Original subtitles

NĂM 1900 SAU CÔNG NGUYÊN NĂM CANH TÝ - BẮC KINH

Ông ấy đang cười kìa.

Đón chào ngài đấy. Đây là cách người phương Đông tỏ lòng hiếu khách.

Làm bằng vàng à?

Tất nhiên rồi.

Ngôi chùa này

được xây vào năm Vĩnh Gia thời Tây Tấn,

và được cải tạo lại dưới thời nhà Đường, Liêu và Kim.

Tôi rất thích.

Tặng ngài đấy.

Một cái này thôi à?

Đương nhiên là hết chỗ này rồi.

Mong Thái hậu hãy yên tâm.

Hoa Kì sẽ luôn là bằng hữu tốt của Đại Thanh.

LOUIS SHAW CHỈ HUY QUÂN ĐỘI HOA KÌ Ở TRUNG HOA

Lũ ngu.

Lái đi!

VINH SƠN - TỔNG QUẢN NỘI VỤ PHỦ

Lũ ăn mày mọi rợ.

Hồi cung.

Anh, Mĩ, Đức, Pháp, Nga, Ý, Nhật Bản, và Áo Hung.

Thần đã thuyết phục được

lãnh sự của tám quốc gia này

không tiếp tục nhúng tay vào Phong trào Nghĩa Hòa Đoàn nữa.

Xin Thái hậu hãy yên tâm.

Tốt lắm.

Bè lũ phản loạn Tôn Trung Sơn và Trịnh Sĩ Lương của Hưng Trung Hội,

đã thất bại tại Quảng Châu và đang ẩn náu ở Hoa Kì.

Chúng đang thu gom vũ khí

hòng chuẩn bị cho cuộc nổi loạn lớn hơn.

Trước phải an nội, sau mới trừ ngoại.

Thần cho rằng nên chủ động ra tay,

bắt lấy phản tặc Tôn, Trịnh.

Thần xin tiến cử một người đến Hoa Kì.

Phí Dương Cổ, Nhất đẳng Cấm quân Niêm Can Xứ.

Người này văn thao võ lược, thân thủ bất phàm,

phong thái đường bệ, dáng vẻ oai phong.

Tinh thông phi đao, lại thạo Anh ngữ.

Hắn đang chờ bên ngoài.

Truyền vào.

Truyền vào điện.

Nô tài Phí Dương Cổ xin bái kiến Thái hậu.

Hãy sang Hoa Kì

và tóm cổ lũ phản tặc đó về.

Trừ được lũ sâu mọt ấy

mới có thể bảo vệ cơ nghiệp Đại Thanh

trường tồn thiên thu.

Vâng.

Lúc ngài nói "bằng hữu", suýt nữa thì tôi tin thật đấy.

Ta nói thật mà!

Miễn là chúng cống nạp đầy đủ.

Nếu chúng không cống nạp?

Chúng ta sẽ cạy miệng chúng ra.

Để xem ai trong số các "bằng hữu" của chúng ta lấy được nhiều nhất.

PHÁO ĐÀI THIÊN TÂN

NGÀY 28 THÁNG NĂM, 1900,

HÒA ĐÀM GIỮA LIÊN QUÂN TÁM NƯỚC VÀ ĐẠI THANH THẤT BẠI.

LIÊN QUÂN TÁM NƯỚC PHÁT ĐỘNG TẤN CÔNG.

CÙNG THỜI ĐIỂM ẤY, BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG

DỊCH BỆNH HOÀNH HÀNH VÀ TÌNH TRẠNG THẤT NGHIỆP CỦA NGƯỜI DA TRẮNG

ĐÃ GÂY NÊN LÀN SÓNG BÀI HOA TẠI HOA KÌ,

KHIẾN CUỘC SỐNG CỦA HOA KIỀU TẠI HOA KÌ NGÀY CÀNG KHỐN ĐỐN.

SAN FRANCISCO - HOA KÌ

GIẶT LÀ

NGƯỜI HOA PHẢI RỜI KHỎI ĐÂY

PHỐ NGƯỜI HOA ĐỐI PHÓ ĐẠO LUẬT BÀI TRỪ NGƯỜI HOA

Thế nào là thiên tài?

Tài năng trời cho.

Khi lên năm, tôi đã đọc làu kinh thư,

tinh thông cầm, kì, thi, họa,

đọc vanh vách thơ Đường, thơ Tống.

Lên bảy học y, nối nghiệp tổ tông.

Chín tuổi đã có thể khám bệnh.

Người làng đều gọi tôi là thần đồng Biển Thước.

Năm 11 tuổi, vì ưu tú,

mà Dung Hoằng đại nhân chọn làm một trong số sinh viên đầu tiên sang Mĩ,

đảm đương trọng trách khôi phục Trung Hoa.

- Vậy ngài Thần đồng đây… - Thiên tài.

Thiên tài.

Cha của tôi rốt cuộc chết thế nào?

Để tôi nghiên cứu thêm.

- Thuốc. - Thuốc?

Nạn nhân chết do uống quá nhiều rượu,

lại thêm một lượng lớn thuốc an thần,

dẫn đến suy hô hấp, khó thở mà chết.

Ai phụ trách bữa ăn cho ông ấy?

Cậu ta.

Cậu ta là hung thủ.

Kết luận có hơi sơ sài quá không?

Không hổ là phòng hạng sang

có cả một rương đá.

Cậu biết thói quen của nạn nhân

nên có thể dễ dàng trộn thuốc an thần vào đá.

Rượu whiskey kèm đá lạnh

tiễn ông ấy vào thẳng quan tài.

Đá tan rồi, nhưng vẫn còn ít nước sót lại.

Anh thử đi là biết ngay.

Trói hắn lại.

- Đưa tiền! - Đưa tiền!

Tần, cậu có tiến bộ đấy.

Suy luận dài như thế mà vẫn thuộc được.

Hai tháng đi cùng ông, quan sát thôi tôi cũng học được ít nhiều.

Công việc thám tử cũng không khó nhỉ?

Quan trọng là phải có sư phụ giỏi.

Tôi không nhận đệ tử.

- Cậu là… - Phiên dịch viên.

Tôi biết mà.

Cậu đến San Francisco làm gì?

Một vị đại thần từ Đại Thanh đến đây để bắt phản loạn cách mạng.

- Văn phòng New York đã liên hệ tôi. - Còn một vụ khác nữa ở San Francisco.

Tôi nghĩ kĩ rồi,

vụ này sẽ phù hợp với khả năng của cậu.

Tôi sao?

Thông dịch hay chữa bệnh bằng Đông y thì được,

nhưng còn… phá án ấy hả?

Giải thưởng những mười nghìn đô-la đó.

Không thành vấn đề.

Vụ án này có khó không?

Dễ như trở bàn tay.

Tần, cậu là người nhạy bén.

Thật ra, nghề nghiệp nào cũng có những nguyên tắc nền tảng giống nhau.

Hãy tận dụng tư duy của Đông y

để phóng lớn các chi tiết và tính liên kết.

Tôi tin cậu sẽ trở thành một thám tử xuất sắc.

Được, tôi sẽ cố.

Giờ cậu xuống tàu sẽ thấy có người cầm bảng tên.

Tên chúng ta khá giống nhau, nên cậu cứ nhận đi.

Người đó cầm…

NGÀI HOLMES

Ở bên này!

Thưa bà Anna!

Watson,

anh lại bị táo bón nữa à?

Không kịp tạm biệt Tần rồi.

Thuốc nhuận tràng của người Hoa mà anh đưa hiệu nghiệm lắm.

Anh từ chối vụ án vì quá nguy hiểm hả, Sherlock?

Một phần thôi.

Nhưng chủ yếu là vì tôi rất ghét chính trị.

Xã hội da trắng không đời nào cho một thám tử da trắng

giải quyết vụ án này.

Và phần hóc búa nhất của các vụ án không hề xuất phát từ bản thân vụ án đó.

Tôi đang cố giúp đỡ người nghèo mà.

Tần! Chúc may mắn!

Tôi đây.

Tôi đây.

Nói gì thế? Đồ mạo danh.

Tôi là Sherlock Holmes.

Cậu?

Tôi họ Tần, tên Phúc, tự là Olmes.

Đầy đủ là Holmes.

- Tôi tưởng là da trắng. - Tôi đây.

- Không giống à? - Có không?

Sao cũng được. Nói sao thì nghe vậy.

Cậu thám tử, mời đi lối này. Đi thôi!

San Francisco đẹp thật!

- Đúng vậy. - Vụ án gì thế?

Bài trừ người Hoa.

Jack Đồ tể.

Hắn đang ở Anh mà? Sao lại ở Hoa Kì?

Nhìn kìa, là người Hoa. Ngay bên đó!

Im đi.

- Chạy! - Ai là Bạch?

Chạy đi!

Chạy đi!

Bài trừ người Hoa.

San Francisco loạn vậy sao?

Gần đây cậu không đọc báo à?

- Chấn động toàn Hoa Kì đấy. - Tôi mới đến mà.

Jack Đồ tể biệt tích chục năm

hắn thành người Hoa lúc nào vậy?

Ba hôm trước, hai người Hoa phát hiện hai thi thể

ở con hẻm sau nhà hát.

Một cô gái da trắng tên Alice,

người kia là ông lão thổ dân, Lục Thủ.

Cô gái bị mổ bụng và moi hết nội tạng.

Ông lão thì bị cắt cổ họng, máu lênh láng khắp mặt đất.

Sáng hôm sau, tòa soạn San Francisco Times nhận được một bức thư

từ Jack Đồ tể.

Chỉ vỏn vẹn một dòng:

"Ngon lắm…

Các cô gái, đã sẵn sàng chưa?"

"Ngon lắm"? Nghĩa là sao chứ?

Hỏng bét ở chỗ, cha của Alice lại là thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa.

Ông Grant.

- Ông ta đang tranh chức thị trưởng. - Cộng đồng da trắng sao mà bỏ qua.

Còn Lục Thủ là tù trưởng bộ tộc Navajo.

Thổ dân châu Mĩ cũng sẽ không tha.

Mấy bữa nay hỗn loạn lắm.

Người mình có dám ra khỏi Phố người Hoa đâu.

Phố người Hoa cũng sớm chẳng an toàn nữa.

Chúng ta phải làm gì đây?

Vậy Jack Đồ tể thật ra là ai?

Hiệp Thịnh Đường. Biết hội đó chứ?

Băng đảng người Hoa lớn nhất Hoa Kì chứ gì?

Jack… Bạch.

Ý anh là Bạch Hiên Linh, người đứng đầu Hiệp Thịnh Đường?

Là con trai ông ấy, Bạch Chấn Bang.

Các băng đảng bây giờ bệnh hoạn đến vậy à?

Cờ bạc, thuốc phiện, mại dâm, cướp bóc và bắt cóc chưa đủ

giờ còn ăn thịt người?

Nhục cả quốc thể.

Nói về họ thế là đủ rồi.

- Giờ nói về vụ án đi. - Nói rồi đấy.

Nói cái gì?

Phần tôi đã kể xong rồi.

Lão đại của chúng tôi sẽ kể phần còn lại.

HIỆP THỊNH ĐƯỜNG

Cha ơi.

Cha ơi.

Cha ơi.

Cha ơi.

Tại sao lại thiêu ông ấy?

Xác ông ấy bắt đầu bốc mùi rồi.

Không, tôi không tin cha đã chết.

Ông ấy đã đi rồi.

Và còn…

bốc mùi nữa.

Tôi sẽ trả thù!

A Quỷ.

Đi hỏi Trân Châu đi. Nhanh lên.

Trân Châu,

ai đã giết cha?

Hãy đến nơi người phương Đông tụ tập.

Người đầu tiên con chạm mặt

sẽ cho con câu trả lời.

Hãy dùng phép màu

mà Kachina ban tặng

để tìm lại công lí mà con mong cầu.

HIỆP THỊNH ĐƯỜNG

Ở Hoa Kì vị nào cũng phải thờ cúng hết.

Đây…

ắt hẳn là Thám tử Phúc, đúng chứ?

Anh hùng trẻ tuổi, khí chất nổi bật.

Tôi là Bạch Hiên Linh. Cứ gọi tôi là Louis.

Bạch đường chủ, cuối cùng cũng có vinh hạnh gặp ông.

Nghe danh ông đã lâu. Ông một mình đến Hoa Kì với hai bàn tay trắng

và gây dựng sự nghiệp đồ sộ trong 40 năm,

dẫn dắt Hiệp Thịnh Đường giúp đỡ tất cả người Hoa ở Hoa Kì.

Ông quả là niềm kiêu hãnh của người Hoa, vang danh toàn cầu.

Lão đệ,

cậu quá lời rồi.

Tôi gọi cậu là "lão đệ" được chứ?

Đại ca.

Nãy cậu nói không hoàn toàn đúng. Tôi không đi một mình.

Năm Hàm Phong thứ ba, 1854,

tôi cùng bảy người đồng hương Tứ Ấp lên đường.

Từ Quảng Châu đến Hồng Kông,

trải qua ròng rã ba tháng trên tàu

trước khi đến San Francisco.

Có hai người chết vì bệnh trên đường.

Đây là bức ảnh do một phóng viên người Anh chụp.

- Ông đứng ở đâu? - Tôi không có trong ảnh này.

Tôi treo những bức ảnh này để không ngừng tự nhắc mình.

Đừng quên nguồn cội.

Sau đó, tôi mở một nhà hàng, cửa hàng giặt ủi, tiệm cầm đồ,

rồi đến nhà máy.

Vượt qua mọi gian nan.

Vượt qua người Mĩ,

người Ý,

và người Ireland.

Và được như hôm nay.

Bảy người đồng hương,

một người sống sót, chính là tôi.

Thành tựu của tôi có thể gói gọn trong tám chữ.

Văn võ song toàn, trung nghĩa quả cảm.

A di đà Phật, Hallelujah.

Nghe ông chỉ giáo còn hơn mười năm đèn sách.

Nếu không ngại, ông nhận nhận tôi làm đệ tử nhé?

Từ lão đệ thành đệ tử

thiệt cho cậu quá.

Không sao cả.

Một ngày là thầy, suốt đời là cha. Từ giờ ông là cha nuôi của tôi.

Cha nuôi.

Tên kia!

Hay lắm.

Được lắm, con nuôi. Ta nhận.

Hay là chúng ta

nói về chuyện anh nuôi của con đi?

Vậy thì…

vì sao họ nghĩ anh trai là sát nhân?

Ba ngày trước,

đêm ngày Mười tháng Tám, tại Nhà hát lớn người Hoa,

chính là buổi diễn mở màn của Kim Lăng Phúc ở San Francisco.

Tuyệt lắm.

Chương trình vừa bắt đầu không bao lâu, Chấn Bang đột nhiên rời đi.

Chấn Bang, không xem nữa à?

Mấy trò này có gì hay đâu?

Hay lắm.

Hay lắm.

Đêm đó, Alice và Lục Thủ đã bị giết

trong con hẻm phía sau nhà hát.

Có người báo cảnh sát

và khẳng định nhìn thấy Chấn Bang có mặt ở đó khi ấy.

Anh ấy đã đi đâu?

Rời nhà hát, anh ấy đi đâu?

Không ai biết cả.

Là hắn.

Cho đến sáng ngày 11,

nó bị cảnh sát bắt tại bến tàu.

- Bắt hắn. - Sau khi Chấn Bang bị giải về đồn,

nó liền không nói một lời.

Cậu đã đi đâu sau khi rời khỏi nhà hát tối hôm qua?

Sáng nay, cậu đi đâu sớm thế?

Định bỏ trốn à?

Cậu học giải phẫu ở Anh Quốc

và có tiền án quấy rối Alice.

Nếu cậu không nói, tôi không thể giúp cậu.

Có tiền án quấy rối à?

Người hầu nhà Alice đã báo cáo vụ quấy rối ấy.

Đó là vu khống!

Ông Grant còn đến gặp Đường chủ để chất vấn.

không biết xấu hổ!

Anh ấy học giải phẫu à?

Thích thì học thôi!

Chỉ là trùng hợp.

Cha nuôi, dù con là thám tử,

nhưng vẫn còn là tay mơ thôi.

Vụ này vượt xa khả năng của con.

Hay cha tìm người khác

để không lỡ dở việc điều tra.

Thám tử Phúc đã phá vô số án ở Anh,

sao có thể là tay mơ được?

Tôi đang tìm cách bảo lãnh Chấn Bang ra ngoài

để trực tiếp gặp con.

Giờ mạng sống của nó nằm trong tay cậu.

Chấn Bang là con trai độc nhất của tôi.

Cha nuôi,

không giấu gì

con đến đây còn có một nhiệm vụ mật.

Phí Dương Cổ, một đại thần của nhà Thanh sẽ cập bến vào chiều nay.

Ông ta được lệnh truy bắt tội phạm triều đình.

Đó là mệnh lệnh của Thái hậu.

Grant, thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đã chính thức đề xuất một dự luật

lấy lí do cái chết thảm của con gái,

đóng cửa tất cả Phố người Hoa ở California.

Bốn ngày nữa, tôi sẽ đại diện Phòng Thương mại Hoa kiều

ra trả lời chất vấn ở nghị viện.

Nếu dự luật này được thông qua ở San Francisco,

họ sẽ lập tức trình dự luật lên chính phủ liên bang.

Khi ấy, tất cả người Hoa khắp Hoa Kì

sẽ không còn chốn dung thân.

Vì thế, vụ này không chỉ liên quan đến sống chết của nhà họ Bạch

mà còn là tất cả người Hoa ở Hoa Kì.

Đường chủ.

Lão Tứ, gọi ngài Weyman đến nhà máy tơ lụa.

Hãy chăm sóc tốt cho thám tử Phúc.

Cho cậu ấy nghỉ ở phòng khách lầu ba,

để mắt đến cậu ta.

Đại nhân,

chúng ta có cần kín đáo đến thế cho nhiệm vụ lần này không?

Nhiệm vụ tuyệt mật. Phải cẩn trọng.

Đánh nhanh thắng nhanh.

Biến đi.

NGƯỜI HOA PHẢI RỜI KHỎI ĐÂY

Cút về nước đi.

Bọn họ nói gì thế?

Chào mừng chúng ta đến Hoa Kì đấy.

- Biến đi. - Xin chào.

- Biến đi. - Cút đi.

Đi theo tôi.

Đừng đưa tôi về.

Lối này. Há miệng ra.

Không. Cởi quần áo ra.

- Cởi… - Làm gì thế?

- Bảo vệ đại nhân. - Bỏ vũ khí xuống.

Súng rất lợi hại. Không được manh động.

Bỏ vũ khí xuống.

- Nghĩa là gì? - "Wai Pen"?

- Là gì? - "Wai Pen"?

Ta nghĩ đó là… người ngoại quốc.

Ta thuộc Tương Hoàng Kì của Mãn Châu Đại Thanh…

Để tay ra sau đầu, quỳ xuống!

- Hình như bảo chúng ta quỳ xuống. - Hỗn xược!

Phí Dương Cổ đây chỉ quỳ trước Hoàng thượng

và Thái hậu.

- Ông nghĩ ông là ai? - Tôi bảo quỳ xuống.

TẤT CẢ DU KHÁCH PHẢI TRẢI QUA KIỂM TRA

Thưa các bạn đồng hội,

một tội ác tày trời vừa diễn ra ngay trước mắt chúng ta.

Chúng không chỉ sát hại tàn nhẫn một cô gái vô tội,

chúng còn moi nội tạng của cô ấy!

Phải, đó là sự thật.

Chúng ăn tất cả mọi thứ.

NGƯỜI HOA LÀ ÁC QUỶ NGĂN CHẶN HIỂM HỌA DA VÀNG

Đồ súc vật.

Giờ đây, dù rất đau lòng,

tôi vẫn phải mời cha của nạn nhân quá cố,

Nghị sĩ Grant đáng kính

lên phát biểu vài lời.

KHÔNG CẦN LAO ĐỘNG NGƯỜI HOA GIÁ RẺ

Người tôi yêu thương nhất trên đời

đã không còn nữa.

Bị một người Hoa nhập cư sát hại.

Nhưng tôi không chỉ đau buồn cho con gái, mà còn cho đất nước chúng ta.

Người Hoa đến đây.

Đầu tiên, họ chiếm một con phố,

rồi chiếm trường học, bệnh viện,

rồi đến cả một thành phố.

Bệnh dịch sẽ lan truyền bên cạnh tội ác,

cướp bóc và giết người.

Mọi người định để nước Mĩ biến thành ổ chuột sao?

Không!

Chúng ta còn chờ gì nữa?

Tống khứ lũ chuột!

Chờ đã!

Tôi là người Mĩ.

Tôi là công dân Mĩ!

Đây là tài sản của tôi.

Tôi là công dân Mĩ!

Chúng tôi biết ông là ai,

ông Bạch.

Tốt!

Anh có biết tài sản của tôi được bảo vệ theo Tu chính án thứ Tư không?

Anh đang làm trái luật của Mĩ.

Luật của Mĩ?

Ông Bạch.

Luật Mĩ

có cho phép con trai ông

giết con gái tôi không?

Tôi vô cùng thương tiếc vì mất mát của ông.

Nhưng hiện tại, con trai tôi mới bị tình nghi.

Tôi dám chắc kẻ thủ ác thật sự vẫn còn ngoài kia.

Tòa sẽ phân xử chuyện này.

Trong lúc đó,

chúng ta có thể bỏ qua cho lũ chuột bọ sau cánh cổng này không?

Không được!

Ngài Grant!

Tôi hiểu ngài đang rất đau buồn.

Nhưng ngài không thấy

hôm nay ngài đã làm loạn đủ rồi à?

Tôi chỉ đang nghĩ cho lợi ích chung.

Tôi vừa gặp Cảnh sát trưởng Lance,

anh ấy cam đoan sẽ lập tức dẫn toàn bộ đội cảnh sát đến đây.

Số phận Phố người Hoa sẽ được quyết định tại phiên điều trần vài ngày tới.

Chẳng phải chờ đến lúc ấy sẽ khôn ngoan hơn sao?

Công chúng muốn một lời giải thích hợp lí.

Phải!

Ông đừng để tôi phải lặp lại.

Những đóng góp to lớn và hào phóng của tôi cho chiến dịch của ông

có thể dễ dàng chuyển sang cho đảng Dân chủ.

Đi thôi.

Ông Grant.

Con trai tôi không phải sát nhân,

tôi lấy mạng của mình ra thề.

Xin lỗi. Tôi nhạy cảm

với vấn đề vệ sinh.

Còn chuyện con trai của ông,

nó sẽ sớm theo con gái tôi xuống mồ.

- Đi thôi. - Đi thôi.

Người đầu tiên con chạm mặt

sẽ cho con câu trả lời.

Lối này.

Đau bụng quá.

Nhà vệ sinh ở đâu?

Bên kia.

Jack Đồ tể, Hiệp Thịnh Đường…

Đùa với mình à?

Đi lừa ông đại thần nhà Thanh còn hơn.

Sao xây nhà vệ sinh cao vậy?

Thám tử Phúc,

mọi thứ… thông thuận chứ?

Thám tử Phúc…

Thám tử Phúc…

Cậu…

Tật xấu từ nhỏ ấy mà.

Tôi không đi được nếu mặc đồ.

Hiểu mà.

Cậu…

Đây cũng là một tật xấu từ nhỏ.

Mùi thối làm tôi chóng mặt.

Tôi hiểu rồi.

Người đâu!

Hắn ta định bỏ trốn!

Đại ca! Đừng mà!

Đại ca! Cho tôi đi đi.

Đại ca.

Làm ơn đấy. Dừng lại đi.

Đại ca. Xin anh đấy.

Anh va phải tôi.

Người Hoa? Anh là người Hoa à?

- Đi. - Đi đâu?

- Đưa tôi đến chỗ hung thủ. - Gì?

- Kẻ đã giết cha tôi. - Cha nào?

- Trân Châu bảo anh sẽ… - Trân Châu là ai?

Kachina sẽ bảo vệ chúng ta.

- Nói nhảm nhí gì đó. - Anh đi đâu thế?

- Đi mặc đồ. - Đưa tôi theo với!

Đừng giằng co nữa. Người ta dị nghị đấy.

Chặn họ lại, rồi mình đi tìm hung thủ.

Mắt của chim ưng.

Tai của sói.

Tốc độ của báo.

Chỉ được cái màu mè.

Đại ca.

Đại ca.

- Đi thôi. - Thả tôi ra đi mà.

Sức mạnh của gấu.

Giỏi quá!

THIÊN ĐỊA NHÂN HÒA

- Hung thủ ở đây à? - Sao anh tìm được tôi?

Tôi là thợ săn, anh là con mồi.

Mặc vào đi.

Chúng ta hãy cùng cảm ơn ngài Weyman.

Cảm ơn ngài.

Louis. Tôi biết anh thu nhận họ vì lòng tốt,

nhưng anh chỉ bảo vệ họ được một lúc,

không phải suốt đời.

Bảo vệ được đến đâu hay đến đó.

Muốn tôi giúp tìm chỗ ở cho họ không?

Chuyện nhỏ thôi, không cần phiền ngài.

Chờ xong phiên điều trần rồi hẵng làm tiếp.

Đừng để người ta bắt bẻ.

Tôi hiểu rồi.

Ngài cầm đi. Chuyện phát sinh đột ngột,

tiền bảo lãnh Chấn Bang cao quá,

mảnh đất này là tài sản giá trị nhất của tôi.

Xem như thế chấp vậy.

Phải phiền ngài giúp cha con tôi vượt qua ải này.

Tôi đã bảo rồi.

- Tôi có thể cho mượn tiền. - Không.

Suốt bao năm qua,

tôi đã nợ ngài quá nhiều.

- Người của tôi nợ ngài quá nhiều. - Vậy được,

tôi sẽ tạm giúp anh bảo quản nó.

Tôi sẽ mau chóng sắp xếp bảo lãnh cho Chấn Bang.

Điều cấp bách nhất bây giờ

là phải minh oan cho Chấn Bang,

tìm ra hung thủ thật sự.

Cảm ơn ngài.

LỐI VÀO

Vậy ra đây là Hoa Kì.

- Cũng thường thôi. - Đại nhân, cẩn thận.

Đại nhân, người đến đón chúng ta đâu?

Phải đến rồi chứ.

Nghe bảo là một người Hoa trẻ tuổi. Tên là Tần Phúc.

Tần Phúc.

Đừng quên ở phương Tây, khi gọi tên người khác,

gọi tên trước, họ sau.

Vậy phải gọi là… Phúc Tần.

Phúc Tần.

- Ai là Phúc Tần? - Phúc Tần.

- Phúc Tần. - Ai là Phúc Tần?

Phúc Tần.

Ông đang tìm…

Phúc Tần?

Tôi là "Phúc Tần" đây.

- Ông là? - Ta họ Phí.

Ông Phí.

Phải gọi là đại nhân.

Phí đại nhân.

Ngươi còn chờ gì nữa?

Giúp đại nhân xách hành lí đi.

- Để cho. - Để tôi xách cho.

Tìm cho bọn ta nhà trọ tốt nhất ở đây,

và một bữa ăn thịnh soạn.

Thức ăn trên tàu khó nuốt quá.

Đại nhân yên tâm. Tất cả đã được chuẩn bị.

- Người Hoa ở ngoài giúp đỡ lẫn nhau. - Đúng vậy.

- Người Hoa không lừa nhau đâu. - Đi thôi.

Đại nhân chờ chút, tôi sẽ lái xe đến.

Khoan đã.

Xe gì?

Đại nhân chưa quen xe kiểu mới.

Tôi lái xe ngựa.

Đại nhân chờ chút.

- Đừng đi lung tung. - Chờ ở đó.

"Phúc Tần" quay lại đón ngay.

Đại nhân,

chúng ta bị lừa rồi phải không?

Sao anh không ăn?

Tôi nhớ cha.

Anh tên Quý à?

A Quỷ.

Được rồi, Quý. Vậy nạn nhân Lục Thủ là cha anh à?

Sao ông lão da đỏ lại có con người Sơn Tây?

Tôi đến từ Hà Bắc.

Đâu cũng được, tôi cũng muốn nhắc lại.

Tôi không phải thám tử, không giúp anh tìm hung thủ được.

- Nhưng Trân Châu nói… - Trân Châu hay trâu gì đi nữa,

không là không.

Bà ta hiểu tôi hơn tôi à?

Nói gì thì tôi vẫn theo anh.

Anh bị sao vậy?

Anh đi đâu, tôi theo đó.

Tôi đi vệ sinh. Muốn theo sao?

Anh mà còn tìm được tôi, anh muốn gì tôi cũng làm.

LÀM NƯỚC MĨ HÙNG MẠNH

Đại nhân, chúng ta chờ tiếp à?

Chắc sắp đến rồi.

Quay về đi. Theo đến đây thôi.

Quả nhiên, đất man di lắm kẻ xảo trá.

Chúng ta phải mở to mắt,

đừng để bị lừa nữa.

Nhanh lên. Chia nhau ra tìm đi.

Nhanh lên.

Hắn có chạy đằng trời.

Tìm đi!

Dậy rồi à?

Anh là thứ gì vậy?

A Quỷ đây. Chúng ta đến rồi.

- Đến đâu? - Nhà.

Nhà?

Anh ấy đây.

Còn nhìn em gái tôi nữa, tôi dùng sọ cậu uống rượu đấy.

Dịch cho cậu ta đi.

Anh ta nói gì?

Anh ấy bảo nếu anh tìm được hung thủ,

sẽ gả em gái cho anh.

Tối nay, sẽ được uống giao bôi.

Thổ dân cũng làm thế à?

Hắn nói gì?

Anh có muốn trả thù cho cha không?

Chỉ biết trả thù. Nhìn bộ dạng của hắn đi.

- Chắc Trân Châu lầm rồi. - Anh ta nói gì vậy?

Nếu vẫn không đủ, anh có thể lấy mảnh đất kia.

- Chốt. - Anh ta OK.

OK.

Lúc tôi năm tuổi,

tôi tận mắt chứng kiến cha mẹ chết.

Cha đã tìm thấy tôi,

nuôi tôi lớn,

và dạy tôi mọi thứ.

Cha cho tôi cuộc đời thứ hai.

Nên anh nhất định phải giúp tôi tìm ra hung thủ.

Có anh làm cộng sự, tôi rất tự tin.

Nếu anh còn định bỏ trốn… Tôi sẽ thiến anh.

Anh nói thế, tôi đau lòng lắm.

Thật ra,

cảnh sát đã tìm ra hung thủ.

Cha nuôi.

Con về rồi.

Tiểu Phúc!

- Tôi tưởng cậu bỏ trốn rồi. - Cha nuôi!

- Sao con lại làm thế chứ? - Đúng.

Sao cậu lại làm thế chứ?

Thật ra, con đi tìm anh ấy.

Quý, con trai của Lục Thủ. Anh ấy sẽ cùng con phá án.

Là A Quỷ.

Quý.

Phúc và Quý.

Đúng là một cặp trời sinh.

Lại đây.

Tối qua, có ba người cứ lảng vảng tìm người tên "Phúc Tần".

Sáng nay, họ tìm đến được nhà tôi.

Đây là Phí Dương Cổ. Phí đại nhân.

Phí đại nhân. Cuối cùng cũng được gặp ngài.

Hôm qua, tôi có việc gấp nên không đón ngài được.

Không sao.

Ta vừa đến đây thì bị lừa.

Ngủ vạ vật ngoài đường.

Ta hỏi thăm thì biết Hiệp Thịnh Đường là tổ chức người Hoa

lớn nhất ở đây,

nên ta đến đây bái kiến Bạch đường chủ.

Phí đại nhân quá lời rồi.

Ngài nói đến đây để bắt bọn phản loạn.

Rốt cuộc là ai vậy?

Đường chủ, cậu chủ đã về.

Bình an trở về là tốt rồi.

Lại đây, để cha giới thiệu.

Cha đã thuê hai thám tử này cho con.

Thám tử Phúc… và Quý.

Đây là… đại nhân Phí Dương Cổ, vừa đến Hoa Kì.

Đây là con trai tôi, Bạch Chấn Bang.

Còn đây là…

Bọn con cùng học ở Anh.

Trịnh Sĩ Lương.

Bạch đường chủ,

ban nãy ông vừa hỏi

tôi đến đây để bắt ai.

Đây chắc chắn là ý trời.

Bắt hắn!

Dừng lại!

Chớ làm mất thể diện.

Bạch đường chủ,

tên Trịnh Sĩ Lương này

là trọng phạm do đích thân Thái hậu hạ lệnh bắt giữ.

Thái hậu của ngài ở Đại Thanh.

Đây là… Hoa Kì.

Bất kể thế nào, tôi vẫn phải đưa người này đi.

Phí đại nhân,

lúc này, cả ngài và cậu ta

đều là khách của Hiệp Thịnh Đường.

Chỉ cần có tôi ở đây,

mọi người đều phải được an toàn.

Một khi rời khỏi căn phòng này,

các người làm gì đều không phải việc của tôi.

Nhưng ngay bây giờ, ngay tại đây…

không ai được đưa cậu ta đi.

Bạch đường chủ nói có lí.

Trịnh Sĩ Lương, ngươi trốn được mùng Một,

cũng chẳng tránh được hôm rằm.

Thu đao.

Hôm nay náo nhiệt thật đấy.

Văn, Vũ,

thêm đồ ăn cho Phí đại nhân.

- Tuân lệnh. - Không phiền.

Bọn ta phải đi rồi.

Phú, Quý.

Con hãy kể tường tận sự vụ phát sinh đêm ngày Mười.

Mấy người cứ từ từ nói chuyện. Tôi sẽ quay lại ngay.

Tiếp khách như vậy à?

Sao không mời ngài Marston vào trong?

Không cần khách sáo, Bạch đường chủ.

Tôi biết phong tục Trung Hoa của các người.

Người Ireland chúng tôi mà tự tiện

xông vào bắt người thì thật bất lịch sự.

Ngài muốn bắt người à?

Là ai?

Không cần phải bắt người,

miễn là hắn trả lại thứ đã lấy cắp của chúng tôi.

Ngài Marston,

có lẽ ngài cần giải thích.

Có bằng chứng không?

Tất nhiên là có!

Nếu không, sao tôi dám đến Phố người Hoa này chứ.

Được rồi.

Hãy cho tôi chút thời gian để điều tra.

Nếu đúng là thế,

tôi sẽ mang nó đến trực tiếp xin lỗi và trả lại thứ đã lấy.

Ông có một ngày.

Tôi không muốn vì việc này mà hòa bình khó khăn lắm mới có

giữa bọn tôi và Phố người Hoa bị phá vỡ.

Anh trai,

tối đó, anh đã đi đâu sau khi rời khỏi nhà hát?

Anh không nói thì sao chúng tôi giúp?

Mau nói đi.

Nói đi.

Xin anh đấy.

Sao anh không nói?

Anh làm gì vậy?

Đã bàn là bất đắc dĩ mới ra tay mà?

Còn gì để nói? Hắn còn không dám nói mình đã đi đâu.

Rõ là hung thủ.

Từ từ. Cho anh ta thêm thời gian.

Không. Giờ tôi sẽ trả thù cho cha.

Động cơ là gì?

Sao anh ta giết cha anh? Anh không muốn biết à?

Cướp tiền hay sắc?

Thôi mà, nói đi anh trai.

Cậu chủ, cậu hãy nói đi.

- Nói đi cậu. - Nói đi.

- Xin cậu chủ mà. - Nói đi.

Có nói hay không?

- Nói đi. - Nói đi.

- Xin cậu chủ mà. - Nói đi.

- Nói hay không? - Tôi nói!

Sĩ Lương.

Bây giờ không gì quan trọng hơn việc rửa sạch hàm oan cho anh.

Sĩ Lương.

- Đừng. - Chấn Bang.

Tôi phải nói, tôi bức bối lắm.

- Sĩ Lương. - Chấn Bang.

- Sĩ Lương. - Chấn Bang.

- Sĩ Lương. - Chấn Bang.

Hai người…

Đi hẹn hò à?

Súng.

Marston nói hai đứa trộm súng của ông ta.

Đúng vậy.

Vào đêm ngày Mười,

Chấn Bang và tôi… đi trộm súng của người Ireland.

Anh còn bận gì khác à?

Không. Đây là Trịnh Sĩ Lương.

Chúng tôi cùng học y tại Anh Quốc.

Anh ấy đã gia nhập Hưng Trung Hội của Tôn tiên sinh.

Súng có thể mua mà,

sao phải ăn trộm?

Cách mạng sắp diễn ra.

Tình thế đặc thù phải có biện pháp đặc thù.

Chúng cũng cướp của chúng ta đâu có ít.

Bọn họ chuẩn bị lô vũ khí này

cho đợt càn quét Phố người Hoa tiếp theo.

Vậy anh không kịp giết cha tôi.

Tất nhiên là không.

Anh em của tôi có thể làm chứng.

Thảo nào anh im lặng ở đồn cảnh sát.

Hóa ra là đi trộm súng.

Con biết anh trai con vô tội mà.

Cha nuôi, bọn con về liền có kết quả, nhỉ?

Quý, cất dao đi.

Vậy sao sáng sớm lại ra bến tàu? Định bỏ trốn còn gì?

Trộm súng xong anh ấy hoảng thôi.

Nên định lánh đi ít bữa.

Nhỉ, anh trai?

Chúng ta tin con thôi chưa đủ.

Tất cả người Mĩ phải tin con mới được.

Bây giờ, trước tiên phải tìm ra hung thủ.

Đúng.

Đi tìm hắn luôn nào.

Cha nuôi.

- Con có một thỉnh cầu khác. - Nói đi.

Con vừa có đất ở vùng thổ dân

và có vợ

nhưng vẫn chưa có quốc tịch Mĩ.

Cậu thật sự muốn ở lại vậy sao?

Con có tài sản và gia đình rồi.

Được, tôi sẽ giúp cậu.

Cảm ơn, cha nuôi.

Một tên lừa đảo,

một tên mọi rợ.

Vậy mà cha giao cho họ đi phá án?

Ở hoàn cảnh hiện tại,

còn có ai chịu nhận vụ của con?

Tần Phúc rất giỏi quan sát và suy nghĩ lanh lẹ,

tuyệt đối không tầm thường.

A Quỷ có trực giác của động vật,

giỏi giao chiến và truy vết, càng không tầm thường.

Hai người họ vừa khéo đồng thời xuất hiện

chỉ để cứu con.

Bây giờ ra ngoài, không phải con thì là cậu ta bị truy bắt.

Ở yên trong nhà.

Ở đây may ra còn được an toàn vài hôm.

Đường đường là Bạch đường chủ

mà chỉ bảo vệ được con vài hôm?

Bốn ngày nữa là đến phiên điều trần

nếu thất bại thì không chỉ riêng con,

cả Hiệp Thịnh Đường và Phố người Hoa, đều gặp nguy.

E rằng tất cả người Hoa ở Hoa Kì cũng sẽ không còn an toàn.

Ngay từ đầu, nơi đây đã chẳng mong an toàn.

Chúng ta không nên đặt hi vọng vào đây.

Đừng nói về cách mạng nữa.

Nếu mấy người thực sự thay đổi được gì,

bọn tôi đã không phải vượt đại dương

để kiếm sống nơi đất khách thế này.

Tôi chiến đấu cả đời mình chỉ để ngóc được đầu lên,

với hi vọng sẽ không còn bị người da trắng chèn ép nữa.

Ngoài kia là Phố người Hoa mà cha đã bảo vệ mấy chục năm qua.

Nhà thổ, ổ thuốc phiện và sòng bạc vẫn còn đó.

Đồng bào ta đã sống tốt hơn chưa?

Nếu hi vọng của chúng con không phải ở quê nhà hay ở đây

thì nó ở đâu?

Hai vị.

Niềm hi vọng của các vị

quá xa vời với tôi.

Hi vọng duy nhất của cha lúc này

là con được an toàn.

BỐN BIỂN MỘT NHÀ

- Đi đâu? - Phải.

- Đi đâu? - Anh hỏi tôi?

Nghề nghiệp nào cũng có những nguyên tắc nền tảng giống nhau.

Hãy tận dụng tư duy của Đông y

để phóng lớn các chi tiết và tính liên kết.

Biết rồi. Theo tôi.

Trong Đông y có tứ chẩn.

Vọng, nhìn bệnh nhân. Văn, nghe nhịp thở.

Vấn, hỏi triệu chứng. Thiết, bắt mạch.

Điều tra án cũng như vậy.

Hãy bắt đầu với…

VỌNG

Anh thấy gì ở đây?

Dấu chân của cha.

Sao anh biết?

Cha không mang giày.

Dựa theo vết máu, có người đã cắt cổ cha anh.

Cha tôi tên Lục Thủ.

Có lần, ông ấy đã chặt tay sáu tên kẻ thù và đeo chúng quanh cổ.

Lần này, ông ấy không mang dao à?

Hẳn cha đã bị phục kích từ sau.

Những dấu chân này…

Lạ quá.

Hai người chết, nhưng chỉ có máu của cha tôi.

Sao anh biết?

Anh không phân biệt được mùi máu đàn ông và phụ nữ à?

Anh phân biệt được à?

Thường thức cũng không có.

Có nghĩa Alice không chết ở đây.

Với cả ở đây không có dấu chân phụ nữ. Chỉ có của một gã đàn ông mập.

- Mập cỡ nào? - Gấp ba lần anh.

Xe ngựa.

Anh đâu cần ăn phân để chứng minh!

Ngựa thành thị.

Phân ngựa thành thị có gì khác?

Ngựa thành thị ăn đậu, ngựa chúng tôi ăn cỏ.

Vậy không phải của gã mập.

Có người đưa Alice xuống từ xe ngựa.

Và cha của anh chỉ tình cờ đi ngang.

Hung thủ không chỉ một người.

Chúng tôi bị cướp đất.

Ban đêm cha tôi đến đây để bán da thú.

Có khi ông ấy đang tìm cho anh một bà mẹ.

VĂN

Chưa thấy ai có quầng thâm mắt à?

Các anh không có tên trong danh sách.

Chúng tôi là cơ quan mới thành lập,

đương nhiên không có trong danh sách.

Cơ quan gì?

- FBI. - Cái gì?

Cục Điều tra Tang lễ.

Chuyên điều tra những nơi như thế này

xem có lạm dụng thi thể không.

Ở đây tuyệt đối không lạm dụng thi thể.

Bộ phận như thế nên thành lập từ lâu rồi mới phải.

Xin mời vào trong. Vào trong đi.

Anh làm gì vậy?

Có vẻ thật sự cần FBI rồi.

Ngửi là "văn" mà?

Trong Đông y, "văn" là nghe, không phải ngửi.

Lắng nghe xác chết.

Cũng chính là khám nghiệm tử thi.

Biết khám nghiệm tử thi là gì không?

Giải thích với người thổ dân sao đây?

Khám nghiệm là…

Xương khuỷu tay trái bị gãy, phần mông có máu bầm.

Xương sườn bị trầy xước.

Phần sau đầu bị nứt. Cổ bị gãy.

Đây là vết thương chí mạng.

Đợi đã, chờ một chút.

Anh vừa nói gì thế?

Tiếng thổ dân à?

Tiếng Hoa chuẩn mà? Không hiểu á?

Ý anh là tiếng Hà Bắc à?

Đồ giả mạo.

Sao anh biết khám nghiệm?

Cha tôi dạy. Từ động vật, đến con người.

Tài quá!

Nhiều vết thương ngoài da thế

cho thấy nạn nhân bị đánh đập tàn bạo trước khi chết.

Cô ấy cũng đánh trả.

Không, cô ấy đã cào.

Sao tôi không thấy?

Vì mắt người không thấy được.

Chỉ mắt chim ưng mới thấy.

Vậy trên người hung thủ sẽ có vết cào.

Quý, giỏi lắm.

Ổ bụng trống không.

Nhưng tại sao hung thủ moi hết nội tạng ra?

Thời gian tử vong ước tính từ sáu đến mười giờ tối ngày Mười tháng Tám,

cùng thời điểm cha anh bị giết.

Vậy hung thủ giết Alice ở đâu đó gần đấy,

di chuyển thi thể rồi moi nội tạng.

Mục đích là gì mới được?

Trước đó có tin đồn Jack Đồ tể là bác sĩ,

vì vết thương trên người nạn nhân mượt như dao phẫu thuật.

Kẻ này ra tay rất dứt khoát.

Không phải bác sĩ, đồ tể thì cũng là thợ săn.

Đã bảo đừng ngửi nữa mà.

Tôi vừa ngửi được một mùi lạ ở ngay đây.

Nhìn xem.

Dăm gỗ. Sao lại có dăm gỗ?

Là gậy. Cô ấy bị đánh chết bằng một chiếc gậy gỗ.

Mũi anh thính như lợn vậy.

Không đơn thuần là giết người, phải hận lắm mới ra tay như vậy.

Giờ đến bước hỏi rồi. Hỏi ai?

Người hiểu cô ấy nhất.

VẤN

- Hai người nói xong chưa? - Xong rồi.

Nên chúng tôi tin Bạch Chấn Bang không phải hung thủ.

Nhất định là kẻ khác.

Con gái tôi chết rồi mà còn phải chịu sỉ nhục vậy sao?

Tôi hiểu ngài đang rất đau buồn và tức giận.

Tôi chỉ trình bày suy luận của mình.

Để tôi nói với hai cậu

một cách rõ ràng và bình tĩnh.

Con gái tôi không có bất cứ mối quan hệ phức tạp

hay bất cứ kẻ thù nào,

ngoại trừ những người vốn dĩ đã căm ghét chúng tôi.

Những kẻ muốn chiếm đất đai và tài nguyên của chúng tôi.

Tôi đang nói đến người da vàng các người.

Nên hãy hiểu cho lòng quyết tâm của tôi

để đưa hung thủ ra pháp trường.

Nhưng hai người nên cảm thấy vinh dự

vì là người Hoa và thổ dân đầu tiên được đặt chân vào căn phòng này.

Giờ thì ra ngoài.

Biến!

Không hỏi được gì cả.

Hỏi vô ích, thì cảm nhận, "Thiết"!

"Thiết"? Bằng cách nào?

Giờ vẫn còn sớm để "thiết".

Chúng ta sẽ tiến hành sau.

THIẾT

Trước khi lão Grant về nhà.

Đi thôi.

Anh vào trong rồi thì mở cửa cho tôi.

Cảm nhận mà? Sao thành ăn trộm rồi?

Tiếng Hoa của anh quá kém.

Còn hơn anh, đồ giả mạo.

Nghe qua từ đồng âm chưa?

"Thiết" là cảm nhận, cũng là trộm cắp.

- Tiện quá vậy? - Hừ.

TRỘM CẮP

Nhanh lên. Muốn "thiết" sao thì làm đi.

Phòng của Alice ở đâu?

Sao tôi biết?

Dùng mũi lợn của anh đi. Chỗ nào thơm nhất ấy.

Tầng hai.

Bức ảnh này gây xúc động vậy sao?

Tôi chẳng thấy gì cả.

- Tôi lấy nó được chứ? - Không.

- Vì sao? - Thích cũng đừng mơ.

- Nhưng anh nói "trộm" mà. - Không phải đồ vật.

Đi thôi.

Sao vậy?

Bạch Chấn Bang. Tôi cần hỏi anh ta.

Cậu chủ.

Đường chủ, cậu chủ bỏ đi cùng cậu Trịnh rồi,

không biết đi đâu.

San Francisco đâu có lớn.

Bảo các anh em đưa chúng trở về đây an toàn.

Vâng.

Anh trai tôi mệnh hệ gì thì hết đường lật ngược vụ án.

Có cách gì không?

Má ơi!

Thật luôn đấy hả? Anh có phép sao?

Lần trước, anh dùng tre nhọn và thuật châm cứu

để gia tăng sức mạnh,

nhai lá coca để kích thích thần kinh.

có thể giải thích bằng Đông y,

còn vụ này thì không.

Đi theo tôi.

Nhà hát…

lớn?

NHÀ HÁT LỚN

Bạch Chấn Bang còn tâm trạng xem ảo thuật?

Hỏi quanh thì biết.

Hỏi ai?

Ông ta.

KIM LĂNG PHÚC

Xin chào.

Tôi giúp được gì cho anh?

Người Hoa nói tiếng Hoa đi.

- Được. - Bọn tôi tìm Kim Lăng Phúc.

Xin lỗi,

ông Kim sắp lên sân khấu.

Không thể gặp người hâm mộ.

PHÒNG THAY ĐỒ

Người hâm mộ?

- Chúng tôi giống sao? - Phải.

Không được vào.

Xin lỗi, ông Kim.

Tôi không ngăn được mấy người hâm mộ này.

Tôi hiểu rồi.

Dù sao tôi cũng là Kim Lăng Phúc mà.

Hai cậu nghe bài hát người Tây sáng tác cho tôi chưa?

Hay quá đi, làm ơn im giùm được không?

- Anh ta đâu? - Ai?

- Ở đây có ba cái tách. - Hai người uống đi.

- Còn ba chiếc ghế nữa. - Ngồi xuống uống.

Vậy anh muốn gì? Chữ kí à?

Chúng tôi là thám tử do ông Bạch Hiên Linh thuê.

Ông Bạch và ngài Weyman đều là người ái mộ trung thành của tôi,

am hiểu ảo thuật.

Vậy muốn tôi kí ở đâu? Trên ngực à?

Bọn tôi tìm Bạch Chấn Bang.

Bạch Chấn Bang không ở đây.

Tôi có thể hô biến ra người khác,

nhưng không thể biến ra Bạch Chấn Bang.

Tôi vừa nghe tiếng anh ta.

- Không có. - Có.

- Không có. - Có.

- Không có. - Có.

- Ở đây. - Anh bạn!

Chắc cậu bị ảo giác rồi.

Chúng ta thường bị giác quan của mình đánh lừa.

Dù các cậu nghĩ mình đã thấy gì

hay nghe gì…

cũng chưa chắc là thật.

Nên những gì ông nói cũng chưa chắc là thật.

À không,

có lẽ những điều ông nói đều là xạo.

Đúng không, ngài ảo thuật gia?

Tôi sắp phải lên sân khấu.

Xin mời tự nhiên.

Bạch Chấn Bang, chúng tôi đến giúp anh.

Là bọn ta đây.

Các người là ai?

- Ra khỏi đây ngay! - Xê ra!

Màn ảo thuật tiếp theo.

Thuật biến mất.

Tôi cần một quý cô…

Trịnh Sĩ Lương.

Hôm nay, không ai bảo vệ được ngươi nữa.

Bà.

Mời bà lên đây.

Chúng tôi sẽ bảo vệ anh ấy.

Tự đâm mình đi.

- Dùng que chọc rồi biến hình ấy. - Không được.

Tại sao?

- Sức mạnh của gấu, chọc đi! - Hai ngày mới làm được một lần.

Chúng tôi có bốn người,

các ông chỉ có ba.

Hạ họ đi.

Bốn đánh ba không lại?

Không.

Vậy bốn đánh một thì sao?

Kẻ nào

muốn chết trước?

Ra ngoài đi.

Cười lên. Vẫy tay chào.

Giờ vào lại đó đi.

Chuyện gì vậy? Đóng cửa lại.

Một.

Hai.

Ba.

Đại nhân.

Đánh chúng cho ta.

Đánh chết bọn chúng!

- Quả nhiên là cao thủ. - Còn phải hỏi.

Bốn đánh hai cũng không lại.

Bốn đánh một thì sao?

Đừng.

Chân của ta!

Chân ta…

Chân…

Cười đi, tất cả cười lên.

Nói "cảm ơn" nào.

Cúi chào.

Em yêu.

Anh yêu.

Hay lắm.

Hay lắm.

- Màn ảo thuật hay nhất tôi từng xem. - Vừa bi vừa hài. Thế mới là nghệ thuật!

Mấy khẩu súng đó… anh giấu trong nhà hát, đúng chứ?

Anh tìm Kim Lăng Phúc

để bàn cách chuyển súng đi.

Tìm tôi để hỏi chuyện này à?

Thật ra là có chuyện khác.

Anh và Alice, cô gái đã chết,

là một đôi, đúng chứ?

Sao anh hỏi vậy?

Nhìn, nghe, hỏi, cảm.

Tra án cũng giống như Đông y.

Tập hợp các chi tiết tưởng như không liên quan, tìm ra gốc rễ bệnh.

Hôm đó, Trịnh Sĩ Lương ấp úng.

Tôi nói!

Anh từng học ở Anh Quốc,

và Alice cũng từng ở đó.

Có lẽ hai người đã quen biết nhau khi ấy.

Quan trọng hơn hết,

khi bị cảnh sát bắt sáng ngày 11 tháng Tám,

anh đang ở bến tàu.

Không phải trốn tội,

mà anh định bỏ trốn cùng Alice,

đúng không?

Xem ra tôi hơi xem thường anh rồi.

Có vẻ tôi đã nói đúng.

Tôi cũng bất ngờ với tài phá án của mình lắm.

Hóa ra tôi rất hợp với việc này.

Lần đầu tôi gặp cô ấy

là bên dòng sông Thames.

Tôi 18 tuổi.

Từ giây phút ấy, tôi đã biết

cô ấy là nơi cuộc sống của tôi bắt đầu

và cũng là nơi nó kết thúc.

Tôi căm ghét các việc ác mà cha tôi làm.

Ban đầu tôi định ở lại Anh Quốc.

Vì cô ấy

tôi mới về San Francisco.

Từ lúc đó

chúng tôi chính thức quen biết nhau.

Đạo luật Bài trừ người Hoa nêu rõ

đàn ông người Hoa không thể kết hôn với phụ nữ da trắng.

Chúng tôi thật lòng yêu nhau

nhưng không thể chống lại thế giới.

Chỉ có thể bí mật gặp gỡ.

Nói ra mối quan hệ này thì anh thoát tội mà.

Sao anh không nói gì?

Alice đã mất rồi.

Tôi không muốn cô ấy bị đàm tiếu nữa.

Kẻ si tình.

Nhưng anh cũng không thể gánh cái danh là Jack Đồ tể người Hoa được mà?

Cuối cùng cũng nói đúng trọng tâm.

Vụ này giờ đang nổi khắp nước Mĩ.

Họ muốn Đạo luật Bài trừ người Hoa được áp dụng vĩnh viễn,

nên họ cần một lí do để thuyết phục công chúng.

Anh trai, anh kể chuyện tối đó đi.

Chiều ngày Tám,

tôi nhận được một bức thư của Alice do người hầu Amanda đưa.

Gửi Chấn Bang, em nhớ anh nhiều lắm.

Có chuyện đột xuất xảy ra,

em phải trực tiếp nói với anh.

Em sẽ đợi anh tại bến tàu lúc sáu giờ sáng ngày 11.

Anh hãy đến và ta sẽ cùng nhau bắt đầu cuộc sống mới.

Chúng tôi có kế hoạch trộm súng

từ người Ireland đêm ngày Mười.

Nên tôi chỉ có thể đưa súng đến nhà hát xong,

mới về nhà soạn đồ,

và đến bến tàu trước sáu giờ sáng.

Nhưng cuối cùng lại là cảnh sát đến

mà không thấy Alice.

Tôi đã rõ.

Hãy tìm Amanda.

Cô ấy biết mọi chuyện về tôi và Alice.

Và hẳn cô ấy biết hung thủ thật sự là ai.

- Anh đi đâu thế? - Cách mạng đang bắt đầu,

chỗ vũ khí này rất quan trọng.

Giờ nên gác lại chuyện nam nữ và sống chết của bản thân.

Sĩ Lương và tôi chuyển súng trước.

Anh được sinh ra và lớn lên tại đây,

và chưa từng đến Trung Quốc.

Sao anh để tâm đến cách mạng đến vậy?

Tôi chưa từng đến Trung Quốc, cũng không có bím tóc.

Nhưng họ vẫn gọi tôi là đồ "đuôi lợn".

Tôi và Alice thật lòng yêu nhau,

nhưng vẫn không thể đường hoàng bên nhau.

Thế giới này có vô số những câu hỏi mà tôi không có câu trả lời.

Sau khi gặp Sĩ Lương, tôi nhận ra

người Hoa luôn được một bộ phận đồng hương bảo vệ.

Họ vẫn làm, dù biết rất khó.

Họ là hi vọng thật sự của Trung Quốc.

Có lẽ họ có thể cho tôi

câu trả lời mà tôi muốn.

Các anh đang làm những việc lớn.

Bái phục.

Việc không phân lớn nhỏ, ai cũng có bổn phận của mình.

Tôi mong hai anh có thể giải oan cho Chấn Bang.

Mai chúng tôi cũng có thể giúp anh.

Vụ án của Chấn Bang cũng quan trọng.

Cảm ơn ý tốt của hai người.

Tần Phúc, Quý,

xin hãy tìm ra kẻ đã giết hại Alice.

Anh trai yên tâm.

Với lại gọi Chấn Bang là được rồi.

Đừng gọi tôi là anh trai.

Nghe ghê lắm.

Được. Anh Chấn Bang.

Ở đây không tiếp người Hoa. Biến đi.

Ở đây… ai… biết tiếng Hoa,

có ai không?

Biến đi, thằng Trung Quốc.

Có người dịch là được.

Ta thuộc Tương Hoàng Kì của Mãn Châu Đại Thanh.

Nhất đẳng Cấm quân,

chưởng quản Thượng Ngu Bị Dụng Xứ, thống lĩnh thị vệ Niêm Can Xứ,

được ban Hoàng Mã Quái, thành viên Nữu Hỗ Lộc thị,

Phí Dương Cổ.

Dịch đi.

Cái quái gì vậy?

- Hắn nói gì? - Một cái tên.

Hắn nói nhiều lắm mà?

Một cái tên dài.

- Rồi sao? - Sao?

Vậy nên…

chúng ta có thể hợp tác để bắt bọn phản loạn.

Ông lấy súng.

Ta lấy người.

Ông có gì để hợp tác với chúng tôi?

Tóc đuôi heo của ông à?

Tôi biết chỗ giấu súng.

NGƯỜI HOA VÀ CHÓ KHÔNG ĐƯỢC PHÉP VÀO

Cái nào nhanh hơn? Dao hay súng?

Ở khoảng cách này,

ta nhanh hơn.

Đại nhân thật bình tĩnh.

Thuộc hạ bái phục.

- Đại nhân. - Đỡ ta.

Đừng để người Tây thấy. Ta sắp tè ra quần rồi.

Lục soát!

Cảnh sát trưởng Lance.

Chuyện này là sao?

Bạch Chấn Bang đâu?

Giao hắn ra đây.

Tôi cũng đang tìm nó. Nó ra ngoài từ sáng rồi.

Ngài Lance,

tôi đã nộp tiền bảo lãnh rồi.

Chúng tôi đến đây vì một vụ án khác

vừa xảy ra ở Phố người Hoa.

Có phải ông đã tìm ra Amanda, người hầu của Alice?

Cậu có vẻ biết rất nhiều về vụ án.

Chúng tôi cũng đang tìm Amanda. Nhưng không phải cô ấy.

Nạn nhân là Lâm Việt Nga,

hai mươi sáu tuổi,

một thầy thuốc Đông y.

Cha cô ấy phát hiện thi thể và báo cảnh sát.

Cô ấy chết bao lâu rồi?

- Có vẻ mới một giờ trước. - Hung thủ chưa thể đi xa.

Đi thôi. Theo tôi.

Cậu ta không có ở đây, ông Bạch.

Tôi nhớ ông đã hứa sẽ trông chừng cậu ta.

Xin ngài cho tôi thêm chút thời gian.

Chấn Bang vừa mới ở cùng bọn tôi.

Anh ta không có đủ thời gian giết người.

Ông Bạch, không ai còn tin lời khai của người Hoa nữa.

Giờ tôi đang chịu rất nhiều áp lực.

Tốt hơn cậu ta đừng chống cự hay bỏ trốn nữa.

Nếu không, tôi không chắc có thể bảo vệ cho cậu ta.

Đi thôi.

Anh trai có việc quan trọng cần làm ngày mai.

Tôi biết. Là lô súng đó.

Chúng tôi muốn xem qua hiện trường.

Đi đi.

Để tôi gọi ngài Weyman.

Giờ chỉ có ngài ấy

mới giúp được chúng ta.

Lão Tứ,

chuẩn bị vé tàu tối mai cho Chấn Bang,

bảo nó tạm thời đừng quay lại.

Đi đâu?

Càng xa càng tốt.

Hồng Kông.

Hóa ra là cùng nghề.

Cô ấy cũng là thám tử à?

Thầy thuốc Đông y.

Tiếp tục quan sát.

VỌNG

Không có dấu vết ẩu đả.

Vết máu còn mới.

Lần này, thi thể không bị di chuyển. Hiện trường ở ngay đây.

Cô ấy bị siết cổ trước,

sao đó bị moi bụng.

VẤN

- Lạ quá. - Chuyện gì?

Vết cắt lần này không mượt như lần trước.

Nội tạng cũng lộn xộn.

Ý anh là không phải cùng một người làm?

Tuyệt đối không phải.

Được, đi hỏi thăm lần nữa.

Việt Nga là một đứa con ngoan.

Nó theo tôi sang Mĩ từ năm 15 tuổi.

Chưa bao giờ va chạm với ai.

Sao lại bị hại như vậy?

Cô ấy không có kẻ thù.

Có bạn bè nào không?

Ý cậu là sao?

Ông nên biết vụ án Bạch Chấn Bang liên quan đến tương lai Phố người Hoa.

Cũng như tất cả người Hoa ở Mĩ.

Nếu ông biết chuyện gì…

Giờ nói ra còn kịp.

Quan trọng hơn nữa…

Ông muốn báo thù cho con gái không?

Jack Đồ tể lại ra tay, thêm một cô gái Trung Quốc nữa.

Xem ngay!

Phụ nữ Trung Quốc bị giết hại dã man.

- Jack Đồ tể lại ra tay. - Thêm một phụ nữ Trung Quốc bị giết.

Tin tức đây!

Jack Đồ tể lại ra tay, thêm một cô gái Trung Quốc

bị giết hại dã man.

Jack Đồ tể lại ra tay, thêm một cô gái Trung Quốc nữa…

Đây là buổi diễn cuối cùng ở đây.

Ngày mai, tôi sẽ đến châu Âu.

Tôi mong người châu Âu

sẽ thích khiếu hài hước của tôi.

Vậy Jack Đồ tể cũng sẽ đến châu Âu à?

Vụ án này chưa kết thúc.

Tôi tin hung thủ không phải người Hoa.

Ông có muốn cược không?

Được. Tôi sẽ cược với cô.

Nếu hung thủ là người Hoa,

tôi sẽ không bao giờ quay lại Mĩ.

Bạch Chấn Bang.

Đứng lại!

Đứng lại!

Này,

anh ấy lái giỏi hơn anh.

Chấn Bang đã hành động.

- Đi được chưa? - Đi thôi.

Súng ở đó. Mau bắt chúng!

Đứng lại! Cấm động đậy!

Đứng lại!

BỮA SÁNG, BỮA TỐI VÀ TRÀ

Điệu hổ ly sơn. Trò vặt vãnh…

Trò vặt vãnh.

Trò…

Hết rồi.

Quý.

Quý, đừng chết mà.

Quý!

Lô súng ở đâu?

Không ngờ người Ireland lại thích ảo thuật đến vậy.

Đừng đứng ngây ra đó nữa. Lôi chúng ra.

Quý.

Tên tôi là A Quỷ.

Tạ ơn Kachina,

và cha.

Cứu cậu chủ!

Đao.

Đao.

- Đao. - Cậu chủ.

- Rời khỏi đây đi, cậu chủ. - Đao.

Cứ để anh Đao cho bọn tôi lo liệu.

Đường chủ đã đặt vé tàu cho cậu tối nay.

Bọn tôi đưa cậu đến bến tàu.

Đi thôi.

Tứ thúc, tôi không thể đi cùng mọi người.

Tôi còn chuyện phải làm.

Không được, phải đến bến tàu ngay.

Không, tôi phải làm.

Đưa cậu chủ đi.

- Cậu chủ. - Nếu không cho tôi đi,

tôi sẽ tự sát ngay tại đây.

Đưa vé cho tôi.

Xong việc, tôi sẽ tự lên tàu.

Chấn Bang, đừng đi.

Đưa vé đây!

Tứ thúc.

Hãy nói với cha tôi,

dù tôi không đồng tình với chuyện ông ấy làm,

cha vẫn luôn

là người hùng đối với tôi.

Điều đó chưa bao giờ thay đổi.

Tôi biết ơn vì cha đặt cho tôi cái tên này.

Nó giúp tôi hiểu được

đàn ông

cần làm gì trong đời.

Ông chủ, đạo cụ đã được chất lên.

Đi thôi.

Dừng lại.

Súng ở đâu?

Chúng đã đến

Hồng Kông rồi.

Hãy khai ra địa điểm

và danh sách những tên phản loạn.

Ta sẽ tha mạng cho ngươi.

Được…

nhưng với một điều kiện.

Điều kiện gì? Nói đi.

Kiểu tóc của ông không hợp với gương mặt chút nào.

Cắt bím tóc đi, tôi sẽ nói.

Ngươi dám?

Ai bảo anh ra tay nặng như vậy?

Dừng lại!

Đừng tổn hại tình hữu nghị hai nước.

Tống hắn vào nhà giam.

Chúng ta sẽ tiếp tục tra hỏi vào sáng mai.

Chưa chết.

Giả vờ thôi.

Biết nhịn thì mới là kẻ khôn.

Anh Chấn Bang đâu?

Cậu ấy bảo có việc quan trọng cần làm.

Sẽ gặp tôi sau khi xong việc.

Gặp anh? Anh thoát ra bằng cách nào?

Quý, có cách gì không?

Có một cách, nhưng hơi chậm.

Chậm thế nào?

Sáng mai, chúng sẽ xử lí chúng ta.

Đừng lo.

Chúng ta sẽ sống.

Tiêu đời rồi.

- Chết chắc rồi. - Phí đại nhân,

gà cùng một mẹ, chớ hoài đá nhau, không phải ư?

Ai cùng một mẹ với các ngươi.

Nhìn ba kẻ các ngươi đi.

Một tên phản loạn, một tên mọi rợ, một tên giả Tây.

Tất cả đều đáng chết.

Muốn sống à? Bảo hắn khai ra đi.

Anh Trịnh,

khai ra đi.

Núi xanh vẫn còn đó, lo gì thiếu củi đốt.

Cách mạng không vội được, có thể từ từ làm.

Sống là kẻ hào kiệt,

chết cũng phải làm ma anh hùng.

Anh hùng cái nỗi gì?

Chôn hắn đi. Chôn!

Năng lực của anh đâu?

Sử dụng đi! Sức mạnh của gấu!

Bồ câu nói chúng ta sẽ sống.

Anh tin chim bồ câu?

Sắp chết đến nơi còn tin bồ câu à?

Tôi tin vào Kachina.

Tôi tin vào cách mạng.

Này thì tin!

Mọi người ơi! Không thể tin được.

Có tin tức!

Quân đội của em họ tôi sang Trung Quốc rồi.

Nó sắp giàu to rồi.

Nghe nói ở đó toàn vàng và đá quý.

Đại nhân!

Đại nhân!

Liên minh tám nước do Anh và Mĩ dẫn đầu

đã xâm lược Bắc Kinh,

chiếm Tử Cấm Thành.

Trân phi bị giết, Thái hậu và Hoàng thượng…

đã mất tích, không rõ sống chết.

Chúng ta giàu rồi.

Họ nói sẽ cướp bóc Tử Cấm Thành.

Có khi em họ tôi sẽ được ngủ với Hoàng hậu?

Giờ họ còn nói sẽ ngủ với Hoàng hậu.

LIÊN QUÂN TÁM NƯỚC CÔNG CHIẾM BẮC KINH

Dao hay súng nhanh?

Đồ điên.

Anh trai!

Chúng tôi đến trễ.

Vừa kịp lúc.

- Không sao chứ? - Không sao.

Cậu bé nói tiếng Hà Bắc luôn sao?

Nó là mắt chim ưng của tôi đấy.

Cứu Trung Quốc.

Thám tử Phúc,

có tin tức của cậu chủ.

Cần chúng tôi đi cùng không?

Anh sẽ làm mọi người sợ đấy. Giao ngựa cho chúng tôi.

Anh vợ, em sẽ chăm lo cho em gái của anh.

Em sẽ sớm đến gặp cô ấy.

Cậu ta nói gì?

Cậu ta sẽ sớm tìm ra hung thủ. Bọn tôi ăn ý lắm.

Tôi đã đánh giá sai về cậu.

Em gái anh ấy chờ.

Đừng quên mảnh đất.

Tôi sẽ không bỏ cuộc.

Được.

- Nó đâu? - Ở bên trong.

Đã có chuyện gì?

Sáng nay, ngài Grant đến văn phòng tôi để hỏi về tiến độ của vụ án.

Tôi muốn bắt tên này ngay.

Tôi sẽ không để chuyện này cản trở chiến dịch của mình.

Ngài Grant, xin đừng lo.

người dân đồng cảm và bầu cho ngài rất nhiều.

Sếp, có người báo đã phát hiện Bạch Chấn Bang ở nhà máy lụa.

Bạch Chấn Bang, giơ tay lên!

Anh đã bị bao vây.

Anh đã bị bắt.

Giơ tay lên!

Ông Bạch, tất cả chúng tôi đều thấy.

Tất cả mọi người ở đây.

Con trai ông là Jack Đồ tể.

Ông Bạch,

ông đã đến Mĩ mấy chục năm rồi,

nhưng tôi không nghĩ ông hiểu rõ đất nước này.

Tự do của chúng tôi dựa trên luật pháp.

Và luật do người Mĩ tạo ra,

không phải hoàng đế.

Chính luật pháp đã tuyên án tử cho con trai ông.

Ngày mai,

toàn bộ Phố người Hoa sẽ trả giá cho tội ác của cậu ta.

Giờ đã đến lúc

hất cẳng Hiểm họa da vàng ra khỏi đất nước chúng ta.

GIỮ NƯỚC MĨ TỰ DO - CÔNG LÍ

KHÔNG CÒN PHÂN BIỆT TẦNG LỚP

Biến đi.

HIỆP THỊNH ĐƯỜNG

Biến đi.

PHÂN CỤC BƯU CHÍNH

QUÁN ĂN NGƯỜI HOA

Biến đi.

Cút đi!

THƯƠNG TIẾC TIỄN ĐƯA

Đây là giấy cư trú tại Mĩ mà cậu muốn.

Bạch đường chủ đã sớm biết cậu không phải ngài Holmes.

Tên thật của cậu là Tần Phúc.

Ông nội cậu là ngự y của vua Đạo Quang.

Thần y Tần Bản Ngọc.

Ông ấy cáo lão về quê, chữa bệnh kiếm sống.

Không may năm Hàm Phong thứ ba,

Tiến vương Tiền Viễn tấn công Hà Nam,

và giết sạch cả nhà 11 người của cậu.

Cha cậu là người duy nhất sống sót.

Tôi nghĩ đó là lí do cậu quyết ở đây chứ không về nước.

Cậu cũng không phải là sinh viên do nhà Thanh cử sang.

Độ tuổi không đúng.

Là anh trai của cậu, Tần Lâm.

Vài năm trước, cậu đến đây tìm anh trai,

người thân duy nhất còn sống.

Tôi nói đúng không?

Hãy cầm giấy cư trú này

và đi tìm cậu ta.

CHỨNG NHẬN CƯ TRÚ - HỢP CHỦNG QUỐC HOA KÌ

Nghĩa là sao? Không điều tra nữa?

Còn anh? Anh cũng bỏ cuộc sao?

Giờ này ngày mai,

Lance sẽ tuyên bố kết thúc vụ án trước Tòa thị chính.

Chúng ta còn làm gì được?

Cha mẹ tôi chết trong một vụ nổ khi xây dựng đường sắt cho người da trắng.

Khi ấy tôi còn nhỏ nên bỏ qua.

Sau đó, bộ tộc nuôi tôi lớn khôn bị đuổi đi,

buộc phải rời xa mảnh đất tổ tiên của mình.

Cha bảo tôi không được chống lại. Tôi đã bỏ qua.

Giờ cha tôi bị giết,

Chấn Bang bị vu oan. Lẽ nào cũng lại bỏ qua nữa?

Hơn nữa, có quá nhiều tình tiết chưa rõ,

ta đều biết Chấn Bang không thể nào là hung thủ.

Nhưng cuối cùng,

đến ta cũng từ bỏ điều tra.

Rồi lịch sử sẽ luôn nhớ đến một tên Jack Đồ tể người Hoa.

Các anh có thể chọn từ bỏ, chọn bỏ qua,

nhưng lần này, tôi sẽ không.

Tôi sẽ tìm ra hung thủ thật sự.

Mọi người làm gì?

Chúng tôi đến tiễn biệt cậu chủ Bạch.

Mọi người ở đây

đều nhận ơn huệ của nhà họ Bạch.

Dù là Bạch đường chủ hay cậu chủ Bạch.

Cách đây sáu tháng, tôi khó sinh.

Bác sĩ người Mĩ đã bó tay.

Nếu không nhờ cậu chủ giúp,

mẹ con tôi đã chết rồi.

Vợ chồng tôi mở tiệm giặt đồ ở ngoài Phố người Hoa.

Ngày ngày bị đám người Ireland gây khó dễ.

Vợ tôi đã bị ép suýt tự tử.

Chính cậu chủ Bạch đã đứng lên vì chúng tôi.

Chúng tôi không tin cậu ấy là kẻ giết người.

Chúng tôi không tin.

Chúng tôi không tin.

Đây chẳng phải là lòng dân sao?

Quý nói đúng. Chúng ta không thể để Chấn Bang chết oan uổng.

Vẫn còn 24 giờ trước khi vụ án khép lại.

Ta vẫn còn cơ hội.

Quý, đi thôi.

Cho tôi theo với.

Tối nay anh phải lên tàu mà?

Đúng vậy. Ảo thuật gia đang chờ anh.

Tôi muốn ở lại chiến đấu đến cùng.

Anh có việc quan trọng hơn mà.

Đừng lo. Ở đây chúng tôi lo được.

Sĩ Lương, ưu tiên việc lớn.

Nếu tất cả người dân đều như hai người,

ngày Trung Hoa phục hưng không còn xa.

- Tạm biệt. - Bảo trọng.

Từ bây giờ,

hai người sẽ là Thám tử Phố Tàu.

Nhìn, nghe, hỏi, cảm? Cái nào?

Không còn thời gian.

Tùy cơ ứng biến.

Mấy ngày nay, ta đã quá tập trung vào Chấn Bang và Alice

mà bỏ qua một người quan trọng.

Cô hầu gái người da đen.

Amanda sống ở đây.

Tôi không rõ chuyện của cô ấy.

Cô ấy đi cùng cô Alice mỗi ngày.

Vào ngày cô Alice bị giết, cô ấy cũng mất tích.

Bọn tôi xem quanh được chứ?

Cứ tự nhiên. Cảnh sát đã kiểm tra rồi.

Anh nói vết thương trên người Amanda

giống với cô Lâm.

Người mổ Alice không phải người ra tay với họ.

Tôi không hiểu.

Ngoài để gây chú ý,

tại sao hung thủ phải bắt chước cách làm của Jack Đồ tể?

Còn một điều lạ hơn… Tại sao có hai hung thủ?

Sao lại có bình thuốc?

Người da đen cũng tin Đông y à?

Tang ký sinh bồi bổ gan, thận,

chữa thấp khớp, chắc xương, an thai.

An thai hoàn.

Thanh nhiệt, thải độc, cầm máu, an thai.

Bạch truật. Bổ khí, cường tỳ,

trục hàn, giảm mồ hôi,

- an thai. - Thuốc không dành cho cô ấy.

Nhưng tại sao hung thủ lại moi hết nội tạng ra?

Đây là vết thương chí mạng.

Dăm gỗ.

Sao lại có dăm gỗ?

Sắp phá được vụ án của Alice rồi.

Vậy ai đã giết cha?

Phải "thiết" một lần nữa.

Là loại nào?

Chúng ta không tin Chấn Bang là hung thủ.

Những gì họ thấy chắc chắn có sơ hở.

Tôi, là tôi đây.

Anh không đi à?

Tôi suýt đi rồi.

Anh không lên tàu à?

Tàu chờ được. Vụ của Chấn Bang không thể chờ.

Ông Kim nói

toàn bộ chuyện này có thể nhằm đánh lạc hướng.

Tôi đang nhớ lại cảnh Chấn Bang bị bắn.

Tôi nghĩ có lẽ là một thủ thuật.

Không biết ông ấy có nghĩ giống chúng ta không.

Ở đây chiều có nhiều sương mù.

Kẻ mà mọi người nghĩ là Chấn Bang

không phải anh ấy,

chỉ là kẻ mặc đồ giống vậy thôi.

Khi hắn thấy Lance đến,

liền giả vờ chạy trốn.

Grant đã nổ súng.

Tiếng súng đó ở đâu ra vậy?

Tôi huýt sáo.

Ấn tượng đấy.

- Vậy lão Grant… - Bắn một phát súng không có đạn.

Chấn Bang giả mạo vờ trúng đạn rơi xuống nước,

rồi tráo đổi,

đẩy thi thể Chấn Bang nổi lên.

Vậy…

phải có một nơi ẩn nấp dưới đáy hồ này.

Quý, anh bơi…

Vội thế.

- Thế nào? - Có thể trốn ở kia.

Tôi tìm thấy thứ này.

Nhìn quen lắm.

Huy hiệu Công đoàn Ireland.

Suy luận của ta hợp lí

nhưng vẫn thiếu chứng cứ.

Giờ chỉ có một người giúp được.

Ban đầu, tôi học y để cứu người. Lương y như từ mẫu.

Sau đó tôi nhận ra hành y chỉ cứu được vài người,

không thể cứu thế giới.

Đó là lí do tôi tham gia cách mạng của bác sĩ Tôn Trung Sơn.

Ai ngờ lại quay về nghề cũ.

- Tôi học Đông y vì… - Trò chuyện đủ rồi, bắt đầu thôi.

- Lại vội nữa. - Bạch Chấn Bang,

nếu anh có linh thiêng, xin cho chúng tôi vài gợi ý.

Vụ án mạng đêm ngày Mười tháng Tám phía sau Phố người Hoa

và đêm ngày 15 tháng Tám tại hiệu thuốc Đông y

do cùng một người gây ra.

Hung thủ đã bị cảnh sát bắn chết tại hiện trường gây án hôm qua.

Tên hắn là Bạch Chấn Bang,

người Hoa.

Bình tĩnh.

Trật tự.

BÁO CÁO KẾT THÚC VỤ ÁN

Vậy Bạch là Jack Đồ tể?

Tất nhiên không phải.

Cuộc điều tra đã có kết luận.

Ngài Lance,

chúng tôi thu được chứng cứ mới trái với kết quả điều tra của các ông.

Tôi tin công chúng và báo chí

cũng muốn biết sự thật.

Làm sao thể hiện được sự công bằng, chính trực của luật pháp Mĩ

nếu kết thúc vụ án quan trọng một cách vội vàng như vậy?

Hôm nay có nhân chứng mới.

Nhân chứng mới?

- Phải. - Là ai?

Cho mời nhân chứng.

- Ông Bạch Chấn Bang. - Bạch Chấn Bang?

Để họ nói!

Chúng tôi muốn biết họ nói gì.

Chúng tôi không chỉ muốn nghe mỗi phía cảnh sát.

Đúng vậy. Hoa Kì là xã hội tự do.

Chúng tôi còn có thể tổ chức hợp báo

do phía người Hoa chủ trì.

Đúng. Ông không được kiểm soát những gì bọn tôi đăng.

Ông Grant,

vì thương con gái, hẳn ông có thể nghe họ nói.

- Để họ nói! - Để họ nói!

Đất nước tự do.

Trật tự. Xin hãy bình tĩnh.

Được rồi, các người có mười phút.

Trước những vụ án hàng loạt kinh hoàng gần đây tại Phố người Hoa

cùng các sự việc tàn ác khác,

nên hôm nay, ta sẽ bỏ phiếu về việc chuyển giao

toàn bộ tài sản của người Hoa ở Phố người Hoa sang sở hữu của thành phố.

Ông Bạch, ông không có luật sư à?

Vì 95% luật sư ở Mĩ là người da trắng,

tôi chọn tự biện hộ.

Cùng điểm nhanh qua vụ án.

Vào đêm ngày Mười tháng Tám,

hai nạn nhân bị giết ở Phố người Hoa.

Một là Alice, con gái của ông Grant,

người còn lại là tộc trưởng Lục Thủ.

Sau khi khám nghiệm, phát hiện hung thủ

có chuyên môn dùng dao mổ.

Ngày 15 tháng Tám, thêm một nạn nhân nữa tại Phố người Hoa,

Lâm Việt Nga, một nữ thầy thuốc Đông y, nạn nhân cũng bị moi nội tạng

nhưng vết mổ không bằng phẳng,

giống như vụ của Amanda được tìm thấy tại nhà máy lụa hôm qua.

Từ đây, chúng tôi kết luận kẻ được gọi là Jack Đồ tể

thật ra là hai người.

Hai người khác nhau.

Vậy có một hung thủ khác ngoài Bạch Chấn Bang?

Không.

Thật ra, đó có thể là bất kì ai

ngoài Bạch Chấn Bang.

Ý anh là sao?

Vào đêm ngày Mười tháng Tám,

Bạch Chấn Bang ở cùng tôi,

và không có cơ hội phạm tội.

Tôi có thể làm chứng.

Chúng tôi có thể làm chứng.

Làm sao có thể chắc lời khai của người Hoa đáng tin?

Nhưng nhiều người thấy Bạch Chấn Bang giết người trước khi bị bắn.

Được rồi.

Hãy bắt đầu với vụ án đó.

Ngài Lance, hôm qua, ngài dẫn người vào nhà máy lụa,

và bắt quả tang Bạch Chấn Bang đang gây án.

Bạch Chấn Bang. Anh đã bị bao vây.

Ngài chắc đó là Bạch Chấn Bang chứ?

Đúng là chúng tôi không thấy rõ cho đến khi…

Cho đến khi ngài Grant bắn anh ta, đúng chứ?

- Đúng. - Nhưng mà

nếu thi thể Bạch Chấn Bang được giấu dưới nước từ trước,

và Bạch Chấn Bang giả mạo đã đánh tráo

sau khi ngã xuống nước thì sao?

Giống như trò đánh lạc hướng trong ảo thuật.

Chúng tôi phát hiện một nơi có thể ẩn náu trong hồ.

Ông Thomas,

chúng tôi tình cờ

phát hiện huy hiệu của ông dưới đáy hồ.

Trên đó có chữ viết tắt tên Thomas Lawrence.

Tôi thắc mắc ông làm gì ở hồ của nhà máy lụa.

Tắm à?

Nếu tôi hiểu đúng,

anh đang ám chỉ Thượng nghị sĩ Grant

cấu kết với ông Lawrence tạo ra màn ảo thuật này?

Có phải ảo thuật hay không,

ngài Grant,

cho tôi mượn súng của ngài nhé?

Thượng nghị sĩ, làm ơn.

Cảm ơn.

Đây là nhân chứng thứ hai, con lợn.

TRỪNG TRỊ HUNG THỦ

Ngài Lance,

khoảng cách bao nhiêu

khi ngài Grant bắn nghi phạm ngày hôm qua?

Độ bảy mét rưỡi.

Dựa vào khoảng cách, vết đạn trên động vật và con người

có thể rất khác nhau.

Xem xét vết thương của Bạch Chấn Bang, ta sẽ biết ai nói dối.

Trên cơ thể Bạch Chấn Bang có vết bỏng rõ ràng.

Anh ấy bị bắn bởi khẩu súng này.

Nhưng là bị bắn ở cự li gần

và thời điểm tử vong không phải sáng hôm qua,

mà là đêm hôm trước.

Nhằm tìm kiếm chứng cứ thuyết phục hơn,

tôi đã khám nghiệm thi thể của Bạch Chấn Bang hôm qua.

- Anh tìm thấy gì? - Răng nghiến chặt,

cơ mặt co thắt, chân tay cứng, miệng méo mó.

Vết hoen tử thi đỏ tươi,

mũi và đầu ngón tay bị đen.

Khí lạnh xâm chiếm khiến âm khí bị giữ bên trong,

dương khí bên ngoài.

Có lẽ nào anh ấy…

- Tôi có dao. - Tôi có chai giấm.

Cần giấm làm gì?

Da màu xám trắng.

Anh ấy bị chết lạnh.

Chắc Chấn Bang sẽ tự hào

khi thấy chúng ta kết hợp phương pháp Trung Quốc và Tây Dương.

Tôi phát hiện cơ thắt lưng chậu của anh ấy chảy máu,

và có hiện tượng chảy máu cục bộ ở phổi và tim.

Điều này cho thấy

mặc dù bị bắn,

anh ấy không chết do trúng đạn.

Anh ấy chết vì lạnh.

San Francisco không có nhiều tòa nhà có hầm băng.

Ông Grant, nhà ông có một cái, đúng chứ?

Ông từng tham gia Nội chiến

và giữ chức quân y.

Chính ông đã mổ phanh ngực của Alice, con gái mình.

Đúng không?

Đồ nói dối.

- Đám người Hoa này điên rồi. - Như mọi người biết,

ngài Grant đang tranh cử thị trưởng.

Chính sách mới gồm việc ban hành Đạo luật Bài trừ người Hoa vĩnh viễn,

dẹp bỏ khu Phố người Hoa,

và cấm các doanh nghiệp hay cá nhân tuyển dụng người Hoa.

Các chính sách này giúp ông ấy có được phiếu bầu,

đặc biệt là từ công đoàn do Thomas lãnh đạo.

Nhưng mọi người chưa biết,

bạn trai của Alice là người Hoa.

Và người đó không ai khác chính là Bạch Chấn Bang.

Ông Bạch, người Hoa có ăn nội tạng không?

Có.

Nội tạng của động vật rất bẩn,

và sự bẩn thỉu đó là minh chứng cho sự bẩn thỉu của người Hoa.

Thói quen ăn uống này có góp phần lây lan bệnh tật không?

Thưa Thượng nghị sĩ,

theo như tôi biết,

nhiều người châu Âu cũng ăn nội tạng động vật.

Nhiều người ở đây,

ở đây, đều có gốc từ châu Âu.

Họ có lây truyền bệnh không?

Ông Bạch, ông chỉ cần trả lời câu hỏi,

không được phép hỏi thêm.

Công ty của ông có tham gia các hoạt động vi phạm luật pháp Hoa Kì không?

Không.

Nhà máy lụa của ông có tuyển lao động người Hoa không?

Có.

Ông có nhận thức rằng điều đó vi phạm luật pháp Hoa Kì không?

Vì họ đều là lao động bị đưa sang làm phu khuân vác.

Tôi không yêu cầu ông giải thích.

Ông không cần giải thích.

Ông điều hành một băng bảo kê ở khu Phố người Hoa, đúng không?

Thượng nghị sĩ,

Đạo luật Bài trừ người Hoa khiến cuộc sống

của tất cả người Hoa ở Hoa Kì rất khó khăn.

Có lúc, chúng tôi còn không được cảnh sát bảo vệ.

Chúng tôi phải làm sao để tự bảo vệ mình khỏi bọn xấu?

Khu phố đó liệu có thành một Rock Springs khác?

Hãy trả lời câu hỏi,

ông điều hành một băng nhóm không?

Có.

Đây là bức thư

Alice đã viết cho Bạch Chấn Bang,

người mà sáng ngày 11 không phải có ý định trốn tội.

Họ sẽ cùng nhau bỏ sang Anh Quốc vào sáng ngày 11.

Chúng tôi cũng có hai tấm vé tàu

được tìm thấy trên người của Chấn Bang và Alice.

Giờ nói về chuyện ai cũng muốn biết,

Jack Đồ tể.

Điều khiến chúng tôi hoang mang

là vì sao hung thủ lại mạo danh hắn ta

và moi hết nội tạng của nạn nhân.

Cho đến khi đến nhà nạn nhân thứ hai, Lâm Việt Nga.

Phòng khám của cô ấy

là nơi Alice và Chấn Bang bí mật gặp gỡ.

Ông muốn trả thù cho con gái không?

Nó nói với tôi rằng

nó khá thân thiết với cậu chủ Bạch và tiểu thư Alice.

Nhưng có một ngày,

họ bị ông Grant

phát hiện.

Cha, đừng mà.

Con xin cha.

Lí do thật sự Alice bị giết

là vì cô ấy đã có thai

với Bạch Chấn Bang.

Sau khi biết mình có thai,

Alice quyết định bỏ trốn cùng Chấn Bang

vào sáng ngày 11.

Nhưng ngay khi cô ấy định đi…

Ông…

đẩy cô ấy xuống lầu.

Những mảnh dăm gỗ dính máu này

được tìm thấy trên tóc của Alice,

và vô cùng trùng khớp với lan can bị gãy tại nhà ông Grant.

Đây là nguyên nhân tử vong thật sự của Alice.

Ngoài ra,

chúng tôi tìm được mô da dưới móng tay của Alice,

để lại trong lúc cô ấy giằng co với hung thủ.

Ông Grant,

tôi đoán ông có vết xước trên tay trái.

Cấm chạm vào người da trắng.

Cấm chạm vào người da trắng.

Ông dùng danh tính của Jack Đồ tể

để gia tăng chú ý của dư luận cho vụ án này,

rồi đổ tội cho người Hoa nhằm kiếm thêm phiếu bầu.

Quan trọng hơn, nó che đậy việc Alice mang thai.

Và Bạch Chấn Bang cho đến lúc chết

cũng không biết Alice

đã có thai.

Hắn biết.

Hắn còn dám đối chất với tôi. Con khỉ vàng chết tiệt.

Hắn hỏi tôi giết con gái mình không.

Ông có giết

con gái mình không?

Có không?

Trả lời tôi!

Mọi chuyện là do mày.

Mày hủy hoại con bé.

Mày hủy hoại tao.

Mày giết con bé.

Alice chết rồi.

Tôi cũng vậy.

Nó mang trong mình đứa con chết tiệt của mày.

Cái gì?

Không thể tha thứ được. Nó phải chết!

Đồ khốn nạn. Tôi phải giết ông.

Tôi đã bắn Bạch Chấn Bang,

nhưng vụ của Alice chỉ là tai nạn.

Đó chỉ là tai nạn.

Alice, con không được bỏ đi với tên người Hoa đó

- và không được cãi cha. - Không.

- Con hiểu không? - Không.

Dừng lại.

- Dừng lại. - Con yêu anh ấy.

Con yêu anh ấy mà cha.

Con phải đi cùng anh ấy.

Bọn con sẽ đến Anh Quốc.

Con không được sang Anh.

Sắp có cuộc bầu cử và con phải làm…

Con không được coi thường gia đình.

Đạo luật Bài trừ người Hoa chết tiệt!

- Alice! - Con phải đi với anh ấy!

Vì con đã có thai với anh ấy.

Con nói gì? Con vừa nói gì?

Con nói con có thai với một người Hoa sao?

Con đã hủy hoại cha.

Ông mang thi thể Alice đến Phố người Hoa,

thì bị Lục Thủ đang đi buôn da thú phát hiện.

Nên ông ấy thành nạn nhân thứ hai.

Để đảm bảo không ai biết chuyện ông làm,

ông phải giết người diệt khẩu.

Đầu tiên là Lâm Việt Nga, thầy thuốc Đông y,

người biết chuyện Alice mang thai.

Kế đó là người biết mọi chuyện,

cô hầu gái Amanda.

Nhưng hai nạn nhân sau do ông làm

đúng không, ông Thomas?

Kĩ thuật dùng dao của ông không điêu luyện như bác sĩ Grant.

Bạch Chấn Bang.

Ngăn chúng lại đi, ngài Grant.

Thôi nào, xin ông.

Trời ơi… Đừng thấp hèn như vậy.

Thua là thua.

Không được để lũ người Hoa khinh thường.

Chúng tôi tìm thấy cái này.

Đi đâu à, Bạch Chấn Bang?

Ngài gọi chúng tôi?

Đây là báo cáo nghiệm thi của Alice,

Lâm Việt Nga và Amanda.

Ngoài ra,

đây là chứng cứ mà hai cậu muốn nhất.

Sao lại giúp chúng tôi?

Tôi không giúp ai cả,

tôi chỉ muốn gìn giữ tính công lí của luật pháp.

Hãy bắt đầu với chiếc áo trắng sạch của ngài Chủ tọa.

Tối qua,

chị Vân ở Phố người Hoa đã chờ bên ngoài nhà của ngài để lấy áo.

Nó bị rượu vang ở bữa tiệc làm bẩn.

Trời còn chưa sáng,

anh Cường bán rau

gửi nông sản sạch cho người hầu của ngài.

Đó là cách ngài có một bữa sáng tuyệt vời hôm nay trước khi đến đây.

Nghe này,

tôi không hiểu, ông Bạch.

Ông kể mấy chuyện này làm gì?

Nếu ông không hiểu,

để tôi nói đơn giản.

Mọi người đến đây bằng cách nào?

Ai xây tuyến đường sắt xuyên lục địa này,

với từng nhát búa một?

Người Hoa nhận những công việc khó khăn và nguy hiểm nhất.

Cứ mười người Hoa thì có một người chết trong lúc xây dựng

bảy mươi phần trăm tuyến đường sắt xuyên lục địa của Mĩ.

Có thể nói dưới mỗi thanh đường ray đều có một người Hoa.

Đây không phải nói quá,

đây là sự thật.

A Quỷ, sáng ngày mai, hãy đến nhà Grant,

lấy một thứ cho tôi.

Thứ gì?

Tôi biết cậu là ai.

Tôi đã biết từ lần đầu gặp cậu.

Chạy mau!

Hai người họ và tôi

là những người sống sót duy nhất trong tai nạn đó.

Anh em của tôi, Lão Tứ, đã mất một cánh tay.

Chàng trai trẻ này, Quý,

mất cha mẹ của mình.

Bức ảnh này gây xúc động vậy sao?

Tôi chẳng thấy gì cả.

Nhưng trong bức ảnh nhóm nổi tiếng đó,

sao không có người Hoa nào hết?

Chúng tôi không xứng đáng à?

Quý vị,

mọi người hãy nhìn vào sàn đá cẩm thạch,

bàn ghế và trần nhà tuyệt đẹp này.

Chúng sẽ không tồn tại nếu không có bàn tay của người Hoa,

những người chịu đựng

sự kiêu ngạo, thành kiến và kì thị của các người.

Ngay giờ phút này,

con trai duy nhất của tôi,

được nuôi lớn ngoài quê hương của nó.

Nó được sinh ra ở Mĩ.

Cha con chúng tôi

đã cống hiến cuộc đời và mạng sống của mình cho đất nước này.

Đổi lại, chúng tôi có gì?

Chúng tôi nhận lại Đạo luật Bài trừ người Hoa,

thứ được ban hành mà không hỏi ý kiến bất kì người Hoa nào.

Các người gọi chúng tôi là "chuột trong hang",

nhưng tôi tin rằng mọi người ở đây

hưởng lợi từ lao động của những con chuột này.

Dù là quần áo, thức ăn, nhà cửa, thậm chí là giao thông của các người.

Ở đất nước này,

trong mắt người bản địa,

chúng ta đều là người ngoài.

Tất cả mọi người đều được sinh ra bình đẳng,

đó là tinh thần của nền độc lập Hoa Kì,

nền tảng của đất nước này.

Quý vị,

tôi có một câu hỏi cuối cùng.

Bình đẳng ở đâu?

Kết quả bỏ phiếu về việc chuyển Phố người Hoa

thành tài sản thuộc sở hữu của thành phố.

Ta có 125 phiếu đồng thuận

và 217 phiếu phản đối.

THUẬN 125 - CHỐNG 217

Quyết định có hiệu lực ngay lập tức.

Dù Phố người Hoa không bị trưng thu,

do có bằng chứng về mối liên hệ với các băng nhóm tội phạm

của Hiệp Thịnh Đường,

tất cả tài sản đứng tên hội này

sẽ bị chính quyền thành phố tịch thu.

Thưa quý vị,

hãy chào đón thị trưởng mới của San Francisco,

George William!

TẠO DỰNG NGÀY MAI AN TOÀN HƠN KỈ NGUYÊN MỚI CHO SAN FRANCISCO

Thưa quý vị,

trong khi Thị trưởng William đang phát biểu nhậm chức,

hãy nâng li chúc mừng

chiến dịch thành công của đảng Dân chủ

và chúc cho tương lai của San Francisco ngày một tươi sáng!

Cạn li!

Bruce, anh bạn già,

đừng buồn vì thất bại của đảng Cộng hòa.

Hiếm lắm hai đảng chúng ta

mới cùng đồng thuận vấn đề gì đó như Bài trừ người Hoa mà.

Để tôi làm rõ.

Ý anh là chúng ta nên cảm ơn đám người Hoa đó à?

Quý vị,

xin phép mọi người. Tôi sẽ quay lại ngay.

Louis,

anh bạn già của tôi.

Hôm nay khách đông quá.

Thứ lỗi tôi không mời ông vào được.

Không cần khách sáo.

Tôi đến để tạm biệt.

Về chuyện của Chấn Bang, tôi rất tiếc.

- Tất cả đều là kế của ông, đúng chứ? - Cái gì?

Grant không đời nào nghĩ ra được

ý tưởng dùng Jack Đồ tể để hãm hại Chấn Bang.

Ông ta cũng không hiểu rõ về nhà máy lụa

để dùng nó đánh lạc hướng.

Nhất định phải là người biết thao túng dư luận

và còn là chuyên gia ảo thuật.

Ông Bạch và ngài Weyman đều là người ái mộ trung thành của tôi,

am hiểu ảo thuật.

Tôi bảo Lance đưa ông chứng cứ quan trọng

không phải để giúp ông

mà vì tôi nhận ra

nếu Grant, ứng viên đảng Cộng hòa, giành chiến thắng

các chính sách của ông ấy

sẽ cấm doanh nghiệp thuê lao động người Hoa.

Nên ông ta phải bị trừ khử

để đảm bảo chiến thắng cho William từ đảng Dân chủ.

Đồng thời,

ông phải đối phó với kẻ thù của tư bản,

tổ chức công đoàn.

Chỉ khi xử lí được bên công đoàn,

ông mới có thể chính thức tuyển lao động người Hoa dài hạn.

Louis, ông đúng là xứng làm bạn của tôi.

Hôm đó, tôi đang định thuyết phục ông ấy thay đổi chiến lược vận động tranh cử.

Tôi cam kết thực hiện chính sách xóa bỏ khu Phố người Hoa

và dư luận đang nghiêng về chúng tôi.

Thưa ngài.

Xin phép.

Phải có một thứ khác.

Nhà máy lụa của ông,

tôi cần mảnh đất đó.

Nhưng vì đời sống của đồng hương ông,

ông sẽ không bao giờ từ bỏ nó.

Giờ toàn bộ tài sản của tôi đã bị xung công.

Và mảnh đất cũng đã sớm thuộc về ông.

Ông tự nguyện trao giấy tờ cho tôi.

Thế giới này vận hành theo hai quy tắc.

Quyền lực điều khiển mọi thứ,

hoặc tiền điều khiển quyền lực.

Chúng ta là kiểu thứ hai.

Tôi đã hiểu.

Ông bạn già,

không tiễn.

Người Hoa có câu.

Thời thế thay đổi, vận may có lúc thịnh lúc suy.

Hôm nay đứng ở đỉnh,

nhưng mai có thể ở đáy.

Chúng ta sẽ còn gặp lại.

A Quỷ,

cậu rất giống cha của mình.

Nếu ông ấy biết cậu sống thế này,

ở trên đó, ông ấy sẽ mỉm cười.

Tiếc là ông ấy không may mắn.

Đừng làm việc theo cảm tính.

CHỨNG NHẬN CƯ TRÚ

Có rất nhiều điều ta có thể học hỏi ở nơi này.

Tìm hiểu điểm mạnh của kẻ thù rồi tham chiến không muộn.

Cha nuôi, giờ con hiểu rồi.

Lá rụng về cội.

Tôi và Chấn Bang sẽ về nhà, về Quảng Đông.

Nó chưa bao giờ đến đó.

Bảo trọng nhé.

- Cha nuôi, bảo trọng. - Bảo trọng, Bạch đường chủ.

Quỷ, hát một bài cho tôi đi.

Nhóc,

hát một bài đi.

Giờ cha nuôi đi rồi,

tôi có hai kế hoạch. Giúp tôi chọn một đi.

- Nói đi. - A là…

- hai ta hợp tác, Thám tử Phố Tàu. - Tôi chọn B.

Còn B là

quay về cưới công chúa và làm phò mã bộ lạc.

Vậy tôi chọn A.

- Quý. - Là A Quỷ.

- Quý. - Anh họ gì?

Lúc nãy quên hỏi ông Bạch.

Từ giờ, anh lấy họ Đường đi.

Sao lại là Đường?

Để con cái biết anh đến từ đâu

và Phố người Hoa này đến từ đâu.

Vậy tôi sẽ là Đường Quỷ.

Là Đường Quý. Phúc là may mắn, Quý là giàu có.

Mong anh siêu giàu. Nhất thế giới.

Phú quý cát tường. Đại phú đại quý!

Chúc mừng năm mới! Chúc anh phát tài!

Ông Kim,

đó là gì vậy?

Cái này à? Là máy quay phim.

Dùng để làm phim.

Phim là gì?

Phim là thứ hay ho nhất trên đời.

Nhưng tôi lo thứ ấy

một ngày nào đó sẽ khiến ảo thuật gia như tôi thất nghiệp.

Ông Kim,

mong sớm được xem ông biểu diễn.

Ít ra tôi không thua cược.

Nhất định tôi sẽ

có can đảm quay lại đây.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

- Tạm biệt, Sĩ Lương. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

Chính xác thì cách mạng là gì?

Đó là việc

khiến Trung Quốc tốt đẹp hơn.

Nếu ở đó tốt hơn, ai sẽ sang đây nữa?

Ông Kim, cảm ơn ông đã đợi tôi.

Nhìn đất nước này xem.

Phép màu của họ là xe hơi, phim ảnh, nhà cao tầng, đường sắt, tàu hơi nước,

trong khi phép màu của tôi chỉ để mua vui.

Nên thứ tôi không làm được,

tôi hi vọng cậu có thể.

Mấy trăm khẩu súng trên tàu này

thật sự cứu được Trung Quốc?

Nếu trăm khẩu không đủ, tôi sẽ mang nghìn khẩu.

Nghìn khẩu vẫn chưa đủ, tôi sẽ mang hàng vạn khẩu.

Dân tộc ta trải qua bao gian nan, vẫn sừng sững vững vàng.

Tất cả là nhờ nhân dân hi sinh vì những lí tưởng lớn lao hơn.

Tôi tin một ngày,

ta sẽ thành quốc gia hùng mạnh nhất.

Đúng.

Và đó sẽ là

trò ảo thuật vĩ đại nhất thế giới được chứng kiến.

KHÔNG CON VẬT NÀO BỊ HẠI TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM

Biên dịch: Gia Phuc