Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:21,720
Cândva, toţi ne spunem că am lăsat
latura întunecată în urmă.
2
00:00:22,840 --> 00:00:26,400
Am clădit o familie,
am crescut copii.
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Într-o dimineaţă însă...
4
00:00:30,440 --> 00:00:34,080
...totul se năruie,
iar vechii demoni reapar.
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Dacă v-aş spune că a început
6
00:00:37,640 --> 00:00:41,560
cu cerneală şi un vechi laminator,
m-aţi crede ?
7
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
Mamă ?
8
00:01:54,120 --> 00:01:55,480
Mamă, te simţi bine ?
9
00:01:57,400 --> 00:02:00,360
Da, e-n regulă, scumpo !
10
00:02:01,120 --> 00:02:05,160
- Doar am stricat ceva.
- Bine. Noapte bună !
11
00:02:07,280 --> 00:02:08,600
Noapte bună !
12
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
Acum sigur vă întrebaţi
cum am ajuns aici.
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
Şi eu.
14
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
FALSIFICATOAREA
15
00:03:23,840 --> 00:03:28,720
CU PATRU LUNI ÎNAINTE
16
00:03:33,040 --> 00:03:34,840
Cabinetul medical, vă ascult !
17
00:03:35,680 --> 00:03:38,760
Bună ziua, dnă Latour !
Ce mai faceţi ?
18
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
Foarte bine ! Dumneavoastră ?
19
00:03:42,680 --> 00:03:46,280
Nepoata ? Pesemne
sunteţi bucuroasă.
20
00:03:47,160 --> 00:03:50,760
Da, şi eu sunt foarte bine.
21
00:03:52,200 --> 00:03:55,880
Cumnata ? Cu pediatrul ? Absolut !
22
00:03:56,040 --> 00:03:58,440
O clipă, dnă Latour ! Nu închideţi.
23
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
Cabinetul medical, spuneţi !
24
00:04:03,720 --> 00:04:07,080
Dnă Baudet, da ! Bine, mulţumesc !
25
00:04:07,680 --> 00:04:10,080
Altă urgenţă ? Verific.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
Astă-seară, la 20:45 ?
27
00:04:13,240 --> 00:04:16,760
Or să mă certe.
28
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Jérémy n-a lăsat încărcătorul ?
29
00:04:19,200 --> 00:04:21,960
- Nu, nu-i la mine.
- La naiba !
30
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Bună ziua, vă ascult !
31
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Bună ziua, dle dr Abitbol ! Da ?
32
00:04:27,400 --> 00:04:31,680
Tocmai am închis cu dna Baudet.
Da, ştiu, într-o lună.
33
00:04:33,880 --> 00:04:37,120
Să fiu mai fermă ? Voi încerca.
34
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
Fie. La revedere, dle doctor !
35
00:04:41,720 --> 00:04:44,960
Alo, dnă Latour ? Dnă Latour ?
36
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
La naiba, a închis.
37
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Înţelege că nu eşti asistent social !
38
00:04:49,360 --> 00:04:53,040
Oamenii ăştia n-au cu cine vorbi.
Cum să pun piciorul în prag ?
39
00:04:53,200 --> 00:04:57,360
Poate voia să spună
să menţii o distanţă.
40
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
Ca frate-tău.
Dacă nu locuia în magazie,
41
00:04:59,840 --> 00:05:03,480
- ...n-ar fi pierdut încărcătorul.
- Care-i legătura ?
42
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
- Ne vedem diseară ?
- Da. Duci tu copiii ?
43
00:05:10,760 --> 00:05:12,080
- Da.
- Mulţumesc !
44
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Vreţi să vă duc, plecăm acum.
Trebuie să ajung !
45
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
Bună ziua, vă ascult !
Bună ziua, dle Catalani !
46
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
Haide, Mila, grăbeşte-te !
47
00:05:23,080 --> 00:05:25,240
Mila, nu mergi la şcoală aşa !
48
00:05:25,400 --> 00:05:29,800
- E prea frig. Şi ce-i cu rujul ?
- Ce are ? E marfă.
49
00:05:29,960 --> 00:05:33,160
- " E marfă !"
- Te aud, încetează !
50
00:05:33,320 --> 00:05:34,760
Nu-i amuzant !
51
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
- Fugi !
- Pupici, te iubesc !
52
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
Pupici, şi eu vă iubesc !
Pe diseară !
53
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Haideţi, copii !
54
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
Frăţicule, drum bun !
55
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
Bună ziua !
Sunt secretara dlui dr Lafitte.
56
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
- Regret...
- Nu mi-ai lăsat cafea !
57
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
- ...întârzie, da. Regret !
- Băi soro !
58
00:06:06,960 --> 00:06:09,880
La revedere, domnule ! Al cui e ?
59
00:06:10,360 --> 00:06:15,520
Sofiane l-a căutat peste tot.
Şi n-ai văzut că vorbeam la telefon ?
60
00:06:16,080 --> 00:06:18,440
Ai început tu să zici de cafea...
61
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
Deci abia te-ai trezit.
62
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Ai fost cu vreo fată ?
63
00:06:29,880 --> 00:06:31,200
Nu.
64
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
Parcă îţi căutai de muncă azi.
65
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
Ce crezi că fac ?
66
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
Toate sunt pentru IT-işti,
halesc ei şi ne lasă trotinetele.
67
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
Pe bune, Jérémy, fă ceva !
68
00:06:50,720 --> 00:06:52,440
Haide, abia m-am trezit !
69
00:06:52,600 --> 00:06:56,520
Cu ideile pe care le ai...
70
00:06:57,080 --> 00:07:00,720
...inventează o aplicaţie,
pune bazele unui start-up.
71
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Fă ceva, în loc să tărăgănezi!
72
00:07:04,400 --> 00:07:09,000
"Tărăgănez", nu mi l-ai mai spus.
Ştii ce aud, când îmi spui asta ?
73
00:07:09,560 --> 00:07:13,840
Artistă ratata, înghiţită de sistem.
Eu măcar sunt un om liber.
74
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
Un om liber,
ce locuieşte într-o magazie. Grozav !
75
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
- Trăiască libertatea !
- Cu ce ţi-am greşit azi ?
76
00:07:20,920 --> 00:07:24,160
- Nu devin livrator, bine ?
- N-am spus asta, Jérémie.
77
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
Ai putea face multe.
78
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
Şi bune, pe deasupra.
Dar aşteaptă-te să fii suprinsă.
79
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
Haide, valea !
80
00:07:45,160 --> 00:07:47,960
- Bună, Celestine !
- Bună, scumpo ! Deranjez ?
81
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
- Deloc.
- Vecina mea preferată !
82
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Bună, puiule !
83
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
- Uite ce ţi-am făcut !
- Iar prăjituri. Bun.
84
00:07:58,480 --> 00:08:01,840
Reţeta ta, cu CDB.
85
00:08:02,840 --> 00:08:05,000
- CBD ?
- Asta am spus şi eu.
86
00:08:05,160 --> 00:08:06,760
Bun aşa.
87
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
Slăbuţ.
88
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
O să pun mai mult. Dă-mi cutia.
89
00:08:22,880 --> 00:08:26,080
Alo ? Da, eu sunt.
90
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
Poftim ? Dar ce s-a întâmplat ?
91
00:09:33,920 --> 00:09:37,760
Mamă, mai durează
expertiza schelăriei ?
92
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
Încă nu ştim.
93
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
Încearcă să înţeleagă de ce a căzut.
94
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Pe net scrie că fracturile
cervicale provoacă paralizie.
95
00:09:54,680 --> 00:09:56,840
Mila, de ce ai căutat pe internet ?
96
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
E inutil. Plus că a trecut
doar o lună.
97
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Mai avem de aşteptat.
98
00:10:05,720 --> 00:10:08,240
Relax, taică-tău se va întoarce
Omul de Fier.
99
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
Şi-l vom învinge la fotbal.
100
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
Lucru greu, sincer să fiu.
101
00:10:44,560 --> 00:10:47,680
FACTURI. SOMAŢIE DE PLATĂ.
102
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Somaţie de plată ?
103
00:10:51,440 --> 00:10:55,800
Imposibil ! Ce-i nebunia asta ?
104
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
- Bună ziua !
- Bună ziua !
105
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Mulţumesc, Sarah !
106
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Cum te simţi ?
107
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Bun aşa.
108
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
Cum e cu durerea de coloană ?
109
00:11:14,440 --> 00:11:17,200
Patru fracturi lombare,
una cervicală,
110
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
îţi spun orice ca să te încurajeze.
111
00:11:20,240 --> 00:11:23,200
După două operaţii,
sper că a treia e cu noroc.
112
00:11:23,360 --> 00:11:28,000
Evident ! Trebuie doar să ai răbdare,
e doar o chestiune de timp.
113
00:11:28,160 --> 00:11:29,920
Asta spun şi medicii.
114
00:11:32,920 --> 00:11:35,800
Ţi-am adus haine.
115
00:11:36,280 --> 00:11:37,680
Mulţumesc.
116
00:11:42,920 --> 00:11:48,680
Şi am aruncat o privire-n acte.
117
00:11:49,680 --> 00:11:52,960
Nu înţeleg, am primit
o groază de somaţii.
118
00:11:55,040 --> 00:11:58,480
Am primit şi asta.
119
00:11:59,040 --> 00:12:03,360
Aparent, contul comun e gol.
Ce înseamnă asta ?
120
00:12:04,600 --> 00:12:10,800
Sofiane, ştiu că e greu, dar trebuie
să mă ajuţi. Ce-i cu hârtia asta ?
121
00:12:13,680 --> 00:12:15,040
Am dat-o de gard, Vic.
122
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
Cum adică ?
123
00:12:21,680 --> 00:12:23,160
Am ipotecat casă.
124
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
Poftim ?
125
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
Firma e pe butuci de luni bune,
aşa că am ipotecat casa...
126
00:12:32,920 --> 00:12:37,480
...ca să plătesc utilităţile,
furnizorii. Trebuia să fie temporar.
127
00:12:37,640 --> 00:12:40,920
Când Delabard a adus proiectul
Les Issambres, a fost grozav.
128
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
De refăcut,
clădirea, compartimentarea.
129
00:12:44,240 --> 00:12:47,240
Un an de muncă intensă,
cu profit imens, achita ipoteca.
130
00:12:47,400 --> 00:12:51,160
Faci mişti de mine ?
Sofiane, pe bune ?
131
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
Ai ipotecat-o fără să-mi spui ?
132
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Nu voiam să te îngrijorezi,
să te stresezi.
133
00:12:57,800 --> 00:13:02,000
Însă avem ceva bani deoparte, da ?
Ne-a rămas ceva, da ?
134
00:13:04,000 --> 00:13:08,520
Regret, suntem faliţi.
Fac eu ceva, negociez cu banca.
135
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
Şi acum îmi spui ?
Când aveai de gând s-o faci ?
136
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
La naiba, Sofiane !
137
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
Nu suntem un cuplu, o familie ?
138
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Regret, nu credeam că aşa va fi.
139
00:13:21,840 --> 00:13:24,800
- Dar cum ?
- Achitam cu banii de pe proiect.
140
00:13:25,520 --> 00:13:30,120
Victoire, priveşte-mă, te rog !
Ai încredere în mine.
141
00:13:30,280 --> 00:13:33,400
Să am încredere,
după ce mi-ai spus ?
142
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
Nu pot să cred ! La naiba !
143
00:13:41,560 --> 00:13:43,000
Şi acum ce facem ?
144
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Erau banii noştri.
145
00:13:46,360 --> 00:13:47,920
Mă ocup, ţi-am spus.
146
00:13:48,080 --> 00:13:52,440
Sun la bancă., promit că rezolv.
Unde pleci ?
147
00:13:52,720 --> 00:13:54,440
- Victoire ?
- Plec.
148
00:13:55,240 --> 00:13:57,000
Vorbim mai târziu, merg acasă.
149
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
- Tom ?
- Eşti bine, mamă ?
150
00:14:29,320 --> 00:14:33,600
Da, tocmai m-am întors de la spital.
151
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
- Tu eşti bine ?
- Da.
152
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Da ?
153
00:14:43,800 --> 00:14:47,760
Suntem în rahat până-n gât.
154
00:14:59,200 --> 00:15:02,560
Îţi dai seama
că nu mai avem un sfanţ ?
155
00:15:03,080 --> 00:15:06,840
- Mai am 300 de euro în cont.
- Te-ai reapucat de fumat ?
156
00:15:07,000 --> 00:15:08,440
Nu asta contează.
157
00:15:09,960 --> 00:15:13,880
Sofiane va fi despăgubit,
iar tu ai slujba part-time.
158
00:15:16,360 --> 00:15:18,560
Insuficient pentru ipotecă.
159
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Am întârziat deja cu toate două luni.
160
00:15:23,680 --> 00:15:29,080
Iar cu împrumutul de anul trecut
pentru maşină, avem 7.000 lipsă.
161
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
Şi a oprit asigurarea de sănătate.
162
00:15:34,840 --> 00:15:36,160
Iisuse !
163
00:15:38,600 --> 00:15:43,160
Accept jobul de livrator, bine ?
164
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Şi dacă îţi zicea, ce făceai ?
165
00:15:47,880 --> 00:15:52,760
Nu ştiu, dar nu puneam casa gaj.
E tot ce avem.
166
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
N-ai idee cât îl detest !
167
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Şi ce doare cel mai mult ?
168
00:16:07,600 --> 00:16:09,560
Că n-are încredere în mine.
169
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
Şi asta mă...
170
00:16:21,240 --> 00:16:25,960
De ce mă priveşti aşa ? Nu mă lua
cu chestiile tale psihologice !
171
00:16:26,360 --> 00:16:27,760
N-am zis nimic.
172
00:16:33,040 --> 00:16:37,760
N-aveţi dreptul ! Sunt banii mei,
contul meu, cardul meu. Poftim ?
173
00:16:37,920 --> 00:16:42,360
Auziţi ce spuneţi ? Dar eu v-am spus
ceva de şmecheriile din Panama ?
174
00:16:42,920 --> 00:16:48,840
N-are a face ? N-are legătură ?
Ia mai duceţi-vă dracului !
175
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
Cine se crede ?
176
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
- Bună ziua !
- Bună ziua !
177
00:17:03,480 --> 00:17:06,040
- Vorbeaţi la telefon.
- Un pic.
178
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
- Dar maşina era oprită.
- La semafor.
179
00:17:09,280 --> 00:17:12,720
- Sigur. Însă era oprită.
- Opriţi motorul.
180
00:17:15,800 --> 00:17:18,040
Permisul şi actele maşinii, vă rog !
181
00:17:30,600 --> 00:17:34,120
Vă implor ! Am nevoie de maşină !
182
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
Ştergătoare stricate,
far nefuncţional,
183
00:17:36,680 --> 00:17:39,880
lipsă ITP, maşina ar fi trebuit
oprită de acum doi ani
184
00:17:40,040 --> 00:17:42,800
- ...şi vorbeaţi la telefon.
- Dar oprisem.
185
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
La semafor !
Amenda e de 135 de euro.
186
00:17:45,280 --> 00:17:48,640
Vă rog ! Ce pot face ?
Am nevoie de ea !
187
00:17:49,200 --> 00:17:52,240
Cu asta vă ocupaţi ?
Vânaţi mame ? Felicitări !
188
00:17:52,400 --> 00:17:56,080
Bravo ! Fiţi mândră de dv !
Bravo, dnă poliţist !
189
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
- Vă rog !
- Doamnă, faceţi ITP-ul,
190
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
dacă vreţi să păstraţi maşina.
191
00:18:04,360 --> 00:18:05,680
Vă mulţumesc !
192
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
Sigur va funcţiona ?
Nu pare mărimea potrivită.
193
00:18:11,440 --> 00:18:15,400
Habar n-am. L-am găsit în garajul
vecinului, a zis că se potriveşte.
194
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
Ar face bine !
195
00:18:19,120 --> 00:18:22,040
Nu mă pricep,
aşa că nu ştiu cât ţine.
196
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
Dacă vrei însă
să treacă inspecţia tehnică,
197
00:18:26,120 --> 00:18:28,480
trebuie să bagi
cel puţin 1.000 de euroi.
198
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
- 1.000 de euroi ?
- Da.
199
00:19:01,520 --> 00:19:05,480
VERIFICARE ITP
200
00:19:33,080 --> 00:19:36,560
VALABILITATE: 15 MARTIE 2025.
201
00:19:39,360 --> 00:19:41,720
CERTIFICAT DE ÎNMATRICULARE
202
00:19:50,080 --> 00:19:53,800
VERIFICARE TEHNICĂ
203
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
REPARAŢIE FAR,
ŞTERGĂTOARE NOI
204
00:20:29,000 --> 00:20:33,280
Jur că-l ucid pe bancher !
Cardul a fost respins la casă.
205
00:20:33,440 --> 00:20:35,720
Stai liniştită. Sun la bancă,
206
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
- ...fac ei ceva.
- Am vorbit, nu le pasă.
207
00:20:38,440 --> 00:20:41,920
Lasă-mă pe mine să discut,
pari prea tensionată.
208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
La naiba ! Te sun înapoi.
209
00:20:50,640 --> 00:20:54,320
Iar dv ? Bună ziua !
Doar nu vorbeaţi iar la telefon.
210
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
- Nu.
- Permisul şi actele maşinii, vă rog.
211
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
- Totul pare în regulă. Puteţi merge.
- Mulţumesc !
212
00:21:56,560 --> 00:21:57,880
O Zi bună !
213
00:22:07,960 --> 00:22:11,160
Alo, dle dr Abitbol ?
Regret, întârzii puţin, dar vin.
214
00:22:11,320 --> 00:22:14,320
Mulţumesc, dar nu de asta vă sun.
Puteţi vorbi ?
215
00:22:14,480 --> 00:22:16,000
Desigur, vă ascult.
216
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
Mă înlocuieşte o aplicaţie.
217
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
Aplicaţia ridică
şi moralul pacienţilor ?
218
00:22:28,880 --> 00:22:32,280
Asta-ţi spuneam şi eu,
nenorociţi de IT-işti.
219
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
5.000 DE EURO DISPONIBILI ACUM
220
00:22:54,600 --> 00:22:58,280
5.000 DE EURO PENTRU
PROIECTE . RĂSPUNS RAPID.
221
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
Ce s-a ales de hârtie,
în zilele noastre ?
222
00:23:44,960 --> 00:23:48,400
Pliante în poştă,
bonuri uitate în buzunare.
223
00:23:50,080 --> 00:23:54,240
Nimeni nu mai e interesat,
în afară de mine.
224
00:23:55,280 --> 00:23:59,440
Mereu am iubit hârtia. În copilărie,
225
00:23:59,600 --> 00:24:03,360
singurul lucru permis era
să răsfoiesc ziare vechi.
226
00:24:03,520 --> 00:24:07,280
Eram în stare să petrec ore în şir,
dar nu pentru articole...
227
00:24:08,000 --> 00:24:12,520
...ci pentru miros,
tipăritură, aspect.
228
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Voiam să aflu totul,
229
00:24:14,400 --> 00:24:19,320
despre prese, culori. Într-o zi,
am înţeles că era un dar.
230
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
Acolo s-a schimbat macazul.
231
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
Primul fals l-am făcut la 16 ani.
232
00:24:35,120 --> 00:24:38,280
O cazare, ca să-l iau pe Jérémie
de la asistentul maternal.
233
00:24:39,080 --> 00:24:42,520
Am fost amândoi părăsiţi de aceeaşi
mamă, la zece ani distanţă.
234
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
Aflând că şi mezinul meu
era prins în sistem...
235
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
...aş fi făcut orice,
ca să fim împreună.
236
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
La 17 ani vindeam un manuscris fals
al lui Rimbaud.
237
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
La Şcoala de Arte,
primele diplome false.
238
00:25:32,800 --> 00:25:37,360
Toţi au început să-mi ceară diverse.
Erau o nebunie şi-mi plăcea.
239
00:25:37,520 --> 00:25:42,520
Unii cu bucătăria, alţii cu mecanica.
Darul meu era acesta.
240
00:25:42,680 --> 00:25:47,840
Eram un geniu al falsurilor.
Şi, evident, nu-mi ieşisem din mână.
241
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Ştiam că nu va fi perfect,
242
00:25:50,680 --> 00:25:53,200
însă cel mai bun prieten al unui
falsificator...
243
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
...e indolenţa celorlalţi.
244
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
Dra Caperan ? Capéran ?
245
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
- Capéran.
- În regulă.
246
00:26:02,800 --> 00:26:05,360
Sunteţi deci grafician independent.
247
00:26:05,520 --> 00:26:11,240
Da, am încheiat o campanie majoră
pentru firma de publicitate Mediacom.
248
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
- Ce simpatic e.
- Dar fragil.
249
00:26:15,600 --> 00:26:18,120
- Mediacom ? Am un amic acolo.
- Serios ?
250
00:26:18,280 --> 00:26:21,720
- Da.
- E amuzant ce mică-i lumea.
251
00:26:21,880 --> 00:26:27,040
- André Delgado. Îl cunoaşteţi ?
- André Delgado ?
252
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
- Nu, nu-mi spune...
- Înalt, chel.
253
00:26:30,160 --> 00:26:32,960
Nu, nu l-am cunoscut.
254
00:26:34,560 --> 00:26:38,920
Păcat. De care campanie
v-aţi ocupat deci la Mediacom ?
255
00:26:39,880 --> 00:26:42,560
- De care ce ?
- Campanie.
256
00:26:42,720 --> 00:26:45,200
A lui John şi James.
257
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Da.
258
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
Cămaşa e tare drăguţă.
259
00:26:51,480 --> 00:26:52,800
Mulţumesc !
260
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
- Cu lănţişoare ?
- Exact !
261
00:26:57,400 --> 00:27:02,840
Revenind la ale noastre.
Dra Capéran Margot.
262
00:27:03,000 --> 00:27:05,120
- Claire Anne-Marie, da ?
- Da.
263
00:27:05,280 --> 00:27:09,600
- Născută la 19 noiembrie 1985.
- Da.
264
00:27:10,400 --> 00:27:14,680
- Tot pe str Maurice Dumont 26 ?
- Da.
265
00:27:14,840 --> 00:27:16,440
- La Reims.
- Da.
266
00:27:16,600 --> 00:27:18,240
E neobişnuit.
267
00:27:21,360 --> 00:27:24,120
Bun aşa. Totul pare în regulă.
268
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
Nu ştiţi câte dosare false primim.
269
00:27:27,760 --> 00:27:30,080
- Îmi imaginez.
- Mă îndoiesc.
270
00:27:30,240 --> 00:27:32,920
Mă scuzaţi ! Alo ?
271
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Mă ocup.
272
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Mă scuzaţi, revin imediat.
273
00:28:27,480 --> 00:28:29,800
- E vreo problemă ?
- Da.
274
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
Maşina colegului a fost ridicată.
Ce porcărie !
275
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Ce hăbăuc !
276
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
La drept vorbind,
e greu de parcat aici.
277
00:28:40,160 --> 00:28:42,760
Şi creditul e-n regulă ?
278
00:28:42,920 --> 00:28:45,800
Da, desigur. 5.000 de euro ?
279
00:28:46,480 --> 00:28:48,600
- E perfect !
- Foarte bine.
280
00:28:49,840 --> 00:28:52,760
- Poftim !
- Vă mulţumesc !
281
00:28:53,520 --> 00:28:57,920
- La revedere ! O zi bună !
- O zi bună ! O clipă !
282
00:28:58,800 --> 00:29:00,120
Semnătura, vă rog.
283
00:29:01,520 --> 00:29:05,040
Altfel nu funcţionează.
Nu pot semna eu în locul dv.
284
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Desigur.
285
00:29:09,680 --> 00:29:11,800
- Să aveţi o zi bună !
- La revedere !
286
00:29:13,920 --> 00:29:16,640
Am vorbit cu banca.
Aprobă retragerile.
287
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
Şi cardul de credit ?
288
00:29:18,480 --> 00:29:23,800
Nu măresc limita. Am cerut unui
amic un împrumut. Îmi dă 2.000.
289
00:29:23,960 --> 00:29:28,160
- 2.000 de euroi, suntem salvaţi.
- Decât deloc...
290
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
Vic, trebuie să fim optimişti,
sau nu ne descurcăm.
291
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
- Ştiu că ar fi trebuit să-ţi spun.
- Da, aşa e.
292
00:29:36,400 --> 00:29:41,440
- Nu ţi-am spus, am fost concediată.
- Nu se poate !
293
00:29:42,200 --> 00:29:46,080
Da. Vestea bună e că m-am reapucat
de prezentări grafice.
294
00:29:47,040 --> 00:29:50,920
- Am şi câştigat 5.000 de euro.
- 5.000 ? E foarte tare !
295
00:29:52,520 --> 00:29:56,840
Da, şi mai urmează ceva.
296
00:30:12,720 --> 00:30:16,080
Să nu te întorci !
Te avem pe filmare !
297
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
- Te simţi bine ?
- Da, sigur.
298
00:30:50,000 --> 00:30:53,760
- Ai fost în oraş ?
- Da. La o întrunire.
299
00:30:53,920 --> 00:30:56,680
Pentru prezentările grafice ?
300
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
Da, exact.
301
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
De aici tabla din subsol ?
302
00:31:02,360 --> 00:31:07,080
Ai văzut-o ? Mi-a venit cheful
din senin într-o seară.
303
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Nu mă mai lua de prost
şi spune adevărul.
304
00:31:16,440 --> 00:31:18,320
Jérém, am rasolit-o.
305
00:31:18,480 --> 00:31:22,840
La naiba ! Eram sigur !
Dacă nu te cunosc eu...
306
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
Haide, că nu-i amuzant.
307
00:31:30,600 --> 00:31:31,920
De cât timp ?
308
00:31:32,080 --> 00:31:34,720
De la controlul tehnic al maşinii.
309
00:31:36,400 --> 00:31:40,880
- Aveam de ales ? Îmi trebuia maşina.
- N-aveai de ales, desigur.
310
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Soro, te-ai pus iar pe treabă.
311
00:31:46,360 --> 00:31:48,880
Cât a trecut ? Douăzeci de ani ?
312
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
N-am ţinut socoteala.
313
00:31:52,440 --> 00:31:55,600
Îmi taxai zece euro colegii
pentru semnăturile părinţilor.
314
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
Da, şi scrisorile lui Napoleon.
315
00:32:00,560 --> 00:32:04,480
Ştiu. M-ai târât la bibliotecă,
ca să-i studiezi scrisul.
316
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
Îţi aminteşti ?
317
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
Relax, surioară,
e o greşeală din trecut.
318
00:32:18,160 --> 00:32:20,280
Nu meritai anul de arest
la domiciliu.
319
00:32:20,440 --> 00:32:22,760
- Justiţia a decis strâmb.
- Aşa e.
320
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Poate trebuia să-i zic lui Sofiane.
321
00:32:26,800 --> 00:32:30,200
Ce nebunie că am ajuns
în situaţia asta !
322
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
La naiba, am rasolit-o !
323
00:32:36,800 --> 00:32:40,120
S-ar putea să am o idee.
Fii atentă, e foarte tare.
324
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Matricea, înfrântă
de mâna unei femei !
325
00:32:45,160 --> 00:32:48,680
Răzbunarea hârtiei
asupra algoritmului !
326
00:32:48,840 --> 00:32:52,760
Vreau să spun că, cu darul tău
şi talentul meu pentru afaceri,
327
00:32:52,920 --> 00:32:55,040
le-o tragem IT-iştilor.
328
00:32:56,520 --> 00:33:00,640
Uite cum stă treaba:
tu ştii să faci chestia asta.
329
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Eu ştiu oameni
care au nevoie de ajutor.
330
00:33:03,920 --> 00:33:06,840
Fluturaş pentru un împrumut,
adeverinţă de salariu
331
00:33:07,000 --> 00:33:08,640
pentru chirie, pot ajuta.
332
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
- Dar...
- O clipă !
333
00:33:10,360 --> 00:33:13,120
Imaginează-ţi un tip fără diplomă,
334
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
dar potrivit pentru o slujbă.
335
00:33:15,760 --> 00:33:18,000
Cu diplomă, primeşte postul.
336
00:33:18,640 --> 00:33:21,240
- Înţelegi ce spun ?
- Jérémy, ce spui acolo ?
337
00:33:21,800 --> 00:33:25,000
- Fals în înscrisuri ?
- Repede, cuvinte complicate !
338
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Eu spun să ajuţi lumea.
339
00:33:28,000 --> 00:33:30,320
Şi pe tine, şi pe mine,
cu ocazia asta.
340
00:33:30,880 --> 00:33:35,200
Economie circulară. Reinstaurarea
umanului unde lipseşte.
341
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
Eşti prost ?
342
00:33:39,280 --> 00:33:43,720
Am amintit de arestul la domiciliu,
şi tu vrei să devin falsificatoare ?
343
00:33:44,200 --> 00:33:48,440
- Eşti nebun la cap ?
- Uită ce-am spus.
344
00:33:49,000 --> 00:33:51,440
Doar că arestul la domiciu
345
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
- ...a fost demult.
- Ascultă, Jérémie !
346
00:33:54,640 --> 00:33:59,520
Nu mai fac asta niciodată !
Ai auzit ? Niciodată !
347
00:34:14,520 --> 00:34:18,000
- Încetează, Mila !
- Dă-mi telecomanda !
348
00:34:18,160 --> 00:34:21,840
Să ne uităm la unul dintre
documentarele tatei !
349
00:34:23,520 --> 00:34:24,840
Aşteaptă !
350
00:34:25,000 --> 00:34:28,520
- Uite !
- Îl sun pe tata !
351
00:35:06,560 --> 00:35:10,040
Deci care-i ideea ?
Şi nu te entuziasma !
352
00:35:10,400 --> 00:35:11,720
Ştii tu că fac eu asta ?
353
00:35:13,160 --> 00:35:17,000
Îţi explic.
O factură de telefon falsă ?
354
00:35:17,160 --> 00:35:21,760
Circa 150 de euro. O diplomă, 200
de euro. O carte de identitate, 800.
355
00:35:23,240 --> 00:35:26,680
- Interesant !
- Mărunţişuri în formă continuată.
356
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
Nu-i nevoie de talent artistic.
357
00:35:30,680 --> 00:35:35,600
O cerere de împrumut, 1.200 de euro.
Îţi dai seama cât putem câştiga ?
358
00:35:36,360 --> 00:35:41,320
Pe plan mondial, ca traficul de arme,
mai puţin riscant ca cel de droguri.
359
00:35:45,160 --> 00:35:48,440
Şi dacă suntem prinşi ?
Cât luăm acum pentru fals ?
360
00:35:52,440 --> 00:35:54,040
Poftim ?
361
00:35:54,640 --> 00:35:57,480
- Între cinci şi şapte ani.
- La naiba !
362
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
- Nici gând !
- Stai ! Stai !
363
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
- Nu se poate !
- Dar nu ţi-am explicat metoda.
364
00:36:05,040 --> 00:36:08,400
- Am o metodă lipsită de riscuri.
- Lipsită de riscuri ?
365
00:36:08,560 --> 00:36:13,160
Poate nu chiar lipsită,
dar cu riscuri minime. Îţi explic ?
366
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Fii atentă ! Tu stai acasă.
367
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Te ocupi de documente.
368
00:36:20,160 --> 00:36:23,560
Eu mă ocup de logistică,
relaţiile cu clienţii şi livrare.
369
00:36:25,680 --> 00:36:30,240
Nu-mi vine să cred
că vorbim despre asta !
370
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
Nu ne costă nimic să încercăm.
371
00:36:38,760 --> 00:36:40,240
Bine, de acord.
372
00:36:41,360 --> 00:36:43,160
Dar să nu se ştie de mine.
373
00:36:43,920 --> 00:36:47,680
- E de la sine înţeles.
- Şi tu nu-ţi asumi niciun risc.
374
00:36:47,840 --> 00:36:51,560
Ajutăm mame, şomeri şi studenţi.
Doar atât.
375
00:36:51,720 --> 00:36:54,160
- De acord.
- Bine.
376
00:36:54,320 --> 00:36:56,440
La primul necaz, gata !
Fără discuţii.
377
00:36:56,600 --> 00:36:58,120
Fără discuţii.
378
00:36:59,680 --> 00:37:04,080
Bun aşa. Şi practic, cum faci ?
379
00:37:05,120 --> 00:37:08,800
Întâi, activez o cartelă preplătită
şi un cont pentru mesaje.
380
00:37:15,480 --> 00:37:17,400
Vom găsi singuri primii clienţi.
381
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Nu-mi pare potrivit.
382
00:37:26,240 --> 00:37:27,560
- Respins ?
- N-am timp.
383
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
Cel mai rău, ne refuză.
384
00:37:29,200 --> 00:37:31,560
- Nu vând droguri.
- Nu, mulţumesc !
385
00:37:31,720 --> 00:37:34,320
Psihologia şi subtilitatea sunt
atuurile mele.
386
00:37:34,480 --> 00:37:36,800
- Arăţi ca un model.
- N-am încredere.
387
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
Funcţionează, garantez.
388
00:37:38,440 --> 00:37:40,840
Deja sunt furios,
nu mă enerva şi tu !
389
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
Îmi imaginez deja.
390
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Ne trebuie doar prada potrivită.
391
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Eu sunt Merlin.
392
00:37:48,680 --> 00:37:52,400
- Ca magul. Sună când vrei.
- Bine.
393
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
Prima comandă, intri în pâine.
394
00:37:59,640 --> 00:38:02,640
- Cum facem cu livrarea ?
- Am acoperirea perfectă.
395
00:38:03,640 --> 00:38:06,080
Nimeni nu-l observă
pe sclavul algoritmului,
396
00:38:06,240 --> 00:38:09,840
livratorul pe bicicletă.
Dacă reuşim să aprindem focul,
397
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
va deveni incendiu.
398
00:38:11,480 --> 00:38:15,480
Cred că am găsit pe cineva pentru
tine, pentru diploma de master.
399
00:38:15,640 --> 00:38:18,520
Apoi, ne lăsăm duşi de val.
400
00:38:18,680 --> 00:38:21,240
AM NUMĂRUL DE LA EVA.
O DIPLOMĂ DE ANTROPOLOGIE ?
401
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
BILETE LA TAYLOR SWIFT ?
402
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
- Cum încasăm ?
- N-ai un cont fals,
403
00:38:25,280 --> 00:38:27,720
- ...pentru creditul fals ?
- Da, online.
404
00:38:27,880 --> 00:38:30,880
Mai deschide două,
la aparatele din tutungerii.
405
00:38:31,720 --> 00:38:33,840
- Care-i diferenţa ?
- Numerar.
406
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
Depunem numerarul
în bancnote mici,
407
00:38:36,440 --> 00:38:38,800
apoi transferi banii
în contul adevărat,
408
00:38:38,960 --> 00:38:41,400
ca plăţi pentru prezentări grafice.
409
00:38:42,520 --> 00:38:44,880
Am nevoie de
o adevărată contabilitate falsă.
410
00:38:45,040 --> 00:38:47,760
- Clienţi falşi, facturi false.
- Da.
411
00:38:49,400 --> 00:38:54,080
Şi trebuie să fie corectă.
Aşa l-a prins FBI-ul pe Al Capone.
412
00:38:54,240 --> 00:38:57,400
- Nu suntem noi Al Capone.
- Nu se ştie niciodată.
413
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
- Cât ai acolo ?
- 1.500 !
414
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Pe bune ? 1.500 ?
415
00:39:28,200 --> 00:39:30,080
- Într-o zi ?
- Da.
416
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Puteam câştiga dublu,
dacă nu vindeai ieftin.
417
00:39:32,960 --> 00:39:36,720
Dumnezeule !
Deci 8.000 de euro în 15 zile ?
418
00:39:36,880 --> 00:39:40,240
Ce nebunie !
419
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
N-am câştigat niciodată atât.
420
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
- Bună !
- Bună, scumpo !
421
00:39:47,760 --> 00:39:49,920
- Ce faci ?
- Orele s-au anulat.
422
00:39:50,080 --> 00:39:52,760
Nu se poate ! Toată ziua ?
423
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
- Bun aşa.
- Sunteţi bine ?
424
00:39:57,760 --> 00:39:59,080
Da.
425
00:40:07,400 --> 00:40:09,080
Ce-s astea ?
426
00:40:11,120 --> 00:40:13,000
Şi asta ?
427
00:40:15,720 --> 00:40:17,240
E foarte mişto ! Ce e ?
428
00:40:19,320 --> 00:40:22,200
Asta e doar...
429
00:40:22,360 --> 00:40:25,880
Nişte chestii vechi,
găsite de curând.
430
00:40:26,040 --> 00:40:29,040
- Nu mi-ai spus că desenezi.
- Ai dreptate.
431
00:40:29,200 --> 00:40:30,520
Îmi place.
432
00:40:30,680 --> 00:40:33,120
- E povestea ta ?
- Da.
433
00:40:33,280 --> 00:40:36,960
După orfelinat, când am rămas
singură cu Jérémie.
434
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
- Cred că a fost foarte greu.
- Ştii...
435
00:40:40,400 --> 00:40:44,520
- A trecut.
- De ce n-ai terminat desenul ?
436
00:40:45,520 --> 00:40:49,360
Era un vis copilăresc.
437
00:40:49,800 --> 00:40:53,200
Aşa, şi ? Cum spune tata,
visurile trebuie împlinite.
438
00:40:54,280 --> 00:40:58,520
Aşa e, ai dreptate !
439
00:40:58,680 --> 00:41:02,400
- Te iubesc !
- Bun ! Altă livrare.
440
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
Pare să meargă bine.
441
00:41:05,960 --> 00:41:09,560
Absolut !
442
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Salut !
443
00:41:59,440 --> 00:42:00,760
Salut !
444
00:42:03,280 --> 00:42:06,120
- Ne cunoaştem ?
- Nu ştiu.
445
00:42:07,560 --> 00:42:09,800
- Poate.
- Poate ?
446
00:42:10,800 --> 00:42:13,880
Eşti Merlin, nu-i aşa ?
447
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Merlin ?
448
00:42:17,040 --> 00:42:19,920
- Nu cunosc niciun Merlin.
- Nu ?
449
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
Dar pe Merlin îl cunoşti ?
450
00:42:25,040 --> 00:42:26,360
Ce faci ?
451
00:42:34,440 --> 00:42:37,960
E teritoriul meu, nemernicule.
Şi nu e loc pentru amândoi.
452
00:42:46,320 --> 00:42:49,920
Dacă te mai văd o dată, eşti mort.
453
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Traducerea: Corina Covaci
Iyuno
454
0:43:01,000 --> 0:43:06,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
34978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof