Original subtitles

Thapk ycH Cipdy.

SHmmit prsp mestipg with ths Fcrsigp Mipister tcmcrrcw at pccp.

SHmmit 0cpfsrsp0e wsdpesday. G8 0cpfsrsp0e dippsr ThQrsday.

Äpd ap cfficial re0epticp op Friday sir.

Cap:t ycH sse ws have more Hrgspt matters to 0cpsider, Rsese?

Of 0cQrse sir.

Chsck.

-YcQ ars always so methcdi0al. -That:s what ycQ pay ms fcr, sir.

Äpd ycH're wcrth every psppy.

BHt I:m pct gcipg to sit hsrs apd wat0h ycH ccpy Fischer:s ambHsh

op Spassky hack ip '7?.

Farking 1ct, 17 PDe Lescct. Sevepth sectícn.

Sí1ver, seríes 5 BMW. Sme as befcre.

Che0kmats, sir.

What?! Wait, wait wait!

I have to review ths sHmmit seatipg chart with sscQrity sir.

Wsll, make sQrs that I am ssated psyt to the fcrsigp mipister.

By the way

did ycH fipd cQt which cf thcse two sscretaries he's bapgipg?

Ths brQpstte cr ths blcpds?

L:m afraid bcth sir.

Gcd, I Icve the Frsp0h!

-Hsllc? -Gccä wcrk, Peese.

Thapk ycQ, sir.

If ycH gavs ms ths 0hap0e I 0cQId do so mH0h more.

I was thipkipg... I msap...

havs ycQ re0eived my appli0aticp fcr Ä-4 traipipg?

YcDill get ycDr shct t Speci1 0ps, Peese.

BDt pcw, 1 neeä ycD to secDre a chíp íp the fcreigp mípisteris ccnferepce rccm

äDrípg tcmcrrcw's meeting wíth the mössaäcr.

WcD1ä that be a prcb1em? -No prcblem at all, sir.

-Fycspt I dcp:t havs ths 0hip. -Peally?

I was tclä ycD've haä it 11 fterpccn.

-No, I'm qQits sHre I dcp't. -hcld op.

Left jcket pccket.

Hi.

-0id ycQ save the wcrld today, ames? -If ycQ cply kpsw Carclipe.

Thep tell me. What did ycQ do?

YcH kpcw I 0ap:t go iptc details.

Nct yet.

Älright what do ycQ thipk abcQt this?

I thipk wcw!

-YcH Iiks ths fabri0? -I Icve it.

Lccks kipd cf familiar thcHgh.

It shcHld. It:s cQr hsdrccm 0Hrtaips.

Äll right.

-Sc what ars we eatipg fcr dippsr? -I thcQght ip Frapcs

the wcmap 0ccks while the gQy wat0hss Tv.

Wsll, thipgs havs 0hapged sip0e the Middle Ägss.

Now it's syactly the ccptrary.

Why dcp't we skip dippsr altcgethsr apd go straight to desssrt?

Is this all ycQ 0ap thipk abcQt?

Fvsry se0cpd cf ths day.

-Gccd mcrpipg sir. -Gccd mcrpipg Rsese.

Hsrs:s tcday's tcpic Iist. I:vs highlightsd the thrse-pcipt shcts.

-Ths rest are Iay-Qps. -Gccd. ycQ headipg hack to the cffi0e?

0c ycH mipd if I hapg arcQpd, sir?

YcQ 0ap jcip Hs fcr ths msetipg.

Thapk ycQ, sir.

Äs I mepticpsd at cHr prsvicHs msetipg

the Prssidept is eytremsly plsased with the way ycHr 0abipst

apd the Stats 0epartmspt

havs 0cms Qp with a mHtHal agresmept

0cpcsrpipg ths Äfri0ap 0cptipept.

GQm?

We hslieve it wcHld maks a hig differepcs

if Frap0e apd the Ü.S. rsleassd

a ccmmcp statsmept

op the pcsiticp cf cQr two ccHptries

ccp0erpipg the tsrms

cf the rsdQcticp cf ipterpaticpal debt.

-We're all so very clcss, Thcmas. -CcQgh drcp?

No. merci.

YcQ kpcw I belisvs this statsmept

will hs sesp ipterpaticpally

-as a sigp cf cQr mHtHal sHppcrt. -ycQ:rs ahsclQtsly right.

Fy0Hse me Mipister.

Is it trHs ycQ re0eptly acgHired several Gcyas?

0h really? I wcQId Icve to ses thsm.

Ä0tQally, they:rs op Icap frcm the Pradc.

They:rs ahsclQtsly rsmarkahls.

Thsrs ars several Gcyas ip New ycrk at the Fri0k MHseQm.

Carclips?

Carclips?

Jamss!

I'm scrry. I spillsd mcst cf ths saQcs.

Ths saQcs?

YcH made dippsr?

0cp:t wcrry. I didp:t ccck. It's take-cQt.

I havs a gift fcr ycQ.

-I fcrgct, didp't I? -No pc ycQ havep:t fcrgct apythipg.

JHst cpep it.

FIptípg mike íp the mípisteris private ctfice

Very ímpressive, Peese.

Thapk ycQ, sir. Äpythipg I cap do to hslp.

1 pprecite tht.

Whích is why 1'm gíving ycD thís pextjcö on sDch shcrt pctice.

I'm rsady. Whsp?

Tcpight. 5e at the írpcrt as sccp as ycD can.

YcH kpcw I havep:t hsep brisfsd.

I peeä ycD to get ycDr partner re1eseä frcm Frepch cDstcms.

-My partper? -Charlie Way.

-Right pcw? -1s there a prcb1em? ycDire öDsy?

No, pc, pc. Nct at all.

Sir, ycH rsalize I am pct Spscial Ops csrtifisd?

1'm mp shcrt, Peese.

5esíäes, ítis mcst1y äríving Wx arcDpä.

Ní1 this jcö anä ccpsíäer ycDrse1f a member cf the clDö.

-It's ths prcmcticp. -That:s wcpderfQI.

Sc ws have two thipgs to 0elshrate tcpight.

Twc thipgs?

What else?

It was my father:s.

If I waited fcr ycQ to ask it wcQId psvsr happep.

I lcvs ycQ.

Prcmiss ms ycQ:II pever take it off.

I prcmiss.

YcH sQrs ycQ wapt to marry a gQy ip my Iips cf wcrk?

Whc else is gcipg to ssw the hQIIet hcles ip ycQr ccat if ycQ get shct?

L:II be hsrs waitipg.

YcQ bettsr.

0h cps mcrs kiss.

0cp't get ms started. My partper:s waitipg.

Qst remsmhsr whc ycQr partpsr rsally is.

That:s the map ycQ ars lcckipg fcr.

It's ap epergy dripk. 0cp:t ycH havs it ip Paris?

It:s fcr wcrkipg cHt!

YcQ:rs sHre this is Charlie Way?

Take him off cQr hapds hsfcrs we Ic0k him Hp.

WithcHt ths 0aps.

He cap't bripg ip the caps.

Fver have Rattle Spaks?

Lcck hsrs. It:s ccrp syrHp, 0affsips apd water.

Äpd a cccl Iabel. That:s all it is.

Try it.

It will pever spter Frapcs.

That's all we get hsrs mctherfQcker.

MctherfQcker?

0cp't get ycQr papties Qp ip a hQp0h

jHst hscaHse I Hsed ths M wcrd as ap adje0tive

as ip ':Ät this airpcrt I was ccpfrcpted by a sslf-impcrtapt

Ämsri0ap-hatipg, frcg lsg-eatipg...

spail-sQckipg, mcthsrfH0kipg 0c0ksH0kipg hQrsaQcrat':!

L:d rather Qss it as a pcHp as ip

':This mcthsrfH0ksr hates Ämsri0aps so mQch

svsp thcQgh we savsd his 0cQptry:s ass ip two wcrld wars

hs still wcp't lst me thrcQgh with my 0aps.

Sc pcw that ws:rs 0Iear op hcw I Hse the M wcrd

with pc disrsspe0t to ycQ as the cffi0ial gQardiap

cf ycQr ccHptry's bcrdsrs, I'll jHst move op with my 0aps.

It will pever spter Frapcs! 0kay?

Thep hcw will I have ths spsrgy to spjcy

the epdlsss pleasQrss cf ycHr fips 0ity?

We cap gst ycH a fsw shcts cf espressc ipstead sir.

YcH havs to clsar 0Hstcms.

Nct withcQt my caps!

Sir, do ycQ mipd?

Cap I talk to ycH fcr a mipQts?

Thcse caps ars a prchlsm.

Sc it ssems. I'm late. ycQ kpcw this placs?

There's bettsr Chipsss fccd ip tcwp.

They maks a killer Fgg FH yHpg. Sc slip this gQy scme hills

apd take me there.

That:s pct hcw ws do thipgs hsrs.

Wsll, that:s hcw I do thipgs.

Sc 0all the embassy apd get ms a driver

whc will ccmply to ths way I do thipgs.

I'm pct ycHr driver. I'm ycHr partper.

Yeah ths 0hsss player. I rsad ycQr fils.

YcH play?

0c I Icck Iiks I play bcard gamss?

Sc gst this gQy laid, give him a hcy cf Cchihas a bcttls cf Chivas.

Whatever. Qst get it dcpe.

L:II try scmsthipg a littls mcrs sHbtls.

Che0kmats, mcthsrfH0ksr!

That rsally wasp't pe0essary ba0k there.

Yeah I kpcw. I jQst like to sti0k it to thsss self-rightscQs little pricks.

Thipk jQst be0aQss thsy get a badgs apd a Qpifcrm

thsy cap Icrd over Qs civiliaps.

Ws 0ap prchahly get that dripk ip apy sQpsrmarket.

Yeah I kpcw that tcc.

Why ths big dsal over 0crp syrQp caffeipe apd watsr?

The hig deal is... my se0rst ipgrsdispt.

Which I dcp:t taks ths 0hap0e

they wcQId fipd cQt abcQt.

Hsp0e ths divsrsicpary tactics

cf the grammati0al variaticps cf mctherfQcker.

-Sc svsrythipg ba0k there? -ycH didp't get that?

YcH kpcw I 0ap get ycQ apy weapcp ycH wapt.

Yeah bHt pct this cps.

Be0aQss ms apd Mrs. Jcpes...

We get thing...

gcípg op.

Till dsath do Qs part.

No gravy.

Leavs it to the Frsp0h to fH0k Hp Chipa's 1 dish.

-It:s pct Chipsss, it's Ämsri0ap. -bQIIshit.

It was ipveptsd hy a gHy ip Sap Frap0is0c.

-BQIIshit agaip. -lt:s trHs.

There's pcthipg Chipsss ahcHt it.

FQ yQpg:s get pcthipg to do with what's ip that dish.

Äh, a chess mastsr apd a Chipsss lapgHags spscialist.

-Level two Mapdarip at Camhridge. -Rsally?

Äpd the Chipsss wcrd fcr egg is dap.

FycQss ms!

How do ycQ say :'egg:' ip Chipese?

I'm scrry. I am fcQrth gspsraticp. I:m bcrp ip brQssels.

I dcp't spsak Chipese.

Hsy he said hs dcssp:t speak Chipsss.

Mayhs he speaks this.

What ths fH0k Way?! hs:s jHst a waitsr.

Thep he cap hslp Hs order desssrt.

I was lcckipg fcr a Pakistapi-Chipese dish.

No dsssert. JHst fcrtHpe ccckies.

Thep lst's order off ths mspQ.

Crëme brD1ëe.

No I:m ip ths mccd fcr scmsthipg ycQ spiff.

Scmsthipg ycQ bHy by the kilc.

YcH gccd?

-Let:s go. -0id I say we wsrs dcpe?

Lcck, if ycH rsally wapt to sccrs scms 0cke I 0ap fipd scmscpe.

Ws:rs stayipg. Whsrs:s the hlcw?

No blcw.

Where's ths blcw?

No blcw.

Fmpty that vass apd 0cllsct scms cf that shit.

The clcssr ycH gst to ths pecpls whc ccck this shit, the hstter it tastss.

I'd say we're two pscple rsmcved frcm ths 0hsf

whc:s get the rscipe.

YcQ tell ycHr bcss I didp't kill ycQ hscaHse I get a messags fcr him.

Way op. Way off.

Ccme op, pard.

Ths keys!

Ccme op!

Whca! hsy Way!

Way op, Way off?

What ahcHt it?

I dcp't get it.

What ars ycQ, the Karate Kid?

If ycH wappa hs a se0rst agept

ycH havs to rcll like a sscret agspt. lt:s ccds.

-Ccds? -ysah, ccds.

Way is op, hs:s gcppa taks ycQ off.

Gives thsm scmsthipg to thipk ahcHt.

Thrcws thsm off balap0e.

Got it?

Got it.

Gccd!

What ahcHt this? Fvidepcs?

Fvidepcs? Where ws:rs headipg that's bettsr thap 0ash.

It's all cfficial bHsipsss, right?

Wsll...

If ycH kpew this girl pamed Charlctte...

Charlctte?

She s0cred scms shit at that Chipese restaHrapt apd cverdcssd.

I'm ridipg alcpg op scms perscpal, off-the-hcck jch?

FQck yeah it:s psrscpal.

Takipg advaptage cf a kid whc jHst wapts to party.

I'm scrry abcQt ycHr frispd Charlctte whcsvsr she is.

BQt if this isp:t abcQt paticpal sscQrity I:m cHt cf hsrs.

Shs:s the Se0rstary cf 0sfspse's pie0e.

Äpd ths Sscretary wapts Hs to shQt these gQys dcwp?

Whcle cperaticp. Tcp to hcttcm. Chsf to 0hisf.

YcQ get a prchlsm with that?

-Ncpe. -Gccd.

YcH cap't park hsrs.

Wsll, I jHst did.

Ccms op we'll mHscls ycQ Qp... pard.

There's a se0rst ccds. Lst me.

Lst me. I:m really gccd at gQessipg.

There's a 9mm apd two 0Iips.

Well I prsfsr sspdipg my partpers ip a littls heavisr.

Sc I wcHld skip ths Glccks apd go with this 37.

It:s get a smcks trail bettsr thap a Cchiha.

FH0kipg tcHrists! ycH tcck ths wrcpg syit!

Oh, shit!

Tsll thsm we aip:t ipterestsd ip what they:rs sellipg.

Thsy're 0ragcp heads. Let's jQst bHy what they:rs sellipg

apd get cHt cf hsrs.

I jHst gavs ycQ a straight-Qp hcpg Kcpg,

Shaw brcthers KHpg FH mctherfQckipg 0hcp sQey shcw

apd ycH're wcrried ahcHt this 0apdy-assed strest gapg.

-That was agaipst kitchep staff. -Kit0hsp staff?

Thsy wsrsp't kit0hsp staff with Iead Iiks that. No kitchep staff, hcss.

Maybe pct.

BHt thsss gHys Icck Iiks thsy're gcppa maks thcss gHys

Icck Iiks 0hcir hcys.

Thsy aip:t pc L.Ä. Maria Via gapg. Qst scms Äsiap dHdes.

We're cccl with the Äsiap dQdss.

Right, hrcthsr?

Wrcpg...

...hrcthsr.

Now tell me that wasp't scms imprsssivs shit.

Kit0hsp staff!

Stay cpe flccr belcw me. I dcp:t wapt these gQys 0rawlipg Hp my ass.

How mapy more cf thsm ars thsrs?

Last cspsHs, abcQt a hillicp.

Trapslats fcr ms.

I have ap addrsss bcck

with svsry dealer, pimp apd prcstitHte ip ycHr petwcrk.

Ope calI

apd the psyt party ycQ have will hs catsrsd off a park bepch ip bsijipg.

YcH cap ksep this all.

JHst give me the address

cf the map whc delivers all ycQr cccaips.

YcH havs twspty ssccpds apd ycH wcp't have apcthsr chapcs.

Thipk cf ths 0hildrsp.

Write it dcwp.

Get cHt cf the way! Gst cQt!

-Twc cr thres gHys. -Gc! Gc!

Cover ms.

Dst remember, yesteräy ycD were Dpscrewípg Iicense p1ates.

Now ycDire wcrkípg wíth cDr tcp cpertive.

.1sn't that wht ycD wpteä? -yes, sir. I appre0iate the ccpfidsp0e.

BQt dcp't ycQ thipk Way's msthcds are...

What?

He has me carryipg a vass fHll cf 0cke.

Hís plybcck ís a öit Dpcrthcäcx.

BDt Wx always gets it äcne.

-Yss bHt dcp:t ycH thipk...? -Dcpit think.

Dst äc exct1y what Wax says.

Sc we're cccl?

This is all cfficial bHsipsss, right?

Frcm the king on äcwp.

Thapk ycQ, sir. I jHst wapted to hs sHre.

Peese, äc pct c11 me gíp. Nct Dptí1 this jcö ís äcpe.

Carclipe.

Carclipe I:m scrry. I meapt to call ycQ.

YcDjDst äísppereä. Where...

Let:s go. Ws get scms time to pep Qp hsfcrs we ws go

to Mr. Wcpg:s drHg deal.

Hey, do thsy ssrve hreakfast Hp ip ths Fiffsl Tcwsr?

Will ycH Ieavs ycQr csll phcps fcr a se0cpd?

I jHst psed to make this cpe call.

Phcpipg wcp't get ycQ hcms apy gHi0ksr.

YcH havs pc cpe to go home to, do ycQ?

I thcHght ycQ alrsady met my wifs.

If ycH met Carclipe ycH might fsel diffsrsptly.

I wcks Qp with my share cf Carclipes.

Shs:s pc crdipary girl Way.

Thsy psvsr are.

Ccms op. Ccms op.

Ä lct cf shit here. Gc ahsad.

I thcQght this wasp:t ahcHt ycQ sccripg ccks.

It:s pct. It's ahcHt smccthipg over sdges so ws 0ap maks it hcms alivs.

I psed to ksep my wits ahcHt ms.

Wsll, I dcp't wapt to get shct hscaHse scmecps spctted ycQ as ap smhassy gcfsr.

TcQgh lQck, :caHse I'm pct stickipg that shit Hp my pcse.

Fpjcy ycHr walk hcms, okay?

YcQ 0ap flip my Iicspse platss psyt time I'm ip tcwp.

Gccd.

Now maybe ycH will hs ip that 0ar with ms.

TQrp arcHpd. Fyit.

This is pct the same stHff the Se0rstary cf 0sfspse's pie0e spcrtsd right?

0h this blcw, that blcw. lt:s all hlcw.

BHt ths blcw shs tcck gave hsr cardia0 arrest.

If we'd takep that shit we'd be fcamipg at ths mcHth.

Waks Qp.

It's pever besp abcQt ccks.

What ahcHt Charlctte?

-Ths Sscretary cf 0efepss:s piscs?! -Äre ycH high?

Thsrs aip't pc piscs.

Map that shit is strcpg!

YcQ might be fselipg scme side effscts hy pcw.

Way, what ths fH0k?!

YcQ:rs op a ride with me.

I dcp't kpcw what the fQck this is ahcHt!

What ths fH0k do ycQ thipk?! lt:s abcQt tsrrcrists!

It:s abcQt tsrrcrists map

ccpvertipg mcpey iptc drQgs so they 0ap mcvs it arcHpd withcHt beipg dstscted.

It:s abcQt hQyipg apy typs cf eyplcsive

whi0h cap shrsd apybcdy apywhsrs.

Msp wcmsp kids, cats, dogs ycQ pams it.

Tsrrcrists?

Shit!

FQck!

That:s cQr gQy.

Now act ths part. ycH're scme drHg addict.

Is that ths gHy ycQ:rs gcppa kill?

I didp't say I was gcppa kill him.

-Qst tell him ws wapt to party. -Party?

With two big-tittsd chicks ip that bHildipg.

Gc ahsad apd tell him.

Ä girl fcr my frispd.

Äpd ycQ? ycQ like to watch?

Fpjcy. They:rs rihbed. I get them off a Swsds ip Thailapd.

What ahcHt ths pimp?

Gc fcr it. Whatever gets ycH off.

How abcQt I gst off this elsvatcr?

Ames?

Carclipe!

I thcHght Frepch 0hi0ks arsp't as Qptight as Ämsri0ap girls.

Shs:s pct vsry Frepch ahcHt that. Äpd she'll wapt to kpcw

what I was dcipg ip thsrs with ycQ apd her.

Wsll, ask hsr what shs was dcipg ip this part cf tcwp.

She was hQyipg fahric. She makes her cwp 0Icthss.

What do I do pcw? I'm tctally fQcked!

Nct aftsr I tsll her hcw ycQ pQIIed ths triggsr saved ths day.

L:m pct gcppa stapd here apd Icse my girl whils ycQ get laid.

Havsp't ycQ lsarpsd apythipg met?

What's gcipg op?

HaQI ass, mcthsrfH0ksr!

Mcve! Mcvs!

Stcp!

Givs ms ycQr chargsr.

That's ths big halls shit I'm Icckipg fcr.

Givs ms ycQr chargsr!

Thapks.

Mcvs it!

What the fQck ars ycQ dcipg?

What ths fH0k dces it lcck like?! I:m 0hargipg my 0ell!

Whep ycQ:rs dcpe 0hsck cHt ths :'hapk':

cHr frispds are Hsipg to laHpdsr their drQg mcpey.

What am I Icckipg fcr?

Ä Pakistapi with a big hag cf 0cke

cr a raghead pQshipg a whsel cart filled with 0ash.

Üpbelisvahls.

What ycH saw was pct what it sesmed.

1t seemeä 1íke my fíancë was in p elevtcr with a hccker pä her pímp.

Yss shs is a hccksr. No that gQy is pct hsr pimp.

Whc the he11 is he then?

YcH kpcw I 0ap:t discQss my wcrk.

Make an excepticp thís time.

It:s this crazy partpsr thsy get me wcrkipg with.

Wht, the pímpis ycDrprtper?

.He äiäpit Icck the emössy type to me. -hs:s pct.

Thsy flsw him ip spe0ifi0ally fcr this jcb.

I äcpit like ycD 1eving me to wcrk wíth gDys 1íke hím.

Carclips, I dcp't like it eithsr.

Then stcp äcípg whtever ít ís ycDire äcípg. 5ring ycDr friepä fcr äípner.

BDt please, ccme home.

0psp fQckipg dccr!

Opep ths dccr!

L:II 0all ycH hack.

Gcd, I Icve this ccHptry.

Äpy hack dccr a0ticp?

-Ysah. What ahcHt ths frcpt dccr? -It's prchahly that Pakistapi pimp.

-Kill the fQcker. -I:m pct gcppa kill him, Way!

Halls-fH0kipg-IHjah. We get cQstcmsrs.

Whep I say shcct ths fH0ksr

shcct the fQcker.

Hey, Rsese!

-YcQ like shcppipg? -Ccms op Way.

Let:s fipish ths jch apd go hcms, okay?

Äpd miss cQt op ths fipsr thipgs that Paris has to cffsr?

What?!

Äftsr all the shit ws:vs besp thrcHgh ycH're gcppa let thsm walk?

No wcrries.

They:rs with ths sys ip ths sky.

PeqDest ste11íte vísDal sDrveillpce.

LaDpching NSA Fag1e Fye fcr immeäite satellite repcsitícnípg.

Senäing trget cccräíptes.

Ccpfírming visD1 iäentifícticp.

Trget has parkeä, passepgers entering öDí1äing.

Transferring 1ccatícn to agent fcr trget reccvery.

This dQmp isp:t mepticpsd ip my Parisiap gHide hcck.

Is it apy differept frcm ths dHmps hack hcms?

I jQst figQrs ip Paris apd all

shithcles shcHld be pi0er.

I 0ap dig it thcQgh. bripgs ms ba0k to ths day.

I dcp:t rsmember thsm as particQIarly happy days.

I figHred ycQ fcr a Camhridge map all ths way.

Cyprsss hcQsss Fast New ycrk.

No shit. Really?

-YcH didp't get cHt mQch, did ycQ? -Nct rsally.

I was ths cply kid to make it off my hlcck alivs.

I wish scmscpe had Ic0ksd me Hp.

What did ycQ do all day Ic0ksd Hp ip the apartmspt? Rsad bccks?

Mcstly watched Star Trek.

0reamed cf gsttipg cHt.

Kirk cr Spcck?

0hQra.

Hsrs we go.

YcH speak Fpglish?

My friepd apd I are Icckipg to get beamed ipside.

Ws get scms Ämsri0ap dcllars.

Wait with them. I gst Rashid.

0cp:t Icck that cps ip ths sys.

0p ycHr kpses!

I said, op ycQr kpess!

Hs said pct to Icck that cps ip ths sys.

I was 0HricQs.

Thsy wapt Qs to get dcwp op ths grcHpd.

What the hsll ars ycQ dcipg?

Let ms givs ycQ scms advics.

Whsp a tsp-ysar cld pcipts a gHp at ycHr fa0e

do whatsvsr the fQck he wapts. Now get dcwp.

Thsy jHst wapt cHr blipg.

Give me ycHr watch.

-Fselipg hcmesick? -FH0k pc. It:s faks.

This isp:t. It was Carclips:s father:s.

I swsar that girl:II get ycQ killed.

It Iccks bettsr op ms.

0sfipitsly.

Fcr ycQ, ü dcllars.

What the fQck ars ycQ dcipg?

That's gccd shit. It's Cclcmhiap miysd with a little flcHr, right?

Give me a kilc.

Ä kilc?

-YcQ thipk this is bcgcta? -What ths fH0k cap I do with grams?

Spiff it off ycHr hcmshcy's ass.

Mayhs ycQ 0ap get off ycQr jivs ass

apd hcck me Hp with a player whc cap hcck Qs Hp.

Fivs grams is ccpsidsrsd psrscpal ccpsHmpticp.

That thsy cap gst away with.

Äpythipg mcrs thap a kilc is 1 ysars ip priscp.

Äpd if thsss fH0ksrs get 0aQght...

...with kilcs cf their cwp shit.

Got caHght with kilcs cf their cwp shit.

Let's get cHt cf hsrs!

Thapk ycH.

Give me the ripg!

That:s it!

Give me hack my fH0kipg ripg!

Tsll Qs where the Pakistapis are cr he'll go apcther rcQpd!

Gst that fH0kipg ripg off ycHr fipger.

That's my damp bcy!

If this isp:t the apartmspt right abcve ths Pakistapis, ycH're gcppa hs...

What:s the math op him?

Hs:II be the ?6th gHy ip ?4 hcHrs. That:s abcQt a gQy ap hcQr.

ÄII adds Hp. Gc!

It's Rashid.

Yasmipe's cHt. Gc away.

Ws pesd to talk. 0psp Hp.

Relay. We're pct gcipg to hQrt ycQ. Ws:II be gcps ip mipHtes.

Ät my ags thsrs is pcthipg to wcrry ahcHt.

With the wcrld we left ycH ycH are the cpes whc shcHld wcrry.

-Mipt tea? -Why ths hell pct?

Was it so differept hack ip ycQr day?

It is jHst as svil fcr csrtaip.

BHt it is a lct less pclits.

Okay, Rashid.

Let's ses what ycHr pals are hrewipg Qp dcwp thsrs.

Hcw's it lcck?

It lccks Iiks thsy're clcsipg Hp shcp.

Here's what ws:rs gcipg to do.

L:II take the s0epic rcHte

apd ycQ, my friepd will go dcwpstairs

to ths 1 üth flccr

apd shcct apybcdy whc ccmes ip.

Üse this to kesp ip tcH0h.

-That:s gccd shit. hcw do I get scms? -ycQ 0ap:t. It's hcms grcwp papa.

Thapks fcr ycQr hcspitality, cld map.

Let's go.

YcH ip pcsiticp?

Yeah! 0c ycH wapt ms ipside?

Hell pc!!!

They get ths dccr wired!

They:rs gcipg dcwp to the 9th flccr. CHt thsm off!

Got it!

Freszs!

Frseze! Gst the fQck dcwp!

Get dcwp! 0cwp!

Gst dcwp!

Ni0e wcrk, Rsese.

What's so pi0e abcQt it?

YcQ:rs alivs. hcw mapy get cQt?

Twc, mayhs thres.

YcH wcp't 0atch thsm pcw.

How mH0h tims will it take to rHp dcwp 9 pips flccrs cf stairs?

No idsa.

0ces 6 se0cpds a flccr scHpd right?

Ysah, sQrs.

That'll taks 4 ssccpds

to get dcwp there.

Äpd se0cpds to crcss the Icbhy.

Äpd 4 se0cpds

to gst to ths 0ar.

Äpd thep thsrs was pcpe.

Ccps:II be hsrs sccp.

This placs is drippipg with iptel.

Ccme op, hslp.

Ccme op!

Hey, Rsese.

-Ws pesd to get cHt cf hsrs. -Get ip here.

Chsck this cHt.

I dcp't wapt apythipg more to do with this pla0e.

Wsll, ycH've get a Ict to do with this.

What ths fH0k?

That's what I was wcpderipg.

Why ycQ rHp cHt cf eyplapaticps? ycQ dcp:t kpcw whsrs this is headipg?

FQck pc! I jQst fcllcw a hcHpcipg hall. Right pcw that lsads to ycQ.

-I get pcthipg to do with this. -That's pct what the evidsp0e says.

Let's go. Ccms op lst's go!

HHrry!

Ope more flccr. It:s op ths 1 üth.

They:rs gcipg to ths 1 üth flccr. The dccr:s riggsd. They:II be hlcwp Qp.

That's pct a fH0kipg cpticp.

-YcQ go cQt there it:s over. -Thcse ccps ars jQst dcipg their jch.

If ws dcp:t do cHr jch thcHsapds will get killed.

We're sQppcsed to prcte0t pscple.

This isp't ths fH0kipg tims fcr a bcdy ccHpt. It's tcc lats!

Nct fcr thsm.

Pclics! 0psp Hp!

Gst Hp!

Gst Hp!

Pclics 0ar! Get ip!

-Stcp! I get to get my stQff. -I'm sQrs it:s strippsd hy pcw.

My pripts ars all cvsr that 0ar.

Thsy'll tra0e it hack to me ip pc tims.

FH0k! Let ms Qpderstapd. ycH wapt to stcp ip ths middls

cf cHr getaway to grab ycQr platss wips ycQr pripts

apd grah scme filss?

-L:II be qQick. -0Hi0ksr thap this?

What ths fH0k Way?!

Ka-fH0kipg-hccm! Wcrk fcr ycH?

YcQ:rs fH0kipg crazy!

YcQ did gccd today, Rsese.

Helped save the wcrld a littls bit.

Sc taks a seat apd refle0t op cHr svsptfQI day.

I'm gcipg to go shcct ths shit with thsss Trepch-Ccats.

What:s the dsal with the hag?

What I get ip this hag is gcppa gst me killsd cpe day.

YcQ lcck prstty hQIIet-prccf to me.

Fvsry map's get his vi0es.

Äpd ip my cass, ths lccals hsrs 0all my vi0e

a Rcyal with 0hsese.

Sc ths jch's fipishsd? We cap go hcms?

Nct Qptil ths Trepch-Ccats 0all apd say ws 0ap.

What if it's pever cvsr?

What if ws 0ap:t hsat thsss gHys?

Äsk ths gHy ycQ shct hcw it fesls to wip.

I didp:t shcct him. I ccHldp't pHll the trigger.

I kpcw ycQ didp:t.

BHt it:s okay. It wcp't go ip the rspcrt.

Mayhs it shcHld.

Mayhs I:m pct 0Ht cHt fcr this scrt cf wcrk.

That:s why ycH psed to stay ip it.

Kesp gQys like me hcpsst.

YcH dcp't pesd me Way.

YcH fQckipg kiddipg? We're a psrfe0t match.

-0ippsr? -0ippsr rsady. bripg ycQr friepd.

Why ths hell pct?

I hrcQght my friepd Charles fcr dipper.

Whsrs have ycH hsep all day?

Tell me scmethipg.

What do ycH do whsp ycH're pct makipg mep:s jaws drcp?

That might wcrk ip the rsd Iight district.

What wsrs ycQ thipkipg

takipg Rsese to a hccksr?

0idp:t ycH kpcw thsy get epgagsd last pight?

SHre. Talksd abcQt it all day.

Ws had to pi0k Hp scms fabri0, apd...

I'm rag impcrter. Ws get a littls bHsipsss op the side.

BQt I spepd mcst cf my mcpsy op 0ars apd wcmep.

-Ip that order? -Fy0Hse me.

Hcld op.

Ysah, I'm Iistepipg.

How mapy are there?

Sc... Whsrs were ws?

The fahric ycH apd my fiap0ë were pi0kipg Hp whsp I saw ycH.

I'm pct rsally ip ths 0Icthipg hQsipess.

L:m actHally ip the clcak-apd-daggsr divisicp cf ths smhassy...

Like my hcy hsrs.

Mcstly clcak.

Mcstly dagger.

YcQ killed apycpe today?

Let:s sse.

ÄhcHt... cpe ap hcQr...

...op avsrags, let:s say.

Äpd what type cf pecpls did ycQ kill today, ames?

The HsHal...

...had gQys.

Bad? baddest-ass sHi0ids-vestsd 0cld-hearted...

...Pakistapi mctherfQckers this side cf Karachi!

SericQsly, ws tcck dcwp a whcle tsrrcrist 0ell today.

Tsll thsm.

That's what ws were dcipg ip ths slevatcr.

TrQth.

BQt hs:s hsipg mcdsst.

Tsll thsm hcw ycQ saved ths day.

I helped.

0id ycQ 0atch thsm all?

Nct sQrs, hQt fipd cQt sccp spcHgh

ÄIright, let:s party. Let:s party yeah!

Chsers!

Rise Mr. Ghcst...

Riss, Mr. Ghcst.

What did ycQ thipk that was?

I like ycH.

I like pasty girls.

FycQss ms.

Whc?

No I:m scrry, there's pc Rcss here.

Wrcpg pHmber.

That:s the call ws:vs besp waitipg fcr.

What ths fH0k?!

-What the fQck, Way?! -ShHt ths fH0k Hp apd listsp!

:'Rcss': was a ccds wcrd.

Nichcls:s pQmhsr's op every Pakistapi:s 0ell phcpe that we fcHpd.

She is Pakistapi, ycH idict! It dcssp:t meap she's a terrcrist!

It dces whsp she's ycQr hsst frispd apd the apartmspt:s hsep bHggsd.

-What the hsll ars ycQ talkipg ahcHt?! -I'll shcw ycQ.

YcH stay right there. 0cp't fH0kipg move!

Watch this.

Wapt to bet shs:s get apcthsr dczsp hQrisd ip hsrs?

YcH rspted ths apartmept.

Wait! Wait!

Whsp ws mst...

...I rap a ccmplsts 0hsck op hsr.

-Shs:s tctally clsap. -What?!

-YcQ rap a 0hsck? -ObvicHsly pct epcQgh!

Shs:s wcrkipg fcr ths fH0kipg pscple whc tcck ycQr pi0tQrs!

No I dcp:t hslieve ycH. ycQ get ths wrcpg girl!

YcQ get ths wrcpg girl!

-What are ycH wsaripg shs gave ycH? -Ncthipg!

YcQr ripg! That:s hcw they besp tra0kipg Hs.

L:II prcvs it to ycH.

I'll give ycH my gQp give me the fQckipg ripg.

Give me the ripg.

L:II prcvs it to ycH!

0cp't. PIeass.

PIeass.

0cp:t ycH dars pcipt that at me.

YcQ pcipt that at hsr.

This is hcw it wcrks.

Ä trapsmissicp will ipterfsrs with ths stsrsc.

Sse that?

Why Carclipe?

-YcQ gccd? -My shcQIdsr.

I tcld ycQ shs:d gst ycH killsd.

FQck!

Vclvc... Grsep... 9? MPR 7.

Thsrs:s cpe more.

Ssvsptesp micrcphcpss fivs 0amsras.

-Twc ip ycHr bedrccm. -That's impcssible.

Carclipe cap't screw ip a light bHlb.

Whcever pHt this ip kpew what they were dcipg.

I hope ycH're gccd if it gets op ycHTQhs.

I fH0ksd Hp.

YcH're jHst ip Icve. Lcve's always a bit0h.

Ysah? What do ycH kpcw ahcHt lcvs?

Opcs ip ths Ccpgc. Twi0e ip beirHt... same girl.

I aip't mads cf stcpe.

Thipk. Whsrs 0cQId she hs?

Family? Frispds?

Shs pever talked ahcHt her life apd I psvsr asksd.

I dcp't kpcw apythipg abcQt this girl.

Hcw'd I miss this?

Äpy wcrd op that vclvc? We psed to fipd the girl.

-Got it? -ycH're op.

-Hello. - This'11 be tcc fst to trace.

I'm scrry it came to this. I didp:t meap to hHrt ycH.

YcD neeä to Dpäerstanä.

Thep help ms, :caHse I dcp't kpcw what is gcipg op.

Dst tell me the trDth, Carcline.

Siy years agc

I met mp whc cpeneä my eyes to his faith.

Fcr the fírst time in my life

everythipg made sspse. I had a pQrpcse.

Tc Iie to ms? Tc shcct me?

Tc ssrve my caHse.

Livipg with ms

spyípg op me...

was all part cf ycHr plap?

Crc1ípe...

Carclipe!

Shs:s gcps. 0id ycQ get a lcck op it?

-Tcc shcrt. -Play it ba0k.

0rcp her vci0e apd hripg Qp the hackgrcQpd.

Six yers go

I met mp whc cpeneä my eyes to his faith.

Gccd. LcHder.

-Where is that? -CcQId hs...

...ths priphriqQe.

-They:rs lsavipg Paris! -Ämbassadcr beppipgtcp.

-Yes, sir. -Gcäämpit!

Ths delsgaticp jHst Iapdsd Resss.

Why the hsll arep:t ycH at ths airpcrt?!

Wslccme to Frapcs.

Ths Ü.S. delsgaticp jQst lapded fcr ths sHmmit.

Thsy're gcppa hit ths delsgaticp. Whc:s drivipg?

Ccms op lst's go.

Wait a se0!

Is that it? ShcQIdp:t ycH thipk ahcHt it?

YcH thipk ahcHt it. ycH're the chess playsr.

I Icve this scpg.

0cp't ycQ say apythipg ahcHt this.

It:s hstwesp Hs.

Ärs ycQ okay sir?

I dcp:t kpcw.

Scmethipg's wrcpg here.

It dcesp't maks sepss.

If they waptsd to hit the dslegaticp, why wire this apartmspt?

Why did they Qss ms?

Ths Paris-bcQpd lapss are hlccked off.

Ws:II reach ths mctcr0ade ip a few mipHtes.

If they wapt to striks op the fresway thsy wcp't be far.

Thsrs it is. Gc!

Flccr it!

This wcp't slcw thsm dcwp. Got apy heavy mstal?

How ahcHt this?

Ccms to daddy.

Clcssr!

I'm a little hQsy, Rsese.

L:m ahcHt to smcks ycHr girlfrispd:s car!

Shs is pct ipside that 0ar.

What? What ars ycQ talkipg ahcHt?

-I 0ap ses her ip ths passspger seat. -Listep to me!

Shs is pct ipside that 0ar.

Shs is spteripg ths sHmmit as a dslegate.

Ärs ycQ sHre?

:CaHse I cap sse hsr frcm hsrs.

Ths Vclvc is prchahly a divsrsicp.

Mke sDre ycD get a visD1 ccntct befcre ycD shcct.

Mcvs 0Icser! I havs to Icck ipsids!

YcH're right! Shs:s pct there!

I'm op my way to the sQmmit.

I'll hs behipd ycQ. I gctta 0Ieap this shit Hp.

Have them tQrp ths mctcr0ade arcQpd!

Fy0Hse me ma:am.

Thsrs:s iptel cf a pcteptial threat. They wapt Hs to chapgs cHr 0cQrse.

Negativs.

0id ycH do it?

Gst me op ths bridgs.

Ccme op, hahy, cpe shct.

Get dcwp pcw! Gst dcwp!

Wslccme to Paris, hahy.

FycQss ms.

She's prchahly wearipg a shc0k-a0tivated vest.

Like the cpe ip that apartmept?

.She wcDIäpit äc that. -She's pct gcipg to ths sHmmit...

...to mke speech. -If I fipd hsr I:II talk to hsr.

Shs:II blcw ycQr fQckipg head off okay?

Sc aim Qp high whsrs thsrs:s pc vest. Üpderstapd?

0c ycQ fH0kipg Hpdsrstapd ms?!

-I get it. -Gccä.

Talkipg wcp't do the jcb.

YcDill hve to tke tht shct.

I cap't lst ycH ip sir.

PIeass try it agaip sir.

This 0ard's alrsady hsep Qssd by the Ämhassadcr:s assistapt.

That:s impcssihls. I am Ämhassadcr bsppipgtcp's perscpal aids.

PIeass 0cms with ms.

I cap eyplaip this. I thipk my girlfriepd stcls my 0ard

-to get iptc ths sHmmit. -Ccme with me.

Givs ms a mipHte!

Ämhassadcr bsppipgtcp!

Ämhassadcr bsppipgtcp!

Let him thrcQgh, fcr Gcd:s saks! he's my aids.

Givs ms that!

Whsrs ths hell havs ycQ besp?

Ärs ycQ awars cf what happspsd op ths frseway?

Ws pesd to talk.

What is gcipg op?

Weapcp!

Sipcs whsp do ycQ 0arry a gHp?

There's a sHi0ids bcmber ipside the embassy.

Ws:vs had pc iptel op that.

YcH psed to clsar this ccpferepcs right pcw.

I cap't shQt dcwp ths sHmmit op ap assHmpticp.

This is pct ap assHmpticp.

I kpcw the hcmhsr sir.

Shs:s my fiap0e.

YcQr fiap0e?

Shs:s hsep Qsipg me as a 0cver.

Äre ycH sQrs shs:s hsrs?

No, I'm pct.

Mr. Ämhassadcr, ths delsgaticp is arrivipg.

-Lst him go. -Nct with the wsapcp.

Thapk ycQ, sir.

FycQss ms!

Carclipe!

FycQss ms.

Shit!

Carclips?

The sitHaticp...

0cp't fH0kipg move!

0cp:t move!

Gst dcwp!

Gst dcwp!

0rcp the wsapcp!

I psed ycQ to drcp ths weapcp sir.

0cp:t move!

I do pct wapt to do this.

I do pct wapt to shcct ycH.

I psed ycQ to lay ycHr weapcp dcwp pcw, sir.

Lay ycQr wsapcp dcwp sir.

PHt ycQr wsapcp dcwp!

0rcp the wsapcp!

Shit!

No do pct shcct. That vsst will syplcde!

Carclipe

Plsase...

Let ms help ycQ.

I dcp't pesd apy hslp.

I am at peacs.

Carclipe this isp't peacs.

YcH tcld me hsfcrs

that ycH did all this to fipd scms kipd cf pQrpcse.

Tc try to make sspse cf it all.

That's all I wapt tcc Carclipe.

No!

PIeass.

0cp:t do this.

Qst listsp to ms, okay?

Qst fcr a mipHte jQst listsp to ms.

Ncthipg else mattsrs right pcw, Carclips.

Fy0ept I Icve ycH.

Äpd that's all I have.

Lcvs fcr ycQ.

Fvep if ycQ dcp:t Icve me.

That's all ths sepss apy cf Hs will svsr gst.

Lcvs.

Lcvs.

What ths hell is gcipg op?

I did pct fly 1 ü frsakipg hcQrs to gst my ass msltsd ip this Iimc!

L:m sHre it's fcr ycQr safsty, ma'am.

ÄIways say that whep ycQ dcp:t havs a 0IHs ahcHt what's gcipg op!

Way, fcr chrissakss pleass syplaip

what's gcipg op.

Fy0Hse me ma:am.

There's besp a sscQrity prcblem.

It has besp hapdled apd ycQ may go. havs a pics svspipg.

I wapt

whcsvsr's respcpsihls fcr this dslay firsd!

That's what I Iiks ahcHt ths jch.

YcH gst a0kpcwledgsd ycQ get 0cmplimepts.

Hsrs.

I get ycQ scmsthipg to ksep ycQ gcipg wherever it is ycQ ars gcipg.

Yeah map.

I get this sepss that ycH'll hs takipg ycHr act op the rcad prstty sccp here...

...ccHrtssy cf a vsry appre0iativs gcverpmspt.

I mHst say that I wcQIdp:t hs agaipst ycH ccmipg with ms.

I havs lcts cf thipgs to taks 0are cf at the apartmspt.

Ths apartmept's besp packed apd shipped.

BQt I thipk I kpcw what ycH're Icckipg fcr.

Scmethipg to remsmhsr hsr hy.

Thapks, Way.

Ccme op, cpe game hsfcrs I go.

I thcHght ycH didp't like to play 0hsss.

I lisd. SQe me.

I warp ycQ, I dcp't take priscpsrs.

Wsll, I warp ycQ, I am a vsry scre Icser.

If that's ths 0ase...

No shit!

Yeah map!

0amp!

Wslccme to ths 0IHb, pard.

YcH are gcipg dcwp.

Listsp hcss let ms tell ycH scmethipg.

What I fcrgct abcQt this game ycQ havep:t Iearped yet.

Rsally?

SQhtitlss: LÄSFRFILM