Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:10,840
In 1993, the number of refugees
from Bosnia and Herzegovina was so large
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,840
that even hotels in tourist places
were converted to accommodate refugees
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
{\an8}who are still there today.
4
00:00:34,880 --> 00:00:37,600
We were in Brčko when it all started.
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,920
They barged into our apartment
on April 15th.
6
00:00:44,360 --> 00:00:47,240
Three of them with guns and uniforms.
7
00:00:50,280 --> 00:00:54,120
They beat me up right away
and took my wife to another room.
8
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
That was the last time I saw her.
9
00:01:00,360 --> 00:01:03,200
Last year I found out she was dead.
10
00:01:09,760 --> 00:01:14,480
The assembly centre
was at a farm outside the city.
11
00:01:15,640 --> 00:01:18,960
Thirty men in one cattle box.
12
00:01:20,400 --> 00:01:24,960
What I saw there, I couldn't believe
people could do to each other.
13
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
They took seven of us outside.
14
00:01:31,720 --> 00:01:34,080
They gave us some knives.
15
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
They forced us
that everyone cuts off one hand.
16
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
They were drunk.
17
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
An older man
18
00:01:46,560 --> 00:01:48,440
didn't want to cut.
19
00:01:49,400 --> 00:01:54,360
They turned on a cement mixer,
but he still didn't want to do it.
20
00:01:56,200 --> 00:01:59,600
They stuck his head into the mixer.
21
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
I tried cutting.
22
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
But I couldn't cut through the bone.
23
00:02:14,240 --> 00:02:16,200
They said
24
00:02:16,360 --> 00:02:19,880
I made an effort
and that they wouldn't kill me.
25
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
And my arm was
26
00:02:22,400 --> 00:02:24,240
just left hanging.
27
00:02:25,880 --> 00:02:28,560
They said they'd help me out.
28
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
They took me to the mixer and... Well...
29
00:02:34,280 --> 00:02:37,880
You shouldn't feel guilty
for having been lucky.
30
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
I'm not blaming myself.
31
00:02:43,320 --> 00:02:46,920
I'm just saying Allah's will be done.
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
If I blamed myself
33
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
or anyone else
34
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
I couldn't do anything.
35
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
You motherfucker! Come over here!
36
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
What a jerk!
37
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
I'm drunk, so I'll tell you.
38
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Sometimes when I'm...
39
00:05:41,640 --> 00:05:43,560
When I walk around town alone...
40
00:05:45,680 --> 00:05:46,640
When...
41
00:05:47,680 --> 00:05:49,840
When I'm alone in my room...
42
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
When I take a leak.
Your name just pops up in my head.
43
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Una.
44
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
What?
45
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Nothing. Your name pops up.
46
00:06:05,280 --> 00:06:08,560
Una, Una, Una...
47
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
What a fuckin' honour!
48
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Great you think of me
when you take a leak.
49
00:06:14,240 --> 00:06:18,000
No... I didn't mean it like that...
50
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
You know what I meant.
51
00:06:21,040 --> 00:06:22,160
I do.
52
00:06:22,800 --> 00:06:24,480
You do? Really?
53
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
There are people around.
54
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
Where are you going now, Una?
55
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
Don't worry,
I'll just keep repeating Ivan, Ivan, Ivan.
56
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
Sorry, I didn't mean to spy on you.
57
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
Are you from the hotel up there?
58
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
Mahir?
59
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
I'm here.
60
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
Could you come here for a second?
Sorry to bother you.
61
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
This shit fell off.
62
00:09:35,760 --> 00:09:38,920
I didn't touch anything,
I just let the water run.
63
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
I know, it happens.
64
00:09:56,040 --> 00:10:00,760
If anyone told me five years ago
that I'd be living in Pula...
65
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
You've been here long?
66
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
A while.
67
00:10:16,400 --> 00:10:17,760
Where are you from?
68
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
A village in Drina Valley.
69
00:10:30,160 --> 00:10:34,640
How are you coping? Is there
anyone from your parts over here?
70
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
No?
71
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
I lived in Drina Valley for a while.
72
00:10:44,000 --> 00:10:45,160
In Foča.
73
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
I worked for an engineering company.
74
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Nice region, no doubt about it.
75
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
All those parts along the Drina River...
76
00:11:15,200 --> 00:11:18,520
Those of you who still haven't paid
for the graduation trip
77
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
please tell your parents to do it
78
00:11:22,080 --> 00:11:25,600
over vacations or you won't be able to go.
79
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
OK, can we start the class now?
80
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
Why are you two talking?
81
00:11:30,400 --> 00:11:36,200
OK. We'll start
with 13% of our straight-A students...
82
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Nerds!
83
00:11:37,960 --> 00:11:42,480
What "nerds"?
They've earned commendations!
84
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Hey Una, your fucker's here.
85
00:12:11,840 --> 00:12:14,920
What will you do now
that the school is out for the summer?
86
00:12:15,080 --> 00:12:18,800
- Did you find something to do?
- Yes. I'll work.
87
00:12:19,360 --> 00:12:21,920
At the shipyard,
my dad's friend will hire me.
88
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Great.
89
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Let's go.
90
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
What are you doing?
91
00:15:02,280 --> 00:15:05,600
Getting rid of excess stuff.
As you can see.
92
00:15:07,000 --> 00:15:08,280
Those are Dad's clothes.
93
00:15:37,240 --> 00:15:40,320
- Is your salary the same as before?
- No way.
94
00:15:41,080 --> 00:15:43,880
What can I do?
Times have changed.
95
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
Feel free to browse.
96
00:15:51,920 --> 00:15:54,360
How about you? Is work going well?
97
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
It is.
98
00:15:57,080 --> 00:16:00,840
It is not commendable giving away
the remains of someone else's life.
99
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
But fuck it.
100
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
One, two, three, four, refugees!
101
00:17:03,440 --> 00:17:07,440
One, two, three, four, refugees!
102
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
There's a shit load of you!
103
00:17:12,760 --> 00:17:15,840
They have been saying for years.
104
00:17:16,000 --> 00:17:19,760
There are fewer of you,
but there are more of you.
105
00:17:30,720 --> 00:17:34,400
One, two, three, four, refugees!
106
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
There are more of you.
107
00:17:39,400 --> 00:17:44,640
One, two, three, four, refugees!
108
00:17:44,800 --> 00:17:46,640
There's a shit load of you!
109
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
Waiting for me?
110
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
Thanks for watching out on me.
111
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
Nice shirt.
112
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
Nice shirt!
113
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
What?
114
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
The scent of the sea.
115
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
What kind of house did you live in,
can you remember?
116
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Just an ordinary house.
117
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
With windows, doors,
rooms and a kitchen.
118
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
Could you describe your kitchen to me?
119
00:19:20,120 --> 00:19:23,680
- You want me to talk about my kitchen?
- You could, yes.
120
00:19:26,760 --> 00:19:28,200
It was...
121
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
Like this room here.
122
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
With a table and four chairs.
123
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
And a garden-looking window.
124
00:19:40,880 --> 00:19:46,080
- A sink, oven, cupboard...
- Did you use the oven?
125
00:19:47,760 --> 00:19:49,800
Who doesn't use an oven?
126
00:19:49,960 --> 00:19:52,120
What did you cook in it?
127
00:19:54,480 --> 00:19:58,400
The last meal
you remember having it.
128
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
From the oven?
129
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
I don't remember.
130
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
- Meat.
- What kind of meat?
131
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
I can't remember.
132
00:20:11,480 --> 00:20:14,520
You can't remember
or you don't want to?
133
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
I can't remember.
134
00:20:26,360 --> 00:20:28,280
We have 25 minutes left.
135
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Mom, leave me alone, you're drunk.
136
00:21:40,440 --> 00:21:42,520
- Hey my little one!
- Is mom there?
137
00:21:43,040 --> 00:21:44,560
- No, she's not here.
138
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
- What's new? How are you?
- We're fine.
139
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
- Is school over?
- Yes, we're done with school.
140
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
How did you do?
141
00:21:52,120 --> 00:21:54,440
I did well,
Igor's had problems with math.
142
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
- But he pulled through.
- He's just like his dad.
143
00:21:57,720 --> 00:21:58,640
Who's that?
144
00:21:59,440 --> 00:22:02,000
It's dad. He wants to talk to you.
145
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
He's watching some stupid cartoon
so he can't talk right now.
146
00:22:07,320 --> 00:22:10,640
- Do you need some money?
- No, you don't have to, it's OK.
147
00:22:20,160 --> 00:22:22,800
- Who was that?
- Marina.
148
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
Why do you want to cut him off?
149
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
You thought he was hot, right?
150
00:22:54,440 --> 00:22:59,160
What's wrong? He's handsome,
he plays music, he's not stupid.
151
00:23:02,640 --> 00:23:06,080
OK, he's not exactly a genius.
152
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
He's OK, you can talk to him.
153
00:23:55,400 --> 00:23:57,760
I was at Marina's.
154
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
Do you think he cares about you?
155
00:24:09,960 --> 00:24:14,000
How often do you talk? If I may ask.
156
00:24:15,440 --> 00:24:19,360
What?
Twice a week?
157
00:24:20,080 --> 00:24:22,160
Every day?
158
00:24:22,880 --> 00:24:25,120
He just asked how we were doing.
159
00:24:26,040 --> 00:24:28,960
He doesn't give a fuck
about how you're doing.
160
00:24:29,560 --> 00:24:32,720
Why did he run away if he cared so much?
161
00:24:34,400 --> 00:24:35,680
What are you drinking?
162
00:24:37,560 --> 00:24:41,600
You ungrateful piece of shit!
163
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
You think you can patronize me!
164
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
He didn't escape from the war,
he ran away from you!
165
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
Fucking hell, Igor!
166
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
What is it?
167
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
I didn't know where to go.
168
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
You picked a good place.
169
00:28:16,760 --> 00:28:19,120
What happened to her?
170
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
Someone died.
171
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Do you know her?
172
00:28:34,800 --> 00:28:37,920
There are two or three
of them who cry like that.
173
00:28:40,520 --> 00:28:43,720
She's crying for someone
who's been long gone.
174
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
How do you know that?
175
00:28:48,760 --> 00:28:51,200
They sound different
when they just find out.
176
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Incoherent...
177
00:28:55,880 --> 00:28:58,640
As if they can't catch their breath.
178
00:29:04,360 --> 00:29:06,920
How long have you been here?
179
00:29:07,720 --> 00:29:09,560
Three years.
180
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
A little over.
181
00:29:13,560 --> 00:29:17,320
What have you been doing here
for three years?
182
00:29:22,760 --> 00:29:24,200
Nothing.
183
00:29:25,840 --> 00:29:28,000
I walk.
184
00:29:30,840 --> 00:29:33,200
I head out in the morning.
185
00:29:33,360 --> 00:29:36,200
I walk as far as I can.
186
00:29:36,920 --> 00:29:40,160
When I get tired, I take the bus.
187
00:29:44,360 --> 00:29:45,480
And then?
188
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
Nothing.
I listen to people crying over here.
189
00:29:57,840 --> 00:29:59,240
You OK?
190
00:30:00,360 --> 00:30:01,440
No.
191
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
And you?
192
00:30:07,440 --> 00:30:08,360
No.
193
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
- Well?
- 'Morning...
194
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
Good morning.
195
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
Fuck!
196
00:30:54,360 --> 00:30:56,200
I have to go home.
197
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Don't come here again, please.
198
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
I'm here about the job ad.
199
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
What ad?
200
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
The one on the door.
201
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
OK...
202
00:32:39,640 --> 00:32:41,680
What does the ad say?
203
00:32:41,840 --> 00:32:43,960
Waitress wanted.
204
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
What part didn't you understand?
205
00:32:49,240 --> 00:32:52,560
I understood everything, I need a job.
206
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Explain to the man.
207
00:32:55,880 --> 00:32:59,640
Should I?
I guess I'll have to.
208
00:33:00,040 --> 00:33:02,560
Do you have a pussy
between your legs?
209
00:33:04,440 --> 00:33:07,680
I'm asking you nicely.
Do you have a pussy or not?
210
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
Hello, guys! How's it goin'?
211
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Don't ask.
Better treat us to a round.
212
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
We're hanging here
like a pair of testicles. Cut the crap.
213
00:33:18,520 --> 00:33:19,440
Where are you going?
214
00:33:20,600 --> 00:33:21,520
Dado!
215
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
Excuse me!
I'm here about the ad, I need a job.
216
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
What are you doing? Sorry, Nino.
217
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
You're one of those
from the hotel up there?
218
00:33:31,760 --> 00:33:32,800
Yes.
219
00:33:34,680 --> 00:33:36,920
How much longer are you staying?
220
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Nobody knows.
221
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
We're not leaving anytime soon.
222
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Can you clean floors and toilets?
- Yes.
223
00:33:50,840 --> 00:33:52,720
You start tomorrow.
224
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
I met someone.
225
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
Who?
226
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
He's not from here.
227
00:34:18,760 --> 00:34:20,280
Where is he from?
228
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
He lives in a hotel.
229
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
What hotel?
230
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
Pula.
231
00:34:34,920 --> 00:34:37,000
Are you dating a Bosnian?
232
00:34:39,720 --> 00:34:42,640
Where did you find him?
What do you need him for?
233
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
I have no idea.
234
00:34:49,720 --> 00:34:52,680
You've already done it? Really?
235
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
You're so crazy!
236
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
Show me your ID.
237
00:35:15,200 --> 00:35:16,440
Your ID.
238
00:35:58,200 --> 00:35:59,320
Come.
239
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
- What are they doing to those people?
- Taking them to Bosnia.
240
00:36:08,000 --> 00:36:11,120
- Back to the war?
- They haven't even seen a war.
241
00:36:12,400 --> 00:36:14,480
They won't take you?
242
00:36:15,560 --> 00:36:18,600
Didn't I tell you not
to come here anymore? Did I?
243
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
Why do you have to watch this?
244
00:36:22,120 --> 00:36:23,200
Yes, you did tell.
245
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
What do you want from me?
246
00:36:29,320 --> 00:36:30,960
Don't... touch me.
247
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
I could be your father.
248
00:36:36,120 --> 00:36:39,200
That's the first thing I thought
when I saw you in the club.
249
00:36:40,040 --> 00:36:42,480
I thought you were my dad.
250
00:36:43,000 --> 00:36:45,560
You had the same shirt he used to wear.
251
00:36:48,120 --> 00:36:51,240
Is this a fucking joke to you?
252
00:36:52,040 --> 00:36:53,320
You got bored of your boyfriend
253
00:36:53,480 --> 00:36:56,200
so you want something new. Is that it?
254
00:36:56,360 --> 00:36:58,040
You're such a jerk.
255
00:36:59,520 --> 00:37:01,680
Why did you come that night?
256
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
- Where?
- Here, to the club.
257
00:37:04,680 --> 00:37:07,320
Bosnians are forbidden
to go out after midnight, isn't it?
258
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
No shit, you're going out.
259
00:37:10,400 --> 00:37:13,240
You're lucky you didn't get trampled
at the mosh pit.
260
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
Excuse me, sir, a phone call for you.
261
00:37:43,560 --> 00:37:44,760
At the reception desk.
262
00:38:57,840 --> 00:38:59,520
What the fuck are you doing?
263
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
You little fool!
264
00:39:03,280 --> 00:39:06,400
- You can't cook it without oil!
- I was hungry.
265
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Stupid...
266
00:39:09,680 --> 00:39:11,640
I'll make something for you.
267
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Fuck.
268
00:39:14,400 --> 00:39:16,200
- Mom's asleep?
- Yes.
269
00:39:17,320 --> 00:39:18,240
Fuckin' great.
270
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
What are you doing?
271
00:39:24,560 --> 00:39:26,160
Here, take 100 Kunas.
272
00:39:26,320 --> 00:39:28,680
- Why me?
- Didn't you say you were hungry?
273
00:39:30,680 --> 00:39:32,040
You're jerking me, Igor.
274
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
What are you doing here?
275
00:39:50,200 --> 00:39:51,600
I wanted to talk to you.
276
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
How did you know where I live?
277
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
I was just passing by chance.
278
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
By chance?
279
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
You came to the club by chance.
280
00:40:04,520 --> 00:40:06,800
And on the bus,
and now in front of my building.
281
00:40:12,400 --> 00:40:14,080
I have to go to the store.
282
00:40:29,240 --> 00:40:30,920
Here you are!
283
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
Well? Is it good?
284
00:40:50,400 --> 00:40:53,800
- This one is my favorite.
- Can we see each other again?
285
00:40:55,200 --> 00:40:56,360
Why?
286
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Why do you want us to see each other?
287
00:41:08,640 --> 00:41:11,440
You don't have to answer.
288
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
I told Marina about you.
289
00:42:34,520 --> 00:42:36,160
Marina who?
290
00:42:36,880 --> 00:42:38,040
My best friend.
291
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
- Do you know what she said?
- What?
292
00:42:42,640 --> 00:42:46,480
- I should invite you to a party.
- What party?
293
00:42:46,640 --> 00:42:48,240
Her birthday party.
294
00:42:49,160 --> 00:42:50,600
Tonight.
295
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
Who's coming?
296
00:42:54,880 --> 00:42:58,680
- Me, you, Marina...
- Enough.
297
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
Hi.
298
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
- Should we take a seat here?
- Yes.
299
00:43:38,520 --> 00:43:39,840
Give me one.
300
00:43:44,280 --> 00:43:45,800
Una!
301
00:43:47,440 --> 00:43:48,480
Here is Marina.
302
00:43:49,240 --> 00:43:50,600
That's her?
303
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
You came!
304
00:44:00,280 --> 00:44:01,640
You brought him after all.
305
00:44:02,160 --> 00:44:03,880
Marina, nice to meet you.
306
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
Mahir. Happy birthday.
307
00:44:06,560 --> 00:44:08,920
What fucking birthday?
It's already over.
308
00:44:09,520 --> 00:44:11,920
Now we'll just get wasted with booze.
309
00:44:14,040 --> 00:44:17,800
Why are you two prudes all by yourselves?
310
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
Let's go join the crew!
311
00:44:21,760 --> 00:44:24,840
- Do we have to?
- Take a sip. What do you want to drink?
312
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Let's go.
313
00:44:26,800 --> 00:44:32,520
We've got everything. Loki will get you
something, he's a bartender tonight.
314
00:44:34,200 --> 00:44:36,560
Loki! Get them something to drink.
315
00:44:38,160 --> 00:44:41,400
- Come on, try this. It's a Morbido.
- What the fuck is in it?
316
00:44:41,560 --> 00:44:45,960
- Everything!
Coke, whiskey, wine, vodka, come on.
317
00:44:46,120 --> 00:44:48,360
You're fucking crazy.
318
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
What's up with you,
Una's mystery dick? Want a sip?
319
00:44:53,720 --> 00:44:54,920
No, thank you.
320
00:44:55,640 --> 00:44:59,440
- You're some religious type?
- Don't be fucking stupid!
321
00:45:01,400 --> 00:45:03,880
- No. Is there any beer?
- Beer?
322
00:45:04,040 --> 00:45:07,840
Why are you being such a bastard?
The man wants some beer.
323
00:45:08,320 --> 00:45:12,440
Your mom's a fucking bastard!
It's great you came to my party.
324
00:45:13,400 --> 00:45:15,880
I gave money in advance, I fool.
325
00:45:17,040 --> 00:45:19,920
I saw neither drugs nor money.
326
00:45:20,880 --> 00:45:24,160
Once upon a time, when I remember.
327
00:45:25,160 --> 00:45:28,160
There were drugs, drugs and money.
328
00:45:28,640 --> 00:45:33,120
Loser, I'm a loser.
329
00:45:37,000 --> 00:45:40,200
Once upon a time, when I remember.
330
00:45:40,840 --> 00:45:43,840
There were drugs, drugs and money.
331
00:45:44,640 --> 00:45:50,760
Loser, I'm a loser.
332
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Fuck, you can sing well!
333
00:45:57,080 --> 00:46:00,360
Of course, he does.
When Mahir sings, it's great.
334
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
When he farts, it's awesome.
335
00:46:02,600 --> 00:46:05,360
Mahir, you're fascinating.
Who gives a fuck about me?
336
00:46:05,800 --> 00:46:08,720
- Who gives a fuck about you, Loki!
- Yes, who gives a fuck.
337
00:46:11,160 --> 00:46:12,360
Can you play?
338
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
No.
339
00:46:18,080 --> 00:46:20,360
- He can!
- Of course he can.
340
00:46:21,280 --> 00:46:26,080
He can!
Come on, play something for us!
341
00:46:33,560 --> 00:46:36,080
You don't know a single one
of the songs I know.
342
00:46:36,240 --> 00:46:37,480
We'll see about that.
343
00:46:49,480 --> 00:46:56,040
I dream of hearing you breathe again.
344
00:46:58,040 --> 00:47:02,560
How you breathe while the grass bends.
345
00:47:03,800 --> 00:47:08,320
To be touched by your blue hair.
346
00:47:09,560 --> 00:47:14,280
Your hair on my face, darling.
347
00:47:16,280 --> 00:47:22,520
I dream that we make love again
in the grass...
348
00:47:24,000 --> 00:47:28,600
In that grass that lies there under us.
349
00:47:28,760 --> 00:47:33,480
And let your hot hand wander.
350
00:47:34,520 --> 00:47:39,040
Your hand over my body.
351
00:47:41,240 --> 00:47:44,360
I only have one life.
352
00:47:45,080 --> 00:47:49,320
And I throw it like crazy.
353
00:47:49,880 --> 00:47:51,720
Because I fell in love with a woman.
354
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
The woman I dream of.
355
00:47:55,640 --> 00:47:58,440
I only have one life.
356
00:47:59,480 --> 00:48:01,320
And I throw it like crazy.
357
00:48:01,720 --> 00:48:04,680
Because I fell in love...
358
00:48:04,840 --> 00:48:07,920
with a woman I shouldn't have.
359
00:48:36,120 --> 00:48:37,320
Here we are.
360
00:48:38,040 --> 00:48:39,520
What's this?
361
00:48:40,920 --> 00:48:43,320
- A mansion.
- Whose?
362
00:48:44,120 --> 00:48:46,560
No idea.
Of some people who ran away from war.
363
00:48:56,960 --> 00:48:57,960
Come on!
364
00:49:01,080 --> 00:49:04,200
It's my mom's job, she sells
other people's houses. Come on.
365
00:49:50,520 --> 00:49:51,720
What?
366
00:49:53,400 --> 00:49:56,080
I haven't been in a house for a long time.
367
00:50:05,880 --> 00:50:07,800
I know nothing about you.
368
00:50:11,640 --> 00:50:14,080
What would you like to know?
369
00:50:15,600 --> 00:50:17,520
Where did you live in Bosnia?
370
00:50:20,280 --> 00:50:22,120
In a village.
371
00:50:23,480 --> 00:50:27,200
Then in Sarajevo for a couple of years,
when I went to college.
372
00:50:28,920 --> 00:50:30,440
But I couldn't take it.
373
00:50:30,840 --> 00:50:32,040
I mean...
374
00:50:32,760 --> 00:50:34,720
Not the college, but the city.
375
00:50:36,600 --> 00:50:38,320
I went back home.
376
00:50:40,440 --> 00:50:42,480
What did you do then?
377
00:50:43,080 --> 00:50:45,040
I tended animals.
378
00:50:46,200 --> 00:50:49,000
- What animals?
- Cows.
379
00:50:50,760 --> 00:50:52,800
In your backyard?
380
00:50:55,800 --> 00:50:58,600
At a food processing plant.
381
00:51:00,120 --> 00:51:03,320
What did you do with all those cows?
382
00:51:03,480 --> 00:51:07,960
Whatever I had to do.
Cleaning, feeding, milking...
383
00:51:08,120 --> 00:51:10,280
I even delivered some.
384
00:51:11,160 --> 00:51:13,800
- You delivered cows?
- A couple of times,
385
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
when there were no vets around.
386
00:51:17,880 --> 00:51:19,920
What it's like?
387
00:51:20,760 --> 00:51:21,840
What?
388
00:51:22,800 --> 00:51:26,520
Is it queasy?
It isn't.
389
00:51:27,160 --> 00:51:31,600
You feel good when you see
it, all steamy.
390
00:51:32,480 --> 00:51:34,040
What?
391
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
When a little cow comes out?
392
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
A calf.
393
00:51:38,240 --> 00:51:39,280
A calf.
394
00:51:40,160 --> 00:51:42,080
Who did you live with?
395
00:52:11,000 --> 00:52:12,920
Did you have kids?
396
00:52:23,560 --> 00:52:25,400
She was young so...
397
00:52:26,240 --> 00:52:29,040
We didn't want to rush it.
398
00:52:30,280 --> 00:52:32,080
How young?
399
00:52:33,920 --> 00:52:36,040
Older than you.
400
00:52:47,160 --> 00:52:48,960
Was she beautiful?
401
00:53:52,840 --> 00:53:55,720
I have to go home,
my mom will make a fuss.
402
00:53:57,120 --> 00:53:59,920
You just sleep.
Shut the door on your way out.
403
00:54:36,440 --> 00:54:37,360
Let's go.
404
00:54:38,720 --> 00:54:40,640
- Where?
- You'll see.
405
00:54:53,560 --> 00:54:54,520
Amina!
406
00:55:08,920 --> 00:55:11,640
Hey, you two!
What are you doing here? Scram!
407
00:55:11,800 --> 00:55:12,800
Beat it!
408
00:55:23,760 --> 00:55:25,000
What about this one?
409
00:55:26,640 --> 00:55:27,920
Is it from the war?
410
00:55:33,200 --> 00:55:35,120
When you say that, from the war...
411
00:55:38,160 --> 00:55:39,320
What?
412
00:55:44,440 --> 00:55:45,760
No, I fell when I was a kid.
413
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
I think it's from the war.
414
00:56:47,280 --> 00:56:51,040
Yes it's still there...
415
00:56:52,000 --> 00:56:55,840
As long as we're here.
416
00:56:57,160 --> 00:57:01,160
This is my country.
417
00:57:02,640 --> 00:57:06,400
Build a home here.
418
00:57:08,320 --> 00:57:10,920
Fuck yourself and your song.
419
00:57:58,680 --> 00:57:59,920
Mom...
420
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
I want to go to Italy.
421
00:58:05,080 --> 00:58:06,280
To see Dad.
422
00:58:08,720 --> 00:58:10,400
Is that your idea?
423
00:58:11,960 --> 00:58:13,160
He invited me.
424
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
What will you be doing there?
425
00:58:22,360 --> 00:58:23,280
Nothing...
426
00:58:24,080 --> 00:58:25,800
I'll see where he lives.
427
00:58:26,760 --> 00:58:29,080
He'll show me around the city,
428
00:58:29,240 --> 00:58:31,120
and the botanical garden.
429
00:58:32,720 --> 00:58:34,520
Botanical garden?
430
00:58:34,680 --> 00:58:37,120
Yes, Orto dei Semplici,
the oldest in Europe.
431
00:58:37,280 --> 00:58:38,360
You don't say!
432
00:58:48,320 --> 00:58:50,560
Do you remember the day he went away?
433
00:58:54,080 --> 00:58:55,920
I was at school.
434
00:59:00,800 --> 00:59:03,040
I was in the office.
435
00:59:05,600 --> 00:59:09,360
But I didn't have any work to do
so I came home early.
436
00:59:11,360 --> 00:59:13,760
I found him there.
437
00:59:13,920 --> 00:59:15,520
In front of the building.
438
00:59:16,960 --> 00:59:18,320
He was already in the car.
439
00:59:23,840 --> 00:59:26,680
Do you know what did he say
when I asked him where he was going?
440
00:59:27,640 --> 00:59:30,480
To Trieste, to buy car headlights.
441
00:59:34,920 --> 00:59:36,960
But anyway...
442
00:59:39,840 --> 00:59:41,280
He's still gone.
443
00:59:43,280 --> 00:59:44,640
Both him...
444
00:59:46,640 --> 00:59:48,600
And the car.
445
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
And the fucking headlights.
446
01:00:21,960 --> 01:00:25,200
- Beat it.
- Come on, do it!
447
01:00:26,080 --> 01:00:28,000
Come on, relax.
448
01:00:28,160 --> 01:00:29,400
Push me, come on!
449
01:00:39,080 --> 01:00:40,440
What's up?
450
01:00:40,920 --> 01:00:42,760
All the receipts are charged.
451
01:00:55,400 --> 01:00:56,440
Give me a beer.
452
01:01:14,480 --> 01:01:15,880
Is she one of your tribe?
453
01:01:16,680 --> 01:01:17,680
Who?
454
01:01:37,120 --> 01:01:38,280
Mahir...
455
01:01:38,960 --> 01:01:40,520
What can I get you?
456
01:01:48,640 --> 01:01:49,800
A coffee.
457
01:02:40,120 --> 01:02:41,080
Mahir!
458
01:02:43,960 --> 01:02:45,520
Talk to me.
459
01:02:51,720 --> 01:02:52,640
Mahir...
460
01:02:54,880 --> 01:02:56,720
Come on, talk to me, Mahir.
461
01:03:01,600 --> 01:03:03,160
Mahir, talk to me.
462
01:03:05,440 --> 01:03:09,040
- Talk to me, Mahir!
- That's enough. Get out.
463
01:03:10,560 --> 01:03:11,960
Scram!
464
01:04:23,800 --> 01:04:27,120
The kids and I left a month
before they came to our village.
465
01:04:28,600 --> 01:04:31,680
Elmin said we couldn't stay
and he was right.
466
01:04:31,840 --> 01:04:33,920
Elmin is my husband.
467
01:04:34,560 --> 01:04:39,360
He, his brother and his father stayed.
They said they'd defend the village.
468
01:04:39,520 --> 01:04:42,880
When we still thought
it was possible to defend it.
469
01:04:43,040 --> 01:04:44,600
How long have you been in exile?
470
01:04:45,560 --> 01:04:46,960
Three years.
471
01:04:47,520 --> 01:04:50,240
First, they sent us
to the Drava River Basin,
472
01:04:50,400 --> 01:04:51,440
then to Zagreb.
473
01:04:51,600 --> 01:04:55,400
We stayed at a gym for a year
and then a year at the Laguna Hotel.
474
01:04:58,160 --> 01:05:00,400
What happened
with male members of your family?
475
01:05:01,920 --> 01:05:03,280
I don't know.
476
01:05:08,520 --> 01:05:10,400
I've searched everywhere.
477
01:05:12,360 --> 01:05:17,720
The lists of the imprisoned and the dead.
I couldn't find them anywhere.
478
01:05:18,600 --> 01:05:20,960
Many people are going through the same.
479
01:05:21,960 --> 01:05:26,680
Sometimes it's better to learn the worst
than to live without closure.
480
01:06:06,120 --> 01:06:08,520
I know people
who go to Italy every summer
481
01:06:08,680 --> 01:06:10,400
to pick apples.
482
01:06:17,640 --> 01:06:20,240
They're punks,
they just fuck around there.
483
01:06:21,480 --> 01:06:23,440
They say if you make an effort,
484
01:06:23,960 --> 01:06:25,040
you can make
485
01:06:25,440 --> 01:06:27,320
up to 150 Deutsche marks per day.
486
01:06:33,960 --> 01:06:36,000
It's some plantations in the hills.
487
01:06:36,480 --> 01:06:38,280
Supposedly very beautiful.
488
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
Many people stay in the same house.
489
01:06:43,840 --> 01:06:45,360
Bulgarians, Romanians,
490
01:06:46,440 --> 01:06:47,960
Ukrainians, our folks...
491
01:06:56,040 --> 01:07:00,800
People just want to make money,
they don't care where's everybody from.
492
01:08:20,520 --> 01:08:22,040
Give him this message.
493
01:08:23,880 --> 01:08:26,720
Tell him we don't have to meet or talk.
494
01:08:28,520 --> 01:08:30,040
Just give this to him.
495
01:08:30,200 --> 01:08:32,080
Tell him it's from Vahida.
496
01:08:32,240 --> 01:08:33,920
Did you memorize my name?
497
01:08:37,800 --> 01:08:39,480
He knows where to find me.
498
01:09:04,680 --> 01:09:05,840
Who's Vahida?
499
01:09:20,640 --> 01:09:22,200
Please tell me who she is.
500
01:09:29,440 --> 01:09:30,920
Do you know her from before?
501
01:09:35,200 --> 01:09:37,640
You have to tell me something.
502
01:09:51,040 --> 01:09:52,640
Are you going to talk to me?
503
01:10:00,640 --> 01:10:03,400
- I can't tell you anything.
- Why?
504
01:10:05,080 --> 01:10:07,040
I can't remember a thing.
505
01:10:09,880 --> 01:10:11,320
Bullshit.
506
01:10:14,480 --> 01:10:17,200
That's fucking bullshit. Cut the crap!
507
01:10:36,640 --> 01:10:38,760
- What's up?
- Come on, let's go up there.
508
01:10:39,240 --> 01:10:40,320
What is it?
509
01:10:41,760 --> 01:10:43,760
- I was at the hotel.
- OK, and?
510
01:10:45,600 --> 01:10:47,360
A woman attacked me.
511
01:10:47,520 --> 01:10:49,160
She gave me this.
512
01:10:53,280 --> 01:10:58,000
Elmin, Babo, Faruk,
Alma, Meho, Emir, Hasan...
513
01:10:58,160 --> 01:11:01,720
- Who the fuck are these people?
- I have fucking no idea.
514
01:11:09,760 --> 01:11:11,560
What should I do?
515
01:11:17,600 --> 01:11:18,640
Nothing.
516
01:11:19,360 --> 01:11:21,400
Nothing! What should you do?
517
01:11:24,160 --> 01:11:25,640
Listen to me!
518
01:11:25,800 --> 01:11:30,000
You're fucking 18!
You shouldn't do a goddamn thing!
519
01:11:52,960 --> 01:11:54,840
Come on, let's go!
520
01:11:55,000 --> 01:11:59,360
I always feel smart coming here, but
I leave feeling stupid and drunk as fuck!
521
01:12:39,040 --> 01:12:41,200
- Hi, Mahir!
- Hey...
522
01:12:48,000 --> 01:12:48,920
Did we make any money?
523
01:12:50,200 --> 01:12:51,160
Not bad.
524
01:12:54,400 --> 01:12:55,960
Get me one, as usual.
525
01:12:59,600 --> 01:13:01,000
Get yourself something too.
526
01:13:02,080 --> 01:13:05,080
- No, thank you.
- Come on, Mahir, it's on the house.
527
01:13:16,960 --> 01:13:20,920
Some relative of my wife came on vacation
with his family. What a drag.
528
01:13:34,080 --> 01:13:35,600
What is it, Mahir?
529
01:13:38,960 --> 01:13:40,120
Are you tired?
530
01:13:41,760 --> 01:13:43,520
I can't wait to lie down.
531
01:13:47,440 --> 01:13:48,560
Just go.
532
01:13:49,360 --> 01:13:50,320
Should I?
533
01:13:51,280 --> 01:13:52,520
Good night.
534
01:14:44,080 --> 01:14:46,680
Good evening. Two tickets to Italy.
535
01:14:47,440 --> 01:14:48,480
Where in Italy?
536
01:14:51,040 --> 01:14:54,640
- The first bus to Italy?
- Buses leave on Wednesday and Saturday.
537
01:14:54,800 --> 01:14:56,280
Two tickets for Wednesday.
538
01:14:56,720 --> 01:14:59,800
That's 180 kunas for two people.
539
01:15:00,320 --> 01:15:02,400
The tickets are 170 kunas,
540
01:15:03,040 --> 01:15:05,360
and reservations are 10 kunas.
541
01:15:05,840 --> 01:15:06,840
Here you are.
542
01:15:55,680 --> 01:15:57,840
They're asking if we want ecstasy.
543
01:16:47,680 --> 01:16:52,240
This is on the house...
You fucking piece of Bosnian shit.
544
01:16:53,440 --> 01:16:55,680
What a fucking jerk!
545
01:17:01,120 --> 01:17:03,520
Suck it, you fucking moron!
546
01:17:21,280 --> 01:17:25,720
- What did you take?
- Nothing, I got drunk.
547
01:18:05,440 --> 01:18:08,120
Excuse me.
Have any of you seen Mahir?
548
01:18:09,120 --> 01:18:10,040
I haven't.
549
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
He's been long gone.
550
01:18:59,560 --> 01:19:01,600
OK, I can do it myself...
551
01:19:06,520 --> 01:19:07,440
Come on...
552
01:19:10,000 --> 01:19:11,160
Come on.
553
01:19:30,720 --> 01:19:32,160
What happened to you?
554
01:19:32,920 --> 01:19:33,840
Nothing.
555
01:19:44,920 --> 01:19:46,200
Has anyone asked about me?
556
01:21:30,880 --> 01:21:32,840
Come on, drink this.
557
01:21:41,880 --> 01:21:43,200
I'll be outside if you need me.
558
01:21:51,400 --> 01:21:52,560
Vahida.
559
01:21:55,040 --> 01:21:56,880
Please, don't.
560
01:22:04,920 --> 01:22:06,640
Where are they, Mahir?
561
01:22:12,960 --> 01:22:14,160
Kemo.
562
01:22:18,720 --> 01:22:19,920
Babo.
563
01:22:25,440 --> 01:22:26,800
Elmin.
564
01:22:34,400 --> 01:22:35,600
Your Alma.
565
01:22:40,240 --> 01:22:41,680
Where are they?
566
01:22:44,560 --> 01:22:46,200
They're dead.
567
01:22:47,840 --> 01:22:51,320
- They're all dead, Vahida.
- Why are you the only one alive?
568
01:22:52,840 --> 01:22:55,880
How come you're the sole survivor?
Mahir, answer me.
569
01:22:59,120 --> 01:23:02,200
Tell me how come
you're the sole survivor, Mahir!
570
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
- How come you're the sole survivor?
- Vahida, that's enough. Let's go.
571
01:23:08,000 --> 01:23:09,280
Come on, let's go.
572
01:27:00,200 --> 01:27:01,960
Did you take everything?
573
01:27:07,120 --> 01:27:08,360
Wait.
574
01:27:10,120 --> 01:27:12,120
Here, a little bit more.
575
01:27:14,720 --> 01:27:17,720
Buy something for your little brother.
Some trifle.
576
01:27:17,880 --> 01:27:19,720
Thanks.
577
01:27:31,400 --> 01:27:32,800
Hey people, has anyone seen Una?
578
01:27:34,960 --> 01:27:37,080
Please, can you check on and call her?
579
01:27:38,240 --> 01:27:39,960
Come on, hurry up.
580
01:27:42,080 --> 01:27:43,040
Thank you.
581
01:27:45,440 --> 01:27:46,560
Thank you.
582
01:27:47,520 --> 01:27:49,640
Good morning, your ticket please.
39712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof