Original subtitles

早安，長島快速道路暢通

羅斯福路路況很好…

不必找了

謝了

你點了什麼？

四杯卡布奇諾

四杯卡布奇諾

快點

好了

謝了

我要休息

這兒不能抽菸

老兄，你的零錢

世界有它才有動力

什麼？

黃金

有些人說是愛

他們說得對

的確是愛

對黃金的愛

幸好妳在，快來幫忙

發生了爆炸，拿起電話

快打電話撥119

我曝光了

18-36-7-

你在幹嘛？

去找監看錄影帶

夠了

謝了

怎麼樣

他很滿意

是嗎？

她是哪兒找來的？

好了，費契先生

你修好了

不，我重新打造一個

你挺聰明的嘛

我不算聰明

才怪，你是怎麼想到的？

我假裝我是一個比我聰明的人

然後想像他會怎麼做

你的船很棒

我可以替你做一艘一模一樣的

我想買那一艘

那是我的船

你只要付頭期款

一年半後新船就能啟航

這話我說過太多次了

你是聰明人，把船賣給我吧

拿去

這是什麼？

打開來，給你的

箭頭形狀

費契的義大利文就是箭

我知道，你說過

看起來像黃金

我鍍了金

為什麼？

我想賣你一艘船

你差點說動我

但是我要那艘船

你把那艘船賣給我

我就帶一大袋現金找你

把錢拿去，也把美女帶走

到熱帶小島享清福

你哪來那麼多錢？

少裝了，你知道我的身份

我買你的船一定會罩你

這是我的專線

費先生，辦不到

我正在修理你的船

你有空就開我的船出海

美女也一起來嗎？

你只要吩咐一聲

禮拜一我就找人打造你的船

你答應把你的船賣給我

我們再談吧

我想替他打造一艘新船

別去惹他了

把東西搬到船上吧

航海圖呢？

拿了

這麼多呀？

我不想讓別人知道我們去哪兒

我怎麼這麼幸運？

因為你是船老大

我沒當老大很久了

我要洗手不幹了

你被拍到了

這是我退休的原因？

你說是就是

妳還真不是蓋的

很高興你滿意

去吧

好

晚上見

你最好找地方掩護

警察都會抄那些地方

那該怎麼辦？

光明正大地出現

美呆了

炫斃了

老喬，你偷東西的手段一流

偷東西很容易

想要逍遙法外不簡單

一個神偷連艾貝球場都能偷走

艾貝球場不在了

我就說吧

我姪子，吉米席克

沒錯，就是他

他不打招呼嗎？

我猜他有心事

你想拿點什麼嗎？

送美女一件貂皮大衣？

她看上你哪一點？

我很有韌性

口香糖也一樣

我長得比較帥

你打算去阿根廷嗎？

巴比，你還好吧？

我很好

你去做日光浴

小狗就會咬下你的泳褲

讓你的小弟弟曝光

大家受得了嗎？

好消息，另一票可以幹了

瑞士銀行那一票確定日期了

我玩完了，我被拍到了

你有喬裝打扮了，安啦

那也好，我該洗手不幹了

怎麼樣？

價錢比原先估的更高

有一半會是你的

瑞士銀行那一票要幹了

什麼意思？一半會是我的？

你現在就要把錢給我

我們費盡心血才把珠寶偷出來

我為了你去借錢幹那一票

讓我搞清楚

你叫我偷珠寶卻不肯付我錢？

我也沒辦法

少來，我得付錢給手下

我得走人，我得跑路

你應該斃了女店員

你應該自己去

給我

瑞士銀行那一票天衣無縫

你不如自己去幹

如果我是神偷我就去幹了

可惜我是個幕後黑手

你把酬勞付清，我們就去幹

老喬，別耍我，你都要跑路了

你把我當大凱子嗎？

你一拿到錢就會落跑

那一票勢在必行，瞭嗎？

我和我夥伴已經幹了一票

幹你的跟你夥伴

我才是你的夥伴

我不出錢你就沒搞頭

你說好我才出錢讓你行動

米基，我可是開好車來的喔

回去蹲苦窯吧

我就說吧

你試試看

自討苦吃

別亂來

你想來一場槍戰嗎？

好膽就試試看

把袋子給我

小心我斃了你

別衝動

你給我乖乖聽話

巴比，袋子是空的

把袋子放下，是空的

你要我讓你吃定我嗎？

你別這麼拗嘛

我為了買器材欠了一大筆錢

是你叫我去買的

兩輛卡車、機票、火車票

你叫我大方一點

你要我怎樣？

我要你幹那另一票

我才不要讓你吃定我

我曝光了，我得跑路

你沒錢，你玩完了

我對你苦口婆心…

你要怎樣才肯幹那一票？

抱歉，白老大在問你

對不起

我叔叔在問你

幹你叔叔的

去你的，你只是打手

我是打手？

是啊，我要打扁你

這就是你們想耍我的下場

走吧

站住

別擔心

攔住他

我沒看到他

天啊

他還好吧？

他是老手

這是高手做的

那還用說

想到哪兒都沒問題

你想走就走吧

不行

我還得再幹一票

打給矮冬瓜吧

我要一些錢花用

那很合理

我要我夥伴上一票的酬勞

拿給我

現在？

就在你口袋裡

我什麼都瞞不了你

你才知道

瑞士銀行那一票你十四日拿錢

不行

我們要當場二一添作五

好吧

你有什麼條件？

我姪子要跟去

他很沒有禮貌

人非聖賢、孰能無過

好吧

等一下，如果你怕你老婆…

等一下

要是你擔心你老婆…

好，那就算了

妳不太爽，是吧？

我超不爽的，倒酒吧

好

看夠了嗎？

少煩我

快倒酒

妳最好別酒醉開車

我倒是很想開車一頭衝下橋

買單

少喝點，妳會得胃潰瘍

才怪，我照喝不誤

天啊，慘了

怎麼了？

我完了，看到他的警徽嗎？

你知道他是誰嗎？

他逮到我值勤時喝酒

今天有夠衰了

她是柯貝蒂

她有什麼毛病？

她是個酒鬼

酒鬼？

沒錯

她很重要嗎？

她能讓我們進去

怎麼說？

把制服拿回家

掛在外面晾三、四天

把乾洗的味道弄掉

我們在公路交貨…

沒人聽得到

你不說就沒人聽到

我會像螞蟻一樣小聲

我不要你像螞蟻一樣小聲

你要像被踩死的螞蟻一樣無聲

我的車子拋錨

我租你的車，快派拖吊車來

少來，不是吧？

好吧

你老友死了老娘嗎？

他生下來就這副臭臉

他到底行不行？

他在你出生前就入行了

我覺得他太老了

你想替他禱告嗎？

我不信教

真可惜

你的腳怎樣？

好得很

他跟那女孩在一起多久？

什麼女孩？

他老婆

我看有天長地久吧

天長地久到底是多久？

制服拿到了嗎？

拿到了，我也拿去晾了

卡車呢？

搞定了

怎麼樣？

我得重新計畫

從頭開始

都計畫好了，改什麼？

要是出狀況有人會慌了手腳

情急之下開槍亂射

我要有一條後路

怎麼會出狀況？

你在計時嗎？

對

教教我，怎麼會出狀況？

這問題很蠢嗎？

你有沒有背著女友搞外遇

放她鴿子或打野食？

什麼？

你幹過嗎？

有呀

你都有藉口嗎？

有

要是她沒問不就沒戲唱了？

他到底行不行？

他只要撐到最後就行

好吧

他在倒車嗎？

他來了

別緊張

有夠衰了

別動，這只是例行盤查

我們在路肩施工，別啟動引擎

早安，請出示證件

你來了真好

不好意思哦，你早該來了

算了啦

算了就算了

只是你應該來保護我們

你打給誰？

我很不爽

我了解

我們是為市政府修公路

你打給誰？

我知道不是你的錯…

你是不是打給貝瑞克？

冷靜點

他能搞定嗎？

拿起記事板假裝寫東西

他夠鎮靜嗎？

他是鎮靜大師

他睡覺都不必吃鎮靜劑

請你告訴我狀況…

我們會搞定的，謝了

多謝了

你氣什麼？他只是盡職

他說得沒錯，不好意思

給我上車

快上車

是這樣的

別下車，把槍拿給小平

把手放在方向盤上面

沒事了，別亂來

都搞定了，沒問題

多謝了，保重

老查，你有電話

失陪了

辦公室的史先生

謝謝你，警官

今天有夠衰了

我知道

對

你這小王八蛋

你差點壞事

你這肉腳

你要把我丟下來等死嗎？

我看到警察…

你這臭小子

我應該挖個洞把他活埋

我同意

把你這豬頭給斃了

你打算見人就開槍嗎？

我只是想幫忙

我才不要你越幫越忙

進城就把車子弄掉

讓我來搞定

不，你來

這輛車會留下證據

把它處理掉

快走吧

這一票很簡單，只要幾件事

把拖吊車找來，通過臨檢…

我行的，我對這一票瞭若指掌

你不能把我晾在一邊

拜託，我們說好的

我信不過年輕氣盛的小夥子

差點把我丟在公路等死

別說你只想幫忙

先把卡車開回車庫

然後再去會合

笑什麼？沒有我就搞不定

你什麼用都沒有

你想兩手空空地跑路嗎？

沒有我你就會一無所有

你得幹這一票，你需要我

你不能讓他參一腳

我也許有點遜…

你不能讓這遜腳參加

老喬…

好了，大夥兒冷靜點

冷靜？你是怎麼了？

讓我告訴你

我想靜下來想一想

好吧

我有事跟你談談

什麼事？

他們找到車子

什麼車子

警察找到那輛旅行車

他們怎麼找得到？

我叫你把它處理掉

我開去看我小姪女

你有沒有清理乾淨？

你去看你小姪女？

到底有沒有？

我把筆記本忘在車上

這有什麼影響？

你忘了拿走筆記本？

我的腳有點痛

筆記本上什麼都有

這一票怎麼了？

所有的計畫都在上面

一切照舊，十天後碰面

你瘋啦？

一切照舊？

這一票完了，這裡也不安全

這是什麼意思？

一切照舊

你是頭殼壞去了

我們不能冒這個險

你想當一家之主嗎？

我就讓你扮家家酒

你要讓他們把你吃死嗎？

我得跑路

你偏要讓這遜腳參一腳

我不能兩手空空的

你這是自找死路，知道嗎？

這一票沒戲唱了

誰叫你讓這臭小子參加？

等等…巴比

我才不冒這個險

等一下，等一下

老哥，你老了

我要走人了，再見

我搞不懂他們怎麼找到車子

去它的爛車

你是個大豬頭

我要閃了

等一下，巴比

妃蘭，妳在幹什麼？

這地方不安全

等等

你擋住我了，快去移車

等等…

等一下，到底是怎麼回事？

你最好找個地方避避風頭

快去移車，我要走人

我的槍呢？

我到了公路再給你

現在就給我

我說了，跟我的車

巴比，等一下嘛

你要走人？

你要丟下我？

別丟下我，你這混帳東西

天啊，真對不起

你不顧我們多年交情嗎？

搞什麼？

給我回來，你這個孬種

你是個孬種

滾吧，儘管走

臭小子

他們走了

沒錯

你也快走吧

我很想幹瑞士銀行那一票

很棒的計畫

我最討厭那種咕咕鐘

一隻小鳥彈出來吱吱叫

有夠變態了

保重了，老兄

巴比那一份拿給他

好

你要怎麼弄到錢？

有隻肥羊想買下我的船

你打算坑他？

對

你要怎麼坑他的錢？

我要把船賣給他

然後呢？

再把船搶回來

那就再見了

再見，小平

可惜沒機會幹瑞士銀行那一票

計畫很棒

是啊

一級棒

替我向你姪女說再見

沒問題

你最好把菸熄掉

把菸熄掉，把雪茄熄掉

我說過了

這兒漏油，我正在裝繫索栓

你的箭頭繫索栓

是她的點子

加上你的正字標記

我不小心把油管切斷

我今天想開船出去

我知道，真的很抱歉

我會熬夜幫你修好

天一亮就會好

我要你重新調整船尾的吃水量

我這兒有所有權狀和准航證

還有這艘船的銷售單

給你看樣好東西

乖乖，帶這麼多現金很危險

我帶了傢伙

這傢伙很有用

沒錯

漏油的事很抱歉

沒關係

文件都齊全了

妃蘭

你想喝杯咖啡嗎？

好啊

我要你看看這個

我自己畫的，你一定喜歡

我要用羅賓漢當船頭像

羅賓漢，怎麼樣？

這跟我的名字相互呼應

費契的義大利文是箭

這艘船代表了我

我也是劫富濟貧

豬頭才會去搶窮人家錢

我看看，銷售單

所有權狀

引擎開過一千四百小時

我會叫手下跟你聯絡…

別亂來

等等…別走

你一個人嗎？

你一個人？

是不是？

你跑來幹嘛？

我把筆記留在這兒

等等

打給費契

快打給費契

你自己說這地方不安全

我只是…

你只是怎樣？

我只是擔心你跟你太太

他不接，他走了

她到底看上你這老頭哪一點？

你想玩猜謎遊戲嗎？

開始吧

有樣東西一出生就死，快回答

你啞啦？你不是想玩嗎？

放開他

你打算去哪裡？

你在做人口調查嗎？

你打算落跑嗎？

你想找我碴嗎？

你跑不了

你一定要幹那一票

你清楚得很

你殺了我也逃不了

他們會追殺你

斃了他

我不能空手離開

這就是重點

你打算怎樣？

出去

你欠他們錢

他們才不會輕易放你走

快滾

好吧

我們該怎麼辦？

問得好

我得黑吃黑把黃金偷走

想都別想，他們不信任你

他們要靠我幹那一票

他們怎麼能確定你不會使詐？

那小子跑回來？

沒錯

夠了，別問了

他幹嘛跑回來？

聽我說

他沒跑回來你早就遠走高飛了

我有個點子

你早該把他做掉

你也不應該把筆記留給他

什麼筆記？

他是回來拿筆記的

是嗎？

才怪，那些筆記在我這兒

我才不會把筆記留給他

他怎麼說？

他回來拿筆記

他是為了我才回來

什麼？

他要確定我沒事

那小子回來找妳？

沒錯

我有辦法了

我要妳去色誘他

你真的要這麼做？

她是女騙徒

是啊，你要我去騙什麼？

我要妳色誘他，行嗎？

你說行就行

好吧

我們要暫緩一個月

一個月？

小平

我要下個月進貨的日期

還有貨運公司的名字

貨運公司

貨運公司和報關行

很好

你有什麼計畫？

聽我說

我們要反將他們一軍

你在耍我嗎？

你到底要不要幹？

錢都是我出的

你卻給我捅出大婁子

你老婆說你肯幹了

為什麼突然改變主意？

大家都需要錢

有錢能使鬼推磨

我警告你

你不幹這一票我就去檢舉你

我要向警方告密

你就玩完了

沒想到我這麼狠吧？

我也不想嚇唬這位美女

要不是有她，我早就做掉你

你說要幹就去幹呀

別給我耍花招

省省力氣吧

不好意思

你真是好心

去妳的

廢話少說，你老公答應了

你在問我嗎？

是妳來找我，不是我去找妳

妳跑來求我

他下個月就動手

他必須準備

是這樣嗎？

我不是這麼說嗎？

妳活像個瓷娃娃

是啊，我是中國娃娃

謝謝你

倒酒啊，她喝得很爽

怎麼樣？

他怕了

他從來沒怕過

她說他老了

她說的？

他走投無路，條子又在抄他

他不想空手而返

她說他會乖乖合作

她能信嗎？她幹嘛跑來？

她來找我

她找上你？

他故意叫她來找你

她是自己來的

不行，最好還是小心點

她覺得那傢伙不行了

我問你，如果你是老大

你該怎麼試探她？

好了，我們都是同一國了

多謝了，我要睡了

我送妳回去

不用了

妳留下來比較好

是嗎？

是啊，妳要找個靠山

太緊張就會發抖

我沒事

我只是說有人一緊張就發抖

有些人認為那是膽子小

也許你想禱告

我不信教

禱告沒什麼不好

是嗎？

有一次槍戰

我同伴老在胸口放一本聖經

我們都嘲笑他

結果那本聖經擋住子彈

真的假的？

我發誓，聖經擋住子彈

要不然就一槍斃命

要是他臉上也有聖經就不會死

幾點了？

5點18分

打電話

我租的卡車拋錨了

“貨運站”

人都難逃一死

不冒險就枉過一生

妳不會有事

早安

妳咖啡喝得太濃了

這咖啡難喝得讓我想吐

他們怎麼受得了？

我只是…有胃藥嗎？

妳要胃乳液嗎？

醫生叫我別喝酒

那妳就不該喝

大家都這麼勸我

你知道…

慘了

我認識妳嗎？

求求你別這樣

別怎樣？

別開除我，求求你

妳在說什麼？

別開除我

我知道你是航管局的主管

柯小姐，妳在值勤時喝酒

妳完了

求求你，我得養兩個小孩

把鑰匙給我

放了我吧

求求你

我發誓我絕不再喝酒了

別開除我

你不能放我一馬嗎？

你沒小孩嗎？

老天

再過三分鐘就六點整

我要到妳的檢查站進行安檢

我會夾帶槍枝

也會帶一個工具箱

裡面有三樣危險物品

為了測試保全人員的應變能力

妳敢警告同事我就炒妳魷魚

我不敢，不會的

我要妳回去乖乖合作

一定會

鑰匙給我

還有酒

妳要去戒酒

我會的，我發誓

謝謝你

好了

柯貝蒂在嗎？

誰？

你的主管柯貝蒂

她出去喝咖啡

休息時間，對吧？

工具箱借放一下行嗎？

沒問題

柯貝蒂是怎麼了？

她好像生病了

我也不太舒服

給我來一包

大杯咖啡，別倒滿

好的

來了

停…停…

找你錢

謝謝你

謝謝

怎麼回事？

別緊張，把車停好

別踩煞車

來了

上場吧

你是沒睡醒嗎？

我喝了咖啡才會醒

沒錯

你的…

你的主管呢？

她欠你錢嗎？

有的話就好

她有胃病

吃錯東西就會痛

是呀，我阿姨也一樣

她不是親戚，只是這麼叫

她有花粉症卻開了一家花店

我們常常嘲笑她

小孩子最毒了

趴在地上

你嚇不了我的

別按警鈴，趴下來

好啦

趴下來

盒子給我，快打開

你沒事吧？

怎麼了？

清理一下

怎麼回事？

那臭婆娘給我搞飛機

什麼意思？

快開車

辛頓塔台

請確認我可以起飛到費城

請前往35跑道

起飛前向我們通報

中獎了，HB704貨機

快點

搞什麼？

辛頓塔台，那是什麼？

有人要降落嗎？

汎航249班機準備降落

轉向

請勿降落

日內瓦航空請前往AI跑道

請跟塔台聯絡

這是242貨機準備起飛

他不停下來

攔住他

沒那麼容易

快攔住他

“日內瓦航運”

日內瓦航空，聽到嗎？

根據線報機上可能有爆裂物

請你把引擎關掉

工作人員會登機協助你們

把引擎和無線電通通關掉

別用無線電

怎麼回事？

關掉引擎、無線電和雷達

只保留輔助電力

據報機上有爆裂物

你們最好先讓我檢查一下

跟我在地面的同事保持通話

情況有多嚴重？

請你跟我同事通話

別跟塔台通話，跟我通話

對，對

切斷無線電通話

聽到嗎？我有和塔台連線

“日內瓦信用銀行”

日內瓦航空貨機正準備起飛

它到底在哪裡？

誰看到日內瓦航空貨機？

在那兒，它在跑道上

它在那兒

打斷一下

52P班機抵達了

你能引導它嗎？

讓我來，52P班機

巴比，好好看路

你有零錢嗎？

我們發了

別轉接，我打了四次了

我受夠了

引擎拋錨

我5點20分就打過一次

這是第四次

來吧

很好

拖吊車幾時到？

我5點20分就打去了

對，就在機場外面

207號工業街

我是律師，你叫什麼？

我要讓你走路

拖吊車兩、三分鐘後到

到手了嗎？

你們看

瑞士佬，去你們的咕咕鐘

我們拿到你們的黃金了

再過兩分鐘就走不成了

拖吊車馬上到，走吧

老喬，那條子醒來…

那我也沒辦法了

你過得了臨檢站嗎？

放心，我不會有事

你曝露了身份

你露了餡兒

我們要一起走

不太可能

你太悲觀了

你不能跟來，老頭兒

我要跟著黃金走

你在胡說什麼？

告訴我，他們會找什麼？

你說呀？

我覺得你一個人走比較好

你說對不對？

你要跟在我們後面

老喬，你被看到了

那條子醒來一定會把你認出來

這麼做才對

妳坐箱型車看好黃金

放心，我會去集合地點

走吧，快走吧

走吧

動作快點，走吧

巴比…拿去

快點

聽到沒？快走吧

快上車，我們要走了

集合地點見了

回頭見

怎麼了？

別慌了手腳

還沒結束呢

走吧

鑰匙

回頭見

老喬，這麼做是對的

糟了

什麼？

她錯過拖吊車了

他會跟我們碰頭

別抽菸

看起來比較冷靜

這時候誰會冷靜？

快下車

把手放在頭上慢慢走過來

你，跪在草地上

小姐，妳站住

打開車門

門沒鎖

打開來

別看我，盯著草地

那是什麼？

引擎

什麼引擎？

我怎麼知道？

好吧

車子在這兒有多久？

怎麼回事？

你們在這兒多久了？

我們從四點就在等拖吊車

出了什麼事？

發生一起搶案

走吧

開過去

妳很會應付警察

是啊，我是箇中好手

妳的腦筋很好

妳的身材更棒

你真會講話

咱們去喝一杯吧

路還很遠，我們得去集合

辦不到，妳想知道原因嗎？

我們不去集合了

老喬會很不爽

他會被困在機場出不來

妳老公搞砸了，他會被認出來

妳就別裝傻了

哪個男人會派老婆來色誘我？

我才沒那麼傻會上這個當

換作是我會這麼做嗎？

拜託，妳也很爽呀

所以我們不如都實話實說吧

我要喝杯酒

他以為能把黃金佔為己有嗎？

只有他還被蒙在鼓裡

那老頭兒根本搞不清狀況

妳是也演了一場好戲

還是妳真喜歡我？

是真的咱們就能一起享福

你去哪兒？

妳沒事吧？

你要去哪兒？

檢查黃金

別管了，快走吧

放棄吧

放棄？

妳瘋了嗎？

這輛車沒有嫌疑，很安全

我才不會放棄這些…

你還好吧？

你也知道

拿去

這是什麼？

你在乎什麼？

那倒也是

好誇張

是啊，太誇張了

我本來要昨天出貨

九點應該就運到費城

沒錯

現在我得銷假上班

他們說你的貨根本沒被運走

發生了搶案

真的還假的？

搶案？有人受傷嗎？

兩個機師被嚇壞了

發生搶案幹嘛扣押貨機？

他們搶走什麼？

瑞士來的一批貨

他們不幫你運貨嗎？

什麼？

他們不打算把你的貨運走嗎？

不行啦

下一班貨機要等到明早八點

我的貨昨天就該送到

現在我得親自開車送去

天亮沒送到費城我就完了

你看

太好了，太好了

晚上來吃飯嘛

再說吧

你老是這麼說，你一定不來

是這樣，我可能要出差…

我要出去一陣子

你不能待在這兒嗎？

我真希望我能

可是我一早就得走

今天嗎？

飛機今天起飛

妳的命真好

我小時候都得走路上學

那時候比較安全

是嗎？

妳要好好保重

再見，唐叔叔

今天真是好日子

什麼好日子

過生活呀，看著小孩長大

成為未來的棟樑

上車吧

黃金呢？

我不知道

等我們向你動粗

你什麼都會知道了

連比利時總統是誰都知道

我只知道這麼多

你應該知道這個和這個

我知道你要逃到聖夸克島

你的那一分要到哪兒拿？

黃金到底在哪裡？

你要拷打我嗎？

不要

我不會拷打你

不過我很佩服你們

你們的計畫是什麼？

我們要黑吃黑把黃金搶走

很棒吧？

棒呆了，然後呢？

然後遠走高飛

遠走高飛？

我們去了只能找到一堆鐵條

是不是？

老喬猜你們不會去集合地點

是嗎？

要是你老大不給我耍花招

現在大家就能一起狂歡慶祝

黃金呢？

你明明知道我不能說

帶他去看樣東西

別拷打他

你有話要說嗎？

妃蘭有沒有打來？

沒有，她得先甩掉那傢伙

她要怎麼甩掉他？

她能憑三寸不爛之舌脫身

沒錯

喂？

你好嗎？

我只是打來問問

很好，好得不得了

我知道

我也看到車子開過去

很棒吧？

集合地點見

好

找白老大

請等一下

對

黃金在哪裡？

別開玩笑

行了嗎？

行了

好了

妳還好嗎？

我們都打好包了

妳怎麼甩掉他？

讓他吃軟釘子嗎？

是啊，我讓他吃釘子

幹得好

妳怎麼了？

好耶

計畫改變你卻不告訴我？

把他帶下來

快下來

很好

你的朋友呢？

你朋友呢？你一個人嗎？

不是吧，你一個人可不妙了

丟下去，去找他同黨

我別無選擇

把我太太放走

讓我告訴你，她是個婊子

你們把我耍得團團轉

別忘了我替你賺了多少錢

放屁，我才要讓你發大財

是嗎？

沒錯，我本來要讓你發財

可是你卻給我耍這一招

你去死吧

是嗎？到底是誰會死？

他不在

好吧

你是想提早解脫

還是想猜我的真名？

你的真名是什麼？

武松

我看是武大郎吧

小心點

別打他

給我回來

把她帶走

你非得冒這個險，是嗎？

把她放走我就把黃金給你

老實說，我有別的打算

聽說多打幾下身體才會硬朗

你拿走黃金，我們開船離開

也許黃金就在船上

我都說出來了

什麼？

沒辦法

不好意思哦，你老婆替你討饒

我們拿了黃金就饒你一命

你肯放過我？

沒錯

我跟我太太？

不行

對不起

把船開走吧

她很會做生意

等一下，等一下

你玩完了

你只是落得一無所有

算你走狗屎運

她不妥協你就死定了

這樣一來你就能脫身

把黃金拿走，把船留給我

別弄得這麼難看

快把黃金弄下來

給他留一點錢吧

別讓他兩手空空的

給他點錢吧

沒錯，別讓他兩手空空

刀子給我

好

拿黃金去買點好東西

你撐得下去吧？

她出賣了我

沒想到吧？

只要有帥哥和鑽石

女人什麼都做得出來

快去搜

黃金在哪裡？

給我打一頓

把他扶起來

臭矮冬瓜

你就是不肯學乖

對吧？

你就是要耍我

夠了吧

我缺錢，黃金呢？

我想抽根菸

抽菸有害健康

人都難逃一死

不過我會讓你生不如死

快說

黃金在哪裡？

去你的

好吧，我只好數到三

一

二

可惡

搞什麼？

我來了

別開槍

靠，住手，把槍放下

你聽到嗎？

別開槍，有話好商量嘛

住手

大家坐下來，別開槍

動手吧

我們快走吧

真沒想到

真是沒想到

你不想聽我最後一句話？

這就是了

奶精放多點就不會胃痛

我管不了這種小事

你還好吧？

還可以，你呢？

可惜小平被殺了

什麼？

小平真可憐

是啊

他總是能逗我笑

那真是不容易

是啊

別讓整型醫師把你全身麻醉

有個傢伙去整容

醒來發現自己多了一對奶子

太慘了

他在牢裡很搶手

把你那份寄去這兒？

等你到了就匯過去

一定的

聽說那兒風光明媚

我要到那兒嗎？

不管你去哪兒都別再回來

寶貝

對不起

沒關係，他是誰？

他要我給他拳賽內幕消息

你給了嗎？

我說我打拚了一輩子

幹嘛要把我的經驗告訴他？

開車吧

你的計畫天衣無縫

是啊，一定要留一手

小平真可憐

是啊，最後還是出了岔錯

沒錯

一定要付出代價

一點也沒錯

那只是一部份

妳表現得很棒

是嗎？

妳把那小子迷得團團轉

你把我教得很好

另一部份呢？

我不懂

我們提到小平

我說一定要付出代價

妳說那只是一部份

另一部份呢？

手舉起來

很好，別動

過去

一直走

你派我去找他，你不該那麼做

我又不能未卜先知

黃金呢？

在這兒

他為什麼不殺我？

這是我的條件

他不會殺我？

不會

那就別拿槍指著我

這很沒有誠意

走吧

你還好吧？

我很累

你會很好的

是嗎？

你一向都很好

很棒的計畫

一級棒