Original subtitles

"O CRIM� PASIONAL�"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Sonia tu e�ti, aici este James.

Credeam c� vii la aeroport.

Dragule, m-am certat cu Peter.

- Am s�-�i povestesc disear�. - Ne vedem la Bergen ?

- Da. - La ora nou�, bine ?

�n regul�, ciao.

Vrei s� m� duci la hotelul "Tosha" ?

Da, domnule.

Mam�, chiar trebuie s� pleci ?

Mai e�ti treaz� la ora asta ?

Vrei s� m� la�i �n pace ?

- Te a�teptam de joi. - Am fost re�inut.

Am fost �n Bruxelles la o �edin�� de consiliu.

So�ia ta a venit cu tine ?

Nu, doar secretara mea.

Ei bine, Sonia...

Te-ai mai g�ndit ?

Eu cred c� divor�ul de Peter este o gre�eal�.

Nu, m-am hot�r�t deja !

Bine.

S� mergem !

A�teapt� aici o clip�.

- Bun� seara. - Bun� seara, domnule.

- Ce dori�i ? - A� dori o camer�.

Sigur, �mi pute�i da pa�aportul ?

Oh, m� tem c� I-am r�t�cit pe undeva.

Nu v� face�i griji.

Scrie�i-v� doar numele, prenumele �i firma.

Camera num�rul 128.

James, vreau s� te �ntreb ceva.

C�nd o s� m� iei la Londra cu tine ?

�mi doresc de mult� vreme s� fim �mpreun�.

Haide, spune.

Mi-ar face pl�cere, Sonia.

Dar �tii c� asta nu este posibil.

Jakob !

C�te nume ai avut �n to�i ace�ti zece ani, James ?

Doar nu vrei s� ne vedem numele pe prima pagin� a ziarelor.

Jakob !

Ciao...

R�m�i aici, drag�.

Eu am s� chem un taxi.

Nu...

Cine a intrat �n camera asta ?

Nimeni, din c�te �tiu eu.

Nu am l�sat-o nici pe menajer� s� intre.

- C�nd a sosit am notat �n registru... - Ai g�sit ceva ?

Sunt c�teva duzini de amprente �i fiecare din ele este diferit�.

Am intrat �n camer�...

�i am v�zut-o pe doamna �ntins� aici.

�i-a spus numele lui ?

Sigur, b�rbatul a semnat �n registru.

Jakob Laurence.

�i venea de la Bruxelles.

Ce fel de acte de identificare �i-au ar�tat ?

Pa�aportul.

Ei bine, dac� nu mai ave�i nevoie de mine...

- Nu, po�i pleca. - Mul�umesc.

Te rog...

Primul lucru care trebuie s� �l faci, este s� verifici la aeroport �i la gara

ca s� afli c�nd a sosit aici, acest domn...

Jakob Laurence.

St�p�ne�te-te, se uit� to�i la tine.

Nu ai mai v�zut cadavre p�n� acum ?

Doar c�teva...

Foarte pu�ine.

- Bun� diminea�a. - Doctore...

- Cum merg lucrurile ? - Bine, mul�umesc.

- Bun� diminea�a, doctore. - Bun�, Costa.

Domnule inspector.

Ur�t� treab� !

Nu avem nevoie de documente pentru ea, toat� lumea �tie cine este.

Sonia Petrova, so�ia lui Peter Doncev, actorul.

Adic� scriitoarea ?

Da, ea este.

Au fost trase trei gloan�e �i cel care a ucis-o,

a lovit-o �n cap.

O s� fie o adev�rata surpriz� pentru so�ul ei, asta dac� nu...

El este cel care a omor�t-o.

Cred c� pot s� spun

c� moartea a survenit

cu siguran�� dup� miezul nop�ii.

O s� �tim m� precis dup� rezultatul autopsiei.

Unde crezi c� mergi ?

Asta este cazul t�u.

S� te ocupi de o victim� at�t de faimoasa este o situa�ie unic� �n cariera ta.

Ai fost �ef de promo�ie la academie.

�efule, nu cred c�...

�ncearc� s� nu faci vreo gre�eal�.

A�tept rezultate, inspectore.

Sunt inspector adjunct.

- A�teapt�, vin cu tine. - Nu !

Tu trebuie s� �l a�tep�i pe procuror.

Fir-ar a naibii de treab� !

Dispeceratul, cheam� ma�ina 19, cod 4, recep�ie.

Ma�ina 19, recep�ie !

Aici comisarul Costa. Ce este ?

O clip� comisare.

Aici procurorul general. Cine se ocup� de cazul de la hotelul "Yanko" ?

Inspectorul Ivan Zanev, domnule.

Uite aici !

Cine este femeia cu ochelari fumurii ?

Este Tania Simonov, sora victimei.

Cel de l�ng� ea este Peter Doncev, so�ul scriitoarei.

Iar al�turi st� Milena Radova, o prieten�.

O t�n�r� actri�� de la companie.

Cine este cealalt� femeie ?

Giulia lanceva, este prima actri��.

Cel din spate, cu barb� nu este Stephan lancev, directorul teatrului ?

Da, el este.

Mam� !

Mama !

Nu este u�or pentru biata copil�.

- Dar a r�mas proprietara casei - Da, a�a cred �i eu.

Mama !

Mama !

Mama...

Peter, nu are rost s� continu�m a�a, ne-am spus tot ce era de spus.

Se pare c� ui�i cel mai important lucru dintre toate.

- Aminte�te-�i c� avem o fiic�. - �nceteaz� !

Asta este o situa�ie pe care nu o mai pot suporta.

Nu po�i continua s� m� �antajezi la nesf�r�it cu asta.

O s�-�i dovedesc c� m� pot descurca.

Ai s� vezi de ce sunt capabil !

Capabil de ce ? Tu nu e�ti �n stare s� faci nimic !

�tiai c� so�ia dumitale avea o aventur� ?

Nu, nu am �tiut nimic.

Care erau rela�iile dintre voi ?

Ce rela�ii ?

Totul s-a terminat �ntre noi cu mul�i ani �n urm�...

Sonia �i cu mine...

Am locuit �n aceia�i casa, dar...

Singurul lucru pe care I-am avut �n comun,

a fost dragostea pentru fiica noastr� Anne.

Noi...

Nu am mai dormit �mpreun� de foarte mult� vreme.

Nu am mai fost �ndr�gosti�i.

So�ia dumitale obi�nuia s� ias� noaptea ?

Nu.

Mereu venea acas� �nainte de asfin�it.

Dar ocazional r�m�nea peste noapte la o prieten�.

Sau cel pu�in a�a spunea.

Am �n�eles.

De data aceasta a fost vorba de un prieten.

Unul intim.

Numele Jakob Laurence va spune ceva ?

Nu, nu cred c� am auzit vreodat� de numele acesta.

Dar noi nu frecventam aceia�i oameni,

Sonia se �nt�lnea cu o mul�ime de persoane.

S� spun adev�rul, c�nd Sonia ie�ea...

Eu...

R�m�neam acas� �i �mi petreceam timpul citind c�r�i vechi.

Ave�i un pistol ?

Nu, aveam unul, dar �l �ineam �n ma�in�.

A fost furat, a�a c� nu mai am arm�.

- A�i raportat furtul, presupun ? - Da, sigur.

Am fost la poli�ie �n aceia�i zi.

Peter, pot s� te �ntreb...

- Oh, �mi pare r�u. - Intr�, vreau s�-I cuno�ti pe inspector.

Inspector adjunct, Ivan Zanev.

Milena Radeva, o coleg� de la companie.

Atunci o s� facem a�a...

Eu o duc pe Anne de la catedral� �i apoi...

A�teapt�, dac� domnul inspector a terminat, mergem �mpreun�.

- A� putea ? - Sigur c� pute�i merge.

Oricum, va trebui s� v� cer s� nu p�r�si�i ora�ul p�n� nu primi�i cita�ia.

Organiza�i-v�, vreau s�-I urm�ri�i pe so�ul femeii ucise.

Peter Doncev �i pe...

Cele dou� actri�e, una din ele este so�ia directorului.

Cum naiba o cheam� ?

- Giulia lanceva ! - Giulia lanceva...

- Giulia lanceva ? - Chiar ea.

�i pe cealalt� cea t�n�r�.

T�n�ra actri�� ?

- Milena Radeva. - Milena Radeva...

Milena Radeva.

- Este clar ? - Da.

Cheile ma�inii sunt �n torpedou.

Uite aici !

Ai aici transcrierea interogatoriului lui Stephan lancev �i a so�iei sale, Giulia.

�n noaptea de �apte se aflau la 100 de kilometrii distan�a de Sofia.

Iar �n ce o prive�te pe cealalt�...

Milena Radeva a fost cu familia toat� noaptea, tocmai s-a confirmat.

L-au a�teptat pe un frate ce venea de la Budapesta.

Am verificat totul.

Asta este tot.

Vezi c� Cost� s� primeasc� asta.

Bine, a�a o s� fac.

Asta se crede �ef...

Laboratorul a trimis astea.

Gloan�ele extrase din corp provin dintr-un "P 38".

Poli�ia, divizia omucideri.

Sunt de la poli�ie. Inspector adjunct Ivan Zanev.

Intr�...

Domnule inspector, veni�i cu mine.

Pe aici, v� rog.

Bun� ziua.

Important la compozi�ia culorilor este s� par� natural�.

- Sunte�i sora Soniei Petrova ? - Da, eu sunt Tania.

- Dar veni�i din Italia. - Am crescut la Floren�a.

Mama mea este italianca.

A fost cea de-a doua so�ie a tat�lui meu.

Deci Sonia v� este sora vitreg� ?

Anne, dansul e domnul inspector.

Bun� ziua.

Eu sunt Anne.

Dansul este p�rintele Dimitrov, confidentul meu.

Sunt un vechi prieten de familie.

Ei bine, pe cine dori�i s� interoga�i mai �nt�i ?

- A� vrea... - Doamn�, este domnul Peter la telefon.

Bine, am s� vorbesc din camera mea.

Dac� vre�i s� m� scuza�i.

Dac� dori�i s� �ntreba�i ceva, pute�i �ncepe cu mine.

Lua�i loc, domnule.

�n noaptea de duminic�

am �n�eles c� mama ta nu era acas�.

Da, a plecat cam pe la ora �apte dup� amiaza.

P�rintele Dimitrov a fost suficient de amabil...

Mul�umesc.

S� vin� aici s� m� ia �i s� m� conduc� la catedrala

pentru slujba de sear�.

Da, da...

Am vrut s� binecuv�ntez prima icoan� a pictat-o Anne.

- Veni�i s� v� ar�t. - Oh, nu p�rinte, v� rog !

Nu merge�i acolo, p�rinte, este a�a dezordine.

Nu ��i face griji...

Acesta este refugiul ei.

O lume numai a ei.

Lucrurile pe care le iube�te.

Pictur� �i muzica.

Este pur �i simplu fantastic.

Mul�umesc, dar eu nu sunt o artist�.

Este doar un mod de a face s� mai treac� timpul.

Dar nu pare s� fie a�a zilele astea.

A�a �mi petrec eu via�a.

Trebuie s� spun c� �mi displace

faptul c� am venit s� te deranjez cu �ntreb�rile mele.

Dar asta este munca mea.

Nu, nu v� face�i griji.

�n seara aceia tat�l meu a venit s� m� ia de la catedral�,

apoi ne-am �ntors acas� �mpreun�.

- �i ����l t�u a plecat din nou ? - Da, ca de obicei.

Duminic� seara se �nt�lne�te cu un grup de prieteni ca s� joace poker.

Asta este singurul lui viciu.

Rareori dac� c�tiga.

�tii la ce or� s-a �ntors acas� ?

Nu, nu �tiu...

Nu sunt prea sigur� ce or� era, dar c�nd s-a �ntors era destul de t�rziu

- Inspectore, crede�i... - Te rog, spune-mi Ivan.

Ivan Zanev, sunt inspector adjunct.

- Ei bine... - Ivan.

Ivan...

Am uitat ce voiam s� spun.

Peter a spus c� o s� �nt�rzie �n seara asta...

Inspectore, dori�i s� �l a�tepta�i ? I-am spus c� sunte�i aici.

�mi pare r�u, dar tata ne-a anun�at c� se �ntoarce t�rziu, nu-i a�a ?

Nu, nu face nimic...

Voiam s� stau de vorb� cu doamna �i cu tine Anne.

Acum am s� plec, dar pot s� m� �ntorc alt� dat� ?

Sigur c� da...

Ce idee s� recondi�ionezi vila asta mare cu toate repara�iile pe care le implica...

Mie �mi pare o mare gre�eal�.

O afi�are ostentativ� a m�re�iei.

Este de-a dreptul ridicol, dac� nu te sup�ra s� o spun.

A fost ideea Soniei, a f�cut totul singur�.

A contractat �mprumutul la banc�, a angajat m�na de lucru...

A f�cut toat� treaba.

Ultima ei carte a fost tradus� �n peste 30 de limbi.

Peter...

Dac� nu te sim�i �n stare s� continui,

putem s� am�n�m premier�, dac� vrei.

La teatru totul depinde de mine.

Nu Stephan, ��i mul�umesc...

Dar eu cred c� �ntoarcerea la serviciu are s� m� ajute.

M� simt bine, pot continua cu probele.

Eu nu vreau ca aceast� tragedie,

s� ne afecteze munca, teatrul s�u compania...

Sigur c� da.

�n orice caz, noi suntem prieteni de mult� vreme.

- �tii, am f�cut ce este bine pentru tine. - Da...

Da, �tiu asta, ��i mul�umesc Stephan.

Acum c� Sonia nu mai este aici,

ce ai de g�nd s� faci �n leg�tur� cu Anne ?

Ei bine, o are pe Tania.

Sper s� o pot convinge s� r�m�n�.

Numai dac� a� putea face asta...

Dac� programul ei �nc�rcat din Italia are s�-i permit�.

- Ea este actri��, nu-i a�a ? - Da.

Este bine cunoscut� acolo, este chiar foarte bun�.

A lucrat mai mult �n cinematografie dec�t �n teatru.

- Noapte bun�, Stephan. - Noapte bun�...

Peter, te sun de la teatru din cabina ta.

M� simt at�t de nefericit� �i de deprimat�.

M-am certat groaznic cu Giulia.

M� ur�te �i nu �nceteaz� s� m� insulte.

Crede c� m� poate convinge s� p�r�sesc compania.

�mi cer scuze, dragule, iart�-m�.

Bum !

Asta este o �inut� potrivit� pentru un inspector ?

- Dar ce este ? - Cum ce ?

A�a ie�i �mbr�cat de diminea�� ?

- Bag�-�i c�ma�a �n pantaloni ! - Ce ?

- Bag�-�i c�ma�a �n pantaloni ! - Bine, bine...

Am venit aici ca s� te informez cum merge cazul.

- Dac� nu te intereseaz�... - Nu m� intereseaz�.

�n trei luni am s� ies la pensie.

Ei bine, haide spune, I-ai prins pe uciga� deja ?

�nc� nu, dar acesta este primul meu caz.

- Dar �ine minte, eu sunt numai... - Inspector adjunct.

�tiu asta, �tiu asta...

�i ce dac� ?

�efule, scuz�-m� !

De ce a trebuit s� venim aici la baia popular� ca s� st�m de vorb� ?

Trebuie s� sl�besc 20 de kilograme, sau altfel am s� cad mort.

A�a mi-a spus blestematul �la de doctor, a�a c�...

Ei bine, am �nceput interogatoriile �i...

Am vorbit cu so�ul...

Cu fiica, cu sora...

�i cu to�i actorii de la teatru.

Singurul care avea un motiv este so�ul.

Dar �i-a petrecut o mare parte a serii la un club.

Barmanul mi-a spus c� a jucat poker p�n� la ora trei.

Ai ceva piste care s� conduc� la b�rbatul de la hotel ?

Am g�sit trei Jakob Laurence �n computerele noastre.

Primul are 68 de ani �i locuie�te lana Burgos,

sau cel pu�in locuia, pentru c� s-a pensionat anul acesta.

Cel de-al doilea a murit cu trei ani �n urm� la Trieste �n Italia.

Tat� ! Tat�...

�i al treilea ?

Al treilea a emigrat �n Australia la Sidney �n anii 60 �i are o so�ie �i un fiu.

- Ei bine ? - Ei bine, ce ?

Nu te a�tepta s�-�i spun eu ce s� faci.

Bag� mare, b�iete !

Este cazul t�u...

E�ti �nc� treaz�, �tii c�t este este t�rziu ?

Trebuie s� dormi.

Dar asta este una din c�m�ile mele.

Tata...

- Somn u�or ! - Noapte bun�...

Noapte bun�, drag�...

Trebuia s� vin cu c�teva zile mai devreme.

Peter, mi-a scris �i m-a rugat s� vin c�t de repede pot.

Mi-a spus c� s-a certat din nou cu Sonia.

- De data asta, mai serios dec�t de obicei. - De ce ?

Ea voia s� divor�eze.

Deci voia s� vii aici ca s� calmezi apele.

Sonia te asculta ?

Nu �ntotdeauna.

Sora mea...

Ivanka !

Avea dispozi�ie foarte dificil�.

Era extrem de egoist�.

Chiar �i cu Peter, so�ul ei ?

Eu i I-am prezentat pe Peter lui Sonia.

Am urmat aceia�i �coal� de actorie, cu ani �n urm�.

Ivan, ce surpriz� !

Anne !

Tocmai a sunat telefonul, era Milena care voia s� vorbeasc� cu tata.

S�rmana, c�t este de infatuat� !

S� nu crezi c� Milena este singura.

Sper c� nu trebuie s� pleci prea devreme.

- Cine este asasinul ? - �mi pare r�u, nu v� pot spune.

L�sa�i-m� s� trec, trebuie s� lucrez.

- Pute�i s� ne da�i ni�te informa�ii ? - L�sa�i-m� s� trec.

Avem leg�tur� cu sediul central al poli�iei din Burgos.

Este un dependent de droguri, nu are nici o adres�.

Afi�eaz� informa�iile personale al�turi de fotografie.

F�-o mai mare �i �n mai multe copii.

Numele lui este Nikolay Krumov.

Sunt sigur c� o s�-i d�m de urm�.

- Aduce�i totul �n biroul meu. - �n regul�...

- Cazul a fost repartizat inspectorului. - Putem s� vorbim cu el ?

- Care este numele asasinului ? - Asta nu v� pot spune.

Vrem s� afl�m adev�rul...

L-ai mai v�zut pe tipul �sta ?

Sigur c� da, aceste este domnul Jakob Laurence, nu am nici o �ndoial�.

Nu te cred, acest om este Nikolay Krumov.

Dar �n pa�aportul pe care mi I-a ar�tat

numele scris era Jakob Laurence, dar dac� documentul era fals nu este vina mea.

De ce nu ai notat datele din pa�aport ? �tii c� asta este o infrac�iune grav� ?

Inspectore, cunosc care sunt obliga�iile meseriei mele.

Dar domnul acela tocmai sosise...

Cu siguran�� nu �ti�i cum se fac treburile �n tura de noapte.

Cu siguran�� �tiu ce �nseamn� infrac�iunile de fals �i de obstruc�ionare a justi�iei !

Lua�i-I de aici �i trimite�i-I la arest !

Am avut noroc, a fost arestat la Burgos.

Era �ntr-o camer� de hotel �ncerc�nd s� stranguleze o prostituat�.

- Era drogat... - A sc�pat cu bine ?

Cine ?

- Prostituat� ! - Da, a reu�it s� scape.

A strigat �n gura mare �i I-a lovit pe tip �n boa�e.

- �i acum... - Acum ce ?

I-ai ar�tat fotografia omului, directorului de la hotel ?

Oh, da, I-a identificat imediat ca fiind Jakob Laurence.

�i �n afar� de asta, tic�losul �la a m�rturisit c� a ucis-o pe Sonia Petrova.

- �i unde este pistolul ? - Spune c� I-a aruncat �n lac.

Ai f�cut o treab� bun�, dar cum r�m�ne cu motivul ?

Ai g�sit unul, nu-i a�a ?

El spunea c� a ucis-o pentru c� ea voia s� �l p�r�seasc�.

E�ti un b�rbat �n toat� puterea cuv�ntului, dar nu uita...

C�nd vorbe�ti cu reporterii, spune-le c� autorit��ile din Burgos

nu ar fi putut s�-I aresteze f�r� investiga�ia noastr� de mare acurate�e.

Serios, �efule, nu pot s� fac asta !

F� odat� ce-�i spun �i scoate-�i hainele alea de pe tine !

Doar nu vorbe�ti serios !

Stephan �i-a spus c� sunt �mpotriva ideii

cu Milena �n rolul Cathia la urm�toarea noastr� produc�ie.

�n�elegi, nu am absolut nimic �mpotriva ei, dar fata asta...

Cred c� este pu�in cam imatura pentru roluri dificile c� astea.

Giulia...

Am mai vorbit despre asta.

Toate pove�tile au un sf�r�it.

Ceea ce �ncepe...

- Trebuie s� se �i sf�r�easc�. - Da.

�tiu asta, doar...

C�t sunt folositoare.

- Dup� aceia le distrugi, scapi de ele. - Nu.

Nu este nevoie s� mergem pe drumuri diferite.

Am fost foarte ferici�i �n trecut.

De ce s� nu r�m�nem �mpreun� ?

Peter.

Te rog, nu m� p�r�si.

Dragule, eu...

A� face orice pentru tine.

�i am s� fac...

Mam� !

Sunt eu, draga mea.

Cum se simte ?

Peter, �mi pare r�u, dar rochia aceia ro�ie este a mea.

Nu mi-am dat seama c� Sonia avea una la fel.

- Nu puteam s� �tiu. - Da, am �n�eles asta, Tania.

Te rog s� nu o mai por�i, asta ��i cer.

�ncearc� s� evi�i situa�ii ca astea.

Nu �tiu cine a luat fotografia Soniei din salon

dar a� vrea s� r�m�n� la locul ei.

Mul�umesc.

Tania, �mi pare r�u, sunt cu nervii la p�m�nt.

�n�elegi, nu am vrut s� te ofensez.

Pot s� o mai v�d ?

Sigur c� po�i s� o vezi.

Dar dac� doarme �ncearc� s� nu o treze�ti, bine ?

A�i sunat la num�rul 32597...

Voiam s� merg s� �not, de ce nu vii �i tu cu mine ?

��i promit c� nu am s� mai vorbesc despre Giulia.

Dac� nu te g�sesc acolo, am s� te sun mai t�rziu. Pa, dragule.

- Ei bine ? - Totul este �n regul�.

A spus c� vrea s� doarm� acum �i vrea s� fie l�sat� �n pace.

Cred c� cina este gata.

�mi pare r�u.

Trebuie s�-mi cer scuze pentru tot.

�mi pare r�u.

Cred c� ai remarcat c� eu nu mai sunt cel pe care I-ai cunoscut.

Nu spune nimic...

Nu trebuie s� spui nimic, s-a terminat �i cu timpul durerea are s� dispar�.

Ai �ncredere �n mine.

Nu, nu pot...

Doamn�, pot s� servesc cina ?

Inspectore, sunt Anne Doncev.

Nu este nimic important.

Voiam doar s�-�i spun noapte bun�.

Inspectore, sunt Anne Doncev.

Nu este nimic important.

Voiam doar s�-�i spun noapte bun�.

Nu �mi place deloc locul �sta !

Mi-a pierit pofta de m�ncare.

Am venit ca s� aflu ce crezi c� ar trebui s� fac �n leg�tur� cu crima de la piscin�.

M� g�ndesc c� e�arfa accea neagr� este indiciul cel mai important.

Pistolul folosit e de calibrul 38 la fel cel cu care a fost ucis� Sonia Petrova.

Cazul este �nchis acum.

Uciga�ul Soniei Petrova este la �nchisoare.

�mi cer scuze, comisare, dar m-am ocupat de toate.

Krumov a m�rturisit totul.

�tiu, �tiu...

Dar cineva mi-a spus o poveste total diferit�.

- Mult mai conving�toare. - A� vrea s� o aud.

Am fost sunat de un prieten de la Burgos.

A aflat acum c�teva zile ca Sonia Petrova a fost asasinat�.

Miza era cineva de la minister, ce beneficiaz� de protec�ia poli�iei.

A�a c� solu�ia a fost s� �nchid� cazul.

Am �n�eles, dar asta �mi pare greu de crezut.

Dar a�a a fost.

Vrei s�-mi explici ?

Sigur c� Nicolay Krumov

a m�rturisit, dup� ce trei zile �i trei nop�i

a fost interogat �n mod "amical".

A r�spuns cu "da" la toate �ntreb�rile.

Treze�te-te !

Nu vezi ca diavolul �i-a v�r�t coada ?

�i-I po�i imagina f�c�nd dragoste cu faimoas� scriitoare ?

Nu m�n�nci friptura aia ?

D�-mi-o mie, tu ia ni�te legume.

Haide, las�-ne singuri.

Ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta ?

Am alunecat �i am c�zut pe sc�ri.

Haide, po�i s� te descurci mai bine de at�t.

Am f�cut o m�rturisire complet�.

Au scos tot ce au vrut de la mine.

Am m�rturisit �i cu asta basta.

Nu trebuie s�-�i fie team�.

Eu am venit aici ca s� te ajut.

Vreau s� �mi spui adev�rul.

Din fericire, prostituata aceea este �n via��.

Pot s� te scot de aici, dar numai dac� �mi spui adev�rul.

De ce ai m�rturisit c� tu ai ucis-o pe Sonia Petrova ?

Am m�rturisit �i nu are nici un rost s�-mi retrag declara�ia.

Ce mai vrei de la mine ?

Las�-m� �n pace, �n regul� ?

V-am chemat aici pentru c� am vrut s� v� prezint

un membru al diploma�iei engleze.

Sir James Pierson care s-a aflat la hotel...

A�a este...

�mpreun� cu Sonia Petrova �n noaptea crimei.

C�nd am plecat din camer�, pot s� v� asigur c� Sonia era �nc� �n via��.

Dormea...

Era �n via��...

- Va trebui s� m� crede�i pe cuv�nt. - V� rog, sir James.

Este evident c� a�i venit p�n� aici tocmai de la Londra

doar ca s� ne da�i aceast� informa�ie despre prezen�a la Sofia �n acea noapte.

Cred c� v� putem exclude de pe lista suspec�ilor.

Ei bine ?

M-am g�ndit c� este mai bine a�a.

Care este concluzia dumitale ?

Pute�i s� sta�i lini�tit.

O s� trat�m cu discre�ie aceast� poveste.

De fapt, colaboratorii mei se �ndreapt� acum �n direc�ia corect�.

Asta este o certitudine.

Trebuie s� ajung la Sofia �n aceast� sear�.

Dac� va mai pot fi de folos, pute�i s� m� g�si�i la hotelul "Tosha".

V� mul�umim, dar nu mai este nevoie s� v� deranj�m, sir James.

Am purtat o lung� conversa�ie

�n urma c�reia am epuizat subiectul.

Sir Pierson, vre�i s�-mi face�i onoarea

de a fi prezent la o petrecere acas� la mine ?

Sir Pierson, vre�i s�-mi face�i onoarea s� veni�i acas� la mine ?

De fapt toat� situa�ia asta ne face s� avem m�inile legate, nu-i a�a ?

Aristocra�ia nu are nimic de-a face cu asta.

�i din ce motive, spune-mi !

- Cuv�ntul unui aristocrat ? - Nu, pentru c� spune adev�rul.

Dac� nu venea de la Londra, cum altfel puteai tu s� �l g�se�ti ?

Dac� el era asasinul, putea foarte bine s� stea lini�tit la el acas�.

Nu !

Cel care a ucis-o pe Sonia Petrova, a ucis-o �i pe Milena Radeva.

Haide, domnule inspector adjunct.

Nu ai vorbit toat� seara, ce s-a �nt�mplat ?

Nimic...

�mi fac griji �n leg�tur� cu nou� crim� de la piscin�.

- Poate c� tu m� po�i ajuta. - Eu ?

�n seara c�nd Milena a fost ucis� era duminic� seara, nu-i a�a ?

Da, era duminic� seara... ��i aminte�ti dac� toat� lumea era acas� ?

Tu, tat�l t�u, m�tu�a Tania �i guvernanta ?

Da.

�n seara aceia am v�zut-o pe m�tu�a Tania purt�nd rochia ro�ie

care era exact cu cea a mamei.

Da, �tiu asta.

M-am speriat at�t de r�u �nc�t am avut un fel de criza.

At�t de puternic� �nc�t am avut nevoie de calmante.

Nu cred c� tata a plecat.

Sunt sigur� pentru c� dup� cina �i a�tepta pe Stephan �i pe Giulia.

�i se vedeau adesea, adic� �n afara programului de lucru.

Am avut impresia c� Giulia era �ndr�gostit� de tat�l meu.

Odat� i-am surprins s�rut�ndu-se �n cabina de la teatru.

A fost dup� un spectacol.

Am fost surprins� pentru c� nu �mi puteam imagina a�a ceva.

Nu mi-a pl�cut pentru c� eram cu m�tu�a Tania...

- M�tu�a ta... - A fost ciudat...

�mi cer scuze, spune mai departe.

Nu mai �tiu ce voiam s� spun, am uitat totul...

Vreau s� �mi spui ceva...

M-ai invitat numai ca s� �mi pui �ntreb�ri despre tat�l meu �i despre Tania ?

Cu siguran�� nu.

Asta este prima oar� c�nd ies singura.

A� vrea s� te �ntreb ceva mai indiscret, inspectore.

Sigur, �ntreab�-m� orice.

- E�ti c�s�torit ? - Nu, sunt singur.

E�ti logodit ?

Nu, nici asta.

Mi-a pl�cut foarte mult s� ies cu tine.

Ivan...

A� vrea s� te s�rut.

De ce nu o faci ?

Tania, Tania...

Tania este o actri�� mediocr�.

Nu are nici un fel de experien�� �n teatru, asta mi se pare evident.

I-ai dat rolul Milenei ca s� te po�i strecura �n patul ei, fii sincer.

Nu pentru c� ai crezut c� este capabil� s� interpreteze.

Adev�rul este c� e foarte talentat�.

Dup� numai trei repeti�ii

a reu�it s� scoat� din rolul acela mai mult dec�t Milena.

S-a descurcat mai bine dec�t m� a�teptam.

�i nu a jucat �nc� cu Peter.

Nu o s� dureze mult p�n� c�nd are s� fac� asta.

�l supraapreciezi pe Peter.

Dar te asigur c� nu este un cuceritor irezistibil

ci mai degrab� un fustangiu.

Ai f�cut o treab� grozav� cu acest fustangiu.

Nu vreau s� mai vorbim despre Peter.

�n astfel de situa�ii trebuie s� ne p�str�m obiectivitatea.

S� sper�m c� este aici.

Nu este bine, opri�i-v� !

Tania...

Nu este bine, las�-m� pe mine s�-�i ar�t.

Nu mai trage toate focurile deodat�.

�ncearc� s� faci gesturi mai teatrale.

Prive�te-�i adversarul cu calm �i r�ceala, uite a�a, prive�te.

Nu este ca �i cum ai juca �ntr-un film.

�ntr-o pies� de teatru gestica este totul, chiar �i cele mai fine iluzii.

Ei bine, ce faci, ai de g�nd s� st�m aici toat� noaptea ?

S� relu�m, �ncepem de la intrarea lui Peter.

�nc�rca�i din nou pistolul.

Cu trei gloan�e...

Nu te-am auzit s� ba�i la u��.

Ascult�, asta este prima �i ultima oar� c�nd mai vorbe�ti despre munca mea.

Nu am s� suport s� faci pe regizorul �n ceea ce m� prive�te.

Nu credeam c� e�ti at�t de susceptibil�.

Dup� tot ce a fost �ntre noi...

Ai venit aici pentru c� �i-a cerut-o Peter.

- Nu este a�a ? - Nu, nu este a�a.

Ei bine, ai spus c� e�ti o actri�� de cinema, nu-i a�a ?

Eu am vrut s� te ajut.

- Voiam s� te informez... - Nu am nevoie de informa�iile tale.

Informeaz�-I pe so�ul t�u.

So�ul meu este foarte bine informat.

Este la curent cu toate treburile.

�i eu am �nv��at destul de multe.

A�a este.

Dac� tr�ie�ti cu Peter...

Uit�-te la s�rmana Milena...

A aflat prea multe lucruri, pentru binele ei...

Ascult�, nu am venit aici ca s� discut�m despre asta.

Am venit aici pentru c� voiam s� l�murim...

Dac� nu vrei s� auzi sugestiile mele...

Ca s� fii cu Peter.

- Nu-i a�a ? - Nu.

Nu, nu ai �n�eles, am f�cut-o pentru voi to�i.

- �i pentru tine. - Pentru mine ?

Nu mi-am dat seama.

��i jur, nu mi-am dat seama.

Doamn�, au venit cei de la televiziune.

S� mergem.

Tu ai fost cel care ai v�zut-o pe Milena ultima oar� ?

A�a cred.

Am �n�eles c� a avut loc o alterca�ie intre so�ia ta �i Milena.

- Haide, intra. - Bun�, Anne.

- Te deranjez dac� r�m�n ? - Sigur c� nu, stai jos.

Po�i trece m�ine la mine la birou ca s� putem termina aceast� discu�ie ?

Bine, am s� vin dac� vrei.

Dar nu cred c� mai am ceva util de ad�ugat.

Las�-m� pe mine s� hot�r�sc asta.

Spun asta pentru c�

rela�iile mele cu actorii

�i cu actri�ele sunt pur profesionale, te asigur de asta.

Am �n�eles.

Ai avut noroc s� o po�i �nlocui pe Milena Radeva at�t de repede.

�i cu cineva at�t de celebru...

Asta mul�umit� lui Peter, el a convins-o.

C�nd vine vorba de femei este foarte conving�tor.

Dac� m� scuzi, trebuie s� merg s� m� �nt�lnesc cu cei de la televiziune.

- Ne vedem m�ine. - Te a�tept.

- Po�i s� r�m�i dac� vrei. - Ciao.

La revedere.

Nu �mi place omul �sta !

De ce ?

Are palmele asudate.

Testul lui Alex Hunter este foarte precis.

Ce figura e�ti, Stephan este o persoan� de treab�.

Dar acesta este un indiciu negativ.

Noi am terminat, domnule lancev.

Putem s� st�m de vorb� ?

Ei bine, �i-a spus cine este uciga�ul ?

Po�i pleca acum, mul�umesc.

- Nu pot pleca f�r� pendulul meu. - Uite aici.

La revedere...

Ce �i-e �i cu vr�jitoarea asta !

Vrea s� �tiu dac� fata aceia s-a n�scut handicapat� sau a avut un fel de accident ?

De ce �ntrebi ?

De curiozitate, este a�a greu de crezut ?

A� vrea s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

A avut un accident.

Peter a scris totul �n aceast� scrisoare.

Sonia mergea s� o ia pe Anne.

Veneau de la �coala de dans ca de obicei.

Cred ca Anne avea pe atunci �ase ani.

Era doar o copil�.

Soniei �i pl�cea s� conduc� impulsiv, adora viteza.

Deodat� fr�nele nu au mai func�ionat.

�i ma�ina a ie�it de pe drum.

Din fericire pentru ea, Sonia a sc�pat nev�t�mat�.

Dar s�rman� copil� nu a avut acela�i noroc.

Este groaznic !

Pot s� vorbesc cu Anne acum ?

Sigur c� da, este �n gr�dina cu siguran��.

�i-ar pl�cea s� ie�i cu mine m�ine sear� ?

A� vrea s� mergem la un concert de jazz.

Nu �tiu...

Mi-ar place, dar trebuie s� merg cu tata la teatru.

Nu trebuie s� ratezi concertul din cauza mea.

Tu locuie�ti cu p�rin�ii ?

Nu, familia mea locuie�te �n provincie la Lovek.

Am venit la Sofia ca s� pot merge

la �coala de poli�ie.

Ei bine, la Academia de Poli�ie.

Mama ta este m�ndr� de tine ?

Nu.

O �n�eleg foarte bine.

Nici mie nu �mi place ce fel de munca faci.

- Bun�, �efule. - Bun�.

Stai jos.

�mi pare r�u c� te trezesc la ora asta, dar eu nu pot dormi mai mult de patru ore.

�mi pare r�u, dar s� nu mai faci asta alt� dat�.

Spune-mi, ai aflat cum s-a r�nit copila aceia la picioare ?

Da, am aflat ieri

A suferit un accident �n urm� cu vreo zece ani.

Era �n ma�ina cu mama ei, care se pare avea obiceiul s� conduc� cam repede.

����l ei a �nvinuit-o pentru asta.

�i guvernanta mi-a povestit, c� nu s-a mai �mp�cat cu so�ia lui.

Dup� c�teva zile a cump�rat un pistol.

Ascult�-m� bine, inspectore, dac� a� fi �n locul t�u

a� face rost de un mandat de perchezi�ie pentru vila lui Doncev.

�i pe urm� a� r�scoli fiecare cotlon din casa aia, a� c�uta peste tot.

Ce s-a �nt�mplat ?

�i-e team� c� o s�-i deranjezi ?

Nu este vorba de asta.

Dac� Peter Doncev este uciga�ul, crezi c� ar �ine arma �n cas� ?

�n domeniul criminalistic

nu exist� nici o persoan�, care s� fie normal�, ai �n�eles ?

S-ar putea s� nu g�se�ti arma,

dar s-ar putea s� g�se�ti alte indicii

o fotografie sau poate o scrisoare.

�ine ochii deschi�i, �n regul� ?

Haide s� plec�m, sau vrei s� comand�m o sticl� de vin ?

La ora asta ?

A�tepta�i aici.

- �I caut pe Peter Doncev. - Intra�i, v� rog.

Bun� ziua. Am un mandat de perchezi�ie.

�mi pare r�u, uita�i aici.

Pute�i s� intra�i.

Haide�i...

Peter nu este acas�, a mers s� o duc� pe Anne de la fizioterapie.

Nu este nevoie de prezen�a lui.

P�cat ca Anne nu este aici, nu-i a�a ?

Haide�i �n�untru.

Mai repede...

Tu cau�i �n camerele de sus, iar voi trei �ncepe�i de aici.

Num�rul de aici este 9626.

Ascult�-m�...

- Domnule inspector ! - A�teapt� o clip�.

Am g�sit o e�arf� neagr�.

Du-o la laborator s� o compare cu cea g�sit� �n piscin�.

Ai �n�eles ?

- Acum, domnule ? - De �ndat�.

F�-mi leg�tura cu comisarul Costa, este urgent..

Am �n�eles.

F� orice este posibil ca s� �l g�se�ti pe domnul comisar.

Se pare c� asta este...

Doamn�, r�spunde�i la telefon.

R�spunde�i la telefon !

Alo...

Nu, domni�oara...

Nu, Peter nu este aici.

Tania, sunt eu Peter.

Nu este aici.

Este inutil s� insi�ti.

Nu este aici.

�i nu �tiu c�nd se �ntoarce.

Nu �tiu.

Dar, ce naiba...

Stephan, �mi cer scuze c� te-am trezit, sunt Peter.

Ascult� am o mare problem�.

Este ceva foarte grav.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Stephan, am nevoie de ajutorul t�u, te rog.

Da, sunt l�ng� casa ta.

Aici �n fata parcului.

Da, vin la tine �n c�teva minute.

Da, vin imediat.

Stephan, Stephan, sunt disperat.

Am umblat toat� noaptea.

- Lini�te�te-te. - Trebuie s� m� aju�i, nu pot merge acas�.

- �tii c� m� caut� poli�ia ? - Da.

Am ap�rut la televizor asear�, ai v�zut ?

Am v�zut, lini�te�te-te.

- Vor s� m� fac� s� m�rturisesc. - Mai vedem noi.

Haide, stai jos.

- Unde este Giulia ? - A r�mas la sora ei noaptea trecut�.

Vin �ntr-o clip�...

El este ! Deschide u�a !

- Mai repede ! - Bloca�i u�ile !

Doamne !

Ei bine ?

- A murit. - C�nd ?

Chiar acum.

�nainte s� moar�, a m�rturisit c� el le-a ucis pe acele dou� femei.

Din cauza mea a c�zut.

Numai eu sunt responsabil, pentru c� Peter nu a vrut s� fug�.

Ai chemat poli�ia de�i �tiai c� Peter este nevinovat.

- �n acea noapte era cu tine. - Ai v�zut totul, nu-i a�a ?

Sigur c� da.

A fost �n noaptea c�nd a fost ucis� Milena.

��i sunt foarte recunosc�toare !

Trebuie s� dai o declara�ie ca s� demonstrezi nevinov��ia lui Peter.

Cel pu�in ai o dovad� care s�-i cure�e reputa�ia.

Ei bine, ce vrei s� faci ? S� ne ascundem de toat� lumea ?

Ai de g�nd s� mergi la poli�ie, sau trebuie s� merg eu �n locul t�u ?

Asta este ultima ta �ans� s� ar��i c� e�ti un b�rbat adev�rat !

Adio, tic�losule !

Am transcrierea m�rturisirii �n cele dou� cazuri.

�i raportul este gata.

Bravo, inspectore.

Ai g�sit motivul pentru care Peter Doncev a ucis-o pe Milena Radeva ?

Ea �tia ceva �i el descoperise totul.

S� ucizi a�a este treaba unui psihopat.

Asta indic� aproape o crim� ritual�.

Peter Doncev mi-a l�sat impresia c� este un om normal.

Psihopa�ii par a fi fi ni�te oameni aparent perfect normali.

�efule, nu te po�i opri pentru o clip� ?

Nu.

Dac� m� opresc nu mai pot s� mai pornesc din nou.

Haide, inspectore, mi�c�-te, are s�-�i fac� bine.

Vrei s� spui c� este perfect normal �i �n clipa urm�toare...

Ceva �i declan�eaz� criz� �i devine cu totul alt� persoan�.

La fel ca doctorul Jekyll �i domnul Hyde.

Nu, deloc.

El f�cea experimente.

Aici este vorba de droguri mai degrab�.

Mie chiar nu �mi vine s� cred c� Peter Doncev era un psihopat.

Ei bine, crezi ce vrei.

Peter nu era mai normal dec�t al�ii.

Fir-ar a naibii de treab�...

Anne este �nc� sup�rat� pe mine, nu-i a�a ?

�n fond eu sunt cel care a cauzat toate astea.

Nu, considera c� a fost vina ei.

Cum se simte ?

A avut o nou� criz�.

Nu mai reu�e�te s� stea �n picioare.

- Ciao ! - Ivan !

Domnule inspector.

Ivan...

Bea asta, draga mea.

Anne !

Ce faci ?

Ar fi mai bine s� plec.

Nu, Ivan !

M� bucur foarte mult c� ai venit s� m� vezi.

Tat�l meu...

M-a l�sat singur�...

Nu este a�a.

Tat�l t�u are s� fie mereu al�turi de tine.

Este aici cu tine.

El nu vrea s� pl�ngi...

Cafeaua ta este cu adev�rat groaznic�.

Am ni�te ve�ti pentru tine.

Trebuie s� iei investiga�ia de la cap�t, pentru c� Peter Doncev

nu putea s� fie uciga�ul so�iei sale �i al Milenei Radeva.

Ghice�te cine a venit s� m� vad�.

Nimeni altul dec�t domnul Stephan lancev.

Chiar a�a ?

�n noaptea �n care Milena Radeva a fost ucis� la piscina

Stephan lancev �i-a urm�rit so�ia, pentru c� era �mpreun� cu Peter.

Dup� ce au venit de la teatru, Peter �i Giulia au r�mas �mpreun� p�n� la ora trei.

�i Milena, din c�te �tim, a murit undeva �ntre orele nou� �i unsprezece.

Doamne, nici nu �tiu de unde s� mai �ncep.

G�nde�te-te unde ai g�sit e�arfa aceea neagr� ?

La vil�.

Te-ai g�ndit bine, domnule inspector adjunct ?

A�teapt�-m� !

Las�-m� pe mine la comand�.

Repede, du-te �i adu-o aici pe guvernanta.

Chiar acum ! Nu m� face s�-mi pierd timpul.

�i cheam-o �i pe doamna Tania.

Anne !

Anne !

Anne...

Anne !

Anne...

Anne !

Ni�te t�rfe !

Sunt toate ni�te t�rfe !

Voiau s�-I ia pe tata de l�ng� mine.

A sosit ambulan��.

Nu am avut inima s� te las singur.

Vino pe aici.

Te g�nde�ti s� te �ntorci �n Italia ?

Nu.

Am s� r�m�n aici cu Anne.

Nu pot face prea multe ca s� o ajut cu boala ei.

Vreau s� r�m�n al�turi de ea.

Trebuie s� pun florile �ntr-o vaz�.

Da, draga mea.

Am s� le pun eu.

Sunt foarte fericit� c� ai venit s� m� vezi, tata...

O s� r�m�i cu mine, nu-i a�a ?

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata !

R�m�i cu mine, tata...

ANNE DONCEV MAl LOCUIE�TE �NC� LA AZIL DUP� TO�I ACE�TI ANI

SF�R�IT