Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,188 --> 00:00:07,949
Hey!
2
00:00:10,839 --> 00:00:11,879
Ein Junge!
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,139
Klasse, Alter!
4
00:00:13,600 --> 00:00:14,560
Ein Junge!
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,480
Es ist ein Junge!
6
00:00:20,619 --> 00:00:21,839
Alles Bestes.
7
00:00:22,780 --> 00:00:23,859
Ein strammer Kerl.
8
00:00:24,660 --> 00:00:25,479
Herzlichen Glückwunsch.
9
00:00:25,839 --> 00:00:25,980
Danke.
10
00:00:26,499 --> 00:00:27,240
Super gemacht.
11
00:00:28,220 --> 00:00:33,060
Nur sein, tja,
bestes Stück ist etwas zu
12
00:00:33,060 --> 00:00:33,599
klein geraten.
13
00:00:34,259 --> 00:00:35,579
Aber machen Sie
sich keine Sorgen.
14
00:00:35,839 --> 00:00:36,960
Das kriegen wir in den Griff.
15
00:00:37,360 --> 00:00:38,839
Wir nehmen einfach
eine Vakuumpumpe.
16
00:00:39,580 --> 00:00:39,680
Nein.
17
00:00:40,499 --> 00:00:41,600
Nein, keine Vakuumpumpe.
18
00:00:41,960 --> 00:00:43,099
Setzen Sie drauf.
19
00:00:43,520 --> 00:00:43,759
Nein.
20
00:00:44,520 --> 00:00:45,460
Keine Vakuumpumpe.
21
00:00:45,639 --> 00:00:45,939
Und?
22
00:00:46,619 --> 00:00:47,659
Nein, keine Vakuumpumpe.
23
00:00:47,780 --> 00:00:49,100
Es wird gar nicht wehtun.
24
00:00:52,580 --> 00:00:53,560
Keine Vakuumpumpe.
25
00:00:54,159 --> 00:00:54,540
Nein.
26
00:00:55,779 --> 00:00:56,260
Nein.
27
00:00:56,719 --> 00:00:57,200
Nein.
28
00:00:57,299 --> 00:00:57,540
Läuft doch aus!
29
00:00:58,260 --> 00:00:58,460
Was?
30
00:01:02,919 --> 00:01:03,958
War nur ein Traum.
31
00:01:05,839 --> 00:01:06,859
Ja, zum Glück.
32
00:01:08,459 --> 00:01:10,240
Und jetzt bist du wach.
33
00:01:13,800 --> 00:01:15,319
Und er auch.
34
00:01:17,340 --> 00:01:18,159
Wirklich?
35
00:01:18,760 --> 00:01:19,700
Wirklich.
36
00:02:15,129 --> 00:02:55,390
Tja, wir
37
00:02:55,390 --> 00:02:56,469
machen keine Raten zurück.
38
00:02:59,069 --> 00:03:00,890
Äh, das ist nur, weil...
39
00:03:00,890 --> 00:03:01,910
Es tut mir wirklich
leid, junge Mann.
40
00:03:03,089 --> 00:03:04,269
Bar oder mit Kreditkarte?
41
00:03:04,850 --> 00:03:05,309
Bar.
42
00:03:12,169 --> 00:03:13,870
Ist das ihr Freiberg?
43
00:03:15,389 --> 00:03:15,590
Ja.
44
00:03:27,369 --> 00:03:32,470
Ich bin wieder da.
45
00:03:32,949 --> 00:03:33,850
Wo warst du denn so lange?
46
00:03:34,170 --> 00:03:36,149
Ach, warst mit nem Auto.
47
00:03:36,730 --> 00:03:37,549
Ich mach schon mal Kaffee.
48
00:03:38,410 --> 00:03:38,769
Okay.
49
00:04:10,530 --> 00:04:11,429
Ich bin gleich da.
50
00:04:11,629 --> 00:04:12,170
Ja, ist gut.
51
00:04:15,528 --> 00:04:16,189
Ich mach schon.
52
00:04:16,309 --> 00:04:16,670
Ich mach schon.
53
00:04:17,268 --> 00:04:18,390
Du, ich muss gleich los.
54
00:04:18,588 --> 00:04:18,990
Nein.
55
00:04:19,329 --> 00:04:20,070
Ich mein, ich weiß.
56
00:04:21,069 --> 00:04:22,409
Lass uns doch noch
zusammen frühstücken.
57
00:04:22,489 --> 00:04:23,870
Ich hab doch extra
frische Brötchen geholt.
58
00:04:24,329 --> 00:04:24,530
Ja.
59
00:04:24,890 --> 00:04:25,629
Na, bitte.
60
00:04:34,769 --> 00:04:36,590
Du, wir fangen übrigens
heute mit den Theaterproben
61
00:04:36,590 --> 00:04:37,369
an für das neue Stück.
62
00:04:38,270 --> 00:04:39,870
Du weißt schon,
Schneewittchen hab ich dir vorhin
63
00:04:39,870 --> 00:04:40,210
erzählt.
64
00:04:42,150 --> 00:04:43,390
War jetzt auch mal was.
65
00:04:43,529 --> 00:04:43,730
Achso.
66
00:04:46,110 --> 00:04:47,950
Ich dachte mir,
vielleicht hast du Lust, später
67
00:04:47,950 --> 00:04:49,409
mal vorbeizukommen,
ein bisschen zuzugucken.
68
00:04:51,550 --> 00:04:53,570
Alles in Ordnung?
69
00:04:54,389 --> 00:04:55,349
Marc!
70
00:05:00,489 --> 00:05:11,859
Was ist
71
00:05:11,859 --> 00:05:12,360
das denn?
72
00:05:13,499 --> 00:05:15,859
Lara,
willst du meine Frau werden?
73
00:05:17,439 --> 00:05:18,439
Ja!
74
00:05:29,320 --> 00:05:30,499
Morgen, Frau Kurz.
75
00:05:31,000 --> 00:05:31,620
Morgen, Densky.
76
00:05:38,019 --> 00:05:39,020
Herr Professor?
77
00:05:39,780 --> 00:05:40,400
Herr Professor?
78
00:05:41,300 --> 00:05:41,779
Professor?
79
00:05:43,219 --> 00:05:44,340
Ah, Densky!
80
00:05:46,719 --> 00:05:48,759
Densky, wo stecken Sie
eigentlich wieder, hm?
81
00:05:49,419 --> 00:05:52,720
Wissen Sie, wie man die
abgebrochene Bleistiftspitze hier
82
00:05:52,720 --> 00:05:53,380
rauskriegt?
83
00:05:54,539 --> 00:05:56,499
Ja, darum frage ich auch.
84
00:05:56,740 --> 00:05:58,419
Ich wollte eigentlich
ganz gerne mal mit Ihnen
85
00:05:58,419 --> 00:05:58,779
sprechen.
86
00:06:00,159 --> 00:06:00,600
Ja, ja.
87
00:06:01,160 --> 00:06:02,339
Später, später, später.
88
00:06:03,959 --> 00:06:04,840
Kommen Sie mal mit.
89
00:06:06,440 --> 00:06:08,559
Ich habe einen
interessanten Fall für Sie.
90
00:06:10,400 --> 00:06:11,320
Ein Mönch?
91
00:06:11,680 --> 00:06:13,099
Seit exakt einem Jahr.
92
00:06:13,739 --> 00:06:15,480
So lange dauert die
Probezeit, in der man
93
00:06:15,480 --> 00:06:17,580
für sich selbst herausfinden
muss, ob man eine
94
00:06:17,580 --> 00:06:19,679
Schweigeglippe tatsächlich
ablegen will, nicht?
95
00:06:19,899 --> 00:06:20,279
Ja, und?
96
00:06:20,400 --> 00:06:22,780
Unser Patient hat während des
gesamten Probejahres nicht
97
00:06:22,780 --> 00:06:24,700
ein einziges Wort
von sich gegeben.
98
00:06:24,700 --> 00:06:28,339
Also wollte man ihm gestern
das Schweigeglippte abbringen.
99
00:06:29,240 --> 00:06:30,959
Man stellte dabei
fest, dass der Typ gar
100
00:06:30,959 --> 00:06:31,740
nicht reden kann.
101
00:06:32,460 --> 00:06:34,700
Er war schon überall,
hat sich überall durchchecken
102
00:06:34,700 --> 00:06:35,000
lassen.
103
00:06:35,259 --> 00:06:36,020
Ohne Ergebnis.
104
00:06:36,519 --> 00:06:38,799
Tja, jetzt sind wir hinten dran.
105
00:06:39,360 --> 00:06:40,479
Ach, und jetzt soll
ich ihn zum Reden
106
00:06:40,479 --> 00:06:42,439
bringen, damit er sein
Schweigeglippte ablegen kann, ja?
107
00:06:43,480 --> 00:06:46,440
Densky,
Sie sind immer so negativ.
108
00:06:47,859 --> 00:06:49,179
Das ist Ihre Chance.
109
00:06:56,339 --> 00:06:58,460
Ja, mein Assistent Marc Densky.
110
00:06:58,800 --> 00:06:59,039
Morgen.
111
00:06:59,379 --> 00:07:00,740
Herr Professor,
ich wollte Sie doch noch kurz
112
00:07:00,740 --> 00:07:01,060
sprechen.
113
00:07:01,559 --> 00:07:03,499
Die Sache ist die,
wir haben morgen Nachmittag
114
00:07:03,499 --> 00:07:05,040
einen kleinen Umtrunk,
und da wollte ich Sie
115
00:07:05,040 --> 00:07:06,020
ganz gerne einladen.
116
00:07:06,819 --> 00:07:08,039
Was gibt's denn zu feiern?
117
00:07:08,179 --> 00:07:08,900
Meine Verlobung.
118
00:07:09,320 --> 00:07:10,139
Oh, excellent.
119
00:07:24,620 --> 00:07:25,900
Bravo, Densky.
120
00:07:26,699 --> 00:07:29,440
Du bist offensichtlich der
richtige Therapieansatz.
121
00:07:36,620 --> 00:07:37,840
Hier, mein Kind.
122
00:07:38,260 --> 00:07:40,520
Du kannst du sicher
sein, dass der Apfel
123
00:07:40,520 --> 00:07:41,679
nicht vergiftet ist.
124
00:07:42,140 --> 00:07:44,160
Du isst die eine
Hälfte, und ich werde
125
00:07:44,160 --> 00:07:45,259
die andere Hälfte essen.
126
00:07:46,199 --> 00:07:48,300
Du musst dir den Apfel
beißen, Samira.
127
00:07:48,879 --> 00:07:50,280
Und was mit meiner
Vitamineallergie?
128
00:07:51,200 --> 00:07:51,600
Stopp.
129
00:07:55,140 --> 00:07:56,859
Ich bin mir sicher,
dass dir der Apfel
130
00:07:56,859 --> 00:07:57,559
guttun wird.
131
00:07:57,979 --> 00:07:58,420
Ach ja?
132
00:07:58,539 --> 00:07:59,660
Ich dachte, er sei vergiftet.
133
00:08:00,139 --> 00:08:01,280
Jetzt mach hin.
134
00:08:01,720 --> 00:08:03,479
Du schiebst doch sonst
auch immer alles in
135
00:08:03,479 --> 00:08:04,039
mich rein.
136
00:08:04,819 --> 00:08:06,220
Ach, du sollst nicht
immer so gemein zu
137
00:08:06,220 --> 00:08:06,719
mir sein.
138
00:08:07,019 --> 00:08:08,279
Du willst mein Prinz sein, ja?
139
00:08:08,500 --> 00:08:09,400
Der Mann meines Lebens.
140
00:08:09,860 --> 00:08:10,339
Na, klasse.
141
00:08:11,140 --> 00:08:12,519
Also, wenn ich ehrlich bin ...
142
00:08:12,519 --> 00:08:13,599
Okay, Timmy, das reicht.
143
00:08:14,760 --> 00:08:16,219
Und du lass dich nicht
so leicht ärgern.
144
00:08:17,280 --> 00:08:18,840
Guck mal,
Jungs sind auch nur Männer, und
145
00:08:18,840 --> 00:08:19,540
die sind alle gleich.
146
00:08:19,540 --> 00:08:21,460
Nur manche liebt man
und manche eben nicht.
147
00:08:22,319 --> 00:08:24,160
Und gerade seinen Prinzen
sollte man eine ganze
148
00:08:24,160 --> 00:08:25,120
Menge verzeihen können.
149
00:08:25,440 --> 00:08:26,539
Wer sagt das?
150
00:08:26,959 --> 00:08:27,279
Ich.
151
00:08:27,720 --> 00:08:28,879
Und wenn du Pech hast,
dann schreiben wir
152
00:08:28,879 --> 00:08:29,839
da eine kleine Arbeit drüber.
153
00:08:30,719 --> 00:08:31,519
Was meinst du, Samira?
154
00:08:34,759 --> 00:08:36,419
Okay, ich würde sagen,
das war's für heute.
155
00:08:37,159 --> 00:08:38,219
Zieht euch um,
wir sehen uns dann alle
156
00:08:38,219 --> 00:08:38,999
morgen zum Unterricht.
157
00:08:40,479 --> 00:08:40,879
Okay.
158
00:08:41,720 --> 00:08:42,020
Hallo.
159
00:08:42,558 --> 00:08:42,759
Hi.
160
00:08:43,859 --> 00:08:44,580
Such die nicht schneller.
161
00:08:44,700 --> 00:08:45,839
Schwertjäger hat einen
neuen Fall für mich.
162
00:08:46,240 --> 00:08:47,860
Macht nichts, ich verzeihe
dir, mein Prinz.
163
00:08:47,860 --> 00:08:49,180
Wo soll's denn hingehen?
164
00:08:49,679 --> 00:08:50,540
Dahin, wo alles begann.
165
00:08:53,400 --> 00:08:54,420
Mögt ihr Champagner?
166
00:08:54,899 --> 00:08:55,380
Auf euch.
167
00:08:56,179 --> 00:08:56,620
Bravo.
168
00:08:57,380 --> 00:08:58,300
Ah, super.
169
00:08:59,139 --> 00:09:00,799
Ich kann einfach nicht
fassen, dass die zwei
170
00:09:00,799 --> 00:09:01,339
heiraten.
171
00:09:02,200 --> 00:09:04,019
Und da drüben hat
alles angefangen.
172
00:09:04,379 --> 00:09:06,400
Da ist mir sofort dieser
gutaussehende Typ aufgefallen,
173
00:09:06,539 --> 00:09:08,440
der sich immer hinter seiner
Zeitung versteckt hat.
174
00:09:09,340 --> 00:09:11,040
Dabei wäre nie was
passiert, wenn ich dieses
175
00:09:11,040 --> 00:09:12,439
kleine Ding in die
Quere gekommen wäre.
176
00:09:12,660 --> 00:09:14,220
Oh Gott, ja, das kleine Ding.
177
00:09:14,220 --> 00:09:15,580
Damit fing der ganze Ärger an.
178
00:09:15,979 --> 00:09:17,780
Die Salben, die Vakuumpumpe.
179
00:09:18,659 --> 00:09:19,339
Weißt du noch?
180
00:09:19,879 --> 00:09:21,539
Mann, war das eine
Show, als sie die
181
00:09:21,539 --> 00:09:22,460
Pumpe...
182
00:09:22,460 --> 00:09:22,960
Mario, Mario.
183
00:09:23,060 --> 00:09:23,459
Was denn?
184
00:09:23,519 --> 00:09:24,159
Ist doch vorbei.
185
00:09:24,580 --> 00:09:25,819
Sie meint die Fischgräte.
186
00:09:26,759 --> 00:09:28,960
Ach so, das kleine Ding.
187
00:09:29,419 --> 00:09:31,200
Ich dachte,
du meinst das kleine Ding.
188
00:09:31,540 --> 00:09:32,520
Jetzt hör doch auf.
189
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
Ich bin übrigens sehr
zufrieden mit dem kleinen
190
00:09:36,080 --> 00:09:36,259
Ding.
191
00:09:37,360 --> 00:09:39,020
Ja, dann lass uns den
jetzt mal anstoßen.
192
00:09:40,040 --> 00:09:40,860
Auf das kleine Ding.
193
00:09:40,860 --> 00:09:44,860
Und, wie steht es mit
euren Vorbereitungen?
194
00:09:45,659 --> 00:09:47,060
Er hat mich noch
heute erst gefragt.
195
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
Aber ich weiß schon ganz
genau, wo wir
196
00:09:49,760 --> 00:09:50,420
heiraten werden.
197
00:09:51,060 --> 00:09:51,559
Ach wohl?
198
00:09:52,620 --> 00:09:55,079
Ich begrüße euch sehr
herzlich zu unserer heutigen
199
00:09:55,079 --> 00:09:55,580
Sitzung.
200
00:09:56,139 --> 00:09:57,900
Ich habe mich schon
genauso wie ihr alle
201
00:09:57,900 --> 00:10:01,579
die ganze Woche richtig auf
Quaffos spannenden Vortrag
202
00:10:01,579 --> 00:10:05,740
über die halsbrecherischen
Sexualpraktiken der Pygmäen gefreut.
203
00:10:05,960 --> 00:10:07,719
Aber bevor wir dazu
kommen, möchte ich noch,
204
00:10:07,859 --> 00:10:11,119
dass wir gemeinsam ein
neues Mitglied in unserer
205
00:10:11,119 --> 00:10:11,959
Runde begrüßen.
206
00:10:12,419 --> 00:10:13,039
Das ist Gregor.
207
00:10:13,540 --> 00:10:13,780
Hallo.
208
00:10:13,999 --> 00:10:14,239
Hi.
209
00:10:14,740 --> 00:10:14,860
Hallo.
210
00:10:15,319 --> 00:10:17,479
Wenn du dich vielleicht kurz
vorstellen magst, Gregor.
211
00:10:17,859 --> 00:10:18,400
Ach so, ja.
212
00:10:20,340 --> 00:10:22,960
Ja, also ich heiße
Gregor, bin 32 Jahre
213
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
alt und habe...
214
00:10:25,560 --> 00:10:27,059
Naja, ich...
215
00:10:27,059 --> 00:10:29,460
Ich habe auch zu kleinen Penis.
216
00:10:30,020 --> 00:10:31,320
Du musst dich nicht
schämen, Gregor.
217
00:10:32,120 --> 00:10:33,400
Du bist hier wirklich
unter Freunden.
218
00:10:36,039 --> 00:10:38,779
Gregor ist ein
sehr schwerer Fall.
219
00:10:39,959 --> 00:10:40,440
Wie schwer?
220
00:10:41,880 --> 00:10:42,939
500 PS.
221
00:10:43,380 --> 00:10:43,700
Oh mein Gott.
222
00:10:46,040 --> 00:10:46,640
Freundin?
223
00:10:47,300 --> 00:10:50,719
Ja, also Gregor ist
wahrscheinlich eine von diesen
224
00:10:51,500 --> 00:10:53,240
emanzipierten
Männerfressenden Tussis, was?
225
00:10:53,600 --> 00:10:54,460
So eine Madonna-Frau.
226
00:10:54,619 --> 00:10:55,080
Madonna?
227
00:10:55,319 --> 00:10:57,040
So eine Madonna,
die in den 80ern auftauchte.
228
00:10:57,760 --> 00:10:58,599
Es war wie ein Schnitt.
229
00:10:58,980 --> 00:11:01,680
Das Verhältnis zwischen den
Geschlechtern wurde total verändert.
230
00:11:01,680 --> 00:11:03,900
Man kann sagen,
eine neue Epoche brach an.
231
00:11:04,119 --> 00:11:05,999
Seitdem vögeln wir nicht
mehr unsere Frauen.
232
00:11:06,220 --> 00:11:06,719
Quaffo.
233
00:11:06,759 --> 00:11:07,140
Was denn?
234
00:11:07,240 --> 00:11:07,739
Stimmt doch.
235
00:11:09,520 --> 00:11:10,939
Die Frauen vögeln uns.
236
00:11:11,060 --> 00:11:11,299
Nein.
237
00:11:12,639 --> 00:11:13,960
Die Frauen vögeln ihm nicht.
238
00:11:16,219 --> 00:11:20,160
Also Gregor ist schwul.
239
00:11:22,420 --> 00:11:23,460
Ähm, homo.
240
00:11:25,219 --> 00:11:26,259
Sexuell, sozusagen.
241
00:11:27,539 --> 00:11:28,320
Ach, hier seid ihr.
242
00:11:29,459 --> 00:11:29,980
Hey.
243
00:11:29,980 --> 00:11:30,079
Hey.
244
00:11:30,719 --> 00:11:32,059
Das ist ja eine
tolle Überraschung.
245
00:11:32,220 --> 00:11:32,860
Hallo zusammen.
246
00:11:32,980 --> 00:11:33,180
Hallo.
247
00:11:33,820 --> 00:11:34,180
Hallo.
248
00:11:34,659 --> 00:11:34,840
Mensch.
249
00:11:35,339 --> 00:11:35,599
Alter.
250
00:11:36,939 --> 00:11:37,440
Na?
251
00:11:38,359 --> 00:11:38,720
Schön.
252
00:11:39,480 --> 00:11:40,519
Mann, komm setz dich.
253
00:11:40,740 --> 00:11:41,239
Quaffo.
254
00:11:41,899 --> 00:11:43,260
Mach doch mal Platz für ihn.
255
00:11:47,280 --> 00:11:47,779
Danke.
256
00:11:52,360 --> 00:11:54,279
Ja,
ich wollte mal vorbeischauen.
257
00:11:54,660 --> 00:11:55,899
Aber ist alles in Ordnung, oder?
258
00:11:57,360 --> 00:11:59,799
Sag mal,
hat Lara dich verlassen?
259
00:12:00,300 --> 00:12:00,419
Ah.
260
00:12:01,699 --> 00:12:02,900
Lara und ich werden heiraten.
261
00:12:03,520 --> 00:12:03,699
Oh.
262
00:12:05,520 --> 00:12:05,999
Echt?
263
00:12:06,559 --> 00:12:07,959
Und ich habe mein Auto verkauft.
264
00:12:08,640 --> 00:12:09,120
Oh.
265
00:12:10,300 --> 00:12:11,539
Das hätte ich dir nicht...
266
00:12:11,539 --> 00:12:12,560
Du hast es geschafft.
267
00:12:12,920 --> 00:12:14,039
Das ist so schön.
268
00:12:14,719 --> 00:12:16,379
Das freut mich total für dich.
269
00:12:17,520 --> 00:12:18,899
Gregor,
darf ich dir Marc vorstellen?
270
00:12:19,520 --> 00:12:19,820
Marc.
271
00:12:20,239 --> 00:12:20,899
Gregor, hallo.
272
00:12:21,199 --> 00:12:21,380
Hey.
273
00:12:21,939 --> 00:12:23,459
Marc war früher auch
ein Mitglied in unserer
274
00:12:23,459 --> 00:12:23,700
Gruppe.
275
00:12:23,779 --> 00:12:25,499
Und er war ein genauso
hoffnungsloser Fall wie
276
00:12:25,499 --> 00:12:25,960
du jetzt.
277
00:12:26,819 --> 00:12:28,139
Genauso hoffnungslos
wie wir alle.
278
00:12:28,659 --> 00:12:29,339
Ja, genau.
279
00:12:29,500 --> 00:12:31,259
Ich bin so stolz auf dich.
280
00:12:31,900 --> 00:12:32,200
Seht ihr?
281
00:12:32,639 --> 00:12:34,019
Das ist der Beweis
dafür, dass es nicht
282
00:12:34,019 --> 00:12:35,140
auf die Größe ankommt.
283
00:12:35,319 --> 00:12:36,080
Ja, genau.
284
00:12:36,199 --> 00:12:37,139
Man darf sich nur
nicht aufgeben.
285
00:12:37,239 --> 00:12:38,219
Man darf sich nicht
hängen lassen.
286
00:12:38,280 --> 00:12:38,960
So wie unser Marc.
287
00:12:39,219 --> 00:12:40,260
Ja, genau.
288
00:12:41,119 --> 00:12:42,600
Wie hast du das denn geschafft?
289
00:12:43,119 --> 00:12:44,059
Na ja,
es kommt eben nicht auf den
290
00:12:44,059 --> 00:12:44,500
Schwanz an.
291
00:12:44,699 --> 00:12:45,520
Ist gar nicht so wichtig.
292
00:12:46,120 --> 00:12:46,780
Worauf denn sonst?
293
00:12:48,239 --> 00:12:48,559
Liebe.
294
00:12:52,519 --> 00:12:52,839
Liebe.
295
00:12:55,369 --> 00:12:56,310
Ja, da bin ich ja mal
gespannt, wo
296
00:12:56,310 --> 00:12:57,109
du mit mir hinfährst.
297
00:12:57,570 --> 00:12:58,530
Willst du mir nicht mal
sagen, was das
298
00:12:58,530 --> 00:12:59,389
für eine Überraschung ist?
299
00:13:00,070 --> 00:13:01,050
Wo ist denn eigentlich Nicole?
300
00:13:01,170 --> 00:13:01,909
Ich dachte,
die wollte mitkommen.
301
00:13:02,410 --> 00:13:02,929
Sie kommt nach.
302
00:13:02,989 --> 00:13:03,809
Sie wollte noch
jemanden mitbringen.
303
00:13:03,909 --> 00:13:04,849
Ich glaube,
sie hat einen neuen Lover.
304
00:13:05,410 --> 00:13:05,789
Ach, echt?
305
00:13:06,730 --> 00:13:07,749
Das ist noch sehr weit.
306
00:13:08,489 --> 00:13:09,610
Nicht so ungeduldig.
307
00:13:09,930 --> 00:13:10,769
Ist gleich da vorne.
308
00:13:27,049 --> 00:13:28,070
Also, ich weiß nicht, Lara.
309
00:13:28,629 --> 00:13:29,770
Sieht nicht so aus,
als wenn wir hier
310
00:13:29,770 --> 00:13:30,529
heiraten könnten.
311
00:13:33,030 --> 00:13:33,809
Das ist nicht wahr.
312
00:13:46,740 --> 00:13:50,520
Ich kann aus meiner
Kirche doch kein Clubhaus
313
00:13:50,520 --> 00:13:50,900
machen.
314
00:13:51,979 --> 00:13:52,860
Ach komm, Lara.
315
00:13:53,019 --> 00:13:54,220
Wir finden eine andere Kirche.
316
00:13:55,140 --> 00:13:56,339
Will ich aber nicht.
317
00:13:59,479 --> 00:14:00,680
Das wäre perfekt gewesen.
318
00:14:07,399 --> 00:14:07,900
Tim?
319
00:14:21,810 --> 00:14:22,349
Lara.
320
00:14:22,790 --> 00:14:23,689
Schön, dich zu sehen.
321
00:14:25,649 --> 00:14:26,710
Hallo, wie geht's?
322
00:14:28,249 --> 00:14:28,789
Überraschung.
323
00:14:29,930 --> 00:14:31,049
Na, ihr beiden.
324
00:14:31,890 --> 00:14:32,290
Hi.
325
00:14:32,910 --> 00:14:33,449
Hi.
326
00:14:34,550 --> 00:14:35,170
Hallo, Nicole.
327
00:14:36,729 --> 00:14:38,549
Da habt ihr euch aber
ein schönes Örtchen
328
00:14:38,549 --> 00:14:39,289
ausgesucht.
329
00:14:40,209 --> 00:14:43,149
Wirklich, ganz reizend.
330
00:14:44,030 --> 00:14:44,990
Ja, aber das wird nichts.
331
00:14:45,489 --> 00:14:46,570
Die wollen ja die
Kirche umbauen.
332
00:14:48,150 --> 00:14:49,490
Muss man schon noch was
machen, ne?
333
00:14:50,349 --> 00:14:50,750
Was?
334
00:14:51,530 --> 00:14:52,490
Darf ich vorstellen?
335
00:14:53,470 --> 00:14:54,410
Marc, das ist Tim.
336
00:14:55,129 --> 00:14:56,070
Ja, Tim Lawrence hier.
337
00:14:56,109 --> 00:14:56,809
Ist Rainer zu sprechen?
338
00:14:57,330 --> 00:14:57,570
Danke.
339
00:14:59,389 --> 00:15:00,210
Hier ist Tim.
340
00:15:01,270 --> 00:15:01,669
Nicole!
341
00:15:03,369 --> 00:15:04,969
Wieso hast du mir nicht
erzählt, dass Tim
342
00:15:04,969 --> 00:15:05,569
und du...
343
00:15:05,569 --> 00:15:06,110
Hallo, Rainer.
344
00:15:06,249 --> 00:15:06,629
Tim hier.
345
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
Tut mir leid,
aber ich hab dich wirklich
346
00:15:07,670 --> 00:15:09,090
die ganze Zeit
versucht anzurufen.
347
00:15:09,209 --> 00:15:09,909
Ich wollte mich treffen.
348
00:15:10,370 --> 00:15:11,729
Ihr wollt doch diese
alte Kirche für einen
349
00:15:11,729 --> 00:15:13,029
eurer Edelspielplätze nutzen.
350
00:15:13,689 --> 00:15:14,230
Aber ich hab sie...
351
00:15:14,230 --> 00:15:15,550
Vielleicht muss ich eigentlich
noch warten, bis ich
352
00:15:15,550 --> 00:15:17,550
meinen bailändlichen
Gewaltenwasser versenken darf.
353
00:15:17,550 --> 00:15:19,470
Ach, scheiße.
354
00:15:22,229 --> 00:15:23,889
Du, könnt ihr die Sache
ein bisschen rausschieben?
355
00:15:24,489 --> 00:15:25,890
Meine Ex will sich
unbedingt hier in ihr
356
00:15:25,890 --> 00:15:26,550
Unglück stürzen.
357
00:15:27,890 --> 00:15:29,709
Ich wollte dir da
nicht jetzt reinhauen.
358
00:15:32,130 --> 00:15:33,510
Okay, wir sehen uns im Club.
359
00:15:33,989 --> 00:15:34,249
Ciao.
360
00:15:34,989 --> 00:15:35,670
Bingo, alles klar.
361
00:15:35,770 --> 00:15:36,829
Ihr könnt die Party
hier steigen lassen.
362
00:15:37,930 --> 00:15:38,090
Ah.
363
00:15:38,529 --> 00:15:39,270
Klappt das jetzt doch?
364
00:15:40,049 --> 00:15:40,310
Super.
365
00:15:41,489 --> 00:15:41,870
Marc.
366
00:15:43,129 --> 00:15:44,510
Tim, Kleinigkeit, kein Problem.
367
00:15:44,649 --> 00:15:45,510
Für Lara tu ich doch alles.
368
00:15:45,510 --> 00:15:47,830
Man sollte nie so früh
aufgeben, mein Freund.
369
00:15:48,150 --> 00:15:48,770
Nie aufgeben.
370
00:15:50,410 --> 00:15:51,509
Lust auf ein schönes
Champagnerfrühstück?
371
00:15:52,789 --> 00:15:53,729
Na dann los.
372
00:15:54,330 --> 00:15:54,990
Ich darf doch.
373
00:15:56,190 --> 00:15:56,449
Tim.
374
00:16:00,810 --> 00:16:01,329
Hoch!
375
00:16:01,589 --> 00:16:01,929
Hoch!
376
00:16:03,050 --> 00:16:03,889
Oh, sorry.
377
00:16:05,670 --> 00:16:06,889
Lara, es tut mir leid.
378
00:16:06,970 --> 00:16:08,129
Ich hab mir das
anders vorgestellt.
379
00:16:08,290 --> 00:16:08,670
Ich...
380
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
Mach dir nichts draus, Mike.
381
00:16:10,649 --> 00:16:10,969
Marc.
382
00:16:11,669 --> 00:16:11,910
Genau.
383
00:16:12,470 --> 00:16:13,470
Beim nächsten Mal bist du dran.
384
00:16:21,340 --> 00:16:23,620
Ich hab Tim letzte Woche
im Krankenhaus getroffen.
385
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Tim ist Gynäkologin.
386
00:16:25,759 --> 00:16:26,919
Ich war über ein
Jahr in Zürich am
387
00:16:26,919 --> 00:16:28,879
Unispital und bin gerade
erst nach Berlin gezogen.
388
00:16:28,979 --> 00:16:29,299
Toll.
389
00:16:29,599 --> 00:16:31,980
Und an meinem ersten
ernsthaften Arbeitstag ruft mich
390
00:16:31,980 --> 00:16:34,799
plötzlich jemand im
OP an und lädt mich
391
00:16:34,799 --> 00:16:35,759
zu eurer Hochzeit ein.
392
00:16:37,039 --> 00:16:38,520
Hat ja schon immer
ein Faible für den
393
00:16:38,520 --> 00:16:40,140
richtigen Zeitpunkt,
unsere liebe Nicole.
394
00:16:46,259 --> 00:16:46,700
Lawrence?
395
00:16:48,020 --> 00:16:48,779
Ja, einen Moment.
396
00:16:50,119 --> 00:16:50,560
Krankenhaus.
397
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
Auch natürlich mein Rat.
398
00:16:52,739 --> 00:16:53,540
Dauert nur eine Sekunde.
399
00:16:54,220 --> 00:16:54,359
Ja.
400
00:16:55,820 --> 00:16:57,199
Ist das ein Mann.
401
00:16:57,859 --> 00:16:58,599
Kannst du machen, Dietz?
402
00:16:59,159 --> 00:17:00,559
Sag mal, glaubst du,
ich hab Chancen bei
403
00:17:00,559 --> 00:17:00,740
dir?
404
00:17:02,199 --> 00:17:04,358
Du hast vielleicht
Nerven, mit meinem Ex im
405
00:17:04,358 --> 00:17:05,560
Schlepptau aufzukreuzen.
406
00:17:05,739 --> 00:17:06,619
Schon gut, Lara.
407
00:17:06,920 --> 00:17:08,460
Er ist ja ganz nett.
408
00:17:09,059 --> 00:17:10,200
Wie lange wart ihr zusammen?
409
00:17:10,480 --> 00:17:11,119
Drei Jahre.
410
00:17:12,519 --> 00:17:13,339
Drei Jahre.
411
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
Ja, aber das war lange
vor unserer Zeit.
412
00:17:17,640 --> 00:17:18,980
Wie konntest du überhaupt
mit so einem Traum
413
00:17:18,980 --> 00:17:19,659
einen Schluss machen?
414
00:17:19,659 --> 00:17:20,719
Sag mal, spinnst du?
415
00:17:21,098 --> 00:17:21,460
Hallo?
416
00:17:22,299 --> 00:17:23,460
Ich hab ihn nicht mehr geliebt.
417
00:17:24,539 --> 00:17:26,099
Außerdem hab ich was
viel Besseres gefunden.
418
00:17:27,020 --> 00:17:27,440
Genau.
419
00:17:28,740 --> 00:17:30,340
Oh, ich wollte noch zu Mario.
420
00:17:31,399 --> 00:17:32,799
Außerdem wollte ich
ja noch ein paar Ex
421
00:17:32,799 --> 00:17:34,580
-Freundinnen zu meiner
Hochzeit einladen.
422
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Unterstehe dich, Demski.
423
00:17:43,660 --> 00:17:45,640
Was finden Frauen
nur an solchen Typen?
424
00:17:46,399 --> 00:17:47,160
Drei Jahre.
425
00:17:55,730 --> 00:17:57,290
Naja,
das passiert mir jedes Mal.
426
00:17:58,469 --> 00:17:59,789
Ist gar nicht so
einfach, wenn das beste
427
00:17:59,789 --> 00:18:01,610
Stück nicht der deutschen
Industrienamen entspricht.
428
00:18:03,989 --> 00:18:08,249
Ich muss dir sagen,
Marc, ich bin ein
429
00:18:08,249 --> 00:18:08,970
bisschen neidisch auf dich.
430
00:18:09,609 --> 00:18:10,970
Lara ist echt eine super Frau.
431
00:18:14,089 --> 00:18:14,729
Ist alles okay?
432
00:18:19,730 --> 00:18:22,130
Ich bin zwar eine Klinikologe,
aber vielleicht geht's
433
00:18:22,130 --> 00:18:22,670
einer Prostata.
434
00:18:37,050 --> 00:18:39,229
Na dann, bis gleich.
435
00:18:39,549 --> 00:18:40,230
Ja, bis gleich.
436
00:18:40,690 --> 00:18:42,049
Ich mein, ich muss noch.
437
00:18:42,230 --> 00:18:42,590
Wohin?
438
00:18:43,729 --> 00:18:45,069
Dann werd ich mich
wohl um die Braut
439
00:18:45,069 --> 00:18:45,530
kümmern müssen.
440
00:18:51,259 --> 00:18:51,660
Größer.
441
00:19:00,599 --> 00:19:01,400
Noch größer.
442
00:19:01,800 --> 00:19:03,219
Ach du spinnst, das geht nicht.
443
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Damit kann man gar
nicht mehr laufen.
444
00:19:04,340 --> 00:19:05,080
Wenn ich's dir noch sage.
445
00:19:06,799 --> 00:19:07,459
Ein Baguette.
446
00:19:09,459 --> 00:19:10,079
Pecorino, bitte.
447
00:19:10,300 --> 00:19:11,299
Bring ich einen Tisch, ja?
448
00:19:15,100 --> 00:19:16,820
Ja, genau, genau so.
449
00:19:16,959 --> 00:19:17,219
Nein.
450
00:19:17,420 --> 00:19:17,700
Doch.
451
00:19:18,579 --> 00:19:19,539
Das kann ich sehen.
452
00:19:19,539 --> 00:19:20,620
Ich hab ihn doch gesehen.
453
00:19:22,200 --> 00:19:22,479
Schön.
454
00:19:24,560 --> 00:19:25,659
Mein lieber Scholli.
455
00:19:25,739 --> 00:19:26,019
Ja.
456
00:19:26,979 --> 00:19:29,520
Wenn der wirklich so
ein Ding hatte, dann
457
00:19:29,520 --> 00:19:30,440
war das ja auch für Lara.
458
00:19:33,000 --> 00:19:34,459
Ach Marc, komm,
jetzt fang nicht schon wieder
459
00:19:34,459 --> 00:19:34,759
an.
460
00:19:35,139 --> 00:19:36,540
Weißt du was, ich
weiß, ich weiß, dass
461
00:19:36,540 --> 00:19:37,220
Lara dich liebt.
462
00:19:37,220 --> 00:19:37,880
Das weiß ich.
463
00:19:39,319 --> 00:19:42,959
Und sie liebt dich trotz,
oder vielleicht sogar
464
00:19:42,959 --> 00:19:43,239
weil.
465
00:19:44,979 --> 00:19:46,400
Hey, sie will dich heiraten.
466
00:19:47,179 --> 00:19:49,600
Ganz offensichtlich hast du
sozusagen unterm Strich mehr
467
00:19:49,600 --> 00:19:50,039
zu bieten.
468
00:19:50,159 --> 00:19:50,980
Zum Beispiel Charakter.
469
00:19:52,099 --> 00:19:55,919
Und äh, Charakter.
470
00:19:57,599 --> 00:19:58,839
Ja, hab ich auch.
471
00:19:59,219 --> 00:19:59,760
Na siehste.
472
00:20:00,640 --> 00:20:01,600
Alles halb so schlimm.
473
00:20:02,020 --> 00:20:02,879
Los, geht nach Hause.
474
00:20:03,079 --> 00:20:03,960
Macht euch einen schönen Abend.
475
00:20:04,379 --> 00:20:05,119
Mal was anderes.
476
00:20:07,780 --> 00:20:10,180
Sag mal, habt ihr
eigentlich schon Musik für
477
00:20:10,180 --> 00:20:10,700
die Trauer?
478
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
Ich könnte ja mal wieder
mit Harmonika spielen.
479
00:20:12,380 --> 00:20:12,959
Nee, Mario.
480
00:20:13,139 --> 00:20:13,879
Nee, nee, lieber nicht.
481
00:20:17,139 --> 00:20:19,459
Kann ich noch ein
Stück Gurke haben?
482
00:20:30,330 --> 00:20:30,950
Komm rein.
483
00:20:31,789 --> 00:20:33,069
Nee, du, ich geh direkt weiter.
484
00:20:33,850 --> 00:20:34,210
Quatsch.
485
00:20:35,590 --> 00:20:36,609
Du holst sie ja am Tod.
486
00:20:39,589 --> 00:20:40,730
Geht schon, keine Sorge.
487
00:20:40,949 --> 00:20:42,090
Das seh ich, los, hopp ins Bad.
488
00:20:42,310 --> 00:20:43,370
Ich geb dir ein paar
Trott mit Klamotten.
489
00:20:45,109 --> 00:20:45,530
Ach.
490
00:20:46,109 --> 00:20:46,530
Lara?
491
00:20:46,950 --> 00:20:47,649
Alles in Ordnung?
492
00:20:49,230 --> 00:20:49,910
Ist nichts.
493
00:20:50,269 --> 00:20:51,289
Das Bad ist gleich oben rechts.
494
00:20:52,309 --> 00:20:52,730
Na los.
495
00:20:57,380 --> 00:20:57,799
Quatsch.
496
00:20:59,300 --> 00:21:00,640
Du, wir haben kein Kaffee mehr.
497
00:21:00,699 --> 00:21:01,500
Ich geh nochmal zum Kiosk.
498
00:21:02,079 --> 00:21:02,299
Ja.
499
00:21:03,659 --> 00:21:05,039
Wir müssen ja jetzt
nochmal loslaufen.
500
00:21:05,160 --> 00:21:05,699
Ist schon okay.
501
00:21:10,390 --> 00:21:11,290
Na, ganz schnell.
502
00:21:27,850 --> 00:21:37,730
Lara?
503
00:22:38,099 --> 00:22:42,060
Wie ein Tenor mit
Schaumelohr, wie ein Tenor
504
00:22:42,060 --> 00:22:42,800
mit Schaumelohr.
505
00:22:43,840 --> 00:22:48,179
Ich sing den barren
Tango, barren Tango.
506
00:22:48,920 --> 00:22:50,479
Mein Zuhause.
507
00:22:52,319 --> 00:22:53,039
Bin wieder da.
508
00:23:05,310 --> 00:23:05,709
Na?
509
00:23:16,390 --> 00:23:16,789
Gesundheit.
510
00:23:17,409 --> 00:23:17,690
Danke.
511
00:23:21,939 --> 00:23:23,140
Na, ich werd dann mal.
512
00:23:23,899 --> 00:23:25,160
Ich bring dich noch zur Tür.
513
00:23:25,420 --> 00:23:26,060
Nee, bleib mal sitzen.
514
00:23:26,639 --> 00:23:26,980
Okay.
515
00:23:29,720 --> 00:23:30,620
Bis bald mal wieder.
516
00:23:30,779 --> 00:23:31,640
Hat nett, dich kennenzulernen.
517
00:23:34,240 --> 00:23:35,500
Die Klamotten bring
ich dann Lara vorbei.
518
00:23:38,840 --> 00:23:39,740
Oh Gott.
519
00:23:40,340 --> 00:23:42,000
Du musst nur zugeben,
dass das wirklich komisch
520
00:23:42,000 --> 00:23:43,759
war mit euch und der Badewanne.
521
00:23:45,640 --> 00:23:48,099
Ey, bist du etwa eifersüchtig?
522
00:23:48,860 --> 00:23:49,520
Ja, und wenn?
523
00:23:53,360 --> 00:23:55,440
Lara, hör mal auf.
524
00:23:56,139 --> 00:23:56,539
Lara.
525
00:23:57,000 --> 00:24:00,540
Du, du hast doch
deinen Wagen verkauft.
526
00:24:01,359 --> 00:24:02,600
Was ich übrigens
ganz toll finde.
527
00:24:04,240 --> 00:24:06,500
Das heißt aber auch,
dass wir jetzt keine
528
00:24:06,500 --> 00:24:07,839
Hochzeitskarosse mehr haben.
529
00:24:08,819 --> 00:24:09,380
Ja, und?
530
00:24:11,000 --> 00:24:15,639
Und da dachte ich
mir, Tim, der hat
531
00:24:15,639 --> 00:24:19,019
doch so einen
schönen, großen ...
532
00:24:19,019 --> 00:24:19,460
Lara.
533
00:24:20,919 --> 00:24:21,100
...
534
00:24:21,100 --> 00:24:21,919
grauen Wagen.
535
00:24:23,139 --> 00:24:24,680
Vielleicht können wir
uns den ja für die
536
00:24:24,680 --> 00:24:25,459
Hochzeit ausleihen.
537
00:24:29,600 --> 00:24:30,500
Bisschen, Schatz.
538
00:24:31,200 --> 00:24:32,100
Was denn jetzt?
539
00:24:32,100 --> 00:24:34,259
Hab ich dir nicht
gesagt, dass ich mit
540
00:24:34,259 --> 00:24:35,219
Nicole noch eintrinken gehe?
541
00:24:35,619 --> 00:24:35,980
Nein.
542
00:24:37,020 --> 00:24:38,400
Macht ja nix,
wir sind ja schließlich noch
543
00:24:38,400 --> 00:24:39,159
nicht verheiratet.
544
00:24:41,240 --> 00:24:42,840
Warum tun Menschen so etwas?
545
00:24:43,339 --> 00:24:45,780
Warum zwängen sie sich
für einen einzigen Tag
546
00:24:45,780 --> 00:24:47,740
in so einen teuren Wein zu
fummeln, stellen
547
00:24:47,740 --> 00:24:50,259
sich vor 100 Leute,
schwören sich die ewige
548
00:24:50,259 --> 00:24:51,980
Treue, um sich dann
doch wieder scheiden zu
549
00:24:51,980 --> 00:24:52,139
lassen?
550
00:24:52,340 --> 00:24:52,499
Wieso?
551
00:24:53,759 --> 00:24:54,799
Weil sie sich lieben?
552
00:24:55,300 --> 00:24:57,260
Ich war auch schon öfters
verliebt, aber deshalb
553
00:24:57,260 --> 00:24:58,699
heirate ich doch
nicht gleich jeden.
554
00:24:59,240 --> 00:25:01,100
Ich heirate auch nicht
jeden, ich heirate Mark,
555
00:25:01,219 --> 00:25:01,800
weil ich ihn liebe.
556
00:25:01,800 --> 00:25:04,219
Das fließt mir jetzt,
aber woher willst du
557
00:25:04,219 --> 00:25:05,819
denn wissen,
dass das für die Ewigkeit ist?
558
00:25:06,580 --> 00:25:07,620
Das weiß man doch nie.
559
00:25:11,639 --> 00:25:13,059
Du willst es wirklich nicht?
560
00:25:29,309 --> 00:25:30,189
Hey, Harald.
561
00:25:30,889 --> 00:25:31,650
Neue Karre?
562
00:25:33,270 --> 00:25:35,089
Ja, deswegen muss ich
auch mit dir reden.
563
00:25:35,590 --> 00:25:36,489
Hast du mal einen Moment Zeit?
564
00:25:36,850 --> 00:25:37,230
Ja, klar.
565
00:25:37,850 --> 00:25:38,630
Oder musst du zu Lara?
566
00:25:38,630 --> 00:25:40,910
Nee, nee, die ist mit
einer Freundin unterwegs.
567
00:25:41,729 --> 00:25:43,750
Was meine Frau auch
schon mal gesagt hat.
568
00:25:45,189 --> 00:25:46,730
Entschuldige,
das war ich nicht so gemeint.
569
00:25:47,249 --> 00:25:49,930
Du, ähm, komm steig
ein, ich kenne eine
570
00:25:49,930 --> 00:25:51,330
richtig coole Bar,
die wird dir gefallen.
571
00:25:59,849 --> 00:26:00,249
Fett.
572
00:26:00,650 --> 00:26:02,449
Nein, nicht du, das Kleid.
573
00:26:03,370 --> 00:26:04,169
Richtig fett.
574
00:26:05,029 --> 00:26:06,230
Also fett ist nie gut.
575
00:26:06,490 --> 00:26:07,270
Komm, hilf mir mal.
576
00:26:08,349 --> 00:26:10,249
Sag mal,
du warst doch lange mit Tim
577
00:26:10,249 --> 00:26:10,689
zusammen.
578
00:26:11,289 --> 00:26:14,430
Und da wir ja alle
wissen, was Tim
579
00:26:14,430 --> 00:26:16,010
für Qualitäten hat.
580
00:26:17,129 --> 00:26:18,290
Hören Sie,
wir hatten uns da noch drei
581
00:26:18,290 --> 00:26:18,990
Kleider ausgesucht.
582
00:26:19,069 --> 00:26:20,449
Können wir die bitte
auch mal sehen?
583
00:26:20,570 --> 00:26:21,049
Sehr gern.
584
00:26:21,190 --> 00:26:21,669
Danke schön.
585
00:26:21,729 --> 00:26:22,150
Die holen wir.
586
00:26:24,969 --> 00:26:26,090
Woher weißt du das?
587
00:26:26,110 --> 00:26:27,130
Wir waren zusammen schwimmen.
588
00:26:28,030 --> 00:26:29,910
Jetzt guck nicht
so, du warst dabei.
589
00:26:30,290 --> 00:26:31,169
Vor Jahren schon.
590
00:26:31,709 --> 00:26:32,970
Jedenfalls habe
ich Augen im Kopf.
591
00:26:33,089 --> 00:26:34,590
Und da du mit Tim und mit Mark,
592
00:26:35,009 --> 00:26:36,750
möchte ich jetzt endlich
mal von dir wissen...
593
00:26:36,750 --> 00:26:38,329
Ist die Größe
wirklich total egal?
594
00:26:38,629 --> 00:26:39,209
Was meinst du?
595
00:26:39,549 --> 00:26:42,529
Du weißt schon, die
Größe, ich meine, es
596
00:26:42,529 --> 00:26:43,529
geht auch um was anderes, oder?
597
00:26:48,830 --> 00:26:50,470
Ich meine,
es ist nicht gerade der richtige
598
00:26:50,470 --> 00:26:51,929
Ort, um über solche
Sachen zu sprechen.
599
00:26:52,209 --> 00:26:53,130
Ich muss es aber wissen.
600
00:26:53,370 --> 00:26:54,750
Groß, klein,
ist da alles Quatsch.
601
00:26:55,249 --> 00:26:56,750
Du solltest das wissen,
das sind deine Worte.
602
00:26:57,390 --> 00:26:58,749
Ja, ich weiß.
603
00:27:00,709 --> 00:27:03,009
Die Sache ist die,
ich habe jemanden kennengelernt,
604
00:27:03,049 --> 00:27:04,029
den ich richtig gut finde.
605
00:27:04,029 --> 00:27:07,770
Hey Harald, Mann, super,
gratuliere, endlich.
606
00:27:08,549 --> 00:27:09,310
Lieber nicht.
607
00:27:09,569 --> 00:27:09,869
Wieso?
608
00:27:11,169 --> 00:27:12,230
Derjenige ist sie?
609
00:27:13,429 --> 00:27:13,769
Wer?
610
00:27:14,650 --> 00:27:15,049
Gregor.
611
00:27:15,989 --> 00:27:16,629
Gregor?
612
00:27:16,790 --> 00:27:18,190
Der Typ aus der
Selbsthilfegruppe?
613
00:27:19,969 --> 00:27:21,269
Harald, das ist ein Mann.
614
00:27:22,430 --> 00:27:22,949
Ja.
615
00:27:25,330 --> 00:27:26,290
Irgendwie schon.
616
00:27:26,849 --> 00:27:28,369
Die Größe ist doch
vollkommen egal.
617
00:27:29,109 --> 00:27:29,789
Und unter uns.
618
00:27:30,429 --> 00:27:32,569
Bei Mark und mir ist
es richtig schön.
619
00:27:32,569 --> 00:27:34,549
Es ist einfach so
über mich gekommen.
620
00:27:37,090 --> 00:27:38,350
Gregor hat es echt drauf, du.
621
00:27:40,089 --> 00:27:42,129
Weißt du,
ich habe gerade so an den
622
00:27:42,129 --> 00:27:44,969
Auspuff gedacht und an
die neuen Breitreifen und
623
00:27:44,969 --> 00:27:47,710
da habe ich mich so nach
Zärtlichkeit gesehen.
624
00:27:50,889 --> 00:27:53,809
Ja, du weißt das mit den
Frauen, das
625
00:27:53,809 --> 00:27:55,729
war es doch sowieso
nie so richtig.
626
00:27:59,729 --> 00:28:01,390
Das ist ja alles ganz
schön, Harald.
627
00:28:01,929 --> 00:28:04,110
Aber ich dachte immer,
dass du, also die
628
00:28:04,110 --> 00:28:05,149
Gruppe und dein Auto, ja.
629
00:28:06,070 --> 00:28:07,209
Doch du weißt schon,
dass das nur eine
630
00:28:07,209 --> 00:28:08,829
Frage der Zeit ist,
bis die richtig oder
631
00:28:08,829 --> 00:28:10,369
beziehungsweise
bis der richtig...
632
00:28:10,369 --> 00:28:11,930
Mann, Harald,
du bist ein klasse Typ.
633
00:28:12,490 --> 00:28:14,289
Jeder Typ hat so
seine Problemchen.
634
00:28:14,430 --> 00:28:15,830
Die meisten ackern
sich ja so lange ab,
635
00:28:15,869 --> 00:28:17,889
bis ich ihnen einen
großen Gefallen tue und
636
00:28:17,889 --> 00:28:19,630
ihnen nur vorspiele,
dass es mir gefällt.
637
00:28:22,610 --> 00:28:25,429
Oh, Baby, du bist wirklich gut.
638
00:28:26,329 --> 00:28:27,629
Oh, ja, komm.
639
00:28:28,629 --> 00:28:30,050
Ja, komm,
jetzt mach es mir richtig.
640
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
Komm, sei ein Mann.
641
00:28:48,910 --> 00:28:50,709
Aber ist das nicht krank?
642
00:28:51,709 --> 00:28:53,850
Gott, die Realität
ist doch wirklich...
643
00:28:54,810 --> 00:28:55,890
Was ist denn schon die Realität?
644
00:28:57,750 --> 00:28:59,130
Liebe ist die Realität.
645
00:28:59,310 --> 00:28:59,970
Da muss man sich
auch ein bisschen...
646
00:29:01,130 --> 00:29:03,750
Und dann waren wir
plötzlich mitten im Vorspiel
647
00:29:03,750 --> 00:29:07,630
und der hat nicht
gestutzt, also...
648
00:29:08,310 --> 00:29:11,970
Ja, aber was ich eigentlich
fragen wollte, du
649
00:29:11,970 --> 00:29:12,710
bist doch Experte.
650
00:29:13,630 --> 00:29:16,430
Ich meine, wenn man
jemanden wirklich gerne hat,
651
00:29:16,750 --> 00:29:18,510
dann sollte man sich doch
nichts vormachen, oder?
652
00:29:18,690 --> 00:29:21,370
Dann sollten doch solche
Kleinigkeiten keine Rolle spielen.
653
00:29:22,950 --> 00:29:24,950
Also du,
bei Lara und bei mir verspielte
654
00:29:24,950 --> 00:29:26,930
Größe schon lange
keine Rolle mehr.
655
00:29:27,850 --> 00:29:31,930
Da geht's um Liebe,
um Nähe, um...
656
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
Aber was willst du denn
eigentlich damit sagen,
657
00:29:35,010 --> 00:29:36,450
dass Lara mir was
vormacht, oder was?
658
00:29:37,290 --> 00:29:38,210
Sie liebt mich, ja?
659
00:29:38,830 --> 00:29:40,170
Und der Sex ist auch super.
660
00:30:00,330 --> 00:30:00,770
Denski?
661
00:30:04,070 --> 00:30:04,510
Denski?
662
00:30:04,990 --> 00:30:05,990
Haben Sie was gesagt?
663
00:30:06,890 --> 00:30:07,510
Na geh doch!
664
00:30:19,490 --> 00:30:20,810
Was haben Sie nur
mit dem armen Kerl
665
00:30:20,810 --> 00:30:21,350
vor, Denski?
666
00:30:21,930 --> 00:30:23,430
Wollen Sie ihn so lange
einschweigen, bis er
667
00:30:23,430 --> 00:30:24,870
vor lauter Langeweile
zu sprechen anfängt?
668
00:30:25,570 --> 00:30:26,810
Was ist nur mit Ihnen los?
669
00:30:26,850 --> 00:30:27,750
Sie sind nicht bei der Sache!
670
00:30:28,530 --> 00:30:30,430
Nein, es läuft wirklich gut.
671
00:30:30,550 --> 00:30:31,630
Alles okay, Herr Professor.
672
00:30:31,870 --> 00:30:33,070
Ja, das habe ich gehört.
673
00:30:34,190 --> 00:30:35,170
Ist es die Verlobung?
674
00:30:35,990 --> 00:30:38,530
Der Frühling, die Liebe,
Bienen auf den Blumen?
675
00:30:39,890 --> 00:30:41,390
Machen Sie doch mal hin, Denski!
676
00:30:41,390 --> 00:30:42,890
Wir haben noch andere Fälle.
677
00:30:56,300 --> 00:30:59,060
Ja, dann fangen wir mal an, was?
678
00:31:01,540 --> 00:31:02,020
Anton.
679
00:31:09,980 --> 00:31:12,060
Also meine Theorie zu
Ihrem Fall ist die,
680
00:31:13,700 --> 00:31:15,940
es muss in Ihrem Leben
irgendetwas Schreckliches passiert
681
00:31:15,940 --> 00:31:17,820
sein, das Sie verstummen ließ.
682
00:31:18,260 --> 00:31:21,060
Vielleicht braucht es irgendein
schönes Erlebnis, um Sie
683
00:31:21,060 --> 00:31:22,100
wieder zum Sprechen zu bringen.
684
00:31:24,580 --> 00:31:25,540
Aber bevor...
685
00:31:25,540 --> 00:31:26,460
Was ist denn das?
686
00:31:26,840 --> 00:31:27,440
Nicht bewegen!
687
00:31:34,300 --> 00:31:34,780
Moment.
688
00:31:37,260 --> 00:31:38,980
Sehen Sie mal,
was ich hier gefunden habe.
689
00:31:39,960 --> 00:31:41,180
Das bringt mich auf eine Idee.
690
00:31:42,160 --> 00:31:44,880
Sie als Mönch sind
doch quasi so eine
691
00:31:44,880 --> 00:31:46,260
Art Priester.
692
00:31:47,180 --> 00:31:48,680
Wie wäre es,
wenn Sie meine Freundin und
693
00:31:48,680 --> 00:31:53,200
mich am Samstag trauen würden?
694
00:31:56,640 --> 00:31:57,340
Bitte, Anton.
695
00:31:58,120 --> 00:31:59,240
Ich wäre Ihnen
wirklich sehr dankbar.
696
00:32:01,900 --> 00:32:03,760
Ja, vielleicht muss
man Sie nur ins kalte
697
00:32:03,760 --> 00:32:04,420
Wasser werfen.
698
00:32:08,910 --> 00:32:09,970
Wollen Sie sie kennenlernen?
699
00:32:11,270 --> 00:32:12,510
Dann müssen Sie aber
sprechen, sonst sitze ich
700
00:32:12,510 --> 00:32:13,270
ganz schön in der Tinte.
701
00:32:20,320 --> 00:32:21,440
Haben Sie heute noch was vor?
702
00:32:37,810 --> 00:32:38,610
Damira, stopp!
703
00:32:40,210 --> 00:32:42,170
Die hat versucht,
mir ihre Zunge in den
704
00:32:42,170 --> 00:32:42,870
Mund zu schieben.
705
00:32:43,050 --> 00:32:44,330
Naja, so geht es nun mal.
706
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
Du musst das Ganze ein
bisschen weniger wild
707
00:32:46,050 --> 00:32:46,430
spielen.
708
00:32:48,470 --> 00:32:50,290
Versuch, dich in Schneewittchen
hineinzuversetzen.
709
00:32:50,670 --> 00:32:51,790
Na genau, das tue ich doch.
710
00:32:52,090 --> 00:32:54,830
Meine Stiefmutter will mich
kaltblütig ermorden lassen und
711
00:32:54,830 --> 00:32:56,830
darum verbringe ich meine
Zeit hinter sieben Bergen
712
00:32:56,830 --> 00:32:59,790
mit sieben widerlichen,
stinkenden Zwergen, die alle scharf
713
00:32:59,790 --> 00:33:00,330
auf mich sind.
714
00:33:00,490 --> 00:33:01,750
Ich bin nicht scharf auf dich.
715
00:33:01,950 --> 00:33:02,910
Sei bloß still.
716
00:33:02,910 --> 00:33:05,130
Und dann kommt der erste
richtige Prinz meines
717
00:33:05,130 --> 00:33:06,570
Lebens und küsst mich.
718
00:33:06,910 --> 00:33:08,690
Und ein bisschen
Leidenschaft ist ja wohl nur
719
00:33:08,690 --> 00:33:09,290
verständlich.
720
00:33:10,390 --> 00:33:11,310
Tja, irgendwie hat sie recht.
721
00:33:11,990 --> 00:33:13,410
Aber doch nicht mit der Zunge!
722
00:33:14,130 --> 00:33:14,510
Yes!
723
00:33:14,790 --> 00:33:15,830
Links rüber, los!
724
00:33:16,630 --> 00:33:18,010
Ach, sag mal, Anton,
wird dir dein Dach
725
00:33:18,010 --> 00:33:18,650
irgendwie auf?
726
00:33:19,170 --> 00:33:20,210
Ist das eine Karre?
727
00:33:22,870 --> 00:33:23,970
So ein Idiot!
728
00:33:24,070 --> 00:33:25,170
Der hat doch keine
Ahnung von Autos.
729
00:33:25,190 --> 00:33:26,890
Junge,
spuck dir ein fettes Auto!
730
00:33:27,250 --> 00:33:28,510
Das ist ja unmöglich!
731
00:33:29,770 --> 00:33:30,170
Nutzungsspringer!
732
00:33:31,650 --> 00:33:32,050
Hm!
733
00:33:33,010 --> 00:33:33,410
Samira!
734
00:33:34,530 --> 00:33:36,430
Ich hab noch nicht
mal richtig losgelegt.
735
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Pass auf,
ich mach's dir mal vor.
736
00:33:38,650 --> 00:33:39,090
Steh auf.
737
00:33:41,310 --> 00:33:42,750
Timmy, du gehst wieder
auf deine Position.
738
00:33:45,570 --> 00:33:49,270
Sie meinen, ich soll sie?
739
00:33:50,690 --> 00:33:51,090
Genau.
740
00:33:51,870 --> 00:33:53,910
Und wenn du deine Abneigung
gegen Zungentöße plötzlich
741
00:33:53,910 --> 00:33:55,670
ablegst, dann kriegst du eine
Sechs, einen Sack
742
00:33:55,670 --> 00:33:57,710
voll Hausaufgaben und eine
Eintragung ins Klassenbuch.
743
00:33:57,850 --> 00:33:58,150
Kapiert?
744
00:34:05,080 --> 00:34:08,590
Ich werde sie küssen.
745
00:34:08,910 --> 00:34:10,770
Ich werde Frau Senger
wirklich küssen.
746
00:34:18,320 --> 00:34:19,560
Kommt ihr jetzt?
747
00:34:20,200 --> 00:34:21,140
Wer sind sie?
748
00:34:22,060 --> 00:34:23,340
Kleine Überraschung.
749
00:34:24,940 --> 00:34:27,320
Hey, aber das ist mein Auftritt.
750
00:34:28,980 --> 00:34:29,820
Das ist sie.
751
00:34:37,210 --> 00:34:37,310
Tim!
752
00:34:52,990 --> 00:34:53,670
Was denn?
753
00:34:53,790 --> 00:34:54,630
Nun hab dich nicht so.
754
00:34:55,210 --> 00:34:56,070
Es ist halb eins.
755
00:34:56,190 --> 00:34:57,610
Der Typ vom Bauamt
kommt um halb drei
756
00:34:57,610 --> 00:34:58,170
zur Kirche.
757
00:34:58,750 --> 00:35:00,090
Ich muss noch ein paar
Sachen unterschreiben.
758
00:35:02,570 --> 00:35:04,110
Du kannst doch nicht
einfach so in meine
759
00:35:04,110 --> 00:35:06,050
Probe reinplatzen und versuchen,
mich vor meinen Kindern
760
00:35:06,050 --> 00:35:06,530
zu küssen.
761
00:35:07,710 --> 00:35:08,370
Was ist denn?
762
00:35:08,830 --> 00:35:09,290
Schon wieder?
763
00:35:09,610 --> 00:35:10,830
Hast du das schon mal
untersuchen lassen?
764
00:35:11,590 --> 00:35:12,450
Nach der Hochzeit.
765
00:35:12,510 --> 00:35:13,490
Und ich hab jetzt
echt keinen Nerv zum
766
00:35:13,490 --> 00:35:14,030
Arzt zu gehen.
767
00:35:14,430 --> 00:35:15,510
Wir hätten aber noch Zeit.
768
00:35:16,150 --> 00:35:16,510
Wofür?
769
00:35:16,930 --> 00:35:18,210
Für ein paar Doktorspiele.
770
00:35:19,470 --> 00:35:21,190
Genau deshalb hab ich
mit dir Schluss gemacht,
771
00:35:21,250 --> 00:35:22,390
falls du dich daran erinnerst.
772
00:35:22,590 --> 00:35:24,250
Okay, aber du hast
Krämpfe und das ist
773
00:35:24,250 --> 00:35:24,850
echt kein Spaß.
774
00:35:25,570 --> 00:35:27,530
Wir fahren jetzt sofort
ins Krankenhaus und machen
775
00:35:27,530 --> 00:35:28,190
Ultraschall.
776
00:35:29,070 --> 00:35:30,290
Willst du das nicht ein
bisschen übertrieben?
777
00:35:30,690 --> 00:35:31,690
Das werden wir ja sehen.
778
00:35:33,550 --> 00:35:33,930
Einsteigen.
779
00:35:43,250 --> 00:35:59,210
Fahr nicht
780
00:35:59,210 --> 00:35:59,670
zu nah.
781
00:36:00,210 --> 00:36:08,370
Will rechts raus,
fahr mal rüber.
782
00:36:10,190 --> 00:36:11,590
Jetzt fährt er ja
doch wieder rüber.
783
00:36:12,170 --> 00:36:13,850
Mein Gott,
der fährt ja wie eine Sau.
784
00:36:15,110 --> 00:36:16,010
Komm, Antwort schaffst du noch.
785
00:36:16,070 --> 00:36:16,450
Bleib dran.
786
00:36:20,510 --> 00:36:21,910
Ist ja eigentlich schade,
dass es zwischen uns
787
00:36:21,910 --> 00:36:23,210
beiden nicht so richtig
geklappt hat, oder?
788
00:36:23,790 --> 00:36:24,710
Nein, finde ich nicht.
789
00:36:26,470 --> 00:36:27,470
Okay, das war deutlich.
790
00:36:29,130 --> 00:36:30,570
Lass mich mal
rüber, du Arschloch.
791
00:36:31,530 --> 00:36:31,870
Vorsicht!
792
00:36:33,070 --> 00:36:34,030
Wie wird er denn hin?
793
00:36:37,490 --> 00:36:38,790
Aber den Mart
liebst du wirklich?
794
00:36:41,090 --> 00:36:42,390
Mehr als alles auf der Welt.
795
00:36:43,010 --> 00:36:44,250
Mein Gott,
ist das alles kitschig.
796
00:37:09,330 --> 00:37:10,390
Was machen die denn hier?
797
00:37:16,520 --> 00:37:17,580
Tag, Dr. Laumann.
798
00:37:17,780 --> 00:37:18,180
Hallo, Inge.
799
00:37:18,660 --> 00:37:22,920
Herr Dr. Platt,
bitte zur Notaufnahme.
800
00:37:38,569 --> 00:37:39,450
So, hier rein.
801
00:37:42,350 --> 00:37:43,270
Mach die schon mal frei.
802
00:37:43,550 --> 00:37:44,050
Ich komme gleich.
803
00:37:52,470 --> 00:37:57,810
So, Sie warten hier
auf Ihre Untersuchung.
804
00:37:57,850 --> 00:37:58,650
Das kann nicht lange dauern.
805
00:37:58,950 --> 00:38:00,290
Und wenn der Doktor
kommt, dann sagen Sie
806
00:38:00,290 --> 00:38:01,070
mir Bescheid, ja?
807
00:38:11,180 --> 00:38:11,740
Hm.
808
00:38:50,410 --> 00:38:51,990
Sind Sie bescheuert, oder was?
809
00:38:53,210 --> 00:38:54,130
Wollen Sie Ihren Job verlieren?
810
00:38:55,910 --> 00:38:56,890
Räscherei, Kasper.
811
00:38:57,530 --> 00:38:58,070
So.
812
00:39:03,030 --> 00:39:04,150
Oh, Enttäunung.
813
00:39:04,950 --> 00:39:06,010
Müssen Sie mich so erschrecken?
814
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
Kennen Sie eigentlich den
Unterschied zwischen wahren und
815
00:39:08,150 --> 00:39:08,610
erschlagen?
816
00:39:09,670 --> 00:39:09,870
Ah!
817
00:39:11,330 --> 00:39:12,250
Kalt?
818
00:39:12,930 --> 00:39:13,850
Und wie.
819
00:39:19,070 --> 00:39:23,120
Was denn?
820
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
Siehst du den
kleinen Knubbeln da?
821
00:39:29,360 --> 00:39:31,280
Der wird dir die
nächsten 20 Jahre eine
822
00:39:31,280 --> 00:39:32,300
Menge Taschengeld kosten.
823
00:39:36,460 --> 00:39:37,820
Herzlichen Glückwunsch.
824
00:39:38,520 --> 00:39:39,440
Danke.
825
00:39:55,150 --> 00:39:56,310
Kann ich Ihnen helfen?
826
00:39:57,290 --> 00:39:58,990
Äh, nein, nein.
827
00:39:59,290 --> 00:40:00,730
Ich bin Arzt,
ich wollte zur Untersuchung.
828
00:40:00,910 --> 00:40:02,790
Frau Dr. Astrid Schulz?
829
00:40:04,090 --> 00:40:05,970
Sie rühren sich
nicht von der Stelle.
830
00:40:06,690 --> 00:40:07,550
Kann mal jemand kommen?
831
00:40:10,770 --> 00:40:12,150
Ich habe es geahnt.
832
00:40:13,030 --> 00:40:15,190
Ich habe es die ganze Zeit
geahnt, Vater.
833
00:40:16,670 --> 00:40:18,490
Aber ich bin bereit.
834
00:40:19,170 --> 00:40:20,430
Ich bin bereit.
835
00:40:21,490 --> 00:40:21,950
Bitteschön.
836
00:40:25,790 --> 00:40:28,070
Ist noch nicht viel zu
sehen, aber immerhin.
837
00:40:29,730 --> 00:40:31,790
Das erste Bild von Lara Junior.
838
00:40:33,210 --> 00:40:34,190
Oder Mark Junior.
839
00:40:36,230 --> 00:40:36,510
Ja.
840
00:40:37,550 --> 00:40:38,650
Oder Mark Junior.
841
00:40:39,270 --> 00:40:41,170
Das war auch das einzige
Mal, dass ich
842
00:40:41,170 --> 00:40:42,490
meinen Gerd betrogen habe.
843
00:40:44,710 --> 00:40:47,930
Bis zu dem Tag,
wo ich mich heimlich
844
00:40:47,930 --> 00:40:51,150
in die Duschräume von den
Harlem Globetrotter geschlichen
845
00:40:51,150 --> 00:40:51,610
habe.
846
00:40:55,470 --> 00:40:56,810
Ich nehme dir noch Blut ab.
847
00:41:00,570 --> 00:41:02,490
Die Ergebnisse gibt es
aber erst heute Abend.
848
00:41:03,170 --> 00:41:03,890
Ich rufe dich dann an.
849
00:41:03,890 --> 00:41:04,170
Okay.
850
00:41:10,510 --> 00:41:12,210
Warum hast du mich
eigentlich damals verlassen?
851
00:41:14,310 --> 00:41:15,870
Nur, weil ich mal
fremdgegangen bin.
852
00:41:16,650 --> 00:41:17,170
Mal?
853
00:41:18,430 --> 00:41:20,330
Außerdem wolltest du
immer alles kontrollieren.
854
00:41:21,510 --> 00:41:22,090
Ja, und?
855
00:41:22,990 --> 00:41:23,510
Und?
856
00:41:25,310 --> 00:41:26,750
Mark zeigt mir einfach jeden
Tag, dass er
857
00:41:26,750 --> 00:41:27,750
mich liebt, verstehst du?
858
00:41:28,310 --> 00:41:30,270
Dann ist sich ständig
was Neues einfallen.
859
00:41:30,850 --> 00:41:31,510
Jeden Tag?
860
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
Darauf steht ihr Frauen, was?
861
00:41:34,750 --> 00:41:35,950
Ich werde euch
nicht verschwenden.
862
00:41:37,810 --> 00:41:38,170
Oh!
863
00:41:39,390 --> 00:41:40,390
Hier wollte er rein.
864
00:41:40,890 --> 00:41:42,770
Und den Kickel hat er
hier einfach hingeworfen.
865
00:41:43,530 --> 00:41:44,350
Wie sah er denn aus, Inge?
866
00:41:46,070 --> 00:41:46,770
Verdammt gut.
867
00:41:48,610 --> 00:41:49,870
Na komm, den kaufen wir uns.
868
00:41:50,130 --> 00:41:51,790
Okay, wir kicken da und du da.
869
00:41:55,990 --> 00:41:57,290
Bring mir dein Blut
noch ins Labor.
870
00:41:57,410 --> 00:41:58,310
Wir treffen uns dann unten, ja?
871
00:42:13,530 --> 00:42:16,010
Sie haben mir sehr
geholfen, Vater.
872
00:42:20,610 --> 00:42:21,210
Anton!
873
00:42:23,030 --> 00:42:24,590
Ich danke Ihnen, Vater.
874
00:42:27,190 --> 00:42:28,730
Gott schütze Sie, Vater.
875
00:42:29,750 --> 00:42:30,890
Oh, meine Stecke, Mann.
876
00:42:38,670 --> 00:42:45,580
Na los, Anton, hinterher.
877
00:42:51,030 --> 00:42:51,630
Danke.
878
00:42:52,370 --> 00:42:53,730
Keine Ursache,
es war mein Vergnügen.
879
00:42:53,730 --> 00:42:54,790
Hat er wunderbar geklappt.
880
00:42:54,910 --> 00:42:55,350
Kein Problem.
881
00:42:56,490 --> 00:42:56,970
Dankeschön.
882
00:42:57,630 --> 00:42:58,310
Schönen Tag noch.
883
00:43:03,810 --> 00:43:05,290
Und du willst es dem
stolzen Vater nicht
884
00:43:05,290 --> 00:43:06,070
sofort verraten?
885
00:43:06,730 --> 00:43:07,830
Das bleibt unser Geheimnis.
886
00:43:08,050 --> 00:43:09,330
Ich sag's ihm erst
nach der Hochzeit.
887
00:43:10,390 --> 00:43:11,350
Kim, danke.
888
00:43:17,670 --> 00:43:30,710
Ich glaub
889
00:43:30,710 --> 00:43:31,070
das nicht.
890
00:43:31,550 --> 00:43:32,610
Ich glaub das alles nicht.
891
00:43:34,270 --> 00:43:35,670
Das kann doch nicht wahr sein.
892
00:43:41,930 --> 00:43:43,270
Was will der von ihr?
893
00:43:46,690 --> 00:43:47,370
Ja, klar.
894
00:43:48,670 --> 00:43:50,050
Der will sie wiederhaben.
895
00:43:50,290 --> 00:43:51,230
Kurz vor der Hochzeit.
896
00:43:51,850 --> 00:43:53,630
Und Lara merkt das anscheinend
nicht, was der
897
00:43:53,630 --> 00:43:54,090
vorhat.
898
00:43:54,610 --> 00:43:55,750
Die macht da auch noch mit.
899
00:43:56,910 --> 00:43:58,690
Ich mein, Lara ist so gutmütig.
900
00:43:59,010 --> 00:44:00,370
Ich versteh überhaupt
nicht, wie die mit dem
901
00:44:00,370 --> 00:44:01,430
zusammen sein konnte.
902
00:44:01,710 --> 00:44:02,050
Drei Jahre.
903
00:44:02,430 --> 00:44:03,110
Drei Jahre!
904
00:44:05,610 --> 00:44:07,190
Mann, Anton,
jetzt hören Sie doch mal auf
905
00:44:07,190 --> 00:44:07,530
damit.
906
00:44:07,530 --> 00:44:07,690
Jetzt!
907
00:44:12,350 --> 00:44:12,790
Anton.
908
00:44:13,630 --> 00:44:14,570
Was soll ich ihm machen?
909
00:44:15,230 --> 00:44:16,690
Ich liebe Lara so sehr.
910
00:44:17,190 --> 00:44:18,950
Ich liebe sie mehr
als alles andere auf
911
00:44:18,950 --> 00:44:20,270
dieser Gottverdammten Welt.
912
00:44:22,690 --> 00:44:23,470
Ach, sie.
913
00:44:34,030 --> 00:44:34,470
Ja.
914
00:44:34,990 --> 00:44:35,850
Sie haben es gut.
915
00:44:36,550 --> 00:44:38,510
Sie sitzen in ihrem Kloster,
schweigen lustig vor
916
00:44:38,510 --> 00:44:41,250
sich hin und haben all
diese Scheißprobleme nicht.
917
00:44:41,250 --> 00:44:42,350
Und soll ich ihm mal
sagen, was das
918
00:44:42,350 --> 00:44:42,930
Schlimmste ist?
919
00:44:43,270 --> 00:44:45,310
Dass das alles gelogen
war von wegen sie
920
00:44:45,310 --> 00:44:46,950
liebt mich so wie ich bin und es
921
00:44:46,950 --> 00:44:48,190
kommt nur auf den Charakter an.
922
00:44:48,310 --> 00:44:48,530
Tja.
923
00:44:49,090 --> 00:44:50,730
Nee, der Tim, der hat das.
924
00:44:50,870 --> 00:44:52,530
Also ich mein,
der hat was, was ich
925
00:44:52,530 --> 00:44:53,570
jetzt nicht so habe.
926
00:45:01,370 --> 00:45:01,750
Ja.
927
00:45:02,130 --> 00:45:03,550
Vielleicht soll ich
auch ins Kloster gehen.
928
00:45:07,810 --> 00:45:08,670
Tja, warum denn nicht?
929
00:45:09,570 --> 00:45:10,990
Sie verstecken
sich doch auch da.
930
00:45:12,970 --> 00:45:13,930
Warum eigentlich?
931
00:45:34,240 --> 00:45:34,720
Betrug?
932
00:45:36,020 --> 00:45:37,260
Wer hat sie denn betrogen?
933
00:45:37,580 --> 00:45:37,980
Eine Frau?
934
00:45:39,860 --> 00:45:41,180
Nee, sie hatten mal eine Frau.
935
00:45:41,940 --> 00:45:42,880
Waren sie mal verheiratet?
936
00:45:50,570 --> 00:45:51,910
Deswegen können
sie nicht sprechen?
937
00:45:52,750 --> 00:45:53,410
Wegen dem Schock?
938
00:46:03,410 --> 00:46:03,890
Anton.
939
00:46:04,629 --> 00:46:05,589
Was wollen Sie denn damit sagen?
940
00:46:06,670 --> 00:46:08,470
Wollen Sie damit sagen,
dass mich meine Lara
941
00:46:08,470 --> 00:46:09,109
betrügt, ja?
942
00:46:09,730 --> 00:46:10,650
Nee, Anton.
943
00:46:11,050 --> 00:46:11,770
So was macht die nicht.
944
00:46:11,869 --> 00:46:13,089
Die ist was ganz Besonderes.
945
00:46:42,350 --> 00:46:44,030
Arsch und Wolkenbruch!
946
00:47:21,980 --> 00:47:22,540
Marc!
947
00:47:23,060 --> 00:47:25,120
Und hier zufällig die
schönste Frau der Welt.
948
00:47:27,200 --> 00:47:28,360
Da hast du einen Schlüssel.
949
00:47:28,900 --> 00:47:30,260
Ja, ich hatte ja
beide Hände voll.
950
00:47:31,380 --> 00:47:32,480
Sind die wunderschön.
951
00:47:42,320 --> 00:47:42,880
Marc!
952
00:47:43,600 --> 00:47:45,140
Kannst du die Blumen zerstellen?
953
00:47:46,540 --> 00:47:47,100
Ja.
954
00:48:02,050 --> 00:48:04,010
Und, wie war dein Tag heute?
955
00:48:05,610 --> 00:48:07,490
Wie immer nichts
Besonderes, ganz normal.
956
00:48:07,650 --> 00:48:07,790
Wieso?
957
00:48:10,430 --> 00:48:11,110
Nur so.
958
00:48:19,690 --> 00:48:20,430
Geht's dir gut?
959
00:48:21,610 --> 00:48:22,610
Wie meinst du das denn?
960
00:48:23,630 --> 00:48:26,410
Na ja, du siehst ein
bisschen blass aus.
961
00:48:26,750 --> 00:48:27,530
In den letzten Tagen.
962
00:48:29,990 --> 00:48:31,070
Ich mach mir halt Sorgen.
963
00:48:32,910 --> 00:48:33,850
Ja, ist viel los.
964
00:48:33,970 --> 00:48:35,230
Ich war den ganzen
Tag in der Schule
965
00:48:35,670 --> 00:48:37,190
und dann in der Kirche
draußen wegen dem
966
00:48:37,190 --> 00:48:37,930
Typen vom Bauamt.
967
00:48:38,210 --> 00:48:38,790
Ah, und?
968
00:48:40,310 --> 00:48:40,930
Ja, ist alles klar.
969
00:48:41,010 --> 00:48:41,810
War ein Haufen Papierkram.
970
00:48:42,730 --> 00:48:43,490
Na, dann auf uns.
971
00:48:44,410 --> 00:48:44,790
Eis.
972
00:48:45,810 --> 00:48:46,170
Eis?
973
00:48:46,850 --> 00:48:47,750
Ich hätte gern Eis.
974
00:48:50,510 --> 00:48:51,030
Okay.
975
00:49:04,310 --> 00:49:04,830
Eis.
976
00:49:07,030 --> 00:49:09,690
Ähm, Lara,
ich wollte dich was fragen.
977
00:49:11,130 --> 00:49:11,690
Auf uns.
978
00:49:13,370 --> 00:49:14,150
Auf uns.
979
00:49:19,850 --> 00:49:21,030
Du trinkst ja gar nicht.
980
00:49:21,650 --> 00:49:22,670
Mir ist nicht so nach Alkohol.
981
00:49:23,270 --> 00:49:24,850
Ja, aber du wolltest
rechts Eis haben.
982
00:49:25,870 --> 00:49:26,330
Ja, und?
983
00:49:29,190 --> 00:49:29,870
Ist was?
984
00:49:31,530 --> 00:49:32,450
Was soll'n sein?
985
00:49:35,510 --> 00:49:36,330
Kannst du rangehen?
986
00:49:36,370 --> 00:49:37,010
Ich geh schon mal hoch.
987
00:49:38,710 --> 00:49:39,170
Klar.
988
00:49:48,710 --> 00:49:49,170
Ja?
989
00:49:52,040 --> 00:49:52,720
Die ist im Bett.
990
00:49:52,720 --> 00:49:54,960
Tim, fühlt sich nicht so wohl.
991
00:49:56,620 --> 00:49:58,320
Ja, vielleicht ist dir ja
auch schon aufgefallen,
992
00:49:58,400 --> 00:49:59,600
dass sie ein bisschen blass ist.
993
00:49:59,680 --> 00:50:00,400
Du bist ja Arzt.
994
00:50:01,760 --> 00:50:02,820
Ach, dir ist nichts aufgefallen?
995
00:50:05,260 --> 00:50:05,600
Und?
996
00:50:06,200 --> 00:50:08,060
Wie war dein Tag so, Tim?
997
00:50:09,580 --> 00:50:11,040
Hm, nichts besonderes.
998
00:50:11,820 --> 00:50:13,580
Ja, scheint ja für
uns alle ein ganz
999
00:50:13,580 --> 00:50:15,060
stinknormaler Tag
gewesen zu sein.
1000
00:50:24,350 --> 00:50:25,190
Sag mal, Tim.
1001
00:50:26,070 --> 00:50:27,390
Soll den schönen Ruf bestellen.
1002
00:50:28,170 --> 00:50:29,710
Wollte ich eigentlich
sprechen, aber ich hab nur
1003
00:50:29,710 --> 00:50:30,570
gesagt, du bist schon im Bett.
1004
00:50:31,390 --> 00:50:32,250
Ich ruf ihn morgen an.
1005
00:50:32,410 --> 00:50:32,890
Komm ins Bett.
1006
00:50:38,330 --> 00:50:41,070
Lara,
ich würd ganz gern mal mit dir
1007
00:50:41,070 --> 00:50:41,650
über was reden.
1008
00:50:43,170 --> 00:50:44,510
Ich will jetzt nicht reden.
1009
00:50:52,370 --> 00:50:52,730
Marc.
1010
00:50:53,470 --> 00:50:53,690
Hm?
1011
00:50:54,890 --> 00:50:55,830
Ich bin müde.
1012
00:50:57,730 --> 00:50:59,190
Wie müde bist du denn?
1013
00:51:00,350 --> 00:51:01,230
So müde?
1014
00:51:01,530 --> 00:51:03,590
Oder so müde?
1015
00:51:03,790 --> 00:51:04,710
Oder so müde?
1016
00:51:06,770 --> 00:51:09,070
Ich bin wirklich sehr müde.
1017
00:53:05,590 --> 00:53:07,570
Na, besser?
1018
00:53:24,610 --> 00:53:26,550
Du sitzt aber auch
wirklich mächtig in der
1019
00:53:26,550 --> 00:53:26,930
Scheiße.
1020
00:53:28,890 --> 00:53:30,930
Die Frau deiner Träume
will dich heiraten.
1021
00:53:31,210 --> 00:53:31,930
Das ist bitter.
1022
00:53:32,470 --> 00:53:34,070
Na gut, du hast ja einen
Heiratsantrag gemacht,
1023
00:53:34,270 --> 00:53:36,170
aber wer konnte denn
ahnen, dass sie tatsächlich
1024
00:53:36,170 --> 00:53:36,790
ja sagt?
1025
00:53:37,330 --> 00:53:38,010
Halt's doch auf.
1026
00:53:38,850 --> 00:53:40,030
Lara verheimlicht mir irgendwas.
1027
00:53:40,330 --> 00:53:42,330
Dass sie im Krankenhaus
einen Arzt getroffen hat.
1028
00:53:43,650 --> 00:53:44,010
Geheimnis.
1029
00:53:44,290 --> 00:53:45,150
Ja, keinen Arzt.
1030
00:53:45,370 --> 00:53:45,570
Tim!
1031
00:53:45,970 --> 00:53:46,590
Ja, na und?
1032
00:53:46,690 --> 00:53:48,050
Ich meine,
du hast doch selbst gesagt, dass
1033
00:53:48,050 --> 00:53:49,630
die beiden bloß zwei
Minuten da drin waren.
1034
00:53:50,190 --> 00:53:51,450
Ich meine, wenn's
stimmt, was du über Tims
1035
00:53:51,450 --> 00:53:52,970
Teil erzählt hast,
dann braucht er die Zeit
1036
00:53:52,970 --> 00:53:54,590
alleine,
um ihn sich aus der Socke zu
1037
00:53:54,590 --> 00:53:54,850
ziehen.
1038
00:53:56,270 --> 00:53:57,550
Ey, wo ist dein Problem, Mann?
1039
00:53:58,190 --> 00:54:00,130
Mein Problem ist,
dass wir uns immer alles
1040
00:54:00,130 --> 00:54:00,610
gesagt haben.
1041
00:54:00,670 --> 00:54:01,930
Da gab's keine Geheimnisse.
1042
00:54:02,910 --> 00:54:04,510
Nur geheime Geheimnisse eben.
1043
00:54:05,630 --> 00:54:07,290
Lara hat nie ein
Sterbenswörtchen von Tim erzählt,
1044
00:54:07,290 --> 00:54:08,830
obwohl sie drei Jahre
mit ihm zusammen war.
1045
00:54:09,790 --> 00:54:11,310
Sie weiß alles über
meine Ex-Freundin.
1046
00:54:12,430 --> 00:54:13,550
Das heißt,
du hast ihr doch nicht wirklich
1047
00:54:13,550 --> 00:54:14,530
alles erzählt, oder?
1048
00:54:15,930 --> 00:54:17,990
Ach, komm,
ist dieser Tim in der Stadt
1049
00:54:17,990 --> 00:54:18,190
da.
1050
00:54:18,490 --> 00:54:20,190
Taucht da in der Kirche
auf, fährt mit
1051
00:54:20,190 --> 00:54:22,230
Lara ins Krankenhaus,
küsst sie vor meinen Augen
1052
00:54:22,230 --> 00:54:23,290
und ruft mitten in der Nacht an.
1053
00:54:23,330 --> 00:54:24,030
Das ist doch nicht normal.
1054
00:54:24,270 --> 00:54:25,510
Jetzt hör auf, Marc.
1055
00:54:25,610 --> 00:54:26,410
Ey, ich sag dir mal was.
1056
00:54:26,430 --> 00:54:28,310
Oh, jetzt komm mir
nicht mit Alltag frisst
1057
00:54:28,310 --> 00:54:29,550
Sex oder irgend so'n Scheiß.
1058
00:54:29,730 --> 00:54:31,250
Ich bin mit Lara gerade
erst zusammengezogen.
1059
00:54:31,330 --> 00:54:32,650
Wir hatten ja noch
gar keinen Alltag.
1060
00:54:33,550 --> 00:54:34,970
Manchmal denke ich,
du hast ihr mit der
1061
00:54:34,970 --> 00:54:36,950
Vakuumpumpe den letzten
Rest Hirn abgesaugt.
1062
00:54:37,010 --> 00:54:38,030
Sag mal, bist du bescheuert?
1063
00:54:38,530 --> 00:54:41,090
Du spionierst Lara nach,
lauerst ihr auf, misstraust
1064
00:54:41,090 --> 00:54:43,130
ihr, soll das die
Grundlage für eure Ehe
1065
00:54:43,130 --> 00:54:43,390
sein?
1066
00:54:43,550 --> 00:54:44,570
Deine blöde Eifersucht?
1067
00:54:45,350 --> 00:54:45,790
Mario.
1068
00:54:45,970 --> 00:54:46,990
Ja, nicht Mario.
1069
00:54:47,730 --> 00:54:49,130
Du musst Lara vertrauen.
1070
00:54:49,850 --> 00:54:51,410
Darauf kommt's
an, auf Vertrauen.
1071
00:54:53,090 --> 00:54:54,350
Lara ist so'n tolles Mädchen.
1072
00:54:57,310 --> 00:54:57,750
Hallo.
1073
00:54:57,750 --> 00:54:57,850
Hallo.
1074
00:55:01,110 --> 00:55:02,670
Ich hab mal gelesen,
dass so'n Großer
1075
00:55:02,670 --> 00:55:03,750
nicht nur Vorteile hat.
1076
00:55:04,870 --> 00:55:06,210
Wegen der Blutumverteilung.
1077
00:55:07,290 --> 00:55:09,050
So'n Riesending verbraucht
so viel Saft, dass
1078
00:55:09,050 --> 00:55:10,750
den Besitzern oft
mittendrin schwindelig wird.
1079
00:55:11,690 --> 00:55:12,950
Mit so'n Mini wie
deinem kannst du
1080
00:55:12,950 --> 00:55:14,730
lustig vor dich hinrammeln
und nebenbei noch Blut
1081
00:55:14,730 --> 00:55:15,070
spenden.
1082
00:55:16,990 --> 00:55:17,390
Spinner.
1083
00:55:20,450 --> 00:55:21,230
Morgen, Densky.
1084
00:55:21,910 --> 00:55:23,190
Sind ihr heute so motiviert?
1085
00:55:23,190 --> 00:55:24,170
Ja, ich bin spät dran.
1086
00:55:24,710 --> 00:55:25,570
Ja, ich weiß.
1087
00:55:26,290 --> 00:55:28,970
Ich wollte nur ironisch sein,
doppelt deutlich süffisant.
1088
00:55:29,050 --> 00:55:29,890
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
1089
00:55:30,330 --> 00:55:32,670
Hauptsache, Sie merken,
dass ich Ihre derzeitige Einstellung
1090
00:55:33,160 --> 00:55:33,670
kritisieren möchte.
1091
00:55:35,150 --> 00:55:38,470
Sagen Sie, wie geht es
eigentlich Ihren Patienten,
1092
00:55:38,690 --> 00:55:39,590
diesem Bruder Anton?
1093
00:55:40,530 --> 00:55:41,610
Ach, ich hab da so'n paar Sachen
1094
00:55:41,610 --> 00:55:44,210
ausprobiert,
aber das ist ja'n schwieriger Fall.
1095
00:55:45,230 --> 00:55:47,330
Jetzt will ich Ihnen mal was
sagen, Densky.
1096
00:55:48,330 --> 00:55:51,050
Sie müssen lernen,
auch mit Niederlagen fertig zu
1097
00:55:51,050 --> 00:55:51,370
werden.
1098
00:55:51,370 --> 00:55:51,550
Ja?
1099
00:55:52,850 --> 00:55:54,770
Das kann ich Ihnen aus
eigener Erfahrung sagen.
1100
00:55:55,530 --> 00:55:56,670
Ach, im Ernst?
1101
00:55:57,070 --> 00:55:57,850
Ja, im Ernst.
1102
00:55:58,610 --> 00:56:02,030
Als Ehemann und Familienvater
haben Sie schon mal
1103
00:56:02,030 --> 00:56:04,290
eine flammende Rede vor
Ihren Kindern gehalten, in
1104
00:56:04,290 --> 00:56:07,530
dem es niemandem erlaubt
ist, Ihren Wagen anzufassen.
1105
00:56:08,170 --> 00:56:10,390
Um spätestens in einer
halben Stunde in die
1106
00:56:10,390 --> 00:56:11,970
Stadt laufen zu müssen,
weil nicht nur der
1107
00:56:11,970 --> 00:56:14,710
Jaguar E-Type,
sondern auch das Taschengeld für
1108
00:56:14,710 --> 00:56:15,890
den Bus verschwunden war.
1109
00:56:16,230 --> 00:56:17,790
Nee, ich hab ja keine Kinder.
1110
00:56:17,790 --> 00:56:21,390
Ach, Densky,
Sie sind hoffnungslos.
1111
00:56:22,350 --> 00:56:24,610
Was ist das nur für
ein grauenvoller Krach
1112
00:56:24,610 --> 00:56:24,830
hier?
1113
00:56:26,170 --> 00:56:27,150
Verschreckter Gesang!
1114
00:56:28,230 --> 00:56:28,690
Ah!
1115
00:56:29,530 --> 00:56:30,590
Morgen, Herr Professor!
1116
00:56:31,430 --> 00:56:32,010
Morgen, Mark!
1117
00:56:32,230 --> 00:56:32,810
Wie geht's Ihnen?
1118
00:56:33,770 --> 00:56:34,890
Oh, formidable!
1119
00:56:36,150 --> 00:56:37,990
Wie haben Sie das
hingekriegt, Densky?
1120
00:56:38,310 --> 00:56:39,790
Ich hab doch so meine Methoden.
1121
00:56:40,730 --> 00:56:42,890
Mark, ich hab auf Sie gewartet.
1122
00:56:43,490 --> 00:56:45,850
Ich muss unbedingt mit
Ihnen über dieses Ding...
1123
00:56:45,850 --> 00:56:48,390
Ich meine über diese
Zeichnung sprechen.
1124
00:56:48,630 --> 00:56:49,470
Welche Zeichnung?
1125
00:56:50,310 --> 00:56:51,870
Na, die Zeichnung!
1126
00:56:53,010 --> 00:56:54,250
Mit diesem Großen!
1127
00:56:55,390 --> 00:56:56,100
Ach, die Zeichnung!
1128
00:56:56,770 --> 00:56:58,410
Können wir das nicht
woanders besprechen?
1129
00:56:58,690 --> 00:57:00,650
Densky, was für eine Zeichnung?
1130
00:57:01,470 --> 00:57:02,050
Gigantisch!
1131
00:57:02,690 --> 00:57:03,250
Nicht so wichtig.
1132
00:57:03,890 --> 00:57:04,470
Formidables!
1133
00:57:05,170 --> 00:57:05,750
Superpenis!
1134
00:57:08,770 --> 00:57:09,350
Densky?
1135
00:57:10,790 --> 00:57:12,690
Sagen Sie mir,
dass das nicht wahr ist.
1136
00:57:14,310 --> 00:57:15,930
Hab ich was Falsches gesagt?
1137
00:57:16,830 --> 00:57:19,490
Wir sagen auf Wiedersehen,
Schneewittchen.
1138
00:57:19,910 --> 00:57:20,890
Schlaf wohl.
1139
00:57:21,550 --> 00:57:23,530
Wir können nichts
mehr für dich tun.
1140
00:57:24,130 --> 00:57:26,550
Lieber allein kann
deine Rettung sein.
1141
00:57:31,190 --> 00:57:33,890
Lieber allein kann
deine Rettung sein.
1142
00:57:36,270 --> 00:57:37,850
Was denn los, Timmy?
1143
00:57:38,130 --> 00:57:40,070
Samira muss erst versprechen,
dass sie mich nicht
1144
00:57:40,070 --> 00:57:41,050
wieder so ableckt.
1145
00:57:41,610 --> 00:57:43,530
Ich lecke nicht, ich küsse.
1146
00:57:44,070 --> 00:57:45,650
Ich dachte,
wir hätten das Problem gelöst.
1147
00:57:48,690 --> 00:57:50,210
Also gut,
alle wieder auf Anfang.
1148
00:57:50,630 --> 00:57:52,290
Sie sollten wenigstens
aufhören zu essen.
1149
00:57:52,910 --> 00:57:53,330
Wieso?
1150
00:57:53,630 --> 00:57:55,230
Bei meiner Figur kann
ich mir das leisten.
1151
00:57:59,490 --> 00:57:59,910
Samira!
1152
00:58:01,601 --> 00:58:02,561
Hast du dir wehgetan?
1153
00:58:02,721 --> 00:58:03,341
Mein Arm!
1154
00:58:04,181 --> 00:58:05,541
Lass mal Tim ran, der ist Arzt.
1155
00:58:05,821 --> 00:58:06,681
Wollen wir mal gucken.
1156
00:58:07,321 --> 00:58:07,961
Hier tut's weh?
1157
00:58:08,681 --> 00:58:09,041
Au!
1158
00:58:10,041 --> 00:58:12,261
Das wollen wir lieber reingehen
lassen, junge Dame.
1159
00:58:12,921 --> 00:58:14,121
Ich hol mal eben Krankenwagen.
1160
00:58:14,621 --> 00:58:16,041
Aber am Montag steh
ich hier auf der
1161
00:58:16,041 --> 00:58:17,541
Bühne,
das kannst du dem Arzt schon mal
1162
00:58:17,541 --> 00:58:17,921
sagen.
1163
00:58:19,061 --> 00:58:19,961
Was mach ich denn mit euch?
1164
00:58:21,021 --> 00:58:22,341
Ich würde sagen,
ihr geht alle runter ins
1165
00:58:22,341 --> 00:58:24,541
Klassenzimmer, da wird Frau
Miller euch beaufsichtigen, okay?
1166
00:58:24,941 --> 00:58:25,201
Los!
1167
00:58:30,881 --> 00:58:31,280
Oh!
1168
00:58:32,241 --> 00:58:34,881
Wir wollten doch Maxi-Hungesellen-Abschiedsparty
besprechen, wann
1169
00:58:34,881 --> 00:58:35,541
machen wir das?
1170
00:58:36,021 --> 00:58:37,061
Das machen wir später,
da hab ich jetzt
1171
00:58:37,061 --> 00:58:37,881
gerade gar keinen Kopf für.
1172
00:58:41,521 --> 00:58:42,441
Was ist denn?
1173
00:58:44,341 --> 00:58:45,781
Ich hab eine super Idee.
1174
00:58:46,221 --> 00:58:47,641
Ach, das ist es!
1175
00:58:49,221 --> 00:58:51,081
Dieser Tim hat einen
größeren und Sie haben
1176
00:58:51,081 --> 00:58:51,841
einen kleineren.
1177
00:58:52,001 --> 00:58:53,481
Nun, provozieren Sie nicht.
1178
00:58:54,141 --> 00:58:55,941
Das letzte Mal,
als wir Tim auf dem
1179
00:58:55,941 --> 00:58:57,521
Tisch hatten,
dann waren wir bald alle im
1180
00:58:57,521 --> 00:58:58,401
Knast gelandet.
1181
00:58:58,401 --> 00:58:59,141
Oh, verstehe.
1182
00:59:00,461 --> 00:59:02,541
Und deshalb glauben
Sie, dass Ihre Lara mit
1183
00:59:02,541 --> 00:59:03,361
diesem Tim...
1184
00:59:03,361 --> 00:59:04,521
Jetzt seien Sie aber mal
still, ja?
1185
00:59:04,881 --> 00:59:06,741
Sie hocken jahrelang in Ihrem
Kloster, kriegen vom
1186
00:59:06,741 --> 00:59:08,521
Leben nichts mit und
wollen mir gute Ratschläge
1187
00:59:08,521 --> 00:59:08,841
geben?
1188
00:59:09,701 --> 00:59:10,921
Sie haben hier völlig recht.
1189
00:59:12,901 --> 00:59:14,361
Ich erzähle Ihnen
eine Geschichte.
1190
00:59:16,161 --> 00:59:18,381
Meine Frau und ich,
wir hatten da einen
1191
00:59:18,381 --> 00:59:19,681
kleinen Delikatessenladen.
1192
00:59:20,261 --> 00:59:23,581
Dann vor vier Jahren,
direkt nebenan, ein Supermarkt
1193
00:59:23,581 --> 00:59:24,021
eröffnet.
1194
00:59:24,961 --> 00:59:26,241
Ich hatte keine Chance.
1195
00:59:26,961 --> 00:59:28,521
Nach zwei Jahren war ich pleite.
1196
00:59:30,341 --> 00:59:32,281
Ich bildete mir ein,
dass meine Frau so
1197
00:59:32,281 --> 00:59:34,701
einen Totalversager wie mich
nicht mehr lieben könnte.
1198
00:59:35,501 --> 00:59:37,701
Und bombardierte sie
mit Verdächtigungen.
1199
00:59:38,641 --> 00:59:40,601
Und als ich dann
tatsächlich meine Frau mit
1200
00:59:40,601 --> 00:59:42,681
meinem besten Freund im
Bett erwischt habe, wissen
1201
00:59:42,681 --> 00:59:44,061
Sie,
was sie da zu mir gesagt hat?
1202
00:59:46,601 --> 00:59:48,181
Wie kann ich dich denn noch
lieben, wenn
1203
00:59:48,181 --> 00:59:49,361
du dich selbst nicht liebst?
1204
00:59:49,821 --> 00:59:50,661
Da hat sie wohl recht.
1205
00:59:50,961 --> 00:59:53,521
Ja, aber ich hab
das erst gar nicht
1206
00:59:53,521 --> 00:59:53,961
verstanden.
1207
00:59:53,961 --> 00:59:56,401
Für mich klang das
wie blanker Hohn.
1208
00:59:57,061 --> 00:59:58,261
Aber langsam begreife ich es.
1209
00:59:58,721 --> 01:00:00,261
Und Sie haben mir dabei
geholfen, Marc.
1210
01:00:00,661 --> 01:00:02,861
Dembski, was haben Sie
jetzt wieder gemacht?
1211
01:00:03,881 --> 01:00:05,981
Ich glaube,
dass Sie denselben Fehler machen wie
1212
01:00:05,981 --> 01:00:06,161
ich.
1213
01:00:08,901 --> 01:00:10,141
Und lieben Sie sich jetzt mehr?
1214
01:00:11,961 --> 01:00:12,981
Ich bin auf dem Weg.
1215
01:00:14,921 --> 01:00:17,201
Aber genau werde ich
es erst wissen, wenn
1216
01:00:17,201 --> 01:00:19,241
ich nochmals jemanden
so lieben kann wie Sie,
1217
01:00:19,321 --> 01:00:19,861
Ihre Lara.
1218
01:00:25,001 --> 01:00:25,821
Ich muss weg.
1219
01:00:27,161 --> 01:00:28,461
Dembski, wo wollen Sie denn hin?
1220
01:00:28,821 --> 01:00:31,701
Marc, wie maßstabgetreu
meile ich Ihre Zeichnung?
1221
01:00:31,801 --> 01:00:32,481
So 1 zu 2?
1222
01:00:33,301 --> 01:00:34,441
1 zu 2?
1223
01:00:35,261 --> 01:00:37,181
Was heißt denn das, 1 zu 2?
1224
01:00:37,521 --> 01:00:38,761
Darf ich sie nicht aufmalen?
1225
01:00:39,361 --> 01:00:39,981
Ich bitte, Frau.
1226
01:01:21,901 --> 01:01:24,641
Ah, das ist das geilste
Schnellwittchen aller Zeiten.
1227
01:01:35,061 --> 01:01:36,481
Wer sind das schon
wieder, die Sie gehören?
1228
01:01:36,881 --> 01:01:37,641
Ach, Quatsch.
1229
01:01:37,741 --> 01:01:39,001
Die sind doch in
ihrem Klassenzimmer.
1230
01:01:40,201 --> 01:01:40,681
Lara?
1231
01:01:41,901 --> 01:01:43,201
Die ist doch gerade erst weg.
1232
01:01:43,281 --> 01:01:44,641
So schnell geht das
nicht im Krankenhaus.
1233
01:01:45,001 --> 01:01:45,701
Ach so.
1234
01:01:47,821 --> 01:01:48,781
Oh Gott.
1235
01:01:49,801 --> 01:01:51,241
Es ist wirklich alles wahr?
1236
01:01:51,901 --> 01:01:52,641
Nur was?
1237
01:01:54,081 --> 01:01:54,561
Alles.
1238
01:01:56,781 --> 01:01:58,561
Und Marc hat keine Ahnung?
1239
01:02:01,761 --> 01:02:03,701
Also, kommen wir doch
zur Tagesordnung.
1240
01:02:04,901 --> 01:02:07,861
Gregor hat einen hinreisenden
Vortrag für uns vorbereitet
1241
01:02:07,861 --> 01:02:13,181
über das atemberaubende Vorspiel der
Riesenschildkröte Testutu Gigantea.
1242
01:02:13,181 --> 01:02:13,681
Gigantea, genau.
1243
01:02:14,481 --> 01:02:16,021
Vorher wollte ich aber noch
wissen, ob irgendwer
1244
01:02:16,021 --> 01:02:18,461
von euch diesen geriebenen
Tigerhoden hat auftreiben können.
1245
01:02:19,881 --> 01:02:20,920
Quapo, ja, super.
1246
01:02:21,701 --> 01:02:22,521
Ich muss euch was sagen.
1247
01:02:25,021 --> 01:02:26,761
Ich wollte euch sagen, dass...
1248
01:02:27,801 --> 01:02:29,901
dass Marcs Hochzeit mein
Leben verändert hat.
1249
01:02:30,921 --> 01:02:33,101
Ich habe endlich den Mut
gehabt, meine Exfreundin
1250
01:02:33,101 --> 01:02:33,561
anzurufen.
1251
01:02:34,741 --> 01:02:36,601
Ich habe sie zum
Essen eingeladen.
1252
01:02:36,781 --> 01:02:37,841
Hey, super, Quapo.
1253
01:02:38,221 --> 01:02:39,341
Und was hat sie gesagt?
1254
01:02:40,101 --> 01:02:40,721
War nur die Anrufbeantworterin.
1255
01:02:41,501 --> 01:02:42,081
Das ist gut.
1256
01:02:42,301 --> 01:02:42,461
Trotzdem.
1257
01:02:42,681 --> 01:02:47,201
Und ich möchte bekannt
geben, dass ich meine
1258
01:02:47,201 --> 01:02:49,261
selbstgemachten Chromschilder
vom Auto abmontiert habe.
1259
01:02:49,261 --> 01:02:49,681
Wow!
1260
01:02:51,501 --> 01:02:53,041
Vielleicht verkaufe
ich die Kiste sogar.
1261
01:02:53,741 --> 01:02:54,461
Genau wie Marc.
1262
01:02:54,661 --> 01:02:55,101
Bravo!
1263
01:02:56,781 --> 01:02:58,461
Ich will mir eine
Madonna-CD kaufen.
1264
01:02:58,981 --> 01:03:00,041
Hast du überhaupt
keine CDs mehr?
1265
01:03:00,241 --> 01:03:00,801
Na und?
1266
01:03:00,821 --> 01:03:01,861
Dann kaufe ich mir eben einen.
1267
01:03:02,181 --> 01:03:03,241
Ich fand die eigentlich
schon immer gut.
1268
01:03:04,341 --> 01:03:04,781
Wieso?
1269
01:03:04,961 --> 01:03:06,081
Madonna ist doch nicht schlecht.
1270
01:03:06,981 --> 01:03:09,341
Und ich werde in die
Sauna gehen demnächst,
1271
01:03:09,461 --> 01:03:10,181
ganz nackig.
1272
01:03:10,181 --> 01:03:10,301
Wow!
1273
01:03:18,701 --> 01:03:19,241
Leute...
1274
01:03:22,301 --> 01:03:23,881
Hört mal zu, bitte.
1275
01:03:24,301 --> 01:03:24,521
Hallo.
1276
01:03:25,621 --> 01:03:26,161
Also...
1277
01:03:26,741 --> 01:03:29,181
Was ich euch sagen wollte...
1278
01:03:30,061 --> 01:03:30,841
Gregor und ich...
1279
01:03:30,841 --> 01:03:31,161
Marc!
1280
01:03:31,961 --> 01:03:32,261
Ja!
1281
01:03:33,441 --> 01:03:34,861
Wir haben gerade
von dir gesprochen.
1282
01:03:35,001 --> 01:03:36,421
Du hast andere Menschen
aus uns gemacht.
1283
01:03:36,561 --> 01:03:37,321
Ach, echt?
1284
01:03:37,601 --> 01:03:38,281
Alles okay, Alter?
1285
01:03:38,281 --> 01:03:38,961
Ja, ja.
1286
01:03:39,261 --> 01:03:40,461
Ist alles in Ordnung.
1287
01:03:40,581 --> 01:03:41,661
Ich bin nur ein bisschen nervös.
1288
01:03:42,881 --> 01:03:44,261
Ja, ich wollte euch
eigentlich fragen, ob ihr
1289
01:03:44,261 --> 01:03:45,501
Lust habt,
mit mir ein Bier trinken zu
1290
01:03:45,501 --> 01:03:45,701
gehen.
1291
01:03:45,821 --> 01:03:48,641
Weil heute Abend ist
ja der letzte Abend
1292
01:03:48,641 --> 01:03:49,301
vor der Hochzeit.
1293
01:03:49,441 --> 01:03:50,861
Nee, tut mir leid,
aber ich muss heute
1294
01:03:50,861 --> 01:03:52,221
Abend endlich mal
mein Auto saugen.
1295
01:03:52,701 --> 01:03:53,841
Vielleicht das nächste Mal, ne?
1296
01:03:55,081 --> 01:03:55,441
Schade.
1297
01:03:57,421 --> 01:03:58,141
Ja, also...
1298
01:03:58,141 --> 01:03:59,661
Ich würde noch mit
dir an ein Trinken
1299
01:03:59,661 --> 01:04:00,341
gehen, wenn du magst.
1300
01:04:00,501 --> 01:04:00,921
Ach, echt?
1301
01:04:01,081 --> 01:04:02,421
Ich kenne da einen
sehr netten Laden und
1302
01:04:02,421 --> 01:04:03,441
dir wird das bestimmt gefallen.
1303
01:04:03,741 --> 01:04:04,221
Ja, super.
1304
01:04:04,421 --> 01:04:04,701
Gerne.
1305
01:04:05,661 --> 01:04:08,241
Also, meine Herren,
dann ist die Sitzung für
1306
01:04:08,241 --> 01:04:09,021
heute beendet.
1307
01:04:09,101 --> 01:04:10,261
Wir sehen uns wieder
in einer Woche.
1308
01:04:11,401 --> 01:04:11,501
Hm?
1309
01:04:12,481 --> 01:04:13,261
Ja, dann macht's gut.
1310
01:04:13,941 --> 01:04:14,201
Männer.
1311
01:04:14,721 --> 01:04:15,181
Bis dann.
1312
01:04:16,681 --> 01:04:17,161
Ciao.
1313
01:04:21,241 --> 01:04:22,981
Der hat nichts gemerkt, oder?
1314
01:04:23,341 --> 01:04:24,201
Was ist denn los?
1315
01:04:24,281 --> 01:04:25,181
Die sind ja nicht vor uns da.
1316
01:04:25,261 --> 01:04:26,281
Mit Harald Schleiber-Kieste?
1317
01:04:26,521 --> 01:04:27,001
Quatsch!
1318
01:04:27,241 --> 01:04:28,341
Ich hab 500 PS.
1319
01:04:28,781 --> 01:04:29,121
Los!
1320
01:04:46,981 --> 01:04:47,841
Der ist eh noch nicht da.
1321
01:04:47,861 --> 01:04:48,701
Das sag ich doch.
1322
01:04:49,341 --> 01:04:50,501
Guapo,
am besten du gehst zur Tür und
1323
01:04:50,501 --> 01:04:51,101
dann ist Ausschau, ja?
1324
01:04:51,501 --> 01:04:51,601
Oh.
1325
01:04:53,301 --> 01:04:54,041
Jetzt mal hier bitte.
1326
01:05:18,781 --> 01:05:22,301
So, komm!
1327
01:05:48,781 --> 01:05:48,981
Hello!
1328
01:05:59,661 --> 01:06:00,261
Bravo!
1329
01:06:03,921 --> 01:06:06,921
Ja, die Überraschung
ist euch ja gelungen.
1330
01:06:08,041 --> 01:06:10,461
Ja, schön,
dass ihr gekommen seid.
1331
01:06:11,041 --> 01:06:12,701
Professor, schön,
dass Sie es geschafft haben.
1332
01:06:13,841 --> 01:06:15,861
Man dachte ja,
ein Interpensimum ausgesucht.
1333
01:06:15,861 --> 01:06:18,601
Genau das richtige für so
einen erfolgreichen Aussteiger
1334
01:06:18,601 --> 01:06:18,981
wie dich.
1335
01:06:19,181 --> 01:06:19,981
Den richtigen Kerl.
1336
01:06:20,181 --> 01:06:21,661
Na,
wir alle sind richtige Kerle.
1337
01:06:23,221 --> 01:06:25,201
Na, dann will ich den
richtigen Kerl mal
1338
01:06:25,201 --> 01:06:25,901
eine Runde geben.
1339
01:06:26,541 --> 01:06:26,741
Genau.
1340
01:06:28,001 --> 01:06:28,241
Ja.
1341
01:06:32,461 --> 01:06:33,601
Was kann ich Ihnen bringen?
1342
01:06:33,961 --> 01:06:34,940
Was kostet denn hier ein Bier?
1343
01:06:35,301 --> 01:06:35,841
Acht Euro.
1344
01:06:38,180 --> 01:06:38,661
Ähm...
1345
01:06:38,661 --> 01:06:39,381
Elf.
1346
01:06:39,741 --> 01:06:39,881
Okay.
1347
01:06:44,441 --> 01:06:45,761
Na, sonst noch was, der Herr?
1348
01:06:47,041 --> 01:06:47,401
Ja.
1349
01:06:47,541 --> 01:06:48,181
Na, Mann.
1350
01:06:48,421 --> 01:06:49,301
Was machst du denn hier?
1351
01:06:49,581 --> 01:06:50,441
Na, mir gehört der Laden.
1352
01:06:50,761 --> 01:06:51,621
Und die Mädels auch.
1353
01:06:52,341 --> 01:06:54,181
Das ist übrigens noch
einfacher, als euch verklemmten
1354
01:06:54,181 --> 01:06:55,441
Spinnern die Mutis auszuspannen.
1355
01:06:55,801 --> 01:06:56,661
Was trinkst du denn?
1356
01:06:58,841 --> 01:07:00,221
Äh, ich weiß nicht,
ich bin mit den
1357
01:07:00,221 --> 01:07:00,581
Jungs da.
1358
01:07:00,681 --> 01:07:01,761
Wenn die hören,
dass dir der Laden gehört,
1359
01:07:01,861 --> 01:07:02,761
dann hauen die gleich wieder ab.
1360
01:07:03,321 --> 01:07:04,021
Na, sollen sie doch.
1361
01:07:04,621 --> 01:07:05,981
Ich weiß sowieso nicht,
was die hier wollen.
1362
01:07:06,621 --> 01:07:08,941
Ähm, Mandy,
bringst du mal eine Runde rüber
1363
01:07:08,941 --> 01:07:09,661
an Tisch 13?
1364
01:07:09,661 --> 01:07:10,741
Geht aufs Haus, ja?
1365
01:07:17,231 --> 01:07:18,451
Na, komm schon, Marc.
1366
01:07:18,771 --> 01:07:19,371
Ich mach schon.
1367
01:07:20,831 --> 01:07:22,551
Marc, du bist doch
andererseits die Typen.
1368
01:07:22,971 --> 01:07:24,351
Du warst wenigstens der
Einzige, der um seine
1369
01:07:24,351 --> 01:07:25,331
Perle gekämpft hat.
1370
01:07:27,451 --> 01:07:28,331
Ich mag dich.
1371
01:07:34,151 --> 01:07:35,571
Ähm, das war echt eine Nette.
1372
01:07:35,671 --> 01:07:36,191
Wie hieß sie nochmal?
1373
01:07:37,611 --> 01:07:38,051
Lara.
1374
01:07:39,251 --> 01:07:39,691
Lara.
1375
01:08:02,771 --> 01:08:06,611
Ich muss euch etwas Wichtiges
sagen, was...
1376
01:08:06,611 --> 01:08:09,451
Also, es wird euch
überraschen, aber Gregor und
1377
01:08:09,451 --> 01:08:09,751
ich...
1378
01:08:09,751 --> 01:08:10,251
Also, ich bin...
1379
01:08:10,251 --> 01:08:12,351
Bin ich hier richtig,
bei Marc's Junggesellenabschiedsparty?
1380
01:08:12,591 --> 01:08:12,731
Ja.
1381
01:08:14,431 --> 01:08:15,371
Hi, ich bin Tim.
1382
01:08:16,791 --> 01:08:17,231
Tim?
1383
01:08:17,391 --> 01:08:17,891
Der Tim?
1384
01:08:18,271 --> 01:08:19,031
Ich meine, Tim?
1385
01:08:21,531 --> 01:08:22,891
Wo ist denn der
glückliche Bräutigam?
1386
01:08:23,551 --> 01:08:24,371
An der Bar.
1387
01:08:24,711 --> 01:08:25,131
Ah, ja.
1388
01:08:26,251 --> 01:08:28,811
Ist schon selten, dass klassische
und avantgardistische Elemente
1389
01:08:28,811 --> 01:08:31,511
eine so zeitlose und doch
irgendwie geschmackvolle Einheit
1390
01:08:31,511 --> 01:08:31,971
bilden, was?
1391
01:08:32,591 --> 01:08:32,751
Ja.
1392
01:08:34,751 --> 01:08:38,071
Sag mal, habt ihr die
Potenzsteuer draußen auf
1393
01:08:38,071 --> 01:08:38,751
dem Parkplatz gesehen?
1394
01:08:39,891 --> 01:08:41,291
Wer solche Kutschen fährt,
der braucht doch zum
1395
01:08:41,291 --> 01:08:42,291
Pinkeln ne Pinzette, ey.
1396
01:08:47,611 --> 01:08:49,031
Apropos, weißt du jemanden,
wo hier die Toiletten
1397
01:08:49,031 --> 01:08:49,191
sind?
1398
01:08:49,211 --> 01:08:49,471
Ich?
1399
01:08:49,971 --> 01:08:51,251
Ich meine, ich muss sowieso.
1400
01:08:52,291 --> 01:08:53,391
Ja, ich auch.
1401
01:08:54,271 --> 01:08:54,931
Gute Idee.
1402
01:08:55,951 --> 01:08:58,171
Okay, jeder passt auf
seinen Nebenmann auf, dann
1403
01:08:58,171 --> 01:08:59,431
können wir uns auch
nicht verlieren.
1404
01:09:00,131 --> 01:09:00,931
Da lang.
1405
01:09:05,471 --> 01:09:06,051
Männer!
1406
01:09:07,491 --> 01:09:09,851
Was ich sagen wollte, ist...
1407
01:09:11,431 --> 01:09:13,171
Ich bin schwul!
1408
01:09:31,001 --> 01:09:31,581
Und?
1409
01:09:32,341 --> 01:09:32,921
Wie viel?
1410
01:09:33,501 --> 01:09:34,781
Maßstab eins zu zwei.
1411
01:09:36,121 --> 01:09:37,101
Unglaublich.
1412
01:09:48,161 --> 01:09:49,741
Na, Kurzer,
willst ein Stück abhaben?
1413
01:09:54,021 --> 01:09:55,481
Dann hör mal auf mit
der Götzenanbetung.
1414
01:09:55,981 --> 01:09:57,781
Mit 14 wurde ich deswegen
ausgelacht und nur
1415
01:09:57,781 --> 01:09:58,761
wollte alle meinen Teil haben.
1416
01:10:00,181 --> 01:10:01,481
Aber ist das gar
nicht so einfach.
1417
01:10:02,481 --> 01:10:04,181
Anderen muss der heilige
Geist erscheinen, damit sie
1418
01:10:04,181 --> 01:10:04,821
in Ohnmacht fallen.
1419
01:10:05,981 --> 01:10:06,941
Bei mir reicht schon Nicole.
1420
01:10:08,621 --> 01:10:11,841
Na, entweder ich hab's Blut
hier, oder ich
1421
01:10:11,841 --> 01:10:12,381
hab's hier.
1422
01:10:14,581 --> 01:10:16,341
Von der Zigarette danach
konnte ich bisher nur
1423
01:10:16,341 --> 01:10:16,701
träumen.
1424
01:10:19,401 --> 01:10:20,881
Ja, ich bin eh nicht traurig.
1425
01:10:27,361 --> 01:10:28,181
Na, Harald.
1426
01:10:39,031 --> 01:10:39,751
Alles okay?
1427
01:10:50,231 --> 01:10:50,991
Hey, Marc!
1428
01:10:52,171 --> 01:10:53,311
Alles Gute für morgen.
1429
01:10:53,611 --> 01:10:54,611
Herzlichen Glückwunsch.
1430
01:10:55,051 --> 01:10:56,531
Lara ist echt eine
Frau zum heiraten.
1431
01:10:56,871 --> 01:10:57,751
Was willst du denn hier?
1432
01:10:58,131 --> 01:10:59,231
Ja, tut mir leid,
dass ich ein bisschen
1433
01:10:59,231 --> 01:10:59,691
spät bin.
1434
01:10:59,831 --> 01:11:01,451
Ich musste noch was
besorgen, verstehst du schon,
1435
01:11:01,511 --> 01:11:01,611
ne?
1436
01:11:01,711 --> 01:11:02,931
Musst noch was besorgen, ja.
1437
01:11:03,371 --> 01:11:04,711
Lass Lara in Ruhe, ja?
1438
01:11:04,711 --> 01:11:06,791
Pass sie nie wieder an!
1439
01:11:07,891 --> 01:11:09,411
Glaubst du, ich weiß
nicht, was abgegangen ist,
1440
01:11:09,451 --> 01:11:11,231
heute in der Schule,
auf der Bühne?
1441
01:11:11,891 --> 01:11:12,871
Bist du baff, ne?
1442
01:11:13,051 --> 01:11:15,271
Von wem das geilste
Schnellwittchen aller Zeiten?
1443
01:11:15,431 --> 01:11:16,471
Und glaubst du,
ich weiß nicht, was im
1444
01:11:16,471 --> 01:11:17,811
Krankenhaus abgegangen ist?
1445
01:11:18,251 --> 01:11:19,971
Das war Nicole,
heute Nacht am Tag auf
1446
01:11:19,971 --> 01:11:20,271
der Bühne.
1447
01:11:20,351 --> 01:11:20,851
Was war Nicole?
1448
01:11:20,951 --> 01:11:21,871
Hey, kein Scheiß!
1449
01:11:22,071 --> 01:11:23,011
Und im Krankenhaus?
1450
01:11:23,591 --> 01:11:25,211
Ich hab Lara untersucht,
weil sie Krämpfe hatte.
1451
01:11:25,411 --> 01:11:26,231
Lügt mich nicht an!
1452
01:11:33,051 --> 01:11:34,911
In meinem Laden wird
sich nicht gebügelt!
1453
01:11:37,071 --> 01:11:39,351
Mensch,
wir machen ja nichts als Ärger!
1454
01:11:40,511 --> 01:11:41,751
Bloß, dass du wegkommst!
1455
01:11:41,891 --> 01:11:43,551
Du hast besoffen, Marc,
das würde Lara niemals
1456
01:11:43,551 --> 01:11:43,811
tun!
1457
01:11:43,871 --> 01:11:44,411
Komm her!
1458
01:11:45,091 --> 01:11:46,031
Lara, Uwe!
1459
01:11:46,951 --> 01:11:48,691
Und ihr Spatten,
ihr setzt euch jetzt in
1460
01:11:48,691 --> 01:11:50,671
eure Brüllkisten und
zischt ganz schnell ab!
1461
01:11:51,671 --> 01:11:52,151
Geht auf!
1462
01:11:52,311 --> 01:11:53,131
Geht nach Hause!
1463
01:11:53,311 --> 01:11:54,111
Startet nicht los!
1464
01:11:55,391 --> 01:11:56,651
Komm, nehmt Josje!
1465
01:11:57,091 --> 01:11:57,531
Nein!
1466
01:11:57,691 --> 01:11:57,871
Keine Haare!
1467
01:11:58,431 --> 01:11:59,391
Was macht ihr denn los?
1468
01:11:59,491 --> 01:12:00,031
Lasst sie!
1469
01:12:00,391 --> 01:12:00,831
Josje!
1470
01:12:03,331 --> 01:12:04,351
Hau rein gerade!
1471
01:12:15,751 --> 01:12:17,091
Ich muss mit ihr reden.
1472
01:12:17,631 --> 01:12:18,291
Was soll das heißen?
1473
01:12:18,591 --> 01:12:19,211
Ich bin schwul.
1474
01:12:19,851 --> 01:12:19,951
Hä?
1475
01:12:21,451 --> 01:12:24,831
Laut Artikel 22b unserer
Satzung hat der Vorsitzende
1476
01:12:24,831 --> 01:12:27,591
unserer Gruppe einen besonderen
Vorbildcharakter an den Tag
1477
01:12:27,591 --> 01:12:27,891
zu geben.
1478
01:12:28,691 --> 01:12:29,811
Willst du jetzt,
dass wir alle schwul werden,
1479
01:12:29,871 --> 01:12:30,171
oder was?
1480
01:12:33,471 --> 01:12:34,771
Das ist für meinen Albtraum.
1481
01:12:35,911 --> 01:12:38,511
Hiermit ernenne ich dich
zum neuen Leiter unserer
1482
01:12:38,511 --> 01:12:39,031
Gruppe.
1483
01:13:03,991 --> 01:13:05,611
Was für ein Albtraum.
1484
01:13:10,491 --> 01:13:17,561
Oh, k-k-k-k-k.
1485
01:13:17,741 --> 01:13:18,781
Keine Angst.
1486
01:13:19,521 --> 01:13:21,841
Ist nur ein Bi-bi-bi-Bild.
1487
01:13:23,121 --> 01:13:24,381
Schlafen wir heute nicht?
1488
01:13:25,161 --> 01:13:25,761
Oh nein.
1489
01:13:26,481 --> 01:13:28,121
Werden wir nicht miteinander...
1490
01:13:28,121 --> 01:13:28,401
Scheiße!
1491
01:13:29,601 --> 01:13:30,481
Die Hochzeit.
1492
01:13:31,241 --> 01:13:32,361
Ich muss, muss,
muss in meine Klamotten.
1493
01:13:49,521 --> 01:13:52,181
Komm doch mal vorbei,
wegen deiner Dysphonie.
1494
01:13:54,581 --> 01:13:55,661
A-alles...
1495
01:13:56,401 --> 01:14:17,961
...perverse. Da,
1496
01:14:18,061 --> 01:14:18,521
schon da!
1497
01:14:19,261 --> 01:14:19,961
Schon drin.
1498
01:14:22,381 --> 01:14:24,181
Jani, siehst du beschissen aus.
1499
01:14:24,641 --> 01:14:25,061
Pass auf.
1500
01:14:25,561 --> 01:14:27,301
Denk einfach, ja, ich will.
1501
01:14:27,481 --> 01:14:27,661
Okay?
1502
01:14:28,161 --> 01:14:29,241
Nur, ja, ich will.
1503
01:14:35,781 --> 01:14:36,861
Ja, ich will.
1504
01:14:53,401 --> 01:14:56,061
Was haben sie jetzt wieder
angestellt, dem Skull?
1505
01:14:56,221 --> 01:14:57,581
Das war echt eine tolle Party.
1506
01:14:58,701 --> 01:15:00,341
Bist du sicher,
dass die Größe wirklich keine
1507
01:15:00,341 --> 01:15:00,861
Rolle spielt?
1508
01:15:01,661 --> 01:15:03,761
Ich hab doch immer
gewusst, dass Männer mit
1509
01:15:03,761 --> 01:15:05,761
kleinen Schwänzen alle
perverse alle sind.
1510
01:15:07,321 --> 01:15:09,201
Wer hat jetzt wen
betrogen, ha, Marc?
1511
01:15:10,161 --> 01:15:11,901
Lara hat was Besseres
als dich verdient.
1512
01:15:12,340 --> 01:15:13,721
Die hat was Besseres verdient.
1513
01:15:41,741 --> 01:15:45,361
Sehr geehrte Hochzeitsgäste,
liebes Brautpaar.
1514
01:15:45,561 --> 01:15:46,161
Ist alles okay?
1515
01:15:46,401 --> 01:15:49,261
Ihr seid heute hierher
gekommen, um nach reiflicher
1516
01:15:49,261 --> 01:15:52,921
Überlegung und aus freiem
Entschluss vor Gott und
1517
01:15:52,921 --> 01:15:55,181
den Menschen den Heiligen
Brunnen zu schließen.
1518
01:16:01,801 --> 01:16:03,621
Ist wahrscheinlich
nur der Kreislauf.
1519
01:16:04,701 --> 01:16:06,541
Wir sollten einen Arzt holen.
1520
01:16:07,481 --> 01:16:08,501
Gute Idee.
1521
01:16:12,961 --> 01:16:13,641
Vorsicht.
1522
01:16:31,551 --> 01:16:33,151
Was hat denn der
jetzt schon wieder?
1523
01:17:25,911 --> 01:17:26,351
Husky!
1524
01:17:28,011 --> 01:17:30,051
Hätte ich gewusst,
dass Sie sich hier verstecken,
1525
01:17:30,151 --> 01:17:32,351
hätte ich die Polizei
gerufen und Sie rausschmeißen
1526
01:17:32,351 --> 01:17:32,571
lassen.
1527
01:17:33,491 --> 01:17:33,831
Was ist denn jetzt los?
1528
01:17:33,831 --> 01:17:35,131
Sind Sie noch vom Umgangsrahmen?
1529
01:17:36,551 --> 01:17:38,531
Ach, bevor ich es vergesse.
1530
01:17:39,671 --> 01:17:41,711
Ich hätte da einen
Patienten für Sie.
1531
01:17:42,531 --> 01:17:43,011
Bitte!
1532
01:17:48,751 --> 01:17:49,231
Anton.
1533
01:17:57,271 --> 01:17:58,131
Wie geht's Ihnen?
1534
01:18:33,771 --> 01:18:35,331
Meinen Sie,
ich sollte zu ihr gehen, ja?
1535
01:18:36,871 --> 01:18:37,171
Ja.
1536
01:18:40,771 --> 01:18:42,011
Mann, Anton, verdammt.
1537
01:18:42,291 --> 01:18:43,591
Sie sind aber auch
keine große Hilfe für
1538
01:18:43,591 --> 01:18:43,771
mich.
1539
01:18:44,311 --> 01:18:45,751
Sie machen einfach,
was Sie am besten können.
1540
01:18:45,891 --> 01:18:46,931
Rumsitzen und Klappe halten.
1541
01:18:47,231 --> 01:18:48,591
Ich muss Lara aber
irgendwas sagen.
1542
01:18:48,671 --> 01:18:49,891
Ich kann da nicht nur
einfach hinkommen und
1543
01:18:49,891 --> 01:18:50,531
sie anstarren.
1544
01:18:52,231 --> 01:18:52,771
Na gut.
1545
01:18:53,231 --> 01:18:54,391
Gehen wir mal davon
aus, ich gehe hin,
1546
01:18:54,451 --> 01:18:54,551
ja?
1547
01:18:54,931 --> 01:18:55,711
Rein hypothetisch.
1548
01:18:56,151 --> 01:18:57,211
Was soll ich ihr denn sagen?
1549
01:18:58,171 --> 01:18:59,991
Hallo Lara,
ich muss mich erstmal selber lieben,
1550
01:19:00,071 --> 01:19:00,971
bevor ich dich lieben kann?
1551
01:19:01,291 --> 01:19:02,271
Die denkt doch,
ich hab sie nicht mehr
1552
01:19:02,271 --> 01:19:02,531
alle.
1553
01:19:04,571 --> 01:19:06,211
Na ja, kein Wunder.
1554
01:19:06,571 --> 01:19:08,091
Die letzten Tage auch
keine gute Werbung für
1555
01:19:08,091 --> 01:19:08,511
mich gemacht.
1556
01:19:08,511 --> 01:19:10,251
Mein verdammter Schwanz
ist ja inzwischen schon der
1557
01:19:10,251 --> 01:19:11,051
beste Teil an mir.
1558
01:19:11,331 --> 01:19:12,891
Gold wert im Gegensatz zum Rest.
1559
01:19:18,531 --> 01:19:20,011
Und das Schlimmste
ist ja nicht mal, dass
1560
01:19:20,011 --> 01:19:21,671
ich ihr vorgeworfen hab,
dass sie mich betrogen
1561
01:19:21,671 --> 01:19:24,971
hat, sondern,
dass ich sie auch betrogen hab.
1562
01:19:26,271 --> 01:19:28,451
Ja, ich darf gar
nicht dran denken.
1563
01:19:30,351 --> 01:19:31,671
Hab ich doch super hingekriegt.
1564
01:19:32,071 --> 01:19:33,231
Klasse, toll.
1565
01:19:33,911 --> 01:19:35,271
Ich find,
ich bin ein ganz toller Kerl.
1566
01:19:38,371 --> 01:19:38,851
Delski.
1567
01:19:40,631 --> 01:19:41,551
A la Bonheur.
1568
01:19:47,551 --> 01:19:48,031
Tachchen.
1569
01:19:50,371 --> 01:19:54,131
Ich wusste ja nicht,
dass das für die
1570
01:19:54,131 --> 01:19:56,871
Dingsbums, dass das dann heißt.
1571
01:20:08,961 --> 01:20:09,401
Hallo.
1572
01:20:09,881 --> 01:20:10,261
Hallo.
1573
01:20:12,501 --> 01:20:15,381
Samira, Timmi,
was macht ihr denn hier?
1574
01:20:16,021 --> 01:20:17,601
Sie müssen mich
vertreten, Frau Singer.
1575
01:20:18,041 --> 01:20:19,201
Mit dem Arm pass
ich doch nicht in
1576
01:20:19,201 --> 01:20:19,801
den Sarg.
1577
01:20:20,421 --> 01:20:21,501
Samira hat recht.
1578
01:20:21,861 --> 01:20:23,661
Sie sind der einzige
Ersatz, der ihre Texte
1579
01:20:23,661 --> 01:20:24,101
kennt.
1580
01:20:25,201 --> 01:20:26,301
Ich kann jetzt nicht.
1581
01:20:26,381 --> 01:20:27,341
Seid mir nicht böse, okay?
1582
01:20:28,561 --> 01:20:29,081
Viel Glück.
1583
01:20:29,801 --> 01:20:30,101
Tschüss.
1584
01:20:31,081 --> 01:20:31,921
Möge es der Napfe?
1585
01:20:36,361 --> 01:20:37,701
Los, fass sie doch nicht!
1586
01:20:38,521 --> 01:20:39,701
Timmi, warte auf mich!
1587
01:20:44,521 --> 01:20:46,321
Es tut mir wirklich leid.
1588
01:20:46,481 --> 01:20:48,061
Er ist so süß.
1589
01:20:49,061 --> 01:20:52,281
Dabei ist leider
gar nichts passiert.
1590
01:20:53,881 --> 01:20:54,281
Was?
1591
01:20:55,001 --> 01:20:56,301
Wie ist es gar nichts passiert?
1592
01:20:56,601 --> 01:20:58,401
Null, gar nichts.
1593
01:20:59,061 --> 01:21:01,361
Wir haben gar nicht miteinander?
1594
01:21:03,661 --> 01:21:08,121
Das heißt,
ich hab Lara ja gar nicht
1595
01:21:08,121 --> 01:21:08,681
betrogen.
1596
01:21:09,961 --> 01:21:11,521
Das ist super.
1597
01:21:11,941 --> 01:21:14,201
Das ist super.
1598
01:21:15,081 --> 01:21:17,501
Delski,
sind Sie wahnsinnig geworden?
1599
01:21:19,181 --> 01:21:21,541
Herr Professor,
ich muss natürlich zu Lara...
1600
01:21:21,541 --> 01:21:21,941
Moment!
1601
01:21:22,781 --> 01:21:24,681
Ich muss da noch
etwas klären lassen.
1602
01:21:26,201 --> 01:21:28,061
Würden Sie bitte einen
Blick drauf werfen.
1603
01:21:29,281 --> 01:21:29,761
Auf wen?
1604
01:21:30,381 --> 01:21:31,181
Auf ihn.
1605
01:21:32,361 --> 01:21:32,941
Klar.
1606
01:21:33,481 --> 01:21:34,541
Herr Professor,
sind Sie wahnsinnig...
1607
01:21:34,541 --> 01:21:36,981
Mensch, Delski,
das ist die Gelegenheit, um die
1608
01:21:36,981 --> 01:21:39,801
ganze Sache ein für
allemal zu klären.
1609
01:21:40,441 --> 01:21:42,311
Durch neutrale,
professionelle Beurteilung.
1610
01:21:44,001 --> 01:21:49,221
Delski, Sie sind doch
Wissenschaftler, machen Sie mal
1611
01:21:49,221 --> 01:21:49,701
aus.
1612
01:21:50,061 --> 01:21:51,021
Herr Professor, bitte.
1613
01:21:51,301 --> 01:21:53,021
Hören Sie aber auf
mit Ihrem Blödsinn!
1614
01:21:53,841 --> 01:21:54,861
Hose runter!
1615
01:21:57,841 --> 01:22:16,311
Jetzt muss
1616
01:22:16,311 --> 01:22:16,791
ich aber los.
1617
01:22:19,511 --> 01:22:20,811
Wir kommen mit.
1618
01:22:26,581 --> 01:22:27,161
Na bitte.
1619
01:22:31,101 --> 01:22:31,961
Kommst du?
1620
01:22:31,961 --> 01:22:33,841
Oh, oh.
1621
01:22:43,961 --> 01:22:44,721
Gregor.
1622
01:23:03,531 --> 01:23:04,331
Ja, was ist?
1623
01:23:05,211 --> 01:23:08,031
Ich wollte dir nur
sagen, dass ich dich...
1624
01:23:08,031 --> 01:23:08,951
Ach, Harald.
1625
01:23:09,331 --> 01:23:09,991
Ich dich auch.
1626
01:23:11,231 --> 01:23:11,991
Bis gleich.
1627
01:23:12,251 --> 01:23:13,671
Darf ich mit deinem Auto fahren?
1628
01:23:14,371 --> 01:23:15,071
Vergiss es.
1629
01:23:15,411 --> 01:23:17,931
Oh, oh.
1630
01:23:52,921 --> 01:24:02,161
Ich hab dir die Scheiße
nicht eingebrockt.
1631
01:24:03,401 --> 01:24:04,941
Warum hast du dich
nicht um mich gekümmert?
1632
01:24:05,061 --> 01:24:06,321
Du hast doch gesehen,
dass du die Situation
1633
01:24:06,321 --> 01:24:07,161
schamlos ausnutzt.
1634
01:24:08,881 --> 01:24:10,601
Ich sollte mich nicht
so eine Braut schamlos
1635
01:24:10,601 --> 01:24:12,201
ausnutzen und du versuchst,
das zu verändern.
1636
01:24:12,341 --> 01:24:13,681
Dann sind wir die längste
Zeit Freunde gewesen,
1637
01:24:13,801 --> 01:24:14,061
mein Lieber.
1638
01:24:15,621 --> 01:24:16,621
Wo sind die bloß geblieben?
1639
01:24:17,921 --> 01:24:19,161
Wissen Sie überhaupt,
wo die hinsollen?
1640
01:24:19,481 --> 01:24:19,701
Ja.
1641
01:24:23,501 --> 01:24:24,341
Mann, nun lass sie doch.
1642
01:24:24,381 --> 01:24:25,121
Die sind doch gleich fertig.
1643
01:24:25,761 --> 01:24:27,201
Ihr sollt nicht glotzt,
ihr sollt euren Arsch
1644
01:24:27,201 --> 01:24:28,221
bewegen, ihr Vollspatten.
1645
01:24:29,261 --> 01:24:31,461
Mein Gott, du hast ein
Problem, oder was?
1646
01:24:32,121 --> 01:24:33,641
Jetzt mach ich so eine
Welle, ihr Feuler.
1647
01:24:38,261 --> 01:24:38,741
Scheiße.
1648
01:24:39,881 --> 01:24:40,721
Los, Alter.
1649
01:24:41,321 --> 01:24:42,301
Ich geh schon mal vor.
1650
01:24:43,761 --> 01:24:44,241
Problem?
1651
01:24:44,521 --> 01:24:45,641
Halt doch mal locker, Mäuschen.
1652
01:24:45,721 --> 01:24:46,801
Mein Kumpel kann Karate.
1653
01:24:47,061 --> 01:24:47,981
Welcher Kumpel, ey?
1654
01:24:50,641 --> 01:24:52,101
So, jetzt steig mal aus.
1655
01:24:52,241 --> 01:24:53,581
Mein Kumpel kann nämlich Boxen.
1656
01:25:07,641 --> 01:25:08,721
Moment mal, Freundchen.
1657
01:25:17,041 --> 01:25:18,001
Da seid ihr ja endlich.
1658
01:25:18,401 --> 01:25:19,081
Es geht los.
1659
01:25:21,441 --> 01:25:22,761
Lass mich doch mal los.
1660
01:25:24,981 --> 01:25:26,181
Na, das war ja
klar, dass ich euch
1661
01:25:26,181 --> 01:25:27,361
bei einer
Zwergenvorstellung finde.
1662
01:25:29,681 --> 01:25:30,861
Dürfen wir uns zu euch setzen?
1663
01:25:32,881 --> 01:25:35,721
Komm,
wir machen Platz für Moby Dick.
1664
01:25:38,361 --> 01:25:38,821
Okay.
1665
01:25:42,391 --> 01:25:43,171
Dein Fahrrad?
1666
01:25:43,411 --> 01:25:43,671
Nö.
1667
01:25:44,251 --> 01:25:45,991
Alter,
ich krieg noch 20 Euro von dir.
1668
01:25:46,111 --> 01:25:46,751
20 Euro?
1669
01:25:47,591 --> 01:25:47,991
Na gut.
1670
01:25:48,751 --> 01:25:50,491
Guck mal, die beiden
wollen deine Frau umklauen.
1671
01:25:52,911 --> 01:25:54,231
Ey, ey, Alter.
1672
01:25:54,511 --> 01:25:55,131
Was soll das?
1673
01:25:55,571 --> 01:25:56,611
Kommst du sofort zurück?
1674
01:25:56,891 --> 01:25:57,691
Kommst du zurück?
1675
01:25:57,871 --> 01:25:58,491
Ey, Mann, Alter.
1676
01:25:58,631 --> 01:25:59,631
Ich sag dir gleich, du.
1677
01:26:00,591 --> 01:26:01,671
Das macht doch keinen Sinn.
1678
01:26:02,431 --> 01:26:04,511
Frau Singer,
sie dürfte Timmy auf keinen Fall
1679
01:26:04,511 --> 01:26:05,211
böse sein.
1680
01:26:05,751 --> 01:26:07,211
Gerade unseren Prinzen
müssen wir noch eine ganze
1681
01:26:07,211 --> 01:26:07,931
Menge verteilen.
1682
01:26:08,171 --> 01:26:08,431
Was?
1683
01:26:08,551 --> 01:26:09,911
Das haben sie selber gesagt.
1684
01:26:10,631 --> 01:26:11,671
Was hab ich gesagt?
1685
01:26:11,891 --> 01:26:13,611
Du wolltest sogar eine
Arbeit darüber schreiben.
1686
01:26:13,831 --> 01:26:14,171
Ja.
1687
01:26:35,681 --> 01:26:38,801
Sehr geehrte Damen und
Herren, ich begrüße Sie
1688
01:26:38,801 --> 01:26:40,841
herzlich zu unserer
diesjährigen Theateraufführung.
1689
01:26:42,701 --> 01:26:43,681
Viel Spaß bei Schnippetchen.
1690
01:26:46,721 --> 01:26:56,131
Ein Spieglein an der Wand.
1691
01:26:56,711 --> 01:26:59,511
Wäre das die schönste
im ganzen Land.
1692
01:27:05,362 --> 01:27:08,443
Hier mein Kind,
so kannst du sicher sein,
1693
01:27:08,842 --> 01:27:10,403
dass der Apfel
nicht verrückt ist.
1694
01:27:26,403 --> 01:27:29,623
Wir sagen auf Wiedersehen,
Schneewittchen.
1695
01:27:29,623 --> 01:27:31,302
Schlaf wohl.
1696
01:27:31,702 --> 01:27:33,582
Wir können nichts
mehr für dich tun.
1697
01:27:33,902 --> 01:27:36,803
Ich will allein bei
deiner Rettung sein.
1698
01:28:30,423 --> 01:28:31,222
Mein Gott.
1699
01:28:56,133 --> 01:28:56,533
Sarah.
1700
01:28:57,912 --> 01:28:58,952
Was willst du hier?
1701
01:29:01,192 --> 01:29:02,252
Ich liebe dich.
1702
01:29:04,333 --> 01:29:05,832
Jemanden, den man liebt,
lässt man nicht einfach
1703
01:29:05,832 --> 01:29:06,992
vor dem Trauertal stehen.
1704
01:29:08,071 --> 01:29:10,332
Ja, ich weiß,
aber der Marc, der aus
1705
01:29:10,332 --> 01:29:12,053
der Kirche abgehauen ist,
der konnte sich selbst
1706
01:29:12,053 --> 01:29:12,513
nicht leiden.
1707
01:29:12,513 --> 01:29:13,592
Der hat nicht an sich geglaubt.
1708
01:29:13,773 --> 01:29:15,852
Der dachte,
er ist nicht gut genug für
1709
01:29:15,852 --> 01:29:16,112
dich.
1710
01:29:17,412 --> 01:29:18,852
Und was für ein
Mark steht jetzt vor
1711
01:29:18,852 --> 01:29:19,032
mir?
1712
01:29:20,253 --> 01:29:22,992
Einer, der glaubt,
dass wenn du ihn wirklich
1713
01:29:22,992 --> 01:29:25,032
liebst, er vielleicht
doch nicht so blöd sein
1714
01:29:25,032 --> 01:29:25,272
kann.
1715
01:30:47,912 --> 01:30:49,572
Ich hätte da noch eine
kleine Überraschung für
1716
01:30:49,572 --> 01:30:49,713
dich.
1717
01:30:49,852 --> 01:30:49,992
Ja?
1718
01:30:50,453 --> 01:30:50,693
Mhm.
1719
01:31:04,602 --> 01:31:05,282
Ein Junge!
1720
01:31:05,623 --> 01:31:06,582
Es ist ein Junge!
1721
01:31:07,683 --> 01:31:08,383
So jung?
1722
01:31:11,122 --> 01:31:12,503
Ach, ich glaube,
das geht auch für ihn.
1723
01:31:20,742 --> 01:31:21,482
Super gemacht.
1724
01:31:21,683 --> 01:31:23,082
Ich hätte schwören können,
dass es ein Mädchen
1725
01:31:23,082 --> 01:31:23,343
wird.
1726
01:31:24,323 --> 01:31:25,142
Ist doch egal.
1727
01:31:25,883 --> 01:31:26,843
Ja, vollkommen egal.
1728
01:31:28,362 --> 01:31:29,823
Ich kann beim besten
Willen nichts erkennen.
1729
01:31:31,443 --> 01:31:32,803
Aber da könnte man
zur Not was machen.
1730
01:31:33,123 --> 01:31:34,482
Es gibt da so ein
neues System aus
1731
01:31:34,482 --> 01:31:34,983
den USA.
1732
01:31:35,802 --> 01:31:39,982
Wir Mediziner nennen
es Vakuumpuffe.
1733
01:31:43,002 --> 01:31:44,123
Nee, Tim, lass mal.
1734
01:31:45,103 --> 01:31:46,323
Der ist perfekt, so wie er ist.
1735
01:31:47,083 --> 01:31:47,683
Genau.
1736
01:31:48,222 --> 01:31:49,003
Absolut perfekt.
114275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof