Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,120 --> 00:00:41,317
I never thought I would commit murder.
2
00:00:42,080 --> 00:00:45,516
A murder that would lead to my own death.
3
00:00:46,240 --> 00:00:47,434
A murder...
4
00:00:48,160 --> 00:00:49,912
...for love.
5
00:00:56,240 --> 00:00:58,629
In the world where I was born...
6
00:00:58,960 --> 00:01:00,712
...life lasts one day.
7
00:01:03,840 --> 00:01:07,628
One day in which
you experience everything only once.
8
00:01:07,920 --> 00:01:09,273
Marie?
9
00:01:09,440 --> 00:01:12,716
There's a major love
in my grandson's future.
10
00:01:12,960 --> 00:01:13,949
I can see it. ***
11
00:01:15,600 --> 00:01:21,277
A love as inevitable as
thunder and lightning strikes.
12
00:01:22,200 --> 00:01:25,351
Look at those eyes; he looks like me.
13
00:01:25,760 --> 00:01:27,671
Yes, quiet now.
14
00:01:28,320 --> 00:01:31,630
I think he'll decide
what he wants to be like.
15
00:01:38,640 --> 00:01:39,709
Goodbye...
16
00:01:40,360 --> 00:01:41,952
...my dear grandson.
17
00:01:42,440 --> 00:01:43,668
One day...
18
00:01:44,640 --> 00:01:46,915
...in which you live a whole life.
19
00:01:49,760 --> 00:01:51,398
We have to go.
20
00:01:54,680 --> 00:01:58,639
When my grandfather felt
his end was nigh, he set off...
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,837
...to fulfil his greatest wish.
22
00:02:07,960 --> 00:02:11,316
For the first and last time in his life...
23
00:02:11,760 --> 00:02:14,433
...to see the sun rise.
24
00:02:34,360 --> 00:02:35,918
Here it comes!
25
00:03:48,720 --> 00:03:49,948
My wish...
26
00:03:50,320 --> 00:03:52,595
...is for a full and mighty life...
27
00:03:53,400 --> 00:03:54,389
...in one day.
28
00:03:54,560 --> 00:03:59,031
LIFE IN ONE DAY
29
00:04:00,240 --> 00:04:01,912
Come on, Benny
30
00:04:03,280 --> 00:04:04,713
Well done, darling.
31
00:04:11,160 --> 00:04:13,230
Listen very carefully, dear.
32
00:04:13,600 --> 00:04:15,556
You only get to hear it once.
33
00:04:17,240 --> 00:04:21,631
When you get back, you'll be grown up.
Maybe you'll study.
34
00:04:25,640 --> 00:04:27,517
Mum loves you.
35
00:04:29,080 --> 00:04:32,516
I just want to look at you
the way you look now.
36
00:04:33,680 --> 00:04:36,035
Go on, darling... have fun.
37
00:04:47,320 --> 00:04:52,952
In this morning, the first part of your life,
you'll learn everything.
38
00:04:53,120 --> 00:04:55,236
It'll only be explained once.
39
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
Let's start with reading and writing.
40
00:04:58,280 --> 00:05:00,748
C-A-T...
41
00:05:01,000 --> 00:05:02,433
Cat...
42
00:05:11,960 --> 00:05:13,916
Well, kids...
43
00:05:18,640 --> 00:05:21,791
The discotheque was packed.
44
00:05:23,360 --> 00:05:25,237
The discotheque...
45
00:05:25,680 --> 00:05:27,716
...was packed.
46
00:06:06,440 --> 00:06:08,271
Well, you all have seats?
47
00:06:08,840 --> 00:06:12,355
Let's start straight away
with human reproduction.
48
00:06:13,880 --> 00:06:16,872
Like all important events in our lives...
49
00:06:17,080 --> 00:06:20,675
...the act of love is a one off
and can't be repeated.
50
00:06:21,680 --> 00:06:23,796
I'll show you a film.
51
00:06:25,840 --> 00:06:29,549
In adolescence
love for each other develops.
52
00:06:30,000 --> 00:06:34,710
Both men and women are hunting
for a partner who fits.
53
00:06:35,680 --> 00:06:38,478
Once someone has found a partner...
54
00:06:38,720 --> 00:06:41,439
...this can result in the act of love.
55
00:06:42,480 --> 00:06:47,508
For men, after the first ejaculation,
sexual function dies off.
56
00:06:48,360 --> 00:06:49,918
It wilts.
57
00:06:50,120 --> 00:06:54,318
A woman can only be fertilized once.
58
00:06:55,120 --> 00:06:58,590
After pregnancy
she will no longer function sexually.
59
00:06:59,680 --> 00:07:04,151
One orgasm wipes out the libido.
60
00:07:04,720 --> 00:07:06,756
Lust never returns.
61
00:07:09,520 --> 00:07:13,115
Madam, I heard people talk
about love and passion.
62
00:07:16,080 --> 00:07:21,552
That's right. A crush is a nice feeling
that often precedes the act of love.
63
00:07:21,720 --> 00:07:24,393
Does this feeling wilt too?
64
00:07:25,520 --> 00:07:30,310
I heard about a couple who
were still in love after the orgasm!
65
00:07:32,800 --> 00:07:37,396
There are cases when
couples are still in love after the act.
66
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
But fortunately this never lasts long.
67
00:07:50,560 --> 00:07:54,075
You all know that in our life
that lasts one day...
68
00:07:54,400 --> 00:07:58,598
...all significant events and feelings
happen only once.
69
00:07:59,320 --> 00:08:01,311
Life and the love in it...
70
00:08:01,800 --> 00:08:07,477
...derive their great intensity from this,
yet there is another life...
71
00:08:07,640 --> 00:08:12,191
...with a different course.
All who lead an exemplary life...
72
00:08:12,360 --> 00:08:15,318
...go to that other dimension after death.
73
00:08:15,520 --> 00:08:18,432
We call that dimension "heaven".
74
00:08:20,200 --> 00:08:22,270
How should we envisage heaven?
75
00:08:22,440 --> 00:08:26,353
Heaven is a synthesis
of everything good about life.
76
00:08:26,520 --> 00:08:30,672
It's brought together in
one infinitely small moment...
77
00:08:31,640 --> 00:08:35,918
... in which feelings and thoughts
have no temporal being.
78
00:08:36,280 --> 00:08:38,840
So heaven is to make up for things?
79
00:08:41,240 --> 00:08:43,834
Opposite heaven is hell.
80
00:08:44,640 --> 00:08:48,838
Hell in which every event is repeatable.
81
00:08:49,160 --> 00:08:52,516
In which the unique act of love...
82
00:08:52,880 --> 00:08:56,668
...is committed many times
by one person...
83
00:08:56,840 --> 00:08:59,752
...losing its special nature.
84
00:09:00,880 --> 00:09:03,394
You want an empty life like that?
85
00:09:05,080 --> 00:09:07,799
You want to live like that after death?
86
00:09:08,440 --> 00:09:09,668
Of course not.
87
00:09:11,680 --> 00:09:12,829
Yes?
88
00:09:13,000 --> 00:09:15,275
How long does life in hell last?
89
00:09:15,440 --> 00:09:18,238
Hell, just like heaven...
90
00:09:18,480 --> 00:09:21,836
... is in a different
dimension of time. In hell...
91
00:09:22,000 --> 00:09:27,154
...every day is followed by another day
that's scarcely different.
92
00:09:27,320 --> 00:09:30,471
All these hundreds
and thousands of days...
93
00:09:31,240 --> 00:09:33,913
...follow each other in one life...
94
00:09:34,200 --> 00:09:35,918
...forever.
95
00:09:37,000 --> 00:09:38,672
Think about it.
96
00:10:34,520 --> 00:10:37,876
Where are you going, show off?
- This is amazing!
97
00:10:46,480 --> 00:10:47,595
Benny!
98
00:10:58,120 --> 00:11:01,476
Time for a drink.
- And to check out the chicks!
99
00:11:10,160 --> 00:11:11,559
Nice place.
100
00:11:14,160 --> 00:11:15,752
Good luck, guys.
101
00:11:17,240 --> 00:11:20,073
You're William from primary school?
102
00:11:30,080 --> 00:11:32,116
Can I help you, soldier?
- Vodka.
103
00:11:32,280 --> 00:11:34,157
I can smell the horniness.
104
00:11:35,120 --> 00:11:40,114
Girls and boys who are so eager to dive
into this cross-fertilization.
105
00:11:40,920 --> 00:11:42,956
They think they're so unique.
106
00:11:43,280 --> 00:11:48,877
They all blindly follow their instinct
and ruin the best time of their lives.
107
00:11:49,400 --> 00:11:53,552
When they have jumped on each other
beyond the great embrace...
108
00:11:53,720 --> 00:11:55,915
...death has already started.
109
00:12:24,480 --> 00:12:26,596
Watch out, young lady. Your hair!
110
00:12:29,720 --> 00:12:30,948
Thanks.
111
00:12:35,440 --> 00:12:37,237
I'll have a glass of water.
112
00:12:39,360 --> 00:12:41,271
Make it two vodkas.
113
00:13:04,400 --> 00:13:05,674
Oh, sorry.
114
00:13:18,280 --> 00:13:20,236
I'm so sweaty.
115
00:13:20,840 --> 00:13:22,751
I must be blushing.
116
00:13:32,520 --> 00:13:33,919
I have to go.
117
00:13:42,920 --> 00:13:44,399
Shit, my lens!
118
00:13:44,600 --> 00:13:47,273
Don't move. I felt it roll off my cheek.
119
00:13:47,440 --> 00:13:49,317
Careful. On your knees!
120
00:13:51,480 --> 00:13:55,075
Lay your cheek on the floor
and look with one eye.
121
00:14:02,480 --> 00:14:04,152
Thank God. You found it!
122
00:14:09,600 --> 00:14:10,874
It's in one piece.
123
00:14:12,400 --> 00:14:15,392
It's scratched.
- Never mind.
124
00:14:25,160 --> 00:14:27,549
What's your name?
- Gini.
125
00:14:28,560 --> 00:14:29,959
What about you?
126
00:14:32,360 --> 00:14:33,429
Ben.
127
00:14:35,800 --> 00:14:36,949
Ben?
128
00:14:41,200 --> 00:14:42,633
Benny actually.
129
00:14:43,360 --> 00:14:47,751
Benny's better. It rhymes with Gini.
- Benny for you then.
130
00:14:52,560 --> 00:14:54,073
Come on, let's dance.
131
00:14:55,720 --> 00:14:57,358
But not here.
132
00:17:42,440 --> 00:17:44,078
I dozed off.
133
00:17:47,360 --> 00:17:48,679
We didn't...?
134
00:17:51,280 --> 00:17:52,508
Didn't... what?
135
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Tell me, we didn't...
136
00:18:00,760 --> 00:18:01,909
...you know.
137
00:18:02,360 --> 00:18:04,032
We didn't kiss, did we?
138
00:18:07,080 --> 00:18:08,638
Well, we did.
139
00:18:09,360 --> 00:18:12,079
You were cross eyed and stank of booze.
140
00:18:13,600 --> 00:18:15,750
And then I kissed you.
141
00:18:17,160 --> 00:18:18,513
That's not like you.
142
00:18:19,120 --> 00:18:20,758
You don't remember?
143
00:18:24,960 --> 00:18:26,598
Hey, what did you do?
144
00:19:30,240 --> 00:19:32,117
It's too early, Benny.
145
00:19:33,760 --> 00:19:35,478
I'm not doing anything.
146
00:19:56,240 --> 00:19:58,435
It's really too early, Benny.
147
00:20:06,160 --> 00:20:08,071
We mustn't go too fast.
148
00:20:08,240 --> 00:20:09,593
We can't do it again.
149
00:20:24,920 --> 00:20:26,239
You're beautiful.
150
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
Benny...
- I only want to look.
151
00:20:52,440 --> 00:20:54,192
You were only going to look.
152
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
I'm quite scared.
- Me too.
153
00:21:13,400 --> 00:21:15,834
Well... Kiss me then.
154
00:21:46,360 --> 00:21:47,793
You're so beautiful.
155
00:22:02,560 --> 00:22:03,959
That's better.
156
00:24:22,200 --> 00:24:23,599
Take it easy...
157
00:24:28,640 --> 00:24:30,710
Our infatuation will pass.
158
00:24:31,840 --> 00:24:33,592
It'll all be alright.
159
00:24:42,440 --> 00:24:45,113
We aren't the only young ones to do it.
160
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
That's not the point.
161
00:24:47,680 --> 00:24:51,559
It was so intense
precisely because it's only once.
162
00:24:51,720 --> 00:24:53,233
You know that.
163
00:24:56,760 --> 00:24:58,716
What I felt with you...
164
00:24:59,920 --> 00:25:01,638
... I want to feel again.
165
00:25:03,320 --> 00:25:04,275
Come on.
166
00:25:04,640 --> 00:25:07,473
Where do you want to go?
- I don't care.
167
00:25:08,560 --> 00:25:12,155
You're still confused.
Our love still glows.
168
00:25:13,080 --> 00:25:16,072
When it's all over, you'll accept it.
169
00:25:16,600 --> 00:25:17,874
That's crap.
170
00:25:18,080 --> 00:25:22,039
That's what you were taught
and you swallow it.
171
00:25:29,280 --> 00:25:31,794
Christ, how's that going to help?
172
00:25:32,560 --> 00:25:37,111
We're starting on the second part
of our lives and have to live with it.
173
00:25:37,280 --> 00:25:39,794
The sickly scent of dying love.
174
00:25:40,560 --> 00:25:41,629
Unmistakable.
175
00:25:43,720 --> 00:25:46,154
It's all over in less than no time.
176
00:25:48,880 --> 00:25:52,589
I know your fury.
There's an answer, you know that.
177
00:25:52,760 --> 00:25:55,593
Or didn't you learn anything at school?
178
00:25:55,960 --> 00:25:58,713
I was once the way you are.
179
00:26:03,880 --> 00:26:09,113
No fighting here. Not with a blind man!
- I may help you escape this life.
180
00:26:09,320 --> 00:26:10,719
It's time to go, Scant.
181
00:26:24,840 --> 00:26:26,512
Leave him be, Benny.
182
00:26:31,080 --> 00:26:35,517
I no longer believe in the superiority
of singularity. It's bullshit!
183
00:26:35,680 --> 00:26:37,193
So what do you want?
184
00:26:38,240 --> 00:26:40,117
To the world of repetition.
185
00:26:40,280 --> 00:26:46,071
To where we can feel what we just felt,
time and again. So we can always feel it.
186
00:26:47,520 --> 00:26:49,158
You mean Hell!
187
00:26:50,440 --> 00:26:53,876
We've been told that's bad, but is it really?
188
00:26:56,720 --> 00:26:58,756
I want to cherish you...
189
00:26:59,520 --> 00:27:02,273
...time after time after time...
190
00:27:03,640 --> 00:27:05,517
That's why we have to leave.
191
00:27:06,720 --> 00:27:09,234
The earlier we leave here the better.
192
00:27:09,400 --> 00:27:11,675
I don't want to lose you.
- Hey.
193
00:27:12,440 --> 00:27:15,512
My love for you won't run out.
194
00:27:16,360 --> 00:27:17,952
What if it goes wrong?
195
00:27:18,160 --> 00:27:21,118
If Hell doesn't exist
how do we find each other?
196
00:27:21,280 --> 00:27:25,592
We're predestined for each other, Gini.
We'll find each other.
197
00:27:27,760 --> 00:27:29,557
How do we get there?
198
00:27:32,240 --> 00:27:36,392
By committing the lowest,
most cowardly act.
199
00:27:39,960 --> 00:27:41,313
Dearest Gini...
200
00:27:43,800 --> 00:27:45,836
...will you come with me?
201
00:27:46,560 --> 00:27:48,198
You love me that much?
202
00:27:50,320 --> 00:27:53,392
We had a plan.
- A well-conceived plan.
203
00:27:54,200 --> 00:27:56,430
The blind man was drunk as a lord.
204
00:27:56,600 --> 00:27:58,875
He staggered home on his own.
205
00:27:59,320 --> 00:28:01,834
We were going to help him...
206
00:28:02,480 --> 00:28:04,072
...to get home safely.
207
00:28:04,920 --> 00:28:06,956
Everything went so fast.
208
00:28:07,880 --> 00:28:09,108
Like a thought.
209
00:28:14,840 --> 00:28:16,432
He stank of booze.
210
00:28:18,120 --> 00:28:21,192
He kept calling "This isn't my house".
211
00:28:23,120 --> 00:28:24,439
I went first.
212
00:28:25,560 --> 00:28:27,790
He was desperate to get outside.
213
00:28:29,680 --> 00:28:31,591
I stormed downstairs.
214
00:28:32,680 --> 00:28:34,796
I was going to stay behind him.
215
00:28:45,880 --> 00:28:47,074
He got confused.
216
00:29:33,560 --> 00:29:35,437
He was still moving so...
217
00:29:37,200 --> 00:29:39,668
... I stuck a knife in his chest.
218
00:29:40,200 --> 00:29:41,394
He twitched...
219
00:29:43,000 --> 00:29:46,231
So Benny turned the knife again...
220
00:29:47,640 --> 00:29:49,198
...anticlockwise.
221
00:30:11,000 --> 00:30:13,833
I thought she couldn't take it any more...
222
00:30:14,680 --> 00:30:16,830
...but it was the pregnancy.
223
00:30:18,880 --> 00:30:21,314
We waited there a while...
224
00:30:21,560 --> 00:30:24,438
...to make sure he was really dead.
225
00:30:24,760 --> 00:30:29,151
As I thought, this is
a very cowardly murder of a blind man
226
00:30:29,840 --> 00:30:32,798
There is only one punishment.
227
00:30:37,880 --> 00:30:40,394
Contractions! She's having a baby!
228
00:30:43,120 --> 00:30:44,473
Let go of me!
229
00:30:46,560 --> 00:30:48,835
I adjourn the session...
230
00:30:49,000 --> 00:30:51,878
...in view of the state of the accused.
231
00:30:57,560 --> 00:30:59,915
Dearest Benny, where were you?
232
00:31:01,520 --> 00:31:03,511
I missed you so at the birth.
233
00:31:04,320 --> 00:31:06,470
I called the baby Benny Jr.
234
00:31:06,680 --> 00:31:07,795
Beautiful, eh?
235
00:31:10,560 --> 00:31:13,597
He can stay in my cell
for the breast feeding.
236
00:31:13,760 --> 00:31:15,955
He looks wonderful.
237
00:31:16,840 --> 00:31:19,195
Oh Benny, sometimes I wonder.
238
00:31:19,360 --> 00:31:22,318
Then I'm mad at you and everyone.
239
00:31:23,680 --> 00:31:25,318
What have we done?
240
00:31:30,120 --> 00:31:34,033
Of course I'm looking forward
to seeing you if we can...
241
00:31:35,280 --> 00:31:38,431
...but everything is so cold and lonely now.
242
00:31:38,920 --> 00:31:41,957
After the execution he's going
to my parents.
243
00:31:42,160 --> 00:31:44,720
They're sure to look after him well.
244
00:31:47,320 --> 00:31:50,278
But weren't we too selfish, Benny?
245
00:31:51,920 --> 00:31:53,353
Too impetuous?
246
00:31:54,400 --> 00:31:57,870
How could we forget
there may be a little Benny?
247
00:32:14,400 --> 00:32:16,197
But often I don't regret it.
248
00:32:16,520 --> 00:32:19,398
What we have is so special, Benny.
249
00:32:19,880 --> 00:32:22,110
I hope it's all over soon.
250
00:32:23,160 --> 00:32:27,517
I love you so much and
when I see little Benny, I see you.
251
00:32:28,000 --> 00:32:29,752
A kiss from your Gini.
252
00:33:02,200 --> 00:33:03,679
This murder...
253
00:33:03,920 --> 00:33:08,072
...in view of to the disgusting way
it was committed...
254
00:33:08,400 --> 00:33:12,029
...revealing total disregard
for a human life...
255
00:33:12,560 --> 00:33:15,074
...not only shocked society...
256
00:33:15,240 --> 00:33:16,673
...but also...
257
00:33:24,120 --> 00:33:29,319
...but also caused intense and irreparable
suffering to the relations.
258
00:33:29,960 --> 00:33:32,315
In order to secure society...
259
00:33:33,120 --> 00:33:37,671
...the court sentences the culprits
to death by electrocution.
260
00:33:38,560 --> 00:33:42,951
The executions will be separate
but at the same time.
261
00:36:44,400 --> 00:36:47,710
She's still alive.
Prepare for a second try.
262
00:36:48,920 --> 00:36:50,831
Jesus!
263
00:36:55,480 --> 00:36:57,152
Second try.
264
00:36:59,680 --> 00:37:01,477
Everyone in place.
265
00:37:39,880 --> 00:37:41,632
Sleeping...
266
00:37:44,120 --> 00:37:46,793
Is he asleep or dead?
267
00:37:47,400 --> 00:37:49,789
Look.
What's lying there?
268
00:37:59,640 --> 00:38:01,949
Don't touch her.
Move away.
269
00:38:03,880 --> 00:38:05,791
He's moving.
270
00:38:46,880 --> 00:38:48,518
Gini!
271
00:39:50,800 --> 00:39:52,028
Gini!
272
00:40:27,000 --> 00:40:29,389
The brain was starved
of oxygen.
273
00:40:29,560 --> 00:40:30,754
Gini!
274
00:40:31,200 --> 00:40:33,509
We don't know
if she'll make it.
275
00:41:51,080 --> 00:41:55,312
How long have I been here?
- Tomorrow's your second day
276
00:41:58,160 --> 00:41:59,513
Is Benny here?
277
00:42:00,960 --> 00:42:04,475
As far as I know,
no Benny has been admitted here.
278
00:42:04,720 --> 00:42:08,395
I have to find him now.
- I'm afraid that's impossible
279
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
Lie down,
that was quite a blow.
280
00:43:08,920 --> 00:43:10,751
Come in...
281
00:43:21,840 --> 00:43:24,559
Hi, d'you know Benny?
Benny Wult?
282
00:43:25,080 --> 00:43:27,674
A tall guy with blond hair.
A pilot.
283
00:43:27,840 --> 00:43:30,673
Never heard of him.
Here, on me.
284
00:43:31,280 --> 00:43:33,157
Because you're so pretty.
285
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
I'm Vincent.
- Gini.
286
00:43:54,640 --> 00:43:55,709
Come on.
287
00:43:57,200 --> 00:43:58,428
Where do you live?
288
00:43:59,120 --> 00:44:01,156
That depends on my boyfriend.
289
00:44:02,560 --> 00:44:05,836
I don't think he'll come tonight.
290
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
You can stay with me.
291
00:44:09,400 --> 00:44:10,594
On the sofa.
292
00:44:12,720 --> 00:44:13,755
Okay?
293
00:44:27,400 --> 00:44:29,038
Lie down.
294
00:44:35,560 --> 00:44:37,835
Is this your first night out?
295
00:44:38,360 --> 00:44:41,591
You can go out as often
as you like, can't you?
296
00:44:41,760 --> 00:44:45,833
You can get drunk often,
because the days are the same?
297
00:44:46,640 --> 00:44:48,312
Go to sleep.
298
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Sleep tight.
299
00:45:15,840 --> 00:45:19,389
Can I come and lie here?
- Of course.
300
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
You can put me back
when I'm asleep.
301
00:45:51,240 --> 00:45:52,912
Hi, who are you?
302
00:45:53,200 --> 00:45:56,078
Hi, I'm Gini.
303
00:45:57,280 --> 00:45:59,635
I'm Alison.
304
00:46:01,440 --> 00:46:04,079
Is Vincent still asleep?
305
00:46:06,120 --> 00:46:07,439
I don't know.
306
00:46:07,600 --> 00:46:10,672
Don't worry, we have
an open relationship.
307
00:46:11,680 --> 00:46:13,272
Open relationship?
308
00:46:13,480 --> 00:46:16,358
Yes, otherwise
you wouldn't be here.
309
00:46:19,320 --> 00:46:23,711
I'm looking for my boyfriend,
but don't know where to start.
310
00:46:38,960 --> 00:46:41,599
Here, call me
if you need anything.
311
00:46:42,920 --> 00:46:45,673
Okay?
- You're sweet...
312
00:46:51,440 --> 00:46:55,479
WHERE ARE YOU?
313
00:46:55,680 --> 00:46:59,468
I THINK WE MADE IT
I WOKE UP THIS MORNING
314
00:48:26,560 --> 00:48:31,918
EVERY DAY IS A NEW DAY
SEARCHING IN THIS WORLD
315
00:50:20,680 --> 00:50:24,798
Has a Gini Trades applied
for a residence permit?
316
00:50:25,000 --> 00:50:27,753
You have a date of birth?
317
00:50:28,240 --> 00:50:30,959
No, how many Trades
are there?
318
00:50:31,160 --> 00:50:33,435
I don't have one
and can't help.
319
00:50:33,600 --> 00:50:38,230
If she's here she's probably illegal.
She's better off not found.
320
00:50:38,400 --> 00:50:39,310
Understand?
321
00:50:41,600 --> 00:50:43,909
No, do you?
322
00:50:44,360 --> 00:50:46,715
Is she here or not?
323
00:51:07,160 --> 00:51:09,116
Do we know each other?
324
00:51:11,120 --> 00:51:13,475
What are you doing here?
325
00:51:13,640 --> 00:51:15,790
The voice of my murderer.
326
00:51:15,960 --> 00:51:20,317
No place in heaven?
- Don't feel guilty. My glass is ever full.
327
00:51:20,480 --> 00:51:25,235
But tell me, what's it like
to love again?
328
00:51:26,080 --> 00:51:29,516
Wasn't that the idea?
- I haven't found her.
329
00:51:31,120 --> 00:51:33,634
I came and looked for her...
330
00:51:33,800 --> 00:51:35,950
Gini?
- Yes.
331
00:51:37,960 --> 00:51:43,034
I remember you came back to
the bar, but the love was over?
332
00:51:44,360 --> 00:51:45,634
No...
333
00:51:50,960 --> 00:51:53,918
Maybe she never came here.
334
00:51:57,480 --> 00:51:59,391
Maybe she has another.
335
00:51:59,560 --> 00:52:03,439
It often happens here.
Strange, eh?
336
00:52:03,600 --> 00:52:07,752
The urge to see
each other again.
337
00:52:08,680 --> 00:52:10,796
Listen...
338
00:52:11,560 --> 00:52:14,120
The foreplay
of sensual love.
339
00:52:27,240 --> 00:52:30,755
You came here to repeat
your love with Gini...
340
00:52:31,120 --> 00:52:32,519
...time and again.
341
00:52:33,600 --> 00:52:37,149
But have you shown
you're capable of it?
342
00:52:45,600 --> 00:52:47,636
But I don't want to...
343
00:52:56,160 --> 00:52:57,593
Excuse me...
344
00:52:59,560 --> 00:53:02,393
That blind man inside.
D'you know him?
345
00:53:02,760 --> 00:53:05,069
It looked as if he knew you.
346
00:53:05,480 --> 00:53:08,199
No, I don't fancy
blind men.
347
00:53:09,080 --> 00:53:10,069
Do you?
348
00:53:12,520 --> 00:53:14,192
Was it long ago?
349
00:53:16,120 --> 00:53:18,953
You thought
you were the only one?
350
00:53:19,160 --> 00:53:20,752
I can see it...
351
00:53:20,960 --> 00:53:22,791
...in your eyes.
352
00:53:33,240 --> 00:53:36,073
I'm Rosalie...
Rosalie Mendez.
353
00:53:36,480 --> 00:53:38,869
Welcome to this world.
354
00:53:44,280 --> 00:53:46,077
Benny Wult.
355
00:53:46,640 --> 00:53:48,198
Are you alone.
356
00:53:53,160 --> 00:53:55,674
Oh, I don't want
to intrude...
357
00:53:56,680 --> 00:54:00,468
...but you're not the only one
looking for a partner.
358
00:54:03,160 --> 00:54:04,752
Drop in some time.
359
00:54:11,280 --> 00:54:12,554
Bye...
360
00:54:21,120 --> 00:54:22,348
Come on.
361
00:54:45,920 --> 00:54:48,388
I'm looking for
my girlfriend...
362
00:54:48,600 --> 00:54:49,828
...Gini Trades.
363
00:54:53,800 --> 00:54:56,792
She must be here
somewhere.
364
00:54:57,360 --> 00:54:59,874
We were executed together.
365
00:55:00,080 --> 00:55:02,071
Can you help me
to find her?
366
00:55:02,240 --> 00:55:04,310
Are you sure
she's here?
367
00:55:27,880 --> 00:55:31,236
If he doesn't turn up,
you have to forget him quick.
368
00:55:31,400 --> 00:55:33,152
How can I forget him?
369
00:55:33,800 --> 00:55:35,791
What's his name?
- Benny.
370
00:55:39,520 --> 00:55:40,839
Watch this.
371
00:55:55,160 --> 00:55:58,357
It's over with Benny,
I've forgotten him.
372
00:55:58,520 --> 00:56:01,876
It's over with Benny,
I've forgotten him.
373
00:56:12,120 --> 00:56:13,872
Say it 10,000 times.
374
00:57:55,560 --> 00:57:59,872
I had no idea the second
time would be so... so...
375
00:58:02,880 --> 00:58:04,438
Is it working?
376
00:58:05,520 --> 00:58:06,555
Not really.
377
00:58:08,120 --> 00:58:10,190
You'll experience it all.
378
00:58:10,520 --> 00:58:12,909
There's only one remedy.
379
00:58:13,800 --> 00:58:16,951
You have to fall in love
with someone else.
380
00:58:17,360 --> 00:58:20,636
You have
two crucial loves.
381
00:58:20,880 --> 00:58:23,474
The first and the last.
382
00:58:24,080 --> 00:58:26,640
The rest is filling
in between.
383
00:58:26,920 --> 00:58:29,309
Fill it up.
- What about Vincent?
384
00:58:29,560 --> 00:58:31,312
Vincent?
He's my buddy.
385
00:58:31,560 --> 00:58:33,471
So I don't have to be alone.
386
00:58:33,720 --> 00:58:36,553
We promised
we'd get married...
387
00:58:36,720 --> 00:58:39,280
...at 35 if there was
no one else.
388
00:58:39,440 --> 00:58:40,873
I think he's cute.
389
00:58:41,080 --> 00:58:43,230
You can borrow him.
390
00:58:45,280 --> 00:58:46,998
Well, thanks.
- Any time.
391
00:58:47,160 --> 00:58:48,957
Look, all photos of you.
392
00:58:49,120 --> 00:58:50,917
Gini, Gini...
393
00:58:51,320 --> 00:58:53,151
Look, he likes you.
394
00:58:53,320 --> 00:58:54,719
Look at this: Gini.
395
00:58:54,880 --> 00:58:58,190
Gini, it's you. Get it?
He likes you.
396
00:59:43,800 --> 00:59:45,552
You want a lift?
397
00:59:59,080 --> 01:00:00,354
I won't kiss you.
398
01:00:00,760 --> 01:00:02,239
I'm with Vincent.
399
01:00:03,360 --> 01:00:04,839
Give me your number.
400
01:00:14,280 --> 01:00:15,395
Just a taste.
401
01:00:19,280 --> 01:00:21,555
Thanks for the lift.
402
01:00:22,560 --> 01:00:23,879
Bye...
403
01:00:59,840 --> 01:01:01,910
Can I sleep with you?
404
01:01:02,320 --> 01:01:03,309
Sure.
405
01:01:24,240 --> 01:01:26,595
How often
have you done it?
406
01:01:27,440 --> 01:01:29,874
You mean
with how many?
407
01:01:30,080 --> 01:01:33,516
No. How often in all?
So far?
408
01:01:36,320 --> 01:01:37,469
Three...
409
01:01:37,960 --> 01:01:40,349
...four hundred times.
I don't know.
410
01:01:41,320 --> 01:01:42,514
You?
411
01:01:44,680 --> 01:01:46,079
Something like that.
412
01:01:59,280 --> 01:02:00,872
You're sweet.
413
01:02:02,920 --> 01:02:04,672
You're more beautiful now.
414
01:02:04,840 --> 01:02:06,114
Don't say a word.
415
01:03:15,760 --> 01:03:18,911
Hi sexy. My nieces
are coming tomorrow.
416
01:03:19,720 --> 01:03:22,029
They want to
get to know you.
417
01:03:23,880 --> 01:03:26,189
They have
money to burn.
418
01:04:34,560 --> 01:04:37,950
I decide on my own life
not you.
419
01:04:38,920 --> 01:04:41,514
You're just scared.
420
01:04:46,320 --> 01:04:47,355
Benny.
421
01:04:56,760 --> 01:04:58,955
I'm Larissa and
she's Sabine.
422
01:04:59,160 --> 01:05:00,718
Rosalie sent us.
423
01:05:07,240 --> 01:05:08,275
Here you are.
424
01:05:17,320 --> 01:05:19,117
It's so unreasonable...
425
01:05:19,760 --> 01:05:22,069
She goes
with another guy...
426
01:05:22,240 --> 01:05:24,913
...and is insulted
that I'm not angry...
427
01:05:25,640 --> 01:05:27,232
...at her or him.
428
01:05:28,400 --> 01:05:30,152
Then I'm a loser.
429
01:05:30,320 --> 01:05:32,595
That's an insult to her.
430
01:05:36,200 --> 01:05:38,316
Drink up,
it's good for you...
431
01:05:38,840 --> 01:05:39,955
...loser!
432
01:05:56,520 --> 01:05:57,873
Come with me?
433
01:06:30,280 --> 01:06:32,350
I reckon
you're my true love.
434
01:06:34,960 --> 01:06:37,269
You made
quite an impression.
435
01:06:38,080 --> 01:06:40,514
Why do this?
- They were so excited.
436
01:06:49,960 --> 01:06:51,757
I want to help you...
437
01:06:51,920 --> 01:06:54,070
...to look after yourself...
438
01:06:55,840 --> 01:06:57,637
....to build up a life.
439
01:07:00,560 --> 01:07:04,075
You can't stay a tramp forever.
- I don't want the help.
440
01:07:04,240 --> 01:07:07,755
All men want to go to bed
with two women! You too!
441
01:07:14,360 --> 01:07:15,873
Do you love me?
442
01:07:22,160 --> 01:07:24,310
Sleeping with you...
443
01:07:24,840 --> 01:07:29,197
...doesn't mean I love you.
That's not how it works here.
444
01:07:32,520 --> 01:07:34,192
You're cold...
445
01:07:35,280 --> 01:07:38,875
...and empty.
- Not empty. I see life differently.
446
01:07:39,080 --> 01:07:40,798
You only see yourself...
447
01:07:41,600 --> 01:07:44,194
...with your fucking
dating agency!
448
01:07:46,640 --> 01:07:49,598
You can't even
get yourself a date.
449
01:07:49,840 --> 01:07:52,832
There's nothing left
to date for you.
450
01:07:53,000 --> 01:07:56,754
You can't even take care of
yourself, let alone a woman.
451
01:07:59,600 --> 01:08:01,431
Go on then.
452
01:08:01,720 --> 01:08:05,076
Don't crawl back. I never
want to see you again.
453
01:08:05,240 --> 01:08:07,754
Me neither.
- Fuck off!
454
01:08:24,560 --> 01:08:26,551
Here are the boys.
455
01:08:28,840 --> 01:08:31,718
I have to say yes or no?
- Just yes or no.
456
01:08:32,280 --> 01:08:33,395
Okay...
457
01:08:33,640 --> 01:08:36,154
Eh... no.
458
01:08:39,160 --> 01:08:41,674
No, nor him.
- No?
459
01:08:49,440 --> 01:08:52,113
No, the boy
I'm looking for...
460
01:08:52,400 --> 01:08:54,630
...has to make me laugh.
461
01:08:55,880 --> 01:08:59,429
He has to be sweet
but not overbearing.
462
01:09:00,440 --> 01:09:02,237
He has to be considerate.
463
01:09:03,560 --> 01:09:05,357
He has to be tough...
464
01:09:06,560 --> 01:09:08,869
...not a softy.
465
01:09:09,200 --> 01:09:11,634
And, well...
466
01:09:12,560 --> 01:09:14,835
...he has to stand up to me...
467
01:09:15,520 --> 01:09:17,875
...but be attentive...
468
01:09:19,320 --> 01:09:20,833
...and reliable.
469
01:09:23,520 --> 01:09:27,672
He has to be 10 cm taller;
about this?
470
01:09:29,760 --> 01:09:32,513
And he has to have
a pilot's licence.
471
01:09:36,120 --> 01:09:37,678
Gini was the name?
472
01:09:43,840 --> 01:09:45,512
Nice name.
473
01:09:48,720 --> 01:09:51,598
I don't think we have
someone like that.
474
01:09:52,240 --> 01:09:53,958
So...
475
01:09:56,320 --> 01:09:57,435
Okay...
476
01:09:58,560 --> 01:09:59,913
Bye...
477
01:10:29,400 --> 01:10:31,231
Here you are.
478
01:10:38,400 --> 01:10:40,356
I'm so in love with you.
479
01:10:40,880 --> 01:10:42,757
See you on Thursday.
480
01:10:43,720 --> 01:10:45,836
I'm in love with you.
481
01:10:51,320 --> 01:10:53,880
I love you to bits.
482
01:11:01,680 --> 01:11:04,035
I'm so in love with you...
483
01:11:04,200 --> 01:11:05,679
I love you.
484
01:11:08,760 --> 01:11:10,751
You're sweet...
485
01:11:11,400 --> 01:11:14,517
You're the first in ages
to believe in me.
486
01:11:19,160 --> 01:11:20,832
I'm in love with you.
487
01:11:23,840 --> 01:11:25,751
I'm mad about you.
488
01:11:31,960 --> 01:11:33,598
Sweetheart...
489
01:11:34,200 --> 01:11:36,953
What's the matter?
- Nothing...
490
01:11:37,960 --> 01:11:39,916
You could pretend
to like me.
491
01:11:41,560 --> 01:11:43,312
That's what
I pay you for.
492
01:11:44,160 --> 01:11:45,957
Come on,
what did you say.
493
01:11:46,600 --> 01:11:48,113
I am in love with you.
494
01:11:48,440 --> 01:11:49,589
Let's go.
495
01:11:50,400 --> 01:11:54,234
No, we're going back and
you'll pretend to like me!
496
01:11:59,440 --> 01:12:01,476
I want to be honest
with you.
497
01:12:03,320 --> 01:12:04,389
Okay...
498
01:12:09,680 --> 01:12:12,114
I don't think I can make this work.
499
01:12:14,440 --> 01:12:15,793
Look...
500
01:12:17,240 --> 01:12:18,434
I have a wife.
501
01:12:19,760 --> 01:12:21,239
I thought as much.
502
01:12:22,680 --> 01:12:25,558
Where is he?
- With his father tonight.
503
01:12:26,320 --> 01:12:28,197
We have a daughter.
504
01:12:29,920 --> 01:12:31,319
It's okay.
505
01:12:31,480 --> 01:12:34,040
I have a boyfriend
and a kid too.
506
01:12:35,000 --> 01:12:37,912
But I've lost my boyfriend.
507
01:12:38,120 --> 01:12:40,634
The child's in a different world.
508
01:12:40,800 --> 01:12:42,518
I have a son too.
509
01:12:42,760 --> 01:12:44,512
I'm sorry for you.
510
01:12:46,120 --> 01:12:47,838
You couldn't have known.
511
01:12:49,480 --> 01:12:51,152
He plays left back.
512
01:12:54,520 --> 01:12:56,078
He's the best.
513
01:12:57,640 --> 01:12:59,278
They don't get past him.
514
01:12:59,520 --> 01:13:00,839
How old is she?
515
01:13:01,720 --> 01:13:03,039
No one?
516
01:13:03,760 --> 01:13:05,432
Eighteen months.
517
01:13:06,760 --> 01:13:08,079
She can just walk.
518
01:13:10,240 --> 01:13:12,959
He's big for his age.
519
01:13:19,360 --> 01:13:20,839
He can run so fast...
520
01:13:28,480 --> 01:13:30,357
...with his long hair...
521
01:13:30,720 --> 01:13:32,517
Should I drive?
522
01:13:35,640 --> 01:13:37,676
So unscrupulous.
523
01:13:38,920 --> 01:13:41,559
I thought we'd stay
the distance.
524
01:13:42,600 --> 01:13:44,272
Fearless...
525
01:13:52,240 --> 01:13:53,958
You love her?
526
01:13:56,520 --> 01:13:58,192
Yes.
527
01:14:06,160 --> 01:14:07,673
I don't love her at all.
528
01:14:10,000 --> 01:14:12,514
We've grown apart.
529
01:14:17,320 --> 01:14:21,199
She allows herself to be
gratified by paid young men
530
01:14:25,480 --> 01:14:28,438
I really want to love
someone again.
531
01:14:32,760 --> 01:14:34,830
Will you stay with me?
532
01:15:26,560 --> 01:15:29,472
I even saw you there
in a fitness centre...
533
01:15:29,640 --> 01:15:31,676
They kissed.
- Really?
534
01:15:36,760 --> 01:15:39,433
Would you tuck me in
and sing to me?
535
01:15:42,760 --> 01:15:46,389
Night-night, darling.
- Sleep tight.
536
01:15:49,840 --> 01:15:51,831
God,
your daughter's sweet.
537
01:18:28,280 --> 01:18:29,315
Good evening.
538
01:18:29,480 --> 01:18:31,596
The room overlooking
the park...
539
01:18:31,760 --> 01:18:32,909
A vodka.
540
01:18:33,760 --> 01:18:35,512
...on the second floor.
541
01:18:40,880 --> 01:18:42,393
Here you are.
542
01:19:17,760 --> 01:19:19,079
What's your name?
543
01:19:19,360 --> 01:19:22,318
Gini. What about you?
544
01:19:23,880 --> 01:19:26,713
Ben... Benny actually.
545
01:20:38,760 --> 01:20:40,716
We get on well together.
546
01:20:42,520 --> 01:20:44,909
No, we don't!
547
01:20:46,000 --> 01:20:48,514
I want to make love
to you all day.
548
01:20:49,080 --> 01:20:51,958
Think of you and
starve with excitement.
549
01:20:52,160 --> 01:20:53,673
I want that.
- So do l.
550
01:20:53,840 --> 01:20:57,116
No, you just said
it was okay now.
551
01:20:57,560 --> 01:21:01,951
I want to make love all day.
- But not with me.
552
01:21:02,920 --> 01:21:06,754
Not if you act like this.
- Admit it, we're in decay.
553
01:21:07,680 --> 01:21:09,796
A couple in decay.
554
01:21:10,120 --> 01:21:13,874
We're a couple. Sometimes
flourishing and sometimes not.
555
01:21:14,040 --> 01:21:15,678
Not right now.
556
01:21:15,880 --> 01:21:18,235
Not for the last four years.
557
01:21:18,400 --> 01:21:20,595
We're doing pretty well.
558
01:21:21,160 --> 01:21:24,038
No, I'm leaving you.
559
01:21:24,200 --> 01:21:27,749
You leave so often
that's not leaving any more.
560
01:21:28,200 --> 01:21:32,398
That's complaining.
Complaining is love too.
561
01:21:32,960 --> 01:21:35,758
I'm leaving you.
You hear me?
562
01:22:08,240 --> 01:22:09,389
Shall we dance?
563
01:22:39,560 --> 01:22:40,788
It's good...
564
01:22:40,960 --> 01:22:43,474
...to feel a new heart beating.
565
01:22:47,200 --> 01:22:50,158
We had nothing more
to say to each other.
566
01:22:51,560 --> 01:22:55,599
I'd like not to have to say
anything to each other.
567
01:22:56,560 --> 01:23:01,315
Then we can sit in silence
facing each other every evening.
568
01:23:05,640 --> 01:23:08,200
And to feel miserable...
569
01:23:09,480 --> 01:23:11,710
...every time she dumps me.
570
01:23:14,840 --> 01:23:18,594
And that we then try again
for the umpteenth time.
571
01:23:18,760 --> 01:23:21,354
And have brief success.
572
01:23:22,560 --> 01:23:24,630
I want to feel it all.
573
01:23:26,000 --> 01:23:27,513
Time and again.
574
01:23:29,120 --> 01:23:30,917
As long as it's with her.
575
01:23:34,600 --> 01:23:36,318
As long as it's with her.
576
01:23:39,880 --> 01:23:41,472
But it's too late now.
577
01:23:43,400 --> 01:23:45,709
I can't feel anything anymore...
578
01:23:46,560 --> 01:23:48,869
... because I lost her.
579
01:23:54,160 --> 01:23:57,914
Never mind. I made sure
I didn't have a place in heaven.
580
01:23:58,160 --> 01:24:00,628
And you? Gini?
581
01:24:01,000 --> 01:24:06,233
A faded blossom?
On your way to the next world?
582
01:24:07,240 --> 01:24:09,549
Wasn't it what you expected?
583
01:24:11,480 --> 01:24:12,959
I never found Benny.
584
01:24:13,120 --> 01:24:17,159
A comfort: there's no point
in believing in eternal love.
585
01:24:17,320 --> 01:24:18,673
Not even here.
586
01:24:20,200 --> 01:24:21,792
Love fades.
587
01:24:26,200 --> 01:24:28,509
Benny and I had
something special.
588
01:24:28,680 --> 01:24:31,592
The way you were,
I was once like that too.
589
01:24:31,960 --> 01:24:35,077
We wanted to cut our wrists
to start again here.
590
01:24:36,560 --> 01:24:40,553
Together in this paradise
of always more of the same.
591
01:24:41,080 --> 01:24:44,834
I had the knife on my wrist
and saw: love fades.
592
01:24:46,120 --> 01:24:47,838
Irreversibly.
593
01:24:49,360 --> 01:24:51,191
You let her go alone?
594
01:24:58,800 --> 01:25:02,156
When you finally killed me
and I found her here...
595
01:25:02,520 --> 01:25:05,592
...she was of course
happy with another man.
596
01:25:06,320 --> 01:25:07,389
Provoked...
597
01:25:07,640 --> 01:25:11,315
I needed you and you needed
me. Regard it as a swap.
598
01:25:11,480 --> 01:25:15,439
You know what I had to
tell myself to forget Benny?
599
01:25:15,600 --> 01:25:17,750
At least you found out...
600
01:25:18,480 --> 01:25:20,914
...that it was all pointless.
601
01:25:21,120 --> 01:25:23,714
You didn't dare choose love.
602
01:25:23,880 --> 01:25:26,678
You're a sad piece
of darkness.
603
01:25:30,320 --> 01:25:32,788
Benny was a hero
compared with you.
604
01:25:32,960 --> 01:25:34,029
Really?
605
01:25:34,280 --> 01:25:37,909
What's heroism if the hero
doesn't achieve his goal?
606
01:25:53,080 --> 01:25:54,433
Are you all right?
607
01:26:00,280 --> 01:26:01,315
Go after him.
608
01:26:02,840 --> 01:26:06,549
You have to go after him.
Don't let him go.
609
01:26:10,600 --> 01:26:12,431
A hero dares to live...
41614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof