,829
Something strange's going on.
22
00:03:15,950 --> 00:03:19,389
Is she seeing some asshole?
23
00:03:20,670 --> 00:03:24,990
If she's seeing someone else,
I swear...!
24
00:03:29,832 --> 00:03:31,831
Do you know something?
25
00:03:31,952 --> 00:03:36,471
- Try to calm down.
- I'm calm, man.
26
00:03:43,233 --> 00:03:46,953
I'm gonna take out that jackass.
Do you hear?
27
00:03:47,074 --> 00:03:49,593
I'm gonna take him out.
28
00:03:49,714 --> 00:03:53,514
- Settle down.
I'm completely calm.
29
00:03:53,635 --> 00:03:56,394
Sammi, goddammit.
30
00:04:02,236 --> 00:04:04,835
It's not you, is it?
31
00:04:07,476 --> 00:04:10,516
Just tell me...
32
00:04:10,637 --> 00:04:14,116
Tell me it isn't you.
33
00:04:16,718 --> 00:04:20,997
- Come and sit down.
- Nobody else can have her.
34
00:04:21,118 --> 00:04:23,478
Come and sit down.
35
00:04:24,959 --> 00:04:27,358
Easy now.
36
00:04:33,560 --> 00:04:37,199
It's not me. Okay?
37
00:04:38,121 --> 00:04:40,720
So there is someone else?
38
00:04:42,921 --> 00:04:46,121
Is that what you're saying?
39
00:05:07,804 --> 00:05:11,484
Are you gonna speak or...?
40
00:05:15,125 --> 00:05:17,445
About Benji's parole...
41
00:05:17,566 --> 00:05:20,485
Don't let him have it.
42
00:05:20,606 --> 00:05:22,605
Come again?
43
00:05:24,647 --> 00:05:27,406
He's unstable.
44
00:05:27,527 --> 00:05:31,887
He threatened to waste someone
on the outside. He's too dangerous.
45
00:05:32,008 --> 00:05:36,967
Unless we give him his parole,
he'll end our collaboration.
46
00:05:40,649 --> 00:05:43,248
Hi, Kjeld.
47
00:05:45,529 --> 00:05:50,809
Sammi, we'll promise him.
He'll be out in three weeks.
48
00:05:50,930 --> 00:05:54,850
That'll keep him singing
until the House's fate has been decided.
49
00:05:54,971 --> 00:05:59,210
Peace will have settled
on him and the sections.
50
00:06:00,011 --> 00:06:02,171
It's boiling over in here.
51
00:06:02,292 --> 00:06:04,411
Ghaleeb's death..
52
00:06:05,892 --> 00:06:09,852
We really need fair warning
if something's brewing.
53
00:06:09,973 --> 00:06:13,492
What if we give premature parole
to an inmate -
54
00:06:13,613 --> 00:06:17,493
- who then goes out
and fucks something up? I know him.
55
00:06:17,614 --> 00:06:21,093
I'm running him,
and I'm telling you he's too dangerous.
56
00:06:21,214 --> 00:06:26,254
The parole hearing is set.
Canceling it will seem strange.
57
00:06:26,375 --> 00:06:28,734
I have to go through with it.
58
00:06:38,616 --> 00:06:41,456
Don't Let him out.
59
00:07:09,100 --> 00:07:13,060
The autopsy report on Ghaleeb is in.
60
00:07:13,181 --> 00:07:15,860
They already knew about
his hypertension.
61
00:07:15,981 --> 00:07:21,221
They also found he had left ventricular
hypertrophy from excessive steroid use -
62
00:07:21,342 --> 00:07:27,022
- so the police have dropped the case.
They won't press charges.
63
00:07:27,143 --> 00:07:30,782
We don't have to talk to the police?
- No interrogation.
64
00:07:30,903 --> 00:07:34,743
- No red tape?
- The case is dropped.
65
00:07:36,504 --> 00:07:37,903
Okay?
66
00:07:39,184 --> 00:07:45,424
So, I'll pass it on to
the inmates' spokesmen.
67
00:07:45,545 --> 00:07:49,865
Fingers crossed it'll pacify them
to hear it was natural causes.
68
00:07:49,986 --> 00:07:55,185
Fingers crossed? Well, fingers crossed
the inmates will buy it.
69
00:07:55,306 --> 00:07:56,946
Come on, John.
70
00:07:57,067 --> 00:08:03,146
There's a natural explanation,
and I'm relying on that. You should too.
71
00:08:04,068 --> 00:08:07,547
Alright? Are you okay
72
00:08:07,668 --> 00:08:10,827
Right. Look over your shoulders.
73
00:08:10,948 --> 00:08:12,948
Look out for each other.
74
00:08:19,990 --> 00:08:23,549
- Alright.
- You're not going to prison after all.
75
00:08:23,670 --> 00:08:27,230
Don't drop the soap, okay?
76
00:08:27,351 --> 00:08:28,950
Idiot.
77
00:08:29,071 --> 00:08:33,710
- You wouldn't Last two minutes, John.
- Probably not.
78
00:09:09,276 --> 00:09:12,156
- What's up?
- Evening.
79
00:09:12,277 --> 00:09:14,716
Come in.
80
00:09:18,477 --> 00:09:22,637
Do you greet all your guests
with that shiny bat?
81
00:09:24,518 --> 00:09:26,637
Oh, that.
82
00:09:27,519 --> 00:09:32,838
Take off your jacket and let me show you
around. This is a first for me.
83
00:09:32,959 --> 00:09:38,359
I hope it isn't too much.
I don't usually invite myself over.
84
00:09:38,480 --> 00:09:43,040
- Oh, you don't? But you did today.
- Yes.
85
00:09:44,201 --> 00:09:45,720
Well, that...
86
00:09:49,921 --> 00:09:53,961
Have you told her
that it's a man you're seeing?
87
00:09:54,082 --> 00:09:55,521
No.
88
00:09:56,482 --> 00:09:58,762
I haven't talked to her.
89
00:10:00,443 --> 00:10:03,402
She doesn't know very much.
90
00:10:05,083 --> 00:10:08,403
Let's have a glass of wine.
91
00:10:27,526 --> 00:10:30,006
Come a little closer.
92
00:10:31,127 --> 00:10:33,366
Yes, like that.
93
00:10:33,487 --> 00:10:34,766
Easy.
94
00:11:20,413 --> 00:11:22,773
Gustav!
95
00:11:22,894 --> 00:11:24,413
Oh fuck.
96
00:11:32,255 --> 00:11:34,374
Oh fuck.
97
00:11:36,415 --> 00:11:39,375
Okay, what the fuck am I gonna do?
98
00:11:39,496 --> 00:11:43,935
- What the fuck am I gonna do?
- Take it easy.
99
00:11:45,577 --> 00:11:47,936
He'll come around.
100
00:11:49,017 --> 00:11:52,137
Not anytime soon, pal.
101
00:11:56,378 --> 00:12:01,578
- He had to know sooner or later.
- Yeah, but not like this.
102
00:12:01,699 --> 00:12:03,978
You have to go.
103
00:12:04,939 --> 00:12:09,219
Here you go.
I don't know where your things are.
104
00:12:09,340 --> 00:12:13,819
- Get a move on. You have to go.
- I'm going.
105
00:12:13,940 --> 00:12:15,860
- Go away.
- Just...
106
00:12:15,901 --> 00:12:19,500
I can't be with you.
I can't do this. I can't.
107
00:12:19,621 --> 00:12:23,621
- What do you mean?
- I can't talk to you or see you...
108
00:12:23,742 --> 00:12:27,981
- I can't see you right now. Get out!
- Don't touch me like that.
109
00:12:28,102 --> 00:12:30,382
Take your fucking things and go!
110
00:12:30,503 --> 00:12:35,142
- Don't fucking touch me!
- Damn! What the fuck?
111
00:12:35,263 --> 00:12:37,783
Get lost!
112
00:12:43,024 --> 00:12:46,104
Think this is a fucking joke, huh?
113
00:12:47,025 --> 00:12:49,864
- Stop!
You fuck!
114
00:12:52,986 --> 00:12:55,945
Fucking fag!
115
00:12:59,986 --> 00:13:02,106
Fucking little dog
116
00:13:02,227 --> 00:13:07,386
Where the fuck is your fucking bat,
you fucking Little fag?
117
00:13:08,148 --> 00:13:11,547
Dragging me through your fucking shit!
118
00:13:25,950 --> 00:13:28,909
- Hi.
- Hi.
119
00:13:41,832 --> 00:13:44,151
What happened?
120
00:13:45,952 --> 00:13:49,832
It all happened so fast. It was...
121
00:13:52,433 --> 00:13:56,033
They wore masks.
There were two of them.
122
00:13:56,354 --> 00:13:58,873
Suddenly I was floored.
123
00:14:02,155 --> 00:14:05,794
Gustav is happy you survived.
124
00:14:07,275 --> 00:14:08,914
And so am I.
125
00:14:12,556 --> 00:14:16,155
I don't want to hear about her.
126
00:14:16,276 --> 00:14:19,796
Her age or what you've been doing...
127
00:14:24,398 --> 00:14:26,397
No more badminton.
128
00:14:33,279 --> 00:14:37,118
- Is that Gustav coughing out there?
- Yeah, he's sick.
129
00:14:37,239 --> 00:14:41,319
I’ll ask them when you can come home.
130
00:14:41,440 --> 00:14:43,639
Come on in.
131
00:14:45,720 --> 00:14:50,800
- Go sit with him. I'll get coffee.
- Hi there, buddy.
132
00:14:57,962 --> 00:15:00,161
Good day, bad day?
133
00:15:00,282 --> 00:15:02,402
Pretty crappy day.
134
00:15:14,404 --> 00:15:17,283
I didn't tell Mom.
135
00:15:17,404 --> 00:15:22,084
- And I won't.
- Hi... He's okay.
136
00:15:22,405 --> 00:15:26,525
All things considered. It's Judo.
137
00:15:26,646 --> 00:15:31,085
- What the hell? Hi.
- Hi.
138
00:15:31,206 --> 00:15:35,286
Hi, Judo... Say again?
139
00:15:35,407 --> 00:15:37,366
You look a mess.
140
00:15:37,487 --> 00:15:42,087
Just calling from the House
to wish you a speedy recovery.
141
00:15:42,088 --> 00:15:44,047
Thanks. Nice of you.
142
00:15:44,168 --> 00:15:47,087
Two painkillers and a Pop-Tart,
and you're good as new.
143
00:15:47,208 --> 00:15:50,088
- And his family?
- They were out.
144
00:15:50,209 --> 00:15:55,088
They wore masks
and had bats and shit.
145
00:15:55,209 --> 00:15:58,929
Did he see who they were?
- No. Not a thing.
146
00:15:59,050 --> 00:16:03,169
Does he think it was payback
for Ghaleeb?
147
00:16:03,291 --> 00:16:07,530
Could be. Why does it always
happen to the good people?
148
00:16:10,011 --> 00:16:12,531
- Fuck it.
- It's no surprise.
149
00:16:12,652 --> 00:16:16,131
What the fuck do you mean,
no surprise?
150
00:16:16,252 --> 00:16:21,732
- Good people? You know what I mean.
- No, I don't, Collie.
151
00:16:21,853 --> 00:16:26,093
When you walk through that door,
we stand united in here.
152
00:16:26,214 --> 00:16:31,613
- Who's in for the next beating?
- We're all in shock. Calm down.
153
00:16:31,734 --> 00:16:36,254
Intensive Care says he's doing well
all things considered.
154
00:16:36,375 --> 00:16:40,294
We're tightening security
for all of you. Especially you, Sille.
155
00:16:40,415 --> 00:16:42,495
And John and Sammi too.
156
00:16:42,616 --> 00:16:46,215
Never alone with the inmates,
always two when moving them.
157
00:16:46,336 --> 00:16:50,776
Two when you enter the cell
and two... more or less always.
158
00:16:50,897 --> 00:16:55,416
We have a house to take care of.
Back to work.
159
00:16:56,938 --> 00:17:00,097
Remember your teammates, Collie.
160
00:17:00,218 --> 00:17:02,857
Say what?
161
00:17:04,058 --> 00:17:06,298
- Take care.
- You too.
162
00:17:06,419 --> 00:17:10,818
- 4-1. Wait for the final score.
- Sit down and eat.
163
00:17:11,820 --> 00:17:15,379
John, give me the keys to the hole.
164
00:17:16,500 --> 00:17:21,100
Did you hear what happened to Henrik?
And at his home.
165
00:17:21,221 --> 00:17:23,020
Thanks.
166
00:17:24,061 --> 00:17:27,261
- I was called up here.
- Gert's new rule.
167
00:17:27,382 --> 00:17:30,141
I must have an adult with me
at all times.
168
00:17:32,182 --> 00:17:36,142
I'm escorting Benji
to his parole hearing.
169
00:17:36,263 --> 00:17:40,382
- Why so soon?
- He must've been on his best behavior.
170
00:17:40,503 --> 00:17:43,943
Now they're giving him a medal
and early parole.
171
00:17:44,064 --> 00:17:48,303
- Isn't it a year early?
- That's life in the fast lane for ya.
172
00:17:51,465 --> 00:17:53,584
Come along.
173
00:18:08,587 --> 00:18:12,987
Yes, here we are.
Come in.
174
00:18:15,828 --> 00:18:18,467
- Want a thank-you card?
- I'll wait.
175
00:18:18,588 --> 00:18:21,988
- I'LL call you.
- Everyone’s in the yard. It's fine.
176
00:18:22,109 --> 00:18:25,428
- What's up, John?
- Nothing. Go ahead.
177
00:19:01,794 --> 00:19:03,113
On the X.
178
00:19:07,795 --> 00:19:11,194
- Well?
- It's happening.
179
00:19:12,635 --> 00:19:15,235
I made time fly.
180
00:19:17,316 --> 00:19:20,155
Fingers crossed.
181
00:19:20,276 --> 00:19:22,556
Come in.
182
00:19:41,879 --> 00:19:46,159
To the workshop or do you need
to recover in your cell?
183
00:19:46,280 --> 00:19:48,999
Your cell. Come along.
184
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
- Johnny Boy?
- Yes, sir.
185
00:19:54,361 --> 00:19:57,680
- Coming to visitor's?
- No way.
186
00:19:57,801 --> 00:20:03,001
Oh yes, you're on duty here.
Come on, I can't be alone here.
187
00:20:03,122 --> 00:20:07,242
- I'll take him back to A2.
- Cool.
188
00:20:07,363 --> 00:20:10,962
Up against the wall, Benji.
- I'm on my way.
189
00:20:15,604 --> 00:20:16,723
Come.
190
00:20:22,485 --> 00:20:25,524
What the fuck's he up to?
191
00:20:32,446 --> 00:20:37,766
- Hey, Benji.
- I'm gonna fuck him up.
192
00:20:37,887 --> 00:20:41,766
Up against the wall.
- We had a deal.
193
00:20:41,887 --> 00:20:45,407
- I'm gonna go apeshit.
- Oh no, you're not.
194
00:20:45,528 --> 00:20:49,487
- Fuck you all!
- Benji, you have to calm down.
195
00:20:49,608 --> 00:20:53,728
- You don't give a fucking shit!
- Benji...
196
00:20:53,849 --> 00:20:56,688
- I'm gonna kill him!
- Listen to me.
197
00:20:56,809 --> 00:20:58,968
Breathe and calm down.
198
00:20:59,089 --> 00:21:01,689
Screw them all.
199
00:21:02,530 --> 00:21:05,169
- Benji, watch your mouth.
- Fuck you!
200
00:21:05,290 --> 00:21:10,010
Let's take a breather in the hole.
Nice and easy.
201
00:21:10,131 --> 00:21:13,730
Collie, help me with him.
202
00:21:14,051 --> 00:21:16,171
Keep walking.
203
00:21:25,333 --> 00:21:28,092
Go in and settle down.
204
00:21:28,213 --> 00:21:32,053
- Take a deep breath.
- I'm breathing, man.
205
00:21:32,174 --> 00:21:34,613
Sit down.
206
00:21:35,614 --> 00:21:39,094
You need to settle down.
There you go.
207
00:21:40,295 --> 00:21:42,254
Breathe.
208
00:21:47,456 --> 00:21:49,615
There.
209
00:21:52,096 --> 00:21:54,736
Give me five minutes.
210
00:21:56,017 --> 00:21:57,896
Miriam.
211
00:22:00,937 --> 00:22:03,817
- Are you sure?
- Yes, it's fine.
212
00:22:04,818 --> 00:22:08,377
I’ll be right down here.
With the keys.
213
00:22:12,259 --> 00:22:15,058
Is your head spinning
214
00:22:16,620 --> 00:22:19,059
Try to steady your mind.
215
00:22:25,461 --> 00:22:27,900
That's it.
216
00:22:36,822 --> 00:22:38,941
I made a deal with Sammi.
217
00:22:40,263 --> 00:22:43,542
A deal? What kind of deal?
218
00:22:45,743 --> 00:22:48,383
You were gonna give me parole -
219
00:22:48,504 --> 00:22:54,103
- because I've told you everything
and done everything you asked me to.
220
00:22:55,225 --> 00:22:58,784
I don't know what we've asked you to do.
221
00:23:01,225 --> 00:23:03,225
Benji?
222
00:23:04,106 --> 00:23:08,185
- What do you mean?
- I can't sleep at night.
223
00:23:09,587 --> 00:23:12,866
Benji, what did we ask you to do?
224
00:23:13,787 --> 00:23:17,106
- I told you things.
- What things?
225
00:23:18,628 --> 00:23:22,987
About the Hulk and Panik and everybody.
226
00:23:24,068 --> 00:23:28,508
Can I have my phone call?
- Let's focus here.
227
00:23:29,949 --> 00:23:33,349
They all think I'm a fucking asshole.
228
00:23:35,070 --> 00:23:36,789
But I wasn't.
229
00:23:37,830 --> 00:23:40,030
How many know about this?
230
00:23:40,151 --> 00:23:42,190
I trusted him.
231
00:23:46,151 --> 00:23:48,911
Hey, look at me.
232
00:23:50,192 --> 00:23:53,151
How many have you told about this?
233
00:23:56,833 --> 00:23:58,952
Nobody.
234
00:24:00,113 --> 00:24:04,273
Sammi and maybe the unit director.
235
00:24:04,394 --> 00:24:06,633
She must know.
236
00:24:08,034 --> 00:24:09,913
It's okay.
237
00:24:10,995 --> 00:24:14,874
I'll talk to her
and she'll work something out.
238
00:24:14,995 --> 00:24:17,314
It's going to be okay.
239
00:24:18,236 --> 00:24:21,035
I should've sent more letters.
240
00:24:24,676 --> 00:24:27,756
You'd better get to it, then.
241
00:24:27,877 --> 00:24:29,836
Yes.
242
00:24:37,398 --> 00:24:39,317
Thank you.
243
00:25:09,162 --> 00:25:12,162
- Finished?
- Yes.
244
00:25:28,005 --> 00:25:31,084
Yes? Miriam?
245
00:25:32,365 --> 00:25:35,165
What's up? What?
246
00:25:35,286 --> 00:25:39,205
Benji is blabbing about
what he's done in here.
247
00:25:39,326 --> 00:25:44,846
I put him in the hole, but get him out
of the House. He's gone off the rails.
248
00:25:45,807 --> 00:25:48,806
What has he done in here?
249
00:25:48,927 --> 00:25:51,727
Benji, your informant.
250
00:25:53,608 --> 00:25:58,408
- How do you know?
- You denied him parole. He blabbed.
251
00:26:02,329 --> 00:26:05,129
- We did it...
- What?
252
00:26:06,250 --> 00:26:09,929
Well, we had to, so we did.
253
00:26:13,011 --> 00:26:18,570
Protect him. Keep him in the hole.
- Of course. Of course.
254
00:26:18,691 --> 00:26:24,611
We'll get him into a maximum security
prison or place him with the pedophiles.
255
00:26:26,572 --> 00:26:30,692
And when he's released,
he'd better change his name.
256
00:26:39,294 --> 00:26:41,013
Miriam, thanks.
257
00:26:42,975 --> 00:26:45,854
You're welcome.
258
00:27:27,140 --> 00:27:29,700
Hello. Who is it?
259
00:27:31,821 --> 00:27:34,260
Talk to me.
260
00:27:36,902 --> 00:27:39,861
Benji. He's in A2.
261
00:27:41,222 --> 00:27:44,662
Good. Goodbye, Miriam.
262
00:27:47,023 --> 00:27:49,502
Cut it out!
263
00:27:58,424 --> 00:28:03,624
- Stay home. I'm off work.
- I'm on the night shift.
264
00:28:15,467 --> 00:28:18,626
Is he freaking out over my letter?
265
00:28:26,908 --> 00:28:28,987
No.
266
00:28:30,749 --> 00:28:33,668
Has he got someone to talk to?
267
00:28:33,789 --> 00:28:35,348
A shrink?
268
00:28:36,990 --> 00:28:41,189
He used to talk to the imam,
but got tired of it.
269
00:28:41,310 --> 00:28:43,789
So you're all he's got?
270
00:28:52,152 --> 00:28:54,671
Good thing you're so talkative.
271
00:28:57,472 --> 00:29:01,352
Oh, you talk so much.
I can't stand it!
272
00:29:01,473 --> 00:29:04,912
- Sleep tight.
- Go to bed, boys.
273
00:29:06,153 --> 00:29:09,873
- SilLe, can you guess why I'm here?
- Yes.
274
00:29:09,994 --> 00:29:14,994
- Wow, Looks tough. Sleep tight.
- Just a couple of hours.
275
00:29:15,115 --> 00:29:18,154
It's always just a couple of hours
and always me.
276
00:29:18,275 --> 00:29:22,234
Jose and Joy are upstairs,
and Henrik isn't here.
277
00:29:22,355 --> 00:29:25,955
Going for a run?
Good night.
278
00:29:26,076 --> 00:29:28,075
Please...
279
00:29:28,996 --> 00:29:30,956
That was a yes.
280
00:29:34,677 --> 00:29:38,917
Hansen here. Assault in A2!
281
00:29:41,918 --> 00:29:46,558
- I warned you.
- Don't do it! Stay away from her, Hulk!
282
00:29:47,759 --> 00:29:50,318
- Don't touch her!
- I warned you, Gert.
283
00:29:50,439 --> 00:29:52,838
- Go away.
- Fucking bitch
284
00:29:53,800 --> 00:29:56,319
- Go away, Hulk!
- Let everyone out!
285
00:29:56,440 --> 00:30:00,920
- Come, Sille!
- Come on out!
286
00:30:01,041 --> 00:30:03,720
Go, go, go!
287
00:30:05,361 --> 00:30:08,441
- Red Section.
- Hulk, got Blue under control?
288
00:30:08,562 --> 00:30:13,401
- We're taking over the House.
- Yes! That'Ll teach them!
289
00:30:13,522 --> 00:30:16,042
Come on, guys!
290
00:30:17,363 --> 00:30:19,402
Do as I say
291
00:30:21,683 --> 00:30:23,843
Get out, fucking pussy!
292
00:30:24,724 --> 00:30:27,683
Get out! Get out!
293
00:30:29,724 --> 00:30:31,804
Pussy
294
00:30:32,645 --> 00:30:36,764
If you're not with us, you're finished!
Don't pussy out on us now!
295
00:30:36,885 --> 00:30:41,285
Get it? Either you're with us
or you're dead meat, fucking pussy!
296
00:30:41,406 --> 00:30:44,125
Got it? Got it?
297
00:30:44,246 --> 00:30:49,366
- Open the fucking rat's door!
- Open the little pussy's door.
298
00:30:49,487 --> 00:30:52,126
Get him out!
299
00:30:54,288 --> 00:30:57,247
- They fucking moved him!
- Where the fuck is he?
300
00:30:59,248 --> 00:31:03,568
- He's in the hole!
- Find her.
301
00:31:12,090 --> 00:31:14,489
The joys of being pregnant.
302
00:31:16,931 --> 00:31:18,690
See you.
303
00:31:36,933 --> 00:31:40,253
Right, this is going to hurt a little.
304
00:31:48,775 --> 00:31:53,014
Do you hear me, Gert?
Give us the four.
305
00:31:53,135 --> 00:31:57,455
We're taking down the House
and it's all your fault!
306
00:32:03,217 --> 00:32:07,576
- What's going on?
- They've taken over, stolen the keys.
307
00:32:09,217 --> 00:32:12,617
Have they got keys for the hole?
- I don't know.
308
00:32:12,738 --> 00:32:15,337
Who's Laughing now, huh?
309
00:32:16,258 --> 00:32:19,098
- Let me in.
- We're locking down.
310
00:32:19,219 --> 00:32:22,018
We're going to the basement.
311
00:32:22,139 --> 00:32:25,979
We're in fucking control now!
312
00:32:55,623 --> 00:33:00,463
Put on your gear, hurry!
Go, go, go!
313
00:33:00,584 --> 00:33:05,024
They taught us this at the academy.
Get a move on.
314
00:33:05,985 --> 00:33:11,905
Collie, have you got the keys
for the hole? Do they have them?
315
00:33:11,986 --> 00:33:14,665
No, they're in the key box.
316
00:33:14,786 --> 00:33:17,225
- Collie, the fuck?!
- Coming!
317
00:33:18,306 --> 00:33:22,546
- Benji's in the hole.
- What about Benji?
318
00:33:22,667 --> 00:33:27,987
'll get to the key box and get him out
back. Keep them away from the hole.
319
00:33:28,108 --> 00:33:30,227
- They'll kill him.
- Helmet!
320
00:33:30,348 --> 00:33:34,308
Block the door to the hole.
They'll kill him!
321
00:33:34,429 --> 00:33:38,028
- Miriam, get your gear on!
- Yes.
322
00:33:38,149 --> 00:33:43,749
- Don't let them into the hole!
There goes the light. Flashlights!
323
00:33:44,590 --> 00:33:47,989
Big boys first. Let's go
324
00:33:48,110 --> 00:33:50,630
Go, go, go
325
00:34:14,074 --> 00:34:16,473
Esben.
326
00:34:16,594 --> 00:34:19,113
Is there anyone in A2?
327
00:34:20,875 --> 00:34:23,154
Are they there?
328
00:36:04,488 --> 00:36:07,568
Find Miriam.
She knows where Benji is.
329
00:36:07,689 --> 00:36:11,888
Little brother, place two men at the
back stairs and don't let anyone up.
330
00:36:12,009 --> 00:36:16,409
The rest of you,
wreak havoc in Central. Find Miriam.
331
00:36:16,530 --> 00:36:19,329
Search all the rooms.
332
00:36:20,090 --> 00:36:22,330
What?
333
00:36:27,371 --> 00:36:30,771
- Search the ones down there.
- Nobody here.
334
00:36:36,733 --> 00:36:40,132
Search all the cells!
335
00:36:47,174 --> 00:36:50,173
There's someone in here.
336
00:36:50,294 --> 00:36:55,574
Get out here!
What are you doing in here?
337
00:36:55,695 --> 00:37:00,015
- Get out!
- Look at me.
338
00:37:00,136 --> 00:37:04,655
- Have you seen Miriam, you little rat?
- Get out here!
339
00:37:06,776 --> 00:37:09,816
Don't, don't! Now!
340
00:37:30,620 --> 00:37:33,539
Miriam! Stay on this side.
341
00:37:33,660 --> 00:37:37,179
Miriam! Stay on this side!
342
00:38:19,226 --> 00:38:21,705
- Where is he?
- I don't know.
343
00:38:21,826 --> 00:38:25,586
- Just tell me where he is.
- I don't know.
344
00:38:27,947 --> 00:38:30,787
- Where is he?
- I don't know.
345
00:38:30,908 --> 00:38:33,867
I'm gonna find out, so where is he?
346
00:38:35,028 --> 00:38:37,667
They moved him.
347
00:38:37,788 --> 00:38:40,228
He's not here.
348
00:40:06,680 --> 00:40:09,319
Where is Benji
349
00:40:09,440 --> 00:40:12,040
318.
350
00:40:22,162 --> 00:40:25,042
Benji, it's just me.
351
00:40:25,923 --> 00:40:29,242
Don't be afraid.
352
00:40:30,763 --> 00:40:33,243
Benji?
353
00:40:35,324 --> 00:40:38,163
No, Benji!
354
00:40:38,284 --> 00:40:40,324
Hold him!
355
00:40:57,887 --> 00:40:59,326
Come on!
356
00:41:15,529 --> 00:41:18,329
Down! Put him on the floor!
357
00:41:31,531 --> 00:41:33,971
Come on, Benji
358
00:41:36,532 --> 00:41:38,811
Come on...
359
00:41:41,093 --> 00:41:43,812
Benjamin, come on, goddammit!
360
00:42:19,298 --> 00:42:22,097
Think you're fucking tough now?
361
00:42:34,059 --> 00:42:38,899
- Stop that!
- Fucking come and make me
362
00:42:39,020 --> 00:42:41,339
Calm down! Now!
363
00:42:44,141 --> 00:42:46,580
Stand tall!
364
00:42:48,421 --> 00:42:51,301
Get that fucking light out of my face!
365
00:42:51,422 --> 00:42:53,941
Stop it, fucking Danes!
366
00:43:01,903 --> 00:43:04,542
- There's someone in here.
- Come out.
367
00:43:04,663 --> 00:43:07,983
Helge, come out. Get up.
368
00:43:09,544 --> 00:43:13,624
On your feet.
You can do it, come on.
369
00:43:13,745 --> 00:43:15,864
Let's go.
370
00:43:18,865 --> 00:43:20,505
Move forward.
371
00:43:37,468 --> 00:43:42,387
I didn't give them his name
until he was locked up and safe.
372
00:43:42,508 --> 00:43:44,588
What?
373
00:43:46,429 --> 00:43:49,068
What did you say?
374
00:43:50,710 --> 00:43:53,829
You gave them Benji's name?
375
00:43:59,751 --> 00:44:02,790
I couldn't tell them no.
376
00:44:10,072 --> 00:44:13,151
You said I could trust you.
377
00:44:19,713 --> 00:44:23,033
I'll tell the police.
378
00:45:19,001 --> 00:45:21,961
I never should've sent that letter.
379
00:45:24,802 --> 00:45:27,321
It was too harsh.
380
00:45:43,364 --> 00:45:45,604
It's my fault.
381
00:45:47,965 --> 00:45:50,524
It's my fault.
382
00:45:53,286 --> 00:45:55,525
I used him.
383
00:45:58,646 --> 00:46:02,286
He gave me something,
I gave him something.
384
00:46:03,527 --> 00:46:06,326
We traded,
knew that if you left him
385
00:46:06,447 --> 00:46:09,527
- he'd go fucking insane.
386
00:46:12,728 --> 00:46:15,848
I needed him just a little longer.
387
00:46:16,689 --> 00:46:19,688
So I didn't give him the letter.
388
00:46:22,569 --> 00:46:25,969
What are you telling me?
389
00:46:26,090 --> 00:46:29,649
I used him as an informant.
390
00:46:34,611 --> 00:46:36,890
Fucking psycho!
391
00:46:46,693 --> 00:46:48,932
Fucking psycho!
392
00:46:50,093 --> 00:46:52,532
You're sick!
393
00:47:01,935 --> 00:47:07,254
I know it's tough,
but please give us the last details.
394
00:47:11,496 --> 00:47:16,016
Well, one of my guards was
bleeding to death.
395
00:47:16,137 --> 00:47:18,896
I had to tend to her.
396
00:47:19,977 --> 00:47:25,737
Otherwise I'd have held back the guards
and awaited the police tactical unit.
397
00:47:27,258 --> 00:47:30,017
It was...
398
00:47:30,978 --> 00:47:33,698
- Okay.
- Thank you.
399
00:47:35,459 --> 00:47:38,298
- That's all?
- Yes.
400
00:47:41,260 --> 00:47:45,299
Gather this is your Last day
in the House?
401
00:47:45,420 --> 00:47:50,780
Yes. Thanks for having us. It turned out
a little more dramatic than expected.
402
00:47:50,901 --> 00:47:53,220
I'll say.
403
00:47:54,822 --> 00:47:58,061
You have work to do now.
404
00:47:59,622 --> 00:48:05,222
You have a recommendation to draft
and a prison to shut down.
405
00:48:05,303 --> 00:48:09,583
- Indeed.
- I have a secret I'd like to share.
406
00:48:13,064 --> 00:48:18,224
You know all about the government's
new Gang and Violence Package.
407
00:48:18,345 --> 00:48:20,424
The new bill.
408
00:48:20,545 --> 00:48:24,905
Zero tolerance
and harder penalties and all that.
409
00:48:28,306 --> 00:48:31,185
It doesn't work.
410
00:48:31,306 --> 00:48:36,186
The gang packages don't have anything
to do with crime, inmates -
411
00:48:36,307 --> 00:48:38,906
- penalty and justice, do they?
412
00:48:39,027 --> 00:48:43,947
No, they're all about promoting
tough, resourceful politicians.
413
00:48:44,068 --> 00:48:49,508
It doesn't work.
What works is all the boring stuff.
414
00:48:49,629 --> 00:48:54,508
Preventive measures, resocialization,
more guards, so we can do more -
415
00:48:54,629 --> 00:48:58,509
- than look up their ass,
piss-test them and lock them up.
416
00:48:58,630 --> 00:49:03,830
So congratulations to all the tough
politicians. The House always wins.
417
00:49:08,231 --> 00:49:10,671
And everyone else loses.
418
00:49:11,912 --> 00:49:15,351
Thank you for your time.
Turn off your fucking camera.
419
00:49:19,153 --> 00:49:21,072
Right.
420
00:50:15,920 --> 00:50:18,880
- Hi, darling.
- Hi.
421
00:50:20,841 --> 00:50:24,280
Oh, it's like that, is it?
422
00:50:25,281 --> 00:50:27,961
Yes.
423
00:50:28,082 --> 00:50:30,201
Wow.
424
00:50:30,322 --> 00:50:34,642
It reminds me of our trip from
Florence to Vienna in the sleeper car.
425
00:50:34,763 --> 00:50:37,242
- Remember?
- Yes.
426
00:50:38,443 --> 00:50:42,603
Martin thought that was
the highlight of the vacation.
427
00:50:43,964 --> 00:50:48,243
How old was he? Six, no, seven.
428
00:50:48,244 --> 00:50:50,524
Martin?
429
00:50:51,925 --> 00:50:54,164
Who is...
430
00:50:55,405 --> 00:50:58,645
Not "who", darling. Martin.
431
00:51:00,526 --> 00:51:02,405
Yes...
432
00:51:06,007 --> 00:51:08,006
Right.
433
00:51:10,407 --> 00:51:12,647
Yes.
434
00:51:16,288 --> 00:51:19,367
Vienna, right.
435
00:52:16,296 --> 00:52:21,016
- Come on.
Dad, come join us.
436
00:52:26,057 --> 00:52:29,257
- Who am I up against?
- Mom.
437
00:52:33,498 --> 00:52:36,418
- I beat her five times.
- No!
438
00:52:36,539 --> 00:52:40,818
We became world-famous
because of the prison riot -
439
00:52:40,939 --> 00:52:46,299
- and it also made the politicians
pass the bill on harder penalties.
440
00:52:46,420 --> 00:52:49,779
Same old, same old,
and that of course means -
441
00:52:49,900 --> 00:52:53,460
- we’ll see a shortage of cells -
442
00:52:53,581 --> 00:52:58,901
so the plans to shut down the House
have been shelved.
443
00:52:59,022 --> 00:53:01,421
The House remains.
444
00:53:01,542 --> 00:53:06,141
Who's gonna guard all the new inmates?
- Excellent question, John.
445
00:53:06,263 --> 00:53:09,582
The Prison Service writes -
446
00:53:09,703 --> 00:53:15,183
that due to staff shortage
and tightened laws -
447
00:53:15,304 --> 00:53:20,503
- we can now keep inmates in cells
for 23 hours with one hour of yard time.
448
00:53:21,344 --> 00:53:22,984
What a blast.
449
00:53:24,825 --> 00:53:29,425
But not a blast that I'll be a part of.
I can't and I won't.
450
00:53:29,546 --> 00:53:31,785
I'm resigning.
451
00:53:32,906 --> 00:53:36,305
I'm passing the House on
to new capacities.
452
00:53:36,426 --> 00:53:41,826
Sammi will take over Melvang's office,
and Sille is your new unit director.
453
00:53:47,628 --> 00:53:51,787
Take care
and take good care of the House.
454
00:53:58,269 --> 00:54:01,669
The day shift is 6 a.m. to 2 p.m.
455
00:54:01,790 --> 00:54:07,510
The afternoon shift 2 p.m. to 10 p.m.
The night shift 10 p.m. to 6 a.m.
456
00:54:07,631 --> 00:54:12,550
The odd shifts are whenever
the phone rings, so turn it off.
457
00:54:12,671 --> 00:54:13,950
For sure.
458
00:54:20,952 --> 00:54:24,712
You've earned it.
Go ahead and say yes.
459
00:54:27,473 --> 00:54:30,593
Don't start bawling, now.
460
00:54:33,154 --> 00:54:35,913
It's all yours.
461
00:55:32,202 --> 00:55:35,281
- You have an hour.
- Thank you.
462
00:55:35,402 --> 00:55:38,361
- Hi.
- Hi.
463
00:55:43,443 --> 00:55:47,243
- Hi.
- Hi. Who have we got here?
464
00:55:47,364 --> 00:55:50,723
It's Granny. You know Granny.
465
00:55:52,004 --> 00:55:55,124
- Hi, Asger.
- Hi, Mom.
466
00:55:57,725 --> 00:56:00,604
Yes, hello there.
467
00:56:03,046 --> 00:56:07,725
- Would you like to sit down?
- Yes, please.
468
00:56:13,567 --> 00:56:18,087
- I can fix coffee.
- No, go ahead and sit down, Asger.
469
00:56:47,012 --> 00:56:52,851
- Don't get it too close to him.
- I'll put it over here. Yours too.
470
00:57:01,293 --> 00:57:05,893
- How much...
- Just a little cup.
471
00:57:06,014 --> 00:57:08,613
- That's fine.
- There.
472
00:57:12,095 --> 00:57:16,694
Asger got his job back with my stepdad.
473
00:57:18,016 --> 00:57:23,615
He's going to pay for a truck license
for me because he needs drivers.
474
00:57:25,417 --> 00:57:29,296
- I have a trial run on Monday.
- So soon?
475
00:57:29,417 --> 00:57:32,777
- Can I hold him?
- Sure.
476
00:57:35,378 --> 00:57:36,977
Hi there.
477
00:57:36,978 --> 00:57:41,378
I'm going on a trip
with the most experienced driver.
478
00:57:42,419 --> 00:57:48,459
I won’t be behind the wheel,
but I'll be riding shotgun to Germany.
479
00:57:52,940 --> 00:57:54,979
Up you go.
480
00:57:55,781 --> 00:57:57,900
Up you go!
481
00:58:00,021 --> 00:58:03,421
I need assistance in the workshop.
482
00:58:45,107 --> 00:58:48,106
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
35168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof