Original subtitles

"DISPARA, BILLY, DISPARA"

- Gracias por un viaje tan agradable. - No hay de qué.

Aquí tienen mucho aire fresco, ¿verdad?

¡Jesús!

Vamos, Billy, vámonos.

Gracias. Vámonos. No te quedes ahí. Vamos, Billy.

Muchas gracias.

Vamos, Billy. Muévete.

¡Billy, maldición, levántate del fango!

Eh, mamá, he perdido el zapato.

Sal de ahí, Catherine.

Billy, cariño.

Sigamos por la izquierda. Vamos, Billy.

- Billy, cuidado con los caballos. - Échate por la izquierda. Deja pasar los caballos.

No hay duda de que está descuidada, pero es una casa bien construida.

Tengo un pequeño problema con la puerta. Hace meses que nadie vive aquí.

Pero hay mucha gente viviendo en granjas peores y más alejadas.

Ahora está irreconocible.

- ¡Qué agujero! - Otra idiotez y será la última. ¡Cállate!

La bomba funciona, sólo necesita ser ajustada.

Puedo venderles pintura para las paredes.

Y cristales para las ventanas.

Y pueden estar realmente orgullosos de esto.

- ¿Ha visto? - ¿Qué es?

Es el sótano de la casa. Sólo una de cada diez casas lo tiene.

Pero hay que caminar con cuidado cuando no está cerrado.

Mamá.

En mi habitación hay una cabra y dos gallinas.

¿Una cabra? Eso ya es demasiado, la verdad.

¿No te dije que guardaras silencio?

El chico tiene razón, Sr. McCarty.

Los animales domésticos son valiosos y fáciles de robar.

Han venido Uds. en el momento justo, porque el ferrocarril acaba de llegar hasta aquí.

Regresará cargado de ganado, y donde hay ganado, hay banqueros y dinero.

Pero no va a ser fácil. Tendrá usted un montón de trabajo.

- Estamos acostumbrados a trabajar, Sr. Antrim. - Eso es bueno, Sr. McCarty.

Firme aquí, por favor.

Muy bien, ¡es hora de empezar!

Venga.

Tengo buenas noticias para ustedes.

Parece que nuestros vecinos en Clymore han sido afectados por una epidemia.

Esto es sólo un rumor, pero si es cierto, Clymore caerá.

Esto significa que toda su población,

los que queden, por supuesto, no sabemos cuántos... quizás 40-50 personas,

tendrán que irse, y si los suficientes de ellos vienen aquí,

esta se convertirá en una ciudad de tercera clase y se podrá elegir un alcalde.

Y podremos contratar a un profesional en la aplicación de la ley.

Por lo tanto, crucen los dedos.

¡Está bien, está bien!

Demos la bienvenida a una nueva familia en la ciudad.

Llegaron en tren después de que el sol nos quemara la última vez.

Han venido para conocerles.

Démosles la bienvenida. Vinieron aquí desde Nueva York.

¡La familia McCarty!

Bueno, vamos a empezar. Estos son George y Sarah Crawford.

Henry y Catherine McCarty. Este es John Fillback.

Encantado de conocerte, Billy. Soy Basil Crabtree.

¿Eh?

Me llamo Basil Crabtree. Vivo en la granja sobre la colina, a 3 km de la tuya.

Ah, un placer conocerte, Basil.

Esto no está tan mal. No todo es trabajar en la granja e ir a la escuela.

¿Y qué se puede hacer?

Bueno... ¿Sabes cazar?

No.

¿Y pescar?

No.

¿Y nadar? A todo el mundo le gusta nadar.

Ni siquiera te acercas, Orville.

¿Qué te gusta hacer?

¿Jugáis alguna vez a las cartas?

Cartas.

Entonces, el salón es para ti, muchacho.

¿Sí?

¿Qué es lo que pasa allí?

No lo sé, nunca he estado.

Ni siquiera me acerco a ese lugar.

Dicen que Goldie Evans dispara inmediatamente en cuanto te ve.

Dicen que está loco.

Lo único que hace es jugar, beber y estar con mujeres.

Billy.

Billy, levántate.

Billy, tienes que levantarte.

- ¡Todavía no es de día, mamá! - Aquí vamos a estar bien.

Yo sé que lo estaremos.

Está oscuro. No puedo ver nada.

Billy, te está esperando.

Sal y demuéstrale que estás dispuesto a ayudar.

Muestra un poco de entusiasmo.

Te dije que no deberíamos habernos ido de Nueva York.

- No deberíamos haber venido aquí. - Vamos, sal, ¡fuera!

No mires lo que tenemos para el desayuno. Es una sorpresa.

Te voy a decir algo, muchacho.

Fuiste una molestia en Nueva York. Fuiste una molestia durante el viaje.

Ahora bien, tenías motivos para protestar.

- ¿Sabes lo que es esto? - Tierra.

- Eso es. ¿Y de quién es esta tierra? - ¿Eh?

- ¿A quién pertenece? - A ti.

Así es, yo soy el dueño.

Pasé mucho tiempo trabajando duro para tenerla.

Es por eso que si sigues refunfuñando, te enterraré en ella.

- ¿Lo entiendes? - Entiendo, Henry.

¡Te dije que no me llamaras Henry!

- ¿Cuál es el problema ahora? - Sus manos.

No es nada. Sólo que las tiene muy suaves.

Así le será más fácil acostumbrarse a la rutina diaria.

Henry, le siguen sangrando.

Sufrirá menos cuando el caballo haga todo el trabajo.

¡Detenlo! ¡Maldito diablo!

¡Agarra ese caballo!

¿Te he dicho lo que dijo el Sr. Antrim sobre la gente de Clymore?

Él no cree que aguanten más allá del día Acción de Gracias.

- ¿Has fijado la valla como te dije? - Lo hice.

¡Hiciste un cuerno! ¡He estado allí! ¡No puedes ni poner bien dos postes!

¡Tengo que volver a hacer todo lo que haces!

Henry, ¿te he dicho lo que dijo el Sr. Antrim sobre la gente de Clymore?

No me gusta lo que estás haciendo.

Eras un vago en Nueva York y sigues siendo un vago aquí.

Yo no pedí venir aquí.

¡Eres un inútil! ¿Está claro? ¡Inútil!

¿A dónde vas? Siéntate.

- ¡Deja de mandarme! ¡No eres mi padre! - ¡Billy!

- No deberías haber dicho eso. - ¡Mírame, mamá! Me muero. Me está matando.

Duermes bien, tienes color en tus mejillas, has ganado peso.

- Tengo que salir de aquí, mamá. - Estoy de acuerdo. Nadie te quiere aquí.

¡Henry!

¡He dicho que nadie te quiere aquí, chico!

Mañana voy a mirar por todas partes, pero, ¿sabes qué?

Tú no vas a estar aquí.

Vas a huir como todo buen chico de tu edad.

Y si vuelves aquí, maldita sea, muchacho, te voy a matar.

Señor, ¿puedo volver con Uds. al Este?

Claro, chico. Vamos, salta.

¡Eh, chico!

¿Yo?

¡No, yo! ¿Qué estás haciendo?

- Caminando. - "Caminando." ¿Has oído eso? "Caminando."

Ven acá.

Ven acá.

- No se puede simplemente caminar por esta calle. - ¿Por qué no?

- Porque nosotros la vigilamos. - Pues sigan vigilándola, no me importa.

Vigilamos no tener que preocuparnos por muertos de hambre como tú.

- Vete antes de que salgas de aquí sin botas. - La calle no es tuya.

- ¿No lo has oído? ¡Fuera! - ¡No quiero!

¡Atrápalo!

¡Allá va!

¡Tráelo, Len!

¿Quieres patatas?

¡Goldie! ¡Bastardo, traidor!

¡Ese hijo de puta está loco!

Eh, chico. Tráeme mi cuchillo, ¿quieres?

- Vamos, sácalo, chico. - ¡No lo hagas! - ¡Vete de aquí, chico, lárgate!

Vamos, chico, simplemente sácalo.

Nadie se irá, no señor...

¿Qué es esto? ¿Qué demonios...?

- Un arma. Se trata de un arma. - ¡Hijo de puta!

Entró y me acusó de hacer trampa. Ya lo has oído, Berle. Y tú, Charlie.

Solo tienen que venir, estamos preparados.

Que se acerquen. Sigilosamente. Con cautela.

- Ya lo has oído, Jawbone. - Sí, lo he oído.

Están recogiendo el cuerpo.

Lo hiciste bien, Berle.

¡Eh, eh...!

¡Tú!

¿Qué estabas haciendo delante de nuestro salón?

Un par de tipos me perseguían.

¿Estabas con alguno de esos tipos?

Lo juro, ellos solo me perseguían.

¿Ves esto, chico?

Voy a golpear tus dientes y a metértelos en la garganta si no me dices lo que pasó.

Por favor, señor, no he robado nada.

- Si tienes algo, niño, dáselo. - Voy a dispararte entre los ojos, muchacho.

Vamos, dispárame entre los ojos.

Mátame. Me harás un favor.

Cualquier cosa es mejor que la vida en este basurero. Cualquier cosa.

¿Lo has oído? No le gusta estar aquí, en Coffeeville.

¡Le robaron 50 dólares y lo apuñalaron con un cuchillo! ¿Qué clase de ciudad es esta?

- Te dije que era peligroso entrar en el salón. - Aquí somos la ley.

- Fue honesto, y lo mataron. - ¡Esperen! ¿Qué podemos hacer?

Bueno, he oído lo que han dicho.

Esto es lo que pienso. En estas circunstancias, hiciste todo lo posible.

- Yo no habría actuado de otra forma si fuera tú. - Conozco mi trabajo.

Coffeeville quiere darles estos 40 $.

- Solucionémoslo financieramente. - Bueno, no sé.

Aquí hay otros 10 $, para un entierro decente.

Era su mejor amigo.

De los que hoy es difícil encontrar. Quítale las botas.

Que este pequeño accidente quede entre nosotros.

No quiero que se difundan malas noticias sobre nuestra ciudad.

No se preocupe, señor Antrim. Usted ha sido justo con nosotros.

Quitémosle el abrigo.

Esto se repetirá. ¿Por qué me pregunta si no me cree?

- Como representante de la ley... - ¡Cállate!

Déjame decirte algo acerca del Sr. Antrim.

Trae a la ciudad a personas de toda la región.

Dejan su trabajo y vienen aquí sólo para hacerle rico.

La mitad de la ciudad es suya.

- Es dueño del salón donde estamos sentados ahora. - Billy, ¿estás ahí?

- Muy bien, Ben, no estoy armado. - ¿Cómo sé que no lo estás?

- ¿Cómo sé que no lo estás tú? - Está bien, vamos a mostrar las manos.

Bueno, Ben, mostremos juntos las manos.

Bien, Goldie. Ahora, por favor, deja salir al chico.

Tengo buen tabaco. Deja salir al chico y alguien te lo traerá.

- ¿Tienes salchichas? -No. - ¿Huevos? -No. - ¿Pan, harina, tienes algo de eso?

Sólo el tabaco. Lo tomas o lo dejas.

Al fin y al cabo... acabas de llegar. No dejes que te conviertan en un granjero.

Billy, no les diré a tu padre y a tu madre nada de esto.

Este será nuestro pequeño secreto. Quedará entre nosotros.

Pero es mejor que no vuelvas a entrar ahí.

Ya sabes que Goldie está loco.

Charlie Niles es un borracho, y Berle... ni siquiera está casada.

Ya sabes lo que es, ¿verdad?

Escúchame, Billy. Acepta un buen consejo.

- Hola. - ¿Qué quieres?

Tengo algo para Goldie.

Está dormido. Dámelo, se lo daré después.

Necesito hablar con él.

Dímelo y se lo transmitiré cuando despierte.

No me importa esperar un poco.

No puedes esperar y no puedo despertarlo, y luego vamos a estar ocupados.

- Dile que vendré después. - ¡Fuera!

Hey, chico, ven aquí. Quiero hablar contigo.

- De ninguna manera. - Te doy mi palabra de que no voy a hacerte nada. Honradamente.

Tenemos que proponerte algo.

- No soy tan estúpido. - ¡Venga!

Vamos. Ganarás dinero.

¿Qué dices, eh? Ven.

- ¿Te gustaría ganar 25 centavos? - ¿Por qué?

Por llevar este tabaco al otro lado de la calle. ¿Qué dices, eh?

Sí, 25 centavos. Sólo por ir allí.

- Te costará un dólar. - Un dólar, ¿Estás loco?

Estamos tratando de ser buenos, y tú te quieres aprovechar de nosotros.

Eh , Gold...

- Dale un dólar, Len. -¡Ede! - ¡Vamos, dale un maldito dólar!

Tenemos otras cosas que hacer.

Bueno. Piérdete. Tenemos otras cosas que hacer.

Traje huevos.

Huevos.

Y el tabaco. Me ofrecieron 25 centavos por traerlo. Pero les saqué un dólar.

Esto lo recogí por el camino.

Berle.

Ya que estás despierta, llévate esto.

Prepáranos algo de comer, Berle.

¡Prepáranos algo de comer, perra!

Ven aquí.

Es amable de tu parte traernos comida.

- ¿Quieres un cigarrillo? - Sí.

Bill.

- ¿Hay personas mayores buscándote? - No.

Escucha, Goldie.

Lo que dijiste ayer sobre dejar esta ciudad...

Me gustaría regresar al Este.

¿Tienes dinero?

- ¿Escondido en alguna parte? -No. - Piensa.

- No. - Vienes desde Nueva York, ¿y no tienes dinero?

No.

Entonces, te quedaste atascado aquí. No se puede ir a ninguna parte sin dinero.

- ¿Tú tienes dinero, Goldie? - Yo no dije que lo tuviera. ¿Lo dije?

No.

Bill, nosotros dos nos diferenciamos en que yo puedo conseguir dinero.

¿Alguna vez has oído hablar de Jim McDaniel?

¿Te suena este nombre? ¿Big Jim?

Mira, Charlie lo dibujó.

Charlie y Big Jim eran amigos. Amigos íntimos.

Hicieron trabajos juntos. Charly, Bill está interesado en cómo gana Jim el dinero.

Jim...

Jim roba ganado.

Despieza las reses y las vende.

Las golpea en la cabeza con un mazo. ¡Boom!

Dile cómo gana Jim el dinero. ¿A quién vende las reses?

Se las vende al ejército. Para los soldados del ejército.

Buen plan, ¿eh? Muy astuto y con poco riesgo.

El ejército consigue el ganado mucho más barato que lo que pagarían de otro modo.

Por lo tanto, hacen negocios con él.

Y cuando llegue el dinero, me iré a Silver City.

Berle y yo ganaremos un montón de dinero allí.

Berle y yo somos un equipo, Bill. ¿Lo entiendes? Somos un equipo.

¿Un equipo?

¡Has adquirido algunos malos hábitos! ¡Olvídalos, perra!

- Me voy a ir. - Siéntate.

¿Tienes un lugar para dormir?

- Jawbone, ¿Puede quedarse esta noche? - No me importa, Goldie.

No creo que a Berle le guste realmente lo que hace.

No sé, chico.

- ¿Jawbone? ... - ¿Sí, chico?

¿Qué opinas? ¿Cuándo se irá Goldie de la ciudad?

No sé, chico.

- Jawbone... - ¿Sí, chico?

Realmente estoy...

- Agradecido... - Lo sé, chico.

Lo sé.

Échame una mano.

¿Qué pasa?

- ¿Oyes algo? - Parece que la gente está contenta.

Bill, sal a ver. Trata de averiguar lo que está ocurriendo.

Bien.

Enhorabuena, Ben, tú ya lo habías dicho. Sólo fallaste en dos días.

Ahora Coffeeville se convertirá en una ciudad de tercera clase. ¡Gracias, Señor!

Oye, ¿qué es todo este alboroto?

Claymore ha caído. Los sobrevivientes vienen hacia aquí.

Si se mantiene esta racha, Sr. Coffeeville, nos convertiremos en amigos.

Me iré con corbata alrededor del cuello.

Y conmigo, nene.

Stormy...

Esta es mi noche, Sr. Coffeeville. Sigan compartiendo sus recursos.

Has venido manchado de mierda de búfalo que sólo te trae buena suerte.

Ahora lo tienes.

Te diré algo, hijo.

- Estoy un poco cansado. Y también mi novia Lou... - ¡Yo estoy bien!

¡Estoy malditamente bien!

Habla claro, ¿qué es lo que quieres?

Doble o nada.

Puede que te equivoques. Bill, tráeme otra botella de whisky.

Ahora vamos a hacer dinero, Lou.

Saldremos de aquí con una fortuna.

Mi reloj, Berle.

Saldremos ricos de aquí, Sr. Coffeeville.

¡Los tenemos, Lou!

Ya lo tienes, Stormy.

Voy a salir de aquí con un montón de dinero.

- Gracias. -Eso se ve bien. - Veremos.

Gracias, Bill.

Eh, mocoso... ¿No se te olvida algo?

- ¿Eh? - Nosotros también bebemos. ¿Dónde están tus modales?

¡Tú!

Tú, pedazo de cagada de búfalo. ¿A quién llamas mocoso?

Lo dije en broma. No quise decir nada.

No era más que una broma. Vamos a jugar a las cartas.

Este chico no es un mocoso. Este chico es mi amigo.

¿Vamos a jugar a las cartas?

Espera un minuto, hombre.

Tenemos un problema.

- ¿Lo entiendes? Un problema. - Juguemos a las cartas.

¡Mi pistola, Lou!

Stormy, ¡cuidado!

¡Bill!

¡Berle!

¡Berle!

- ¡Quieto! - ¡Esa es mi pistola, cosa maloliente! - ¡Dispárale, Bill!

Poco a poco, pequeño.

Tómate tu tiempo.

- Tómalo con calma, hijo. - ¡No le va a disparar a nadie! ¡Tiene miedo!

¡Vamos! ¡dispárale, niño! ¡dispárale niño!

¡Dispárale! ¡Dispara!

¡Dispara!

¡Stormy! ¡Cuidado, Stormy, tiene un cuchillo!

¡Me ha apuñalado!

Te voy a matar.

¡Tranquila, Berle!

¡Sácale las entrañas!

¡Tranquilízate, Lou!

¡Con cuidado, Lou! ¡Raja a esa hija de puta!

¡Córtala por la mitad!

- ¡Vamos, Berle! - ¡Sigue, Lou!

Lou, ¡cuidado!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

- Llévate la oreja de esa perra. - ¡Te mataré por esto, Coffeeville!

Eh, Goldie.

Goldie.

Charlie.

Te lo digo yo, estas malditas pistolas son poco fiables e imprecisas.

Con ellas sólo se puede disparar tan rápido como sea posible

y esperar darle a algo.

Pero hay que estar preparados. Tienes que estar dispuesto.

Poca gente sabe esto.

Casi maté a un hombre en Nueva York.

- No me digas. - Lo hice.

- No me digas. - Le golpeé con un ladrillo.

Creo que le golpeé dos veces.

Está bien, vamos.

- Tómala en tu mano y trata de disparar a esa pared. - Lo haré.

Goldie, te lo advierto, si se queda, me voy.

Abre las piernas. Preparado.

Yo ya hago suficiente. No lo puedo soportar.

Estás tenso. Ten cuidado.

- Voy a cruzar las piernas para siempre. - Ahora, tira del gatillo lentamente.

Buena suerte a ambos.

Muy bien, Bill.

Deja de hacer eso.

Para.

¿Qué es ese ruido?

- ¿Qué es ese ruido? - Construyen algo al otro lado de la calle.

Un hotel de lujo. Veinte habitaciones.

¿Por qué querría alguien construir un hotel en Coffeeville?

Berle.

Berle, ¿escuchaste la campana?

Te dije que ya no trabajaba.

Levántate.

Muérete de hambre.

¡Muérete de hambre!

¿Quieres ir por las buenas, perra?

¡Eh! ¡Eh!

¡Eh!

- ¿Qué pasa? - Si no quiere, que no trabaje. No es correcto obligarla.

- ¿No es correcto? ¿Quién lo dice? - Simplemente no está bien.

Dame la pistola.

¿Acaso crees que todo esto es gratis? ¿Que lo que comemos y bebemos es gratis?

Bastardo desagradecido.

Puedes decir lo que quieras.

Pero aún así, está mal.

Ven.

¡Maldita sea, Bill, ven aquí!

Vamos, Bill, no te haré daño.

Escucha, Bill, quiero explicarte algo.

Realmente quiero explicártelo.

Cuando dos personas como Berle y yo se aman,

no hay nada que no harían el uno por el otro. ¿Entiendes?

Y tenemos que sobrevivir hasta que nos vayamos de aquí.

Si la situación fuera a la inversa... Si yo fuera una mujer y Berle un hombre,

yo haría por ella, lo que ella hace por mí.

¿Lo entiendes?

Pero está mal.

Bill, ¿qué te pasa?

Yo sé lo que te molesta.

Lo sé, sé exactamente lo que te molesta.

Jawbone, dame una botella de whisky.

Bill, ahora voy a hacer algo por ti.

Porque un hombre trabaja para otro, sólo si le gusta.

¡Fuera!

¿Qué diablos es esto?

Se acabó el tiempo. Largo.

La verdad, esta no es forma de hacer negocios. Esto es ridículo.

Berle.

- Quiero que sepas... - Deja mi bolsa de lavado.

Mi lavador. Te has sentado sobre él.

¿Es tu familia?

- ¿Es tu madre? -Sí. - Es preciosa.

- Éramos ocho cuando nos fuimos. - ¿Sí?

Vinimos desde Texas en una carreta tirada por un par de bueyes.

Yo era la peor y la más bruta de los ocho.

¿Qué pasó con ellos?

Ellos están... muertos.

Fue un mal invierno aquel año.

Las personas morían en todas partes.

Por primera vez en mi vida, tenía tanta ropa como quería.

Llevaba tres abrigos.

Y también, dos capas.

Y tres vestidos.

Y dos jerseys.

Y un gorro de lana.

Y un sombrero de paja sobre él.

Y una bufanda en cada mano y pie.

Y todavía tenía frío.

Debía tener un aspecto miserable.

Fue un milagro que Goldie se fijara en mí.

Si no fuera por Goldie, probablemente habría muerto.

Yo también.

¿Qué pasa?

Me equivoqué contigo.

Yo no te haría daño.

No quiero ser tan mala.

¿Me perdonas?

¿Me quieres?

Jawbone.

Aún no han salido.

No lo esperaba del pequeño bastardo.

Yo tampoco.

¡Billy!

¡Billy, es importante! ¡Sal fuera!

¡Billy!

¿Qué es lo que querrá ahora?

Parece ser que Ben tiene una novia.

Es mi madre.

No quise decir nada malo.

Goldie nunca diría nada malo de la madre de nadie.

¡Billy, sal de ahí!

No quiero hablar con ella. Díselo.

¡Ben! ¡Juro que ese chico no está aquí! ¡Se ha ido!

Billy, se está muriendo.

...El sol sale y el sol se pone.

Vuelve al lugar del que procede.

Todos los ríos desembocan en el mar, y el mar no se llena.

Está bien.

Ha sido muy hermoso, Ben.

Billy...

Debería haberse quedado en Nueva York, adonde pertenecía. No era un granjero.

Tal vez tengas razón, Billy.

Pero cada granjero estaría orgulloso de conseguir lo que él ha conseguido aquí.

Henry ha restaurado la granja... Bueno, ya sé que no te gusta la granja.

Nosotros vamos a vender la granja.

- ¿Nosotros? - Te pagaré tu parte de la granja y los cultivos.

Pero, ¿qué quieres hacer, Billy? Dime lo que quieres.

¿Quieres trabajar en la oficina de correos? Lo arreglaré. ¿Te gustaría trabajar en un hotel?

O contar el ganado. Va a llegar una gran cantidad de ganado y habrá que llevar el recuento.

Un trabajo perfecto para ti.

- No. - Estarías sentado todo el día,

contando las vacas que lleguen en el tren. Entonces, ¿qué es lo que quieres?

Esta ciudad no tiene nada que necesite.

¿Quién te dijo eso? ¿Tu nuevo amigo Goldie?

¿Qué sabe él? Sólo es un loco fracasado que crea problemas.

Dile que estará en serios problemas si no se va de la ciudad.

- ¿Por qué no se lo dices tú? - No tengo por qué.

A partir de la próxima semana, otros hablarán por mí.

Esta ciudad estará tutelada por un profesional de la ley.

Envíalo a por Goldie. Se divertirá.

Bueno, Billy. Todavía no has respondido a la pregunta de lo que quieres hacer.

Nada.

Goldie no es un forastero. Es uno de nosotros. Lleva años viviendo aquí.

- Puedo hablar con él. - Le diré algo, Sr. Antrim...

Cuando una serpiente te muerde la mano, se puede cortar la mano y salvar el cuerpo.

Pero si el veneno llega al corazón, mueres.

Lo mismo sucede con esta ciudad.

En el salón hay un veneno que necesita un médico para cortarlo.

Quiero hablar con él.

Cariño, Antrim viene.

No es broma, realmente viene.

- Que venga. - ¿Sí?

Goldie, tenemos que hablar.

Ven aquí y siéntate.

El ganado viene y has traído un sheriff que quiere que me vaya.

- ¿Es por eso que viniste? - Sí, eso es.

No voy a discutir. Saldré.

Saldré con una pistola en una mano y una antorcha en la otra.

Y voy a quemar y a matar todo lo que vea.

Cada hombre, mujer, niño y animal.

¿Lo entiendes? La destrucción total, que es lo que te espera.

Este agente de la ley es Earl Lovitt.

- Esperas que lo crea... ¡No es Earl Lovitt! - ¿Quién es ese?

Como parte de su deber, te permitirá irte. ¿Lo entiendes?

- No entiendo. - Yo te lo explico.

Se te proporcionará un caballo y provisiones, y te irás de aquí por la mañana.

Será mejor que te vayas, de lo contrario, por la tarde estarás muerto y enterrado.

- De todos modos, nos vamos. - Tú no eres parte del trato, Billy. Tú te quedas.

Eso es lo que crees. Díselo, Goldie.

Mis padres murieron ayudándote a construir esta maldita ciudad.

No puedes olvidarlo.

Ese es el problema. No que me digas que tengo que irme de la ciudad.

Eso no pasará. Me iré cuando me plazca. ¿Está claro?

Porque tengo derecho a ello.

- Goldie, no tienes ningún derecho. - ¿Qué quiere decir que no tengo derecho?

- ¡El diablo te lleve, Antrim! - De inmediato, por la mañana.

¡Loco bastardo!

¡Tengo derecho!

- ¿Volverás más tarde? - Volveré enseguida.

Es sólo por saberlo.

- Relájate, todo está acordado. - ¿Y Billy?

A Billy no le pasará nada. Te lo aseguro.

- Vas armado. -No pasa nada. - Ben. -No está cargada.

- ¿Nunca has visto un hombre con la oreja arrancada? - No. -No...

Se puede empujar una pistola en el oído y deslizarla hacia el cerebro.

Y apretar el gatillo.

Vamos, Goldie.

Gracias, Jawbone.

Adiós.

Volveré tan pronto como encuentre a Big Jim.

Volveré por ti, no te preocupes.

Cuento contigo, Goldie.

Hicimos un trato, Ben. Espero que mantengas el acuerdo.

Tu caballo está ahí fuera.

Quédate aquí, Billy. No querrás que te maten.

¡Alto el fuego!

¡Nos pusimos de acuerdo. Respeta el trato!

¡Ede, apunta bien!

Vamos, mantén la calma.

¡Respeta el trato!

¡Para!

¡Hazlo!

¡Espera!

¡No!

¡Goldie!

- ¡Goldie! - ¡Berle!

¡Detén a esa chica!

¡Hay que parar a la chica!

Tenemos suerte. Tenemos un lugar adonde ir. Tenemos un mapa. Vamos.

Vamos.

¿Qué pasa?

Berle está muerta.

¡Jesús, ya sé que está muerta! ¿Crees que no lo sé?

La amaba.

- Supongo que sí. - ¿Supongo?

¿Y dónde estabas tú?

Antrim me agarró por la garganta.

Realmente pensé que podría confiar en ti. Pero no sé.

No estoy seguro. Vamos, Bill, vámonos.

¿Cuándo tiempo vas a estar llorando, bastardo desagradecido?

Comparto la comida contigo. Te doy bebida. No necesito esto.

¿Estás durmiendo?

Oye, ¿estás durmiendo?

¡No te duermas, maldito! ¡Te lo advierto, te voy a matar!

No duermo.

¿Ves eso de allí?

- ¿Big Jim? -¿Cómo podemos saber quién es? Podrían ser algunos vagabundos.

¿Qué hacemos si se trata de Big Jim, pero no nos quiere con él?

¿Qué crees que pasaría?

Estoy pensando. Eso es lo que hago.

No tenemos opción. No tenemos otro lugar adonde ir.

Escúchame. Si nos encontramos con Big Jim o con cualquier otro,

mantén la boca cerrada y haz exactamente lo que te diga. ¿Está claro?

¡Eh, tú, ven aquí!

¡Vamos!

Ven.

Saludos de Charlie Niles.

¿Charlie Niles?

Me dio este mapa. Así que sabía dónde encontrarte.

Buscamos a Big Jim McDaniel.

- ¿Has oído hablar de él, Lloyd? - ¿Big Jim McDaniel? No.

Vamos. Big Jim McDaniel. Sabes quien digo.

Este es un buen sombrero.

¿Dónde lo conseguiste?

¿Qué es lo que te pasa?

¿Qué pasa?

El chico no es demasiado listo.

¿Tienes bebida? ¿Comida, tabaco?

- Vaya, vaya. - ¡Cállate! Mira en la bolsa.

¿Qué pasa, Jim? ¿No te gusta el muchacho?

- Slits, deshazte de ellos. - Tú conoces a Charlie Ni...

- ¡Ahora, Bill! ¡Ahora! - ¡Tiene un arma!

El diablo te...

¡Oh, Dios mío!

Niño... eres bueno.

Eres bueno.

¡Jesús!

Estuvo... estuvo bien.

Recoge sus pertenencias. Recógelo todo.

Subtitulada por R@c@mide para www.descargacineclasico.com

www.descargacineclasico.com