Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,449 --> 00:00:03,430
Doch, sogar täglich
mit Acapulco Heat.
2
00:00:03,589 --> 00:00:04,870
Hört sich an wie ein Cocktail.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,690
Ab Montag,
18.10 Uhr bei RTLZWEI.
4
00:00:37,549 --> 00:00:45,790
Oh, it's true As I
surrender to that
5
00:00:45,790 --> 00:00:50,489
look in your eyes
The search is over
6
00:00:50,489 --> 00:00:57,530
now that I realize
You are my answer
7
00:00:57,530 --> 00:01:02,209
to love Took me so long to see
8
00:01:02,790 --> 00:01:08,250
You were there for
me I should have
9
00:01:08,250 --> 00:01:13,170
known from the start
That heaven was not
10
00:01:13,170 --> 00:01:42,679
too far Oh yeah Answer to
11
00:01:42,679 --> 00:01:47,980
love Took me so long to see You
12
00:01:47,980 --> 00:01:53,120
were there for me
I should have known
13
00:01:53,120 --> 00:01:59,159
from the start That
heaven was not too
14
00:01:59,159 --> 00:02:05,359
far Now you've got a home in my
15
00:02:05,359 --> 00:05:10,959
heart Oh
16
00:05:48,619 --> 00:05:52,100
yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh
17
00:05:52,100 --> 00:06:04,200
yeah Oh yeah Oh
18
00:06:04,200 --> 00:06:17,790
yeah Oh yeah Boing,
19
00:06:17,830 --> 00:06:21,390
boing, boing, boing, boing,
boing Komm schon, mach
20
00:06:21,390 --> 00:06:22,609
die Ballons nicht kaputt, ja?
21
00:06:22,809 --> 00:06:23,930
Schön zu bedanken, Olli.
22
00:06:24,270 --> 00:06:24,970
Komm her.
23
00:06:29,820 --> 00:06:33,619
Miss, Miss, Miss, Misses,
Misses Eisenstein.
24
00:06:34,639 --> 00:06:37,700
Also, okay,
Boingo kommt sofort runter, okay?
25
00:06:38,099 --> 00:06:39,759
Er ist noch nicht ganz
fertig, versteht ihr
26
00:06:39,759 --> 00:06:39,940
mich?
27
00:06:40,059 --> 00:06:42,119
Ich meine,
er wird sofort runterkommen, okay?
28
00:06:42,479 --> 00:06:44,679
Ich bin Boingo, ein
Clown, sehen Sie, ich
29
00:06:44,679 --> 00:06:45,339
bin ein Clown.
30
00:06:45,339 --> 00:06:46,720
Ja, ich bin nur ein Clown!
31
00:06:47,040 --> 00:06:47,579
Boingo!
32
00:06:47,999 --> 00:06:48,539
Boingo!
33
00:06:48,740 --> 00:06:50,780
Er kommt gleich, wirklich,
ich meine, er wird
34
00:06:50,780 --> 00:06:52,360
bald hier auftauchen,
Kinder, ja!
35
00:06:54,240 --> 00:06:54,779
Nein!
36
00:06:55,019 --> 00:06:55,359
Bitte!
37
00:06:56,139 --> 00:06:56,419
Nein!
38
00:06:56,999 --> 00:06:57,880
Seis dies gut!
39
00:06:58,560 --> 00:06:59,100
Boingo!
40
00:06:59,460 --> 00:06:59,999
Boingo!
41
00:07:00,440 --> 00:07:00,979
Boingo!
42
00:07:02,199 --> 00:07:04,479
Uh, so ein Zimperhacker!
43
00:07:05,119 --> 00:07:07,839
Mrs, nein, nein,
nein, Mrs, warten Sie!
44
00:07:08,159 --> 00:07:09,960
Ich kann das einfach
nicht glauben!
45
00:07:10,399 --> 00:07:11,299
Der Bär?
46
00:07:11,759 --> 00:07:12,900
Sagt er zum Huhn das?
47
00:07:12,900 --> 00:07:15,899
Das sind keine Hamburger,
das sind nur Würstchen!
48
00:07:18,960 --> 00:07:24,490
Du warst gut, Boingo!
49
00:07:31,609 --> 00:07:32,489
Larry!
50
00:07:35,930 --> 00:07:38,309
Larry, das war...
51
00:07:39,450 --> 00:07:40,409
Wie viel?
52
00:08:40,720 --> 00:08:42,020
Was zum Henker...
53
00:08:48,649 --> 00:08:50,530
Okay, okay, keine Panik!
54
00:08:51,009 --> 00:08:53,050
Verschränk die Finger,
komm, mach schon!
55
00:08:53,790 --> 00:08:55,630
Okay, auf die Mundhaube,
Hände auf den Rücken!
56
00:08:57,310 --> 00:08:59,010
Hey, hey, hey, hey,
was ist hier los?
57
00:08:59,389 --> 00:09:01,590
Ja, überhaupt nichts,
es ist alles unter Kontrolle.
58
00:09:02,309 --> 00:09:03,669
Bill,
ihr fahrt sofort zum Revier!
59
00:09:06,130 --> 00:09:07,450
Jim, wir fahren jetzt los!
60
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
Hey, kleines Mädchen,
mach nicht so ein trauriges
61
00:09:23,919 --> 00:09:24,380
Gesicht!
62
00:09:24,580 --> 00:09:26,199
Boingo hat eine
Überraschung für dich!
63
00:09:27,159 --> 00:09:28,399
Sieh mal auf das Tuch, Kleine!
64
00:09:32,520 --> 00:09:33,800
Für dich, Kleine!
65
00:09:35,480 --> 00:09:36,040
Danke!
66
00:09:38,139 --> 00:09:39,260
Wiedersehen, Kleines!
67
00:09:40,499 --> 00:09:41,499
Wiedersehen, Kinder!
68
00:09:42,359 --> 00:09:44,500
Wiedersehen, Kinder!
69
00:09:44,860 --> 00:09:46,100
Sieh bloß, Kleine!
70
00:09:47,859 --> 00:09:49,819
Wenn auf der nächsten
Kinderparty nur ein Kind
71
00:09:49,819 --> 00:09:52,219
über das Vorschulleiter hinaus
ist, dann werde ich
72
00:09:52,219 --> 00:09:53,280
sofort wieder abhauen!
73
00:09:53,940 --> 00:09:56,300
Eins steht jedenfalls
fest, Boingo ist ein Spaß
74
00:09:56,300 --> 00:09:57,379
für die ganze Familie!
75
00:09:58,039 --> 00:09:59,520
Ja, das habe ich gemerkt!
76
00:10:01,679 --> 00:10:03,199
Vielleicht habe ich
ja auch mal so ein
77
00:10:03,199 --> 00:10:03,420
Glück!
78
00:10:04,239 --> 00:10:05,960
Oh ja, du hast wirklich
Grund, dich zu
79
00:10:05,960 --> 00:10:06,720
beklagen, mein Freund!
80
00:10:06,940 --> 00:10:08,839
Dein Dad schickt dich
nach Europa aufs College
81
00:10:08,839 --> 00:10:10,459
und ich muss hierbleiben
und mich den ganzen
82
00:10:10,459 --> 00:10:12,440
Sommer mit zwei Jobs
abklagen, nicht nur mit
83
00:10:12,440 --> 00:10:13,220
einem, mit zweien!
84
00:10:13,319 --> 00:10:15,060
Komm schon, Larry,
dein Dad hätte das für
85
00:10:15,060 --> 00:10:15,740
dich auch getan!
86
00:10:16,060 --> 00:10:16,760
Ja, da hast du recht!
87
00:10:17,179 --> 00:10:19,320
Du musst zugeben,
diese Sache mit Boingo läuft
88
00:10:19,320 --> 00:10:20,340
wirklich hervorragend!
89
00:10:20,459 --> 00:10:21,340
Du bist richtig gut!
90
00:10:21,439 --> 00:10:22,520
Mal sehen, wie es weitergeht!
91
00:10:22,839 --> 00:10:24,459
Vielleicht wirst du dich
bald anstellen müssen, um
92
00:10:24,459 --> 00:10:27,080
die Weltpremiere von
Boingo der Film zu sehen!
93
00:10:27,780 --> 00:10:30,660
Bestimmt sogar, die Menschenschlange
vom Kino wird unendlich
94
00:10:30,660 --> 00:10:30,899
sein!
95
00:10:36,789 --> 00:10:37,310
Lucille!
96
00:10:37,650 --> 00:10:38,709
Hey, wie geht's so?
97
00:10:38,969 --> 00:10:40,250
Das ist mein Cousin Steve!
98
00:10:40,830 --> 00:10:43,090
Hi Steve, aus New
England, richtig?
99
00:10:43,410 --> 00:10:43,969
Richtig, ja!
100
00:10:47,290 --> 00:10:50,590
Also, ich denke,
vielleicht sehen wir uns nachher
101
00:10:50,590 --> 00:10:50,890
noch?
102
00:10:51,190 --> 00:10:52,729
Ja, bestimmt kommen wir
nachher noch auf ein
103
00:10:52,729 --> 00:10:53,649
Happen rein, bestimmt!
104
00:10:57,740 --> 00:10:59,299
Hey, sie ist richtig süß!
105
00:10:59,819 --> 00:11:00,859
Eins seiner vielen Verhältnisse!
106
00:11:01,920 --> 00:11:02,439
Lucille?
107
00:11:03,220 --> 00:11:05,860
Nein, sie ist,
sie gehört zur Familie, wir
108
00:11:05,860 --> 00:11:08,240
treffen uns schon seit
Jahren, sexuell läuft da
109
00:11:08,240 --> 00:11:08,500
nichts!
110
00:11:09,220 --> 00:11:09,599
Ich?
111
00:11:10,859 --> 00:11:11,239
Ja!
112
00:11:20,029 --> 00:11:22,269
Oh, wenn ihr gekommen
seid, um hier Ärger
113
00:11:22,269 --> 00:11:24,629
zu machen, ich bin
bereit, euch die Köpfe
114
00:11:24,629 --> 00:11:24,820
einzuschlagen!
115
00:11:25,490 --> 00:11:26,670
Zeigt euch schon, ihr Helden!
116
00:11:26,909 --> 00:11:29,209
Mike, Mike, wir sind
es, Larry und Steve,
117
00:11:29,310 --> 00:11:30,149
bloß keine Panik!
118
00:11:30,849 --> 00:11:31,230
Und?
119
00:11:31,449 --> 00:11:33,170
Ich bin dabei,
den Laden zuzumachen!
120
00:11:33,329 --> 00:11:34,949
Ja, das ist der Grund,
weshalb ich gekommen
121
00:11:34,949 --> 00:11:36,349
bin, ich wollte Ihnen Bescheid
sagen, dass ich...
122
00:11:36,349 --> 00:11:37,649
Und das war auch
das letzte Mal für
123
00:11:37,649 --> 00:11:39,150
dich, darauf kannst du
deinen Arsch verwetten!
124
00:11:39,150 --> 00:11:41,169
Am Anfang waren es nur
die Wochenenden, dann
125
00:11:41,169 --> 00:11:43,149
war es die Filmschule jeden
Montag, wie bitte
126
00:11:43,149 --> 00:11:44,230
soll ich hier ein
Geschäft führen?
127
00:11:44,330 --> 00:11:45,049
Na ja,
wie ich schon gesagt habe...
128
00:11:45,049 --> 00:11:46,489
Vor einer Weile haben
die Cops da draußen
129
00:11:46,489 --> 00:11:47,769
irgend so einen
Clown festgenagelt!
130
00:11:48,069 --> 00:11:49,850
Bestimmt versucht,
den Rolls zu stehlen, wenn ihr
131
00:11:49,850 --> 00:11:50,170
mich fragt!
132
00:11:50,170 --> 00:11:51,150
Nein, das...
133
00:11:51,629 --> 00:11:54,489
Apropos Rolls, dieser Rolls
muss Montagmorgen fertig sein,
134
00:11:54,529 --> 00:11:55,229
das habe ich versprochen!
135
00:11:59,409 --> 00:12:01,150
Das sind von morgen
an noch zwei Tage,
136
00:12:01,230 --> 00:12:01,910
die du Zeit hast!
137
00:12:02,049 --> 00:12:04,110
Ich werde hier morgen
ganz früh auftauchen, Sie
138
00:12:04,110 --> 00:12:05,949
haben mein Ehrenwort,
Sie brauchen sich keine Sorgen
139
00:12:05,949 --> 00:12:06,289
zu machen!
140
00:12:07,269 --> 00:12:12,030
Nur damit du Bescheid
weißt, ich verschwinde hier,
141
00:12:12,169 --> 00:12:12,389
okay?
142
00:12:13,049 --> 00:12:14,650
Ich fahre übers Wochenende
weg und ich möchte
143
00:12:14,650 --> 00:12:17,130
nicht, dass hier irgendwelche
faulen Sachen laufen, okay?
144
00:12:17,269 --> 00:12:19,249
Und wenn der Rolls am
Montagmorgen nicht fertig
145
00:12:19,249 --> 00:12:21,710
ist, suchst du dir
einen neuen Job, das
146
00:12:21,710 --> 00:12:22,430
ist dein Versprechen!
147
00:12:24,030 --> 00:12:26,429
Er meint es nicht so, hoffe ich!
148
00:12:29,409 --> 00:12:30,450
Ah ja, danke!
149
00:12:31,349 --> 00:12:33,390
Also, hast du schon gepackt?
150
00:12:35,350 --> 00:12:37,070
Ich glaube, ich schaffe es
nicht, Onkel Jerry!
151
00:12:37,090 --> 00:12:38,429
Oh, komm schon,
du schnappst dir ein paar
152
00:12:38,429 --> 00:12:40,650
Sachen und dann stopfst
du sie einfach in
153
00:12:40,650 --> 00:12:41,349
einen Koffer!
154
00:12:41,489 --> 00:12:43,510
Nein, ich meine, ich
glaube, ich kann nicht
155
00:12:43,510 --> 00:12:43,830
fahren!
156
00:12:45,550 --> 00:12:47,190
Soviel ich weiß,
ist das schon sehr lange
157
00:12:47,190 --> 00:12:47,949
ein Traum von dir!
158
00:12:48,050 --> 00:12:49,829
Ich weiß,
aber vielleicht sollte es wohl auch
159
00:12:49,829 --> 00:12:51,109
besser ein Traum
für mich bleiben!
160
00:12:51,529 --> 00:12:53,069
Ich meine,
es ist eine Nummer zu groß
161
00:12:53,069 --> 00:12:55,149
für mich, mehr als eine Nummer!
162
00:12:55,489 --> 00:12:57,389
Missy, wenn es nicht deine
Kragenweite ist, dann
163
00:12:57,389 --> 00:12:59,450
nur, weil du dem anderen
weit überlegen bist!
164
00:12:59,949 --> 00:13:01,229
Onkel Jerry, du weißt
genau, wie ich...
165
00:13:01,229 --> 00:13:03,750
Ich weiß nur,
dass man seine Träume verwirklichen
166
00:13:03,750 --> 00:13:04,030
muss!
167
00:13:04,710 --> 00:13:06,409
Du wirst heute früher gehen, ja?
168
00:13:07,330 --> 00:13:09,149
Du gehst heim,
du packst und du schläfst
169
00:13:09,149 --> 00:13:09,850
dich gut aus!
170
00:13:10,210 --> 00:13:11,570
Und morgen früh um
neun wird ich dann
171
00:13:11,570 --> 00:13:13,009
ein Taxi zum Flughafen bringen!
172
00:13:23,870 --> 00:13:25,109
Sieht abscheulich aus!
173
00:13:28,289 --> 00:13:29,909
Komm schon, du bist hübsch
genug, lass uns
174
00:13:29,909 --> 00:13:30,189
gehen!
175
00:13:32,469 --> 00:13:32,829
Hübsch?
176
00:13:32,829 --> 00:13:34,109
Willst du mal
sehen was Hübsches?
177
00:13:34,189 --> 00:13:35,169
Ich zeig dir was Hübsches!
178
00:13:40,639 --> 00:13:43,259
Das ist April Summer und
das, mein Freund,
179
00:13:43,299 --> 00:13:43,979
ist hübsch!
180
00:13:44,579 --> 00:13:46,400
Oh ja, die Miss
Perfect, wegen der du
181
00:13:46,400 --> 00:13:47,700
mich mal angerufen
hast, als sie noch im
182
00:13:47,700 --> 00:13:48,399
Tiefschlaf war!
183
00:13:49,399 --> 00:13:50,779
Sie ist wirklich
wunderschön, Larry!
184
00:13:52,620 --> 00:13:54,460
Weißt du,
das würde ich nicht tun, wenn
185
00:13:54,460 --> 00:13:56,380
du weiter daran rumlutschst,
dann kriegst du eine
186
00:13:56,380 --> 00:13:57,480
Druckfarbenvergiftung!
187
00:13:59,619 --> 00:14:02,079
Ich möchte sie nur einmal
wirklich berühren dürfen,
188
00:14:02,839 --> 00:14:05,439
dafür würde ich sterben!
189
00:14:05,520 --> 00:14:07,679
Stirb du nur, ich hol ne Pizza!
190
00:14:28,909 --> 00:14:31,129
Weißt du, als ich diesen
Gesichtsausdruck das letzte
191
00:14:31,129 --> 00:14:33,049
Mal bei deiner Mutter
sah, Gott hab sie
192
00:14:33,049 --> 00:14:36,470
selig,
da sah sie deinen Dad an und
193
00:14:36,470 --> 00:14:38,629
im Handumdrehen war da
eine kleine Pizza im
194
00:14:38,629 --> 00:14:38,929
Ofen!
195
00:14:38,929 --> 00:14:39,909
Oh, Onkel Jerry!
196
00:14:42,730 --> 00:14:44,590
Servier sie lieber,
bevor sie kalt wird!
197
00:14:51,239 --> 00:14:51,979
Hier, bitte!
198
00:14:52,899 --> 00:14:54,919
Oh, schön, man sieht,
wie den Leuten mein
199
00:14:54,919 --> 00:14:55,599
Essen schmeckt!
200
00:14:56,579 --> 00:14:58,419
Versprech mir,
dass sie Lucille kein Wort davon
201
00:14:58,419 --> 00:14:59,560
sagt, sie bringt mich sonst um!
202
00:15:01,099 --> 00:15:02,719
Schlag es auf,
sieh mal rein, sie haben
203
00:15:02,719 --> 00:15:04,339
kein Foto von dir
abgedruckt, nur ein paar
204
00:15:04,339 --> 00:15:06,899
von den bekannteren
Models, doch ihr Name, der
205
00:15:06,899 --> 00:15:07,340
steht drin!
206
00:15:09,519 --> 00:15:14,139
Lucille Johnson, gesponsert von
Onkel Jerrys Pizza-Imperium!
207
00:15:14,439 --> 00:15:15,039
Lass mich sehen!
208
00:15:17,880 --> 00:15:19,579
Ich wusste gar nicht,
dass Lucille ein Model
209
00:15:19,579 --> 00:15:19,820
ist!
210
00:15:19,979 --> 00:15:21,680
Oh ja, sie hat so
nebenbei schon einiges
211
00:15:21,680 --> 00:15:24,340
gemacht, noch nicht viel,
für einige Läden, für
212
00:15:24,340 --> 00:15:26,220
Handwerksbetriebe,
nichts wirklich Wichtiges.
213
00:15:26,379 --> 00:15:28,019
Oh, letzte Woche
hat sie was für den
214
00:15:28,019 --> 00:15:30,200
Steckrübenverband in
Bakersfield gemacht!
215
00:15:30,659 --> 00:15:31,240
Ach ja?
216
00:15:31,520 --> 00:15:31,780
Ja!
217
00:15:32,559 --> 00:15:33,720
Ist wirklich beeindruckend!
218
00:15:35,480 --> 00:15:37,040
Oh mein Gott,
ich glaube es nicht, sieh
219
00:15:37,040 --> 00:15:37,579
dir das an!
220
00:15:39,340 --> 00:15:40,699
Oh mein Gott!
221
00:15:40,819 --> 00:15:41,620
Was ist, kennst du die?
222
00:15:42,459 --> 00:15:45,959
Ja, sie, naja, noch nicht!
223
00:15:46,480 --> 00:15:47,959
Tja, ich wollte es dir nur
zeigen, ich
224
00:15:47,959 --> 00:15:49,899
meine, du kennst sie
ja schon seit Junior
225
00:15:49,899 --> 00:15:50,660
High School!
226
00:15:51,420 --> 00:15:53,240
Es ist doch spannend,
wenn jemand sowas macht
227
00:15:53,240 --> 00:15:53,900
und man kennt ihn!
228
00:15:54,079 --> 00:15:56,520
Oh ja, ja, nein,
das ist großartig, ich
229
00:15:56,520 --> 00:15:58,759
freue mich wirklich für
sie, wirklich großartig, ja!
230
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Möchte dir noch eine Pizza?
231
00:16:02,219 --> 00:16:02,919
Onkel Jerry!
232
00:16:02,919 --> 00:16:03,519
Ja!
233
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
Weißt du,
wir haben eben eine Pizza für
234
00:16:06,360 --> 00:16:07,060
Zwölf verdreift!
235
00:16:07,360 --> 00:16:07,660
Hey!
236
00:16:08,340 --> 00:16:10,679
Larry, heute wollten
die Mädchen doch was für
237
00:16:10,679 --> 00:16:11,160
uns kochen!
238
00:16:11,779 --> 00:16:12,540
Oh, scheiße!
239
00:16:17,980 --> 00:16:20,119
Komm schon, iss schon ab!
240
00:16:20,119 --> 00:16:22,479
Oh, Yvonne, wirklich,
ich kann nicht mehr!
241
00:16:23,180 --> 00:16:23,799
Ich hab die Bett,
ich hab die Bett,
242
00:16:23,980 --> 00:16:24,779
mein Dummerchen!
243
00:16:24,860 --> 00:16:26,039
Ich wollte nur sicher
gehen, dass du es
244
00:16:26,039 --> 00:16:26,639
auch noch weißt!
245
00:16:28,639 --> 00:16:30,599
Oh, danke, danke!
246
00:16:31,760 --> 00:16:35,280
Also, ihr habt das selbst
gemacht, was?
247
00:16:35,459 --> 00:16:37,540
Ja, wir haben alles
verbraucht, was hier im
248
00:16:37,540 --> 00:16:38,240
Haus war!
249
00:16:38,940 --> 00:16:47,400
Heinz-Ketchup-Soße,
Ginseng und etwas Sardellenpaste für
250
00:16:47,400 --> 00:16:48,219
den Geschmack!
251
00:16:48,539 --> 00:16:51,779
Du weißt doch,
wofür Ginseng gut ist, oder?
252
00:16:52,339 --> 00:16:54,560
Oh, ich denke für Sex, stimmt's?
253
00:16:54,619 --> 00:16:56,800
Ja, wir sollten mal
testen, ob das auch
254
00:16:56,800 --> 00:16:57,360
funktioniert!
255
00:16:58,539 --> 00:16:59,619
Warte, ich fühl schon was!
256
00:16:59,780 --> 00:17:01,040
Es wird klappen,
ich kann das fühlen!
257
00:17:01,119 --> 00:17:02,479
Gehen wir,
bevor es wieder verschwindet!
258
00:17:02,799 --> 00:17:03,499
Das ist toll!
259
00:17:05,118 --> 00:17:07,618
Hey, hat dein Freund vor,
vielleicht im Badezimmer
260
00:17:07,618 --> 00:17:08,440
zu übernachten?
261
00:17:08,739 --> 00:17:10,760
Oh, das wäre bestimmt
keine gute Idee, wenn
262
00:17:10,760 --> 00:17:11,359
er das tun würde!
263
00:17:11,440 --> 00:17:12,939
Er würde ja sonst nicht
diese Ginseng-Sache
264
00:17:12,939 --> 00:17:13,598
ausprobieren können!
265
00:17:13,680 --> 00:17:15,199
Ich meine,
er würde tollen Sex verpassen!
266
00:17:15,419 --> 00:17:16,319
Er würde sich ärgern!
267
00:17:17,719 --> 00:17:18,439
Hey, Steve!
268
00:17:18,739 --> 00:17:20,318
Es wird Zeit für den
Nachtisch, du musst
269
00:17:20,318 --> 00:17:21,240
in die Abendschule!
270
00:17:37,029 --> 00:17:37,750
Alles okay?
271
00:17:37,750 --> 00:17:40,589
Ja, hab wohl was
Falsches gegessen!
272
00:17:41,350 --> 00:17:42,489
Oh, heute Mittag!
273
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
Such dir aus, was du magst!
274
00:17:55,440 --> 00:17:57,260
Hey, warte einen Moment!
275
00:17:57,559 --> 00:17:59,280
Wir haben doch sehr viel
Zeit, mein Süßer!
276
00:17:59,920 --> 00:18:07,259
Okay, wir haben Passionsfrucht,
Banane und Limone ist
277
00:18:07,259 --> 00:18:07,760
auch noch da!
278
00:18:07,899 --> 00:18:10,859
Weißt du,
wenn es dir irgendwie hilft, die
279
00:18:10,859 --> 00:18:12,779
kleine Pussy mag einfach alles!
280
00:18:14,339 --> 00:18:14,940
Pussy?
281
00:18:14,940 --> 00:18:16,840
Du sagtest doch,
dein Name ist Tina!
282
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
Just like you wanted to!
283
00:19:12,470 --> 00:19:15,209
In Palm Springs wird
es heute Abend sehr
284
00:19:15,209 --> 00:19:16,009
heiß zugehen.
285
00:19:16,670 --> 00:19:19,129
25 junge Frauen kämpfen
dort um den Titel
286
00:19:19,129 --> 00:19:21,109
Miss Future Topmodel des Jahres.
287
00:19:21,109 --> 00:19:24,429
Dieses Ereignis findet im
bekannten Hotel Tropics statt,
288
00:19:24,749 --> 00:19:27,349
wo man Tausenden von
Zuschauern rechnen muss.
289
00:19:27,909 --> 00:19:29,289
Das Ereignis des Jahres.
290
00:19:29,989 --> 00:19:31,370
Ich glaub, seit wann ich ...
291
00:19:31,370 --> 00:19:32,509
Ich glaub es, Baby!
292
00:19:34,449 --> 00:19:35,449
Das ist es!
293
00:19:35,529 --> 00:19:36,030
Oh ja!
294
00:19:43,989 --> 00:19:44,509
Ich hab's!
295
00:19:44,690 --> 00:19:45,169
Ich hab's!
296
00:19:45,289 --> 00:19:45,809
Ich hab's!
297
00:19:45,909 --> 00:19:46,469
Ich hab's!
298
00:19:46,869 --> 00:19:48,250
Ich hab es, Steve!
299
00:19:49,149 --> 00:19:50,230
Du hast es, ich hörte es!
300
00:19:50,230 --> 00:19:51,729
Ja, das freut mich für dich!
301
00:19:52,550 --> 00:19:54,609
Nur damit du Bescheid
weißt, an mir lag
302
00:19:54,609 --> 00:19:55,110
es nicht!
303
00:19:55,750 --> 00:19:57,189
Du bist gar nicht
in Gang gekommen!
304
00:19:57,269 --> 00:19:58,430
Wo bist du, Tina?
305
00:19:59,350 --> 00:20:00,730
Komm,
lass uns hier verschwinden!
306
00:20:01,869 --> 00:20:03,370
Du abartiger Kerl!
307
00:20:03,429 --> 00:20:03,769
Was?
308
00:20:03,870 --> 00:20:04,650
Ich wollte nicht ...
309
00:20:04,650 --> 00:20:05,290
Ist er das?
310
00:20:05,950 --> 00:20:08,110
Dieser Blödmann hat
mich vollgekotzt!
311
00:20:08,250 --> 00:20:08,729
Großartig!
312
00:20:08,750 --> 00:20:09,909
Das wollte ich nicht!
313
00:20:10,390 --> 00:20:12,869
Du hast sie vollgekotzt,
du hast sie wirklich
314
00:20:12,869 --> 00:20:13,269
vollgekotzt!
315
00:20:13,529 --> 00:20:15,489
Das ist cool, das ist echt cool!
316
00:20:16,529 --> 00:20:18,010
Ich hab eine Wahnsinnsidee!
317
00:20:18,970 --> 00:20:22,949
April Summer ist dieses
Wochenende in Palm Springs.
318
00:20:23,870 --> 00:20:26,350
Rolls-Royce wartet auf uns.
319
00:20:26,670 --> 00:20:29,869
Den Schlüssel vom
Rolls-Royce haben wir Larry
320
00:20:29,869 --> 00:20:30,950
und Steve.
321
00:20:31,169 --> 00:20:32,469
Also was willst du damit sagen?
322
00:20:32,850 --> 00:20:34,870
Wir holen also den
Rolls-Royce und fahren
323
00:20:34,870 --> 00:20:35,850
nach Palm Springs.
324
00:20:36,289 --> 00:20:37,070
Ah, ich denke nicht.
325
00:20:37,909 --> 00:20:39,249
Du, du verstehst nicht ...
326
00:20:39,249 --> 00:20:40,370
Was meinst du damit,
ich verstehe nicht?
327
00:20:40,470 --> 00:20:41,750
Ich meine, überleg doch mal!
328
00:20:41,950 --> 00:20:43,970
Ich meine, ich meine,
April Summer wird auch
329
00:20:43,970 --> 00:20:44,690
dort hinkommen!
330
00:20:44,930 --> 00:20:47,109
Eine wahnsinnige
Möglichkeit, kapier doch!
331
00:22:27,460 --> 00:22:36,139
Only others well seem
332
00:22:36,139 --> 00:23:03,240
right Only you tend
333
00:23:03,240 --> 00:23:20,280
to fill my heart Others
334
00:23:20,280 --> 00:23:30,390
change in me For it's true You
335
00:23:30,390 --> 00:23:31,729
are my ...
336
00:23:31,729 --> 00:23:33,250
Ich glaube, ich
träume, habe ich recht?
337
00:23:33,689 --> 00:23:34,590
Das tust du!
338
00:23:34,870 --> 00:23:35,570
Das tust du!
339
00:23:35,729 --> 00:23:36,049
Nein!
340
00:23:36,870 --> 00:23:37,750
Doch, tust du!
341
00:23:38,269 --> 00:23:39,450
Du träumst, wach auf!
342
00:23:39,450 --> 00:23:40,330
Nein, nein, nein!
343
00:23:40,470 --> 00:23:41,209
Wach auf!
344
00:23:42,889 --> 00:23:46,190
Oh, dein Timing ist
wirklich unglücklich.
345
00:23:49,130 --> 00:23:50,410
Ich hatte eine Vision.
346
00:23:54,229 --> 00:23:56,630
Ich weiß es nicht,
Sir, aber er ist
347
00:23:56,630 --> 00:23:57,330
verdammt geizig.
348
00:23:57,409 --> 00:23:58,550
Er hat den Bus
genommen und ist in
349
00:23:58,550 --> 00:23:59,729
der Global Street ausgestiegen.
350
00:24:00,669 --> 00:24:01,769
Zurzeit geht er zu Fuß.
351
00:24:03,949 --> 00:24:05,830
Logisch geht er zu
Fuß, wenn er gerade
352
00:24:05,830 --> 00:24:06,949
aus dem Bus gestiegen ist.
353
00:24:06,949 --> 00:24:08,670
Und jetzt steht er vor
einem Schaufenster und
354
00:24:08,670 --> 00:24:09,770
zwar vor einem ...
355
00:24:09,770 --> 00:24:10,690
Ist ein Hi-Fi-Shop.
356
00:24:10,849 --> 00:24:11,970
Einem Hi-Fi-Shop.
357
00:24:12,310 --> 00:24:13,530
Wer lädt den ja
nicht aus den Augen.
358
00:24:13,729 --> 00:24:15,250
Wir haben ihn nicht
ohne Grund freigelassen.
359
00:24:15,490 --> 00:24:16,349
Wir bleiben in Verbindung.
360
00:24:16,450 --> 00:24:17,049
Over and out.
361
00:24:19,969 --> 00:24:22,050
Das ist eine furchtbare
Angewohnheit, Ed.
362
00:24:22,189 --> 00:24:23,589
Eine wirklich
scheußliche Angewohnheit.
363
00:24:23,690 --> 00:24:25,070
Halt mir nicht wieder eine
Predigt, Melvin.
364
00:24:25,129 --> 00:24:26,389
Wenn ich eine Predigt hören
will, dann gehe
365
00:24:26,389 --> 00:24:27,169
ich in die Kirche, okay?
366
00:24:27,330 --> 00:24:28,630
Es liegt nur daran,
weil du noch immer
367
00:24:28,630 --> 00:24:29,989
ein Sklave deiner
Angewohnheit bist.
368
00:24:30,250 --> 00:24:31,570
Ich meine,
ich habe es geschafft, ich bin
369
00:24:31,570 --> 00:24:31,890
frei.
370
00:24:32,689 --> 00:24:34,309
Ich kann wieder frei
atmen und das ist
371
00:24:34,309 --> 00:24:34,969
wirklich angenehm.
372
00:24:35,169 --> 00:24:35,670
Möchtest du?
373
00:24:35,670 --> 00:24:38,270
Du weißt hoffentlich,
dass du masslos übertreibst, Melvin.
374
00:24:38,429 --> 00:24:39,869
Vor knapp einer
Woche hast du mit dem
375
00:24:39,869 --> 00:24:41,709
Rauchen aufgehört,
vor einer lausigen Woche.
376
00:24:41,890 --> 00:24:42,910
Du glaubst,
ich schaffe es nicht?
377
00:24:43,009 --> 00:24:43,769
Wollen wir vielleicht wetten?
378
00:24:44,429 --> 00:24:45,150
Einen Monat?
379
00:24:45,909 --> 00:24:46,150
Ja.
380
00:24:48,609 --> 00:24:49,090
Maximumwette?
381
00:24:49,869 --> 00:24:50,070
Oh.
382
00:24:51,750 --> 00:24:52,229
Maximumwette.
383
00:24:53,330 --> 00:24:54,290
Ja, ja, okay.
384
00:24:54,930 --> 00:24:55,749
Die Maximumwette.
385
00:24:56,149 --> 00:24:56,749
Warum nicht?
386
00:24:58,029 --> 00:25:00,750
Wir fahren nach Palm
Springs dieses Wochenende.
387
00:25:00,969 --> 00:25:03,070
Verstehst du,
dieses Auto muss nicht vor Montag
388
00:25:03,070 --> 00:25:03,609
fertig sein.
389
00:25:03,609 --> 00:25:05,589
Wir haben also den Wagen
das ganze Wochenende
390
00:25:05,589 --> 00:25:05,829
über.
391
00:25:05,950 --> 00:25:07,950
Ein Rolls-Royce,
ein schwarzer Rolls-Royce mit
392
00:25:07,950 --> 00:25:09,109
aufklappbarem Verdeck.
393
00:25:09,950 --> 00:25:11,490
Hör bitte damit auf, okay?
394
00:25:11,790 --> 00:25:14,269
Wir fahren verdammt nochmal
nicht mit diesem Auto
395
00:25:14,269 --> 00:25:15,390
nach Palm Springs.
396
00:25:17,209 --> 00:25:18,710
Das ist keine gute Idee, Larry.
397
00:25:18,889 --> 00:25:19,469
Was hast du?
398
00:25:19,529 --> 00:25:20,829
Wir fahren doch nur
einmal um den Block.
399
00:25:20,970 --> 00:25:22,469
Ach so,
du fährst nur einmal um den
400
00:25:22,469 --> 00:25:22,849
Block, ja?
401
00:25:22,950 --> 00:25:24,429
Du willst also wirklich
nur einmal um den
402
00:25:24,429 --> 00:25:25,389
Block fahren, richtig, ja?
403
00:25:40,810 --> 00:25:41,289
Okay.
404
00:25:48,139 --> 00:25:48,960
Onkel Jerry.
405
00:25:50,600 --> 00:25:52,220
Mach deine Träume wahr, Mädchen.
406
00:25:55,979 --> 00:25:56,460
Verdammt.
407
00:25:57,519 --> 00:25:59,100
So Mist, er haut
ab, er rennt über
408
00:25:59,100 --> 00:25:59,579
die Straße.
409
00:25:59,720 --> 00:26:01,060
Er rennt über die
Straße, Käpt'n.
410
00:26:01,400 --> 00:26:02,660
Was heißt er rennt
über die Straße?
411
00:26:04,419 --> 00:26:05,840
Hey, hey, hey.
412
00:26:06,319 --> 00:26:07,200
Hol den Rolls ein.
413
00:26:08,739 --> 00:26:09,679
Und zwar sofort.
414
00:26:10,559 --> 00:26:12,219
Wir folgen ihm wie der
Gestank dem Stinktier.
415
00:26:14,179 --> 00:26:14,740
Und wir...
416
00:26:17,680 --> 00:26:18,099
...folgen ihm.
417
00:26:18,179 --> 00:26:19,640
Ich folge ihm ja schon,
aber bitte nehmen
418
00:26:19,640 --> 00:26:20,620
Sie die Knarre weg, Mann, okay?
419
00:26:20,639 --> 00:26:21,260
Wer sagt, ich verfolge ihn?
420
00:26:21,339 --> 00:26:23,160
Ich habe kein Recht
dazu und würden Sie
421
00:26:23,160 --> 00:26:24,140
mich völlig loslassen?
422
00:26:24,160 --> 00:26:25,279
Ich werde einfach was
anderes mit dir machen.
423
00:26:25,400 --> 00:26:26,460
Soll ich der kleinen
Mann ein hübsches Loch
424
00:26:26,460 --> 00:26:27,219
in ihren Körper schießen?
425
00:26:27,340 --> 00:26:28,660
Bin mal gespannt,
wie ihr das gefällt.
426
00:26:28,740 --> 00:26:30,000
Hey, Kleine, Kleine, hör mir zu.
427
00:26:30,159 --> 00:26:31,119
Würdest du bitte
die Klappe halten?
428
00:26:41,460 --> 00:26:43,680
Ich könnte doch
aussteigen, geht das nicht?
429
00:26:43,680 --> 00:26:44,560
Ah, du willst aussteigen.
430
00:26:44,719 --> 00:26:45,560
Sie will aussteigen.
431
00:26:45,560 --> 00:26:46,379
Sicher doch.
432
00:26:47,059 --> 00:26:48,039
Steig auf, steig auf.
433
00:26:48,319 --> 00:26:49,679
Hey, Mann, was soll das?
434
00:26:51,100 --> 00:26:52,659
Hören Sie mit
diesem Blödsinn auf.
435
00:26:52,820 --> 00:26:54,040
Lassen Sie das Mädchen in Ruhe.
436
00:26:55,459 --> 00:26:56,040
Lassen Sie sie in Ruhe.
437
00:26:56,040 --> 00:26:56,859
Halt die Klappe und fahr weiter.
438
00:26:57,020 --> 00:26:58,560
Halt einfach nur die
Klappe, Mann, und fahr
439
00:26:58,560 --> 00:26:58,859
weiter.
440
00:26:58,980 --> 00:27:00,719
Kleine, schließ die
Tür und setz dich hin,
441
00:27:00,799 --> 00:27:00,920
ja?
442
00:27:01,799 --> 00:27:02,999
Und vor allem halt den
Mund, okay?
443
00:27:03,319 --> 00:27:04,420
Ich glaub schon,
dass du noch etwas leben
444
00:27:04,420 --> 00:27:04,760
möchtest.
445
00:27:06,339 --> 00:27:07,519
Dabei wollte ich
heute frei nehmen.
446
00:27:07,720 --> 00:27:08,559
Das hätte ich mal tun sollen.
447
00:27:09,060 --> 00:27:09,420
Scheiße.
448
00:27:10,219 --> 00:27:11,459
Und was soll ich bitte
machen, wenn ich
449
00:27:11,459 --> 00:27:12,880
diesen dämlichen
Rolls eingeholt hab?
450
00:27:13,419 --> 00:27:13,920
Hol ihn ein.
451
00:27:14,520 --> 00:27:15,679
Ich erledige das dann.
452
00:27:34,979 --> 00:27:36,060
Hey, Mann, was soll das?
453
00:27:36,120 --> 00:27:37,000
Ich muss das bezahlen.
454
00:27:38,020 --> 00:27:39,099
Ich glaub's einfach nicht.
455
00:27:39,479 --> 00:27:41,079
Ich werd damit nicht
müde, du könntest auch
456
00:27:41,079 --> 00:27:41,499
mal fahren.
457
00:27:41,719 --> 00:27:42,620
Na, komm schon, rück rüber.
458
00:27:42,779 --> 00:27:44,200
Ich glaub,
meine Konzentration ist da.
459
00:27:44,299 --> 00:27:44,759
Na, komm schon.
460
00:27:44,920 --> 00:27:47,060
Halt doch das
Lenkrad, bitte, Larry.
461
00:27:47,339 --> 00:27:48,219
Na bitte, es geht doch.
462
00:27:48,599 --> 00:27:49,420
Du hast einen Knall.
463
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Halt die Spur, Mann.
464
00:27:51,020 --> 00:27:51,980
Oh, Scheiße.
465
00:28:14,100 --> 00:28:14,559
Scheiße.
466
00:28:18,360 --> 00:28:19,720
Das weiß ich, Stella.
467
00:28:20,219 --> 00:28:21,360
Wir haben Personal, Mann.
468
00:28:21,700 --> 00:28:22,980
Ich bezahl dich doch
dafür, oder?
469
00:28:23,459 --> 00:28:24,900
Ich hab aber zu tun, okay?
470
00:28:25,480 --> 00:28:27,059
Ich hab viel wichtigere Dinge.
471
00:28:27,059 --> 00:28:29,539
Hör mal, ich will nicht,
dass irgendjemand was
472
00:28:29,539 --> 00:28:30,239
verkehrt macht.
473
00:28:30,599 --> 00:28:33,400
Okay, ich...
474
00:28:45,700 --> 00:28:46,440
Wundervoll, was?
475
00:28:47,020 --> 00:28:48,640
Ja, ja, du bist wundervoll.
476
00:28:48,819 --> 00:28:50,200
Nein,
wirklich einfach wundervoll.
477
00:28:50,439 --> 00:28:51,900
Also denk dran,
ich brauche jemanden.
478
00:28:51,960 --> 00:28:52,900
Ich melde mich wieder, ja?
479
00:28:54,540 --> 00:28:56,239
Ja, ich melde mich wieder.
480
00:28:56,460 --> 00:28:57,899
Tja, ich muss los, okay?
481
00:29:04,299 --> 00:29:07,719
Hi, ich bin George Palermo.
482
00:29:07,879 --> 00:29:10,339
Ich bin der Manager dieses
wirklich unglaublichen Hotels
483
00:29:10,339 --> 00:29:10,519
hier.
484
00:29:10,699 --> 00:29:13,619
Und Sie sind ebenfalls geradezu
unglaublich, meine Liebe.
485
00:29:14,179 --> 00:29:17,079
Vielleicht hätten Sie
mal Lust mit mir...
486
00:29:17,079 --> 00:29:18,739
Sind Sie das erste
Mal in Palm Springs?
487
00:29:19,619 --> 00:29:20,659
Palm Springs?
488
00:29:21,559 --> 00:29:23,279
Oh Mann, ich kann doch
nicht sonnengebräun zu
489
00:29:23,279 --> 00:29:24,199
meiner Frau zurückkehren.
490
00:29:24,639 --> 00:29:26,639
Ja, Sir Captain,
genau das habe ich gesagt.
491
00:29:27,019 --> 00:29:28,319
Palm Springs, over.
492
00:29:28,659 --> 00:29:30,199
Was zum Teufel haben
Sie von Palm Springs
493
00:29:30,199 --> 00:29:30,499
verlobt?
494
00:29:30,619 --> 00:29:32,319
Ich möchte sofort
umkehren und durchfahren.
495
00:29:32,719 --> 00:29:34,199
Wir können Sie nicht
verstehen, Sir.
496
00:29:34,279 --> 00:29:35,719
Wir hörten nur,
dass Sie irgendwas mit Teufel
497
00:29:35,719 --> 00:29:36,619
gesagt haben, over.
498
00:29:37,539 --> 00:29:37,939
Idioten.
499
00:29:38,999 --> 00:29:40,299
Das haben wir verstanden.
500
00:29:40,479 --> 00:29:42,179
Ja, das ist eben bei
uns angekommen, Sir,
501
00:29:42,279 --> 00:29:42,459
over.
502
00:29:55,899 --> 00:29:58,039
Ich glaube kaum,
dass wir diesen verdammten Holzbeutel
503
00:29:58,039 --> 00:29:58,739
einholen werden.
504
00:29:59,179 --> 00:30:00,479
Ja, ja, ja, ja, was soll's.
505
00:30:00,499 --> 00:30:02,099
Dann treffen wir Sie
eben in Palm Springs.
506
00:30:04,619 --> 00:30:06,359
Wir werden es auch
nicht bis Palm Springs
507
00:30:06,359 --> 00:30:06,719
schaffen.
508
00:30:07,959 --> 00:30:10,419
Können wir,
können wir mal anhalten?
509
00:30:10,659 --> 00:30:12,059
Ich muss mal für kleine Mädchen.
510
00:30:12,259 --> 00:30:14,899
Hey, hey, hey,
verdammt, was tust du?
511
00:30:15,159 --> 00:30:16,239
Du hältst nicht
an, bis ich es dir
512
00:30:16,239 --> 00:30:16,559
sage.
513
00:30:17,179 --> 00:30:18,919
Aber ich habe eine
schwache Blase.
514
00:30:19,139 --> 00:30:20,619
Eine schwache Blase,
damit kenne ich mich aus.
515
00:30:20,699 --> 00:30:21,719
Meine Frau muss so oft
pipi, dass sie
516
00:30:21,719 --> 00:30:22,359
nur gebückt geht.
517
00:30:22,859 --> 00:30:24,819
Halt die Klappe,
hör auf zu labern.
518
00:30:24,959 --> 00:30:26,699
Wirklich, ich muss
mal, ich kann es kaum
519
00:30:26,699 --> 00:30:27,219
noch halten.
520
00:30:28,179 --> 00:30:29,559
Da vorne kommt
gleich ein Rastplatz.
521
00:30:29,699 --> 00:30:30,099
Scheiße.
522
00:30:33,399 --> 00:30:34,959
Hier kannst du dich
erleichtern sein.
523
00:30:36,079 --> 00:30:36,919
Sind Sie einverstanden?
524
00:30:44,189 --> 00:30:45,889
Ich habe ja gesagt,
wir schaffen es nicht.
525
00:30:48,269 --> 00:30:49,509
Gib nicht so viel Gas.
526
00:30:49,649 --> 00:30:50,929
Hilft auch nichts mehr,
der Tank ist leer.
527
00:30:58,829 --> 00:31:00,689
Oh Mann, es ist echt heiß heute.
528
00:31:00,989 --> 00:31:03,089
Wie gut,
dass wir ein Cabriolet fahren.
529
00:31:03,709 --> 00:31:04,809
Hi, wie geht's so?
530
00:31:05,709 --> 00:31:09,429
Geben Sie mir für
eins, zwei, drei Dollar
531
00:31:09,429 --> 00:31:10,689
Superfly frei.
532
00:31:11,409 --> 00:31:12,809
Ich glaub's nicht,
ich laufe hier in der
533
00:31:12,809 --> 00:31:14,529
Wüste mit einem bewaffneten
Waisen rum und wir
534
00:31:14,529 --> 00:31:15,449
haben keinen Tropfen Wasser.
535
00:31:15,849 --> 00:31:17,309
Wenn ich das meiner Frau
erzähle, dann steckt
536
00:31:17,309 --> 00:31:18,289
die mich in die Klappsmühle.
537
00:31:18,369 --> 00:31:19,089
Halt's Maul.
538
00:31:20,549 --> 00:31:22,449
Das Letzte, was ich brauchen
kann, ist Sonnenbräune.
539
00:31:22,829 --> 00:31:23,849
Ich sehe bald aus
wie mein Cousin.
540
00:31:24,189 --> 00:31:25,309
Er war so schwarz,
dass man ihn in
541
00:31:25,309 --> 00:31:26,789
der Abendschule gar
nicht wahrgenommen hat.
542
00:31:27,589 --> 00:31:29,269
Oh, ist das beschissen.
543
00:31:32,089 --> 00:31:34,209
Jetzt schubst du auch
noch, er schubst mich
544
00:31:34,209 --> 00:31:34,669
auch noch.
545
00:31:39,209 --> 00:31:40,729
Herr Wärsling!
546
00:31:56,279 --> 00:31:58,959
Samstag, 20.15 Uhr bei RTL 2.
547
00:31:59,439 --> 00:32:00,199
Backdraft.
548
00:32:06,429 --> 00:32:08,629
Der Morgen kann so beginnen.
549
00:32:11,109 --> 00:32:12,629
Oder so.
550
00:32:13,189 --> 00:32:16,309
Der neue Nivea for Man
Aftershave Balsam fliegt
551
00:32:16,309 --> 00:32:16,789
jetzt noch.
552
00:32:16,789 --> 00:32:17,229
Und noch mehr.
553
00:32:17,669 --> 00:32:20,969
Viel wertvolle Feuchtigkeit macht
Ihre Haut spürbar geschmeidiger.
554
00:32:22,009 --> 00:32:24,069
Nivea for Man Aftershave Balsam.
555
00:32:24,549 --> 00:32:26,169
So viel Pflege braucht der Mann.
556
00:32:27,109 --> 00:32:28,049
Der Waschsalon.
557
00:32:28,189 --> 00:32:29,429
Auch du kannst dabei sein.
558
00:32:30,229 --> 00:32:31,789
0190-988-309.
559
00:32:32,769 --> 00:32:34,929
Das Besondere in einer
Welt voller Spaß.
560
00:32:35,229 --> 00:32:37,969
Denk daran,
Eintritt in den Waschsalon nur unter
561
00:32:37,969 --> 00:32:39,929
0190-988-309.
562
00:32:40,809 --> 00:32:41,449
Bis gleich.
563
00:32:42,029 --> 00:32:43,109
Oh, komm.
564
00:32:52,309 --> 00:32:52,749
Neu!
565
00:32:53,029 --> 00:32:55,089
Triff jetzt deine
persönliche Sexwahl.
566
00:32:55,329 --> 00:32:57,369
005-9922-99.
567
00:32:57,869 --> 00:32:59,429
Immer genau wie du es willst.
568
00:32:59,749 --> 00:33:01,729
005-9922-99.
569
00:33:03,149 --> 00:33:04,909
005-996666.
570
00:33:05,409 --> 00:33:06,429
Mega einfach.
571
00:33:07,869 --> 00:33:09,749
Oh, komm, ich zeig's dir.
572
00:33:09,749 --> 00:33:12,299
005-998-338.
573
00:33:12,709 --> 00:33:14,069
Hier passiert's.
574
00:33:14,739 --> 00:33:16,729
Die 8338.
575
00:33:18,518 --> 00:33:20,349
Komm, Baby, ruf mich an.
576
00:33:20,889 --> 00:33:22,489
Hier bekommst du,
was du brauchst.
577
00:33:22,809 --> 00:33:26,829
Wähle 0190-90-7000.
578
00:33:30,429 --> 00:33:33,709
005-9922-82.
579
00:33:34,549 --> 00:33:35,649
2282.
580
00:33:36,549 --> 00:33:37,309
Call me.
581
00:33:43,659 --> 00:33:44,419
Ruf...
582
00:33:45,559 --> 00:33:46,319
mich...
583
00:33:46,319 --> 00:33:46,799
an.
584
00:33:48,519 --> 00:33:49,599
Nimm mich.
585
00:33:50,199 --> 00:33:53,039
905-996 und dreimal die 2.
586
00:33:53,519 --> 00:33:55,199
Ich will dich spüren.
587
00:33:55,639 --> 00:33:57,399
Wähl 6 und dreimal die 2.
588
00:33:58,759 --> 00:33:59,819
Party für 10.
589
00:34:00,219 --> 00:34:01,399
229-229.
590
00:34:01,959 --> 00:34:02,659
Jetzt 9.
591
00:34:02,999 --> 00:34:04,779
229-229.
592
00:34:05,059 --> 00:34:07,579
Wähle 229-229.
593
00:34:08,919 --> 00:34:10,619
Teenies in Action.
594
00:34:10,959 --> 00:34:13,659
Wähle 005-9981-81.
595
00:34:14,199 --> 00:34:16,359
Ruf an und mach mit.
596
00:34:16,799 --> 00:34:18,559
Also zweimal die 81.
597
00:34:19,919 --> 00:34:22,859
Gays in deiner Umgebung
verabreden sich hier direkt
598
00:34:22,859 --> 00:34:23,599
auf der Line.
599
00:34:23,839 --> 00:34:28,679
Wähle jetzt gleich 0190-390-590.
600
00:34:31,739 --> 00:34:34,479
0190-441-441.
601
00:34:34,479 --> 00:34:37,769
0190-441-441.
602
00:34:38,199 --> 00:34:39,359
Nur 80 Pfennig.
603
00:34:40,139 --> 00:34:44,099
Superheiße Girls suchen potente
Männer für zügellosen Sex
604
00:34:44,099 --> 00:34:44,839
am Telefon.
605
00:34:45,479 --> 00:34:49,919
Wähle 005-9967-66.
606
00:34:50,399 --> 00:34:50,779
Schnell.
607
00:34:50,939 --> 00:34:51,379
Spaßig.
608
00:34:51,479 --> 00:34:51,779
Spannend.
609
00:34:51,779 --> 00:34:52,219
Extra.
610
00:34:52,479 --> 00:34:52,579
Was?
611
00:34:53,039 --> 00:34:55,639
0190-9797-97.
612
00:34:56,899 --> 00:34:59,479
0190-9797-97.
613
00:34:59,599 --> 00:35:00,219
Ruf an.
614
00:35:00,219 --> 00:35:03,979
910-910.
615
00:35:04,079 --> 00:35:06,139
Hier sind wir ganz allein.
616
00:35:07,159 --> 00:35:09,659
910-910.
617
00:35:09,919 --> 00:35:10,479
Ruf an.
618
00:35:11,379 --> 00:35:15,259
Sexsüchtige Frauen kommen
live mit ihr unter 005
619
00:35:15,259 --> 00:35:17,399
-9967-00.
620
00:35:17,519 --> 00:35:20,839
Also 005-9967-00.
621
00:35:22,699 --> 00:35:25,619
0190-338-338.
622
00:35:26,719 --> 00:35:29,699
0190-338-338.
623
00:35:31,679 --> 00:35:35,759
Knallerte Live-Action mit
verdorbenen Frauen bekommst du
624
00:35:35,759 --> 00:35:40,059
unter 005-9922-27.
625
00:35:42,299 --> 00:35:43,379
Spaß durch den Draht.
626
00:35:43,599 --> 00:35:48,099
Wähle 0190-331-331.
627
00:35:48,839 --> 00:35:50,639
331-331.
628
00:35:50,879 --> 00:35:51,239
Ruf an.
629
00:35:52,379 --> 00:35:53,739
Wir sind immer da.
630
00:35:54,179 --> 00:35:56,259
005-99 und Firma D2.
631
00:35:57,199 --> 00:36:01,859
Die beste Live-Nummer
heißt 0190-95-0040.
632
00:36:02,459 --> 00:36:07,379
Für echten Live-Kontakt
0190-95-0040.
633
00:36:07,779 --> 00:36:09,619
Sex non-stop.
634
00:36:10,159 --> 00:36:12,899
Wähle 005-99-6969.
635
00:36:13,519 --> 00:36:15,679
Wild und nymphoman.
636
00:36:16,139 --> 00:36:17,159
Zweimal 69.
637
00:36:17,779 --> 00:36:20,959
0190-96-96-96-96.
638
00:36:21,779 --> 00:36:22,339
Ruf an.
639
00:36:22,919 --> 00:36:23,839
Läuft die Party.
640
00:36:24,019 --> 00:36:25,159
Hier rufen alle an.
641
00:36:25,159 --> 00:36:27,019
995-995.
642
00:36:27,159 --> 00:36:28,499
Houseparty für zwei.
643
00:36:28,999 --> 00:36:30,519
995-995.
644
00:36:30,579 --> 00:36:31,819
Super einfach und direkt.
645
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
995.
646
00:36:34,679 --> 00:36:35,679
3x92.
647
00:36:36,579 --> 00:36:37,899
Girls gratis.
648
00:36:39,599 --> 00:36:41,599
0190-3x92.
649
00:36:42,099 --> 00:36:43,239
Girls gratis.
650
00:36:43,939 --> 00:36:46,079
Sexy Mädchen warten
auf dich in Sexy World.
651
00:36:46,419 --> 00:36:48,399
005-9922-44.
652
00:36:48,879 --> 00:36:49,279
Extrem.
653
00:36:49,719 --> 00:36:50,179
Online.
654
00:36:50,719 --> 00:36:53,719
005-9966-55.
655
00:36:53,719 --> 00:36:54,979
Nonstop.
656
00:36:55,399 --> 00:36:58,419
005-9966-55.
657
00:36:58,959 --> 00:37:02,119
0190-96-96-96-96.
658
00:37:02,999 --> 00:37:03,539
Ruf an.
659
00:37:04,139 --> 00:37:05,499
Der schnellste Draht zum Glück.
660
00:37:06,219 --> 00:37:08,999
0190-332-332.
661
00:37:10,659 --> 00:37:12,959
0190-332-332.
662
00:37:13,679 --> 00:37:13,939
Ruf an.
663
00:37:14,339 --> 00:37:16,579
Jetzt endlich kannst du
die Mädchen von Orion
664
00:37:16,579 --> 00:37:21,059
wieder anrufen
unter 005-99-60-3x4.
665
00:37:21,059 --> 00:37:23,679
Entspann dich und
lass dich verwöhnen.
666
00:37:24,099 --> 00:37:27,899
Also 005-99-60-3x4.
667
00:37:28,139 --> 00:37:29,259
Wir warten auf dich.
668
00:37:29,719 --> 00:37:30,539
Ruf doch an.
669
00:37:30,779 --> 00:37:31,279
Komm doch rein.
670
00:37:31,339 --> 00:37:32,298
Und geh schon ran.
671
00:37:32,359 --> 00:37:33,339
Geh jetzt online.
672
00:37:34,298 --> 00:37:36,199
0190-332-332.
673
00:37:36,359 --> 00:37:39,058
0190-3190-3190.
674
00:37:39,779 --> 00:37:40,979
Nicht vergessen.
675
00:37:41,379 --> 00:37:44,339
005-99-60-3x4.
676
00:37:44,919 --> 00:37:48,499
Heiße Live Girls warten
auf dich unter 005
677
00:37:48,499 --> 00:37:50,439
-99-6717.
678
00:37:50,439 --> 00:37:54,839
Also 005-99-6717.
679
00:38:25,509 --> 00:38:27,119
Hey, ruf an.
680
00:38:27,279 --> 00:38:29,959
0190-998-998.
681
00:38:30,719 --> 00:38:32,159
2x998.
682
00:38:36,699 --> 00:38:37,859
So stark.
683
00:38:38,419 --> 00:38:39,499
Liebe ist stark.
684
00:38:40,339 --> 00:38:41,859
Stärker als die Traurigkeit.
685
00:38:42,419 --> 00:38:43,899
Stärker als die Stille.
686
00:38:44,959 --> 00:38:46,539
Te quiero mucho, Sally Jean.
687
00:38:47,859 --> 00:38:51,319
Mrs. Matthews, der Zustand
ihres Kindes ist unbrechenbar.
688
00:38:52,699 --> 00:38:55,959
Gegen die medizinische Vernunft
sucht eine Mutter Zugang
689
00:38:55,959 --> 00:38:57,719
in die autistische
Welt ihrer Tochter.
690
00:38:58,719 --> 00:38:59,599
Das ist ja lächerlich.
691
00:38:59,939 --> 00:39:01,699
Meine Tochter steht doch
nicht unter Vormundschaft des
692
00:39:01,699 --> 00:39:02,119
Staates.
693
00:39:02,439 --> 00:39:04,699
Kathleen Turner und
Tommy Lee Jones.
694
00:39:04,699 --> 00:39:07,079
Sally, du brauchst
keine Angst mehr um mich
695
00:39:07,079 --> 00:39:07,499
zu haben.
696
00:39:07,759 --> 00:39:08,539
Glaub mir, bitte.
697
00:39:09,439 --> 00:39:12,639
Das Gartenhaus,
heute 20.15 Uhr bei RTL
698
00:39:12,639 --> 00:39:12,919
2.
699
00:39:13,739 --> 00:39:14,359
Michelle Pfeiffer.
700
00:39:15,439 --> 00:39:18,379
In einer packenden Love
Story über Schwarz und
701
00:39:18,379 --> 00:39:18,719
Weiß.
702
00:39:18,959 --> 00:39:20,799
Gelangweilt zu sein und
schwarz zu sein, das
703
00:39:20,799 --> 00:39:21,359
ist ein Unterschied.
704
00:39:21,739 --> 00:39:23,139
Eine gefährliche Liebe.
705
00:39:23,459 --> 00:39:25,019
Sie müssen verrückt sein, Mann.
706
00:39:25,899 --> 00:39:28,299
Wenn Sie hier mit einer
weißen Frauenwagen rumfahren.
707
00:39:28,699 --> 00:39:32,119
Eine verzweifelte Liebe gegen
Vorurteile und Rassnass.
708
00:39:32,119 --> 00:39:35,259
Dieses Land ist voller guter,
vertrauenswürdiger Menschen.
709
00:39:36,159 --> 00:39:36,839
Love Field.
710
00:39:37,119 --> 00:39:37,839
Feld der Liebe.
711
00:39:38,159 --> 00:39:41,059
Donnerstag, 20.15 Uhr bei RTL 2.
712
00:39:43,459 --> 00:39:53,719
Hey, siehst
713
00:39:53,719 --> 00:39:54,339
du das Mädchen?
714
00:39:54,399 --> 00:39:55,399
Die sieht ja aus wie Lucille.
715
00:39:55,659 --> 00:39:55,859
Wo?
716
00:39:56,299 --> 00:39:56,839
Na da.
717
00:40:08,259 --> 00:40:09,739
Hast du meinen
Schokoriegel genommen?
718
00:40:10,739 --> 00:40:12,659
Nein, ich hab deinen
Schokoriegel nicht genommen.
719
00:40:16,339 --> 00:40:17,499
Willst du vielleicht rauchen?
720
00:40:19,959 --> 00:40:21,159
Das darf nicht wahr sein.
721
00:40:21,739 --> 00:40:23,559
Du bist wirklich
unglaublich grausam.
722
00:40:23,999 --> 00:40:24,239
Ja.
723
00:40:25,179 --> 00:40:27,439
Nein Ed, ich will nicht rauchen.
724
00:40:28,159 --> 00:40:29,619
Ich sagte,
der Kerl wird nicht zurückkommen.
725
00:40:29,699 --> 00:40:31,059
Das ist so sicher wie
scheiße Fliegen an
726
00:40:31,059 --> 00:40:31,159
Loch.
727
00:40:31,199 --> 00:40:32,219
Die haben sich aus
dem Staub gemacht.
728
00:40:32,319 --> 00:40:33,039
Ich hoffe, das weißt du.
729
00:40:33,639 --> 00:40:35,159
Das ist deine
professionelle Meinung.
730
00:40:35,739 --> 00:40:37,999
Oh ja, das ist meine
professionelle Meinung.
731
00:40:38,739 --> 00:40:40,279
Ein Grund mehr,
um noch zu warten.
732
00:40:41,019 --> 00:40:42,159
Ich will aber zur Polizei.
733
00:40:42,159 --> 00:40:43,899
Ich bin gekidnappt
worden und man hat mir
734
00:40:43,899 --> 00:40:45,399
eine Pistole ins
Gesicht gehalten.
735
00:40:45,599 --> 00:40:47,119
Wir können nicht zur
Polizei, okay?
736
00:40:47,319 --> 00:40:48,879
Das macht alles nur
noch komplizierter.
737
00:40:49,359 --> 00:40:51,399
Denn bevor du dich
versiehst, wirst du zu
738
00:40:51,399 --> 00:40:52,939
spät zum
Schönheitswettbewerb kommen.
739
00:40:52,979 --> 00:40:54,379
Und das willst du doch
bestimmt nicht, oder?
740
00:40:54,739 --> 00:40:56,179
Wie kommst du überhaupt
zu diesem Auto?
741
00:40:56,559 --> 00:40:57,319
Wie ich dazu komme?
742
00:40:58,999 --> 00:41:00,579
Ich hab mir den
Wagen nur ausgebaut.
743
00:41:00,599 --> 00:41:02,059
Die Sache ist die,
dieser Casanova hier möchte
744
00:41:02,059 --> 00:41:03,159
Miss April Summer beeindrucken.
745
00:41:03,959 --> 00:41:04,959
Wer ist das?
746
00:41:05,419 --> 00:41:06,659
Sie ist eine Traumfrau.
747
00:41:06,779 --> 00:41:08,639
Sie ist dieses unglaubliche
Mädchen, das an diesem
748
00:41:08,639 --> 00:41:09,899
Schönheitswettbewerb teilnimmt.
749
00:41:10,059 --> 00:41:11,199
An dem du auch
teilnehmen willst.
750
00:41:11,199 --> 00:41:11,919
Vielen Dank, Steve.
751
00:41:49,649 --> 00:41:50,869
Willkommen in Tropics.
752
00:41:51,969 --> 00:41:52,949
Wollen Sie bleiben, Sir?
753
00:41:53,309 --> 00:41:53,869
Eventuell.
754
00:41:54,349 --> 00:41:55,669
Ich schreibe Ihnen
einen Parkschein aus.
755
00:42:04,319 --> 00:42:08,779
Also, viel Glück mit
deiner Traumfrau.
756
00:42:09,339 --> 00:42:11,939
Danke und ich wünsche
dir auch viel Glück
757
00:42:11,939 --> 00:42:12,839
bei dem Wettbewerb.
758
00:42:13,179 --> 00:42:14,099
Man wird sich ja sehen.
759
00:42:17,439 --> 00:42:18,859
Mann, wie sollen wir
hier in Palm Springs
760
00:42:18,859 --> 00:42:19,519
diesen Rolls-Royce finden?
761
00:42:19,599 --> 00:42:21,219
Hier fahren fast alle
Weißen einen Rolls-Royce.
762
00:42:21,279 --> 00:42:23,319
Es gibt hier bestimmt 50
Millionen Rolls-Royces.
763
00:42:23,479 --> 00:42:25,179
Mist, sie hätten sich
einen anderen Ort aussuchen
764
00:42:25,179 --> 00:42:25,459
sollen.
765
00:42:30,229 --> 00:42:31,889
Und ein Page wird Ihnen
Ihren Koffer raufbringen,
766
00:42:31,949 --> 00:42:32,629
wenn Sie so weit sind.
767
00:42:32,769 --> 00:42:35,049
Tut mir leid, wir sind dieses
Wochenende unterbesetzt.
768
00:42:35,229 --> 00:42:36,509
Doch wenn Sie was
brauchen, sagen Sie mir
769
00:42:36,509 --> 00:42:36,829
Bescheid.
770
00:42:36,869 --> 00:42:37,789
Alles klar, hier bitte.
771
00:42:39,329 --> 00:42:40,949
Angenehmen Aufenthalt
hier in Tropics.
772
00:42:41,249 --> 00:42:41,949
Vielen Dank.
773
00:42:43,849 --> 00:42:46,169
Sie sind dieses
Wochenende unterbesetzt?
774
00:42:46,889 --> 00:42:47,529
Ja und?
775
00:42:47,969 --> 00:42:48,549
Ja und?
776
00:42:49,149 --> 00:42:50,149
Bist du schwer von Begriff?
777
00:42:50,249 --> 00:42:50,769
Komm schon.
778
00:43:08,449 --> 00:43:09,389
Ich wäre das für Sie.
779
00:43:09,469 --> 00:43:09,589
Hallo.
780
00:43:09,969 --> 00:43:11,529
Setzen Sie sich und
würden Sie sich einen
781
00:43:11,529 --> 00:43:12,229
Moment gedulden.
782
00:43:12,249 --> 00:43:13,069
Ich bin gleich fertig.
783
00:43:14,309 --> 00:43:15,889
Sie werden es heute
Abend bekommen.
784
00:43:24,969 --> 00:43:25,349
Hi.
785
00:43:25,529 --> 00:43:25,769
Hallo.
786
00:43:25,769 --> 00:43:25,869
Hallo.
787
00:43:29,849 --> 00:43:31,629
Hat noch jemand Größe 38?
788
00:43:31,969 --> 00:43:33,429
38, hey!
789
00:43:33,989 --> 00:43:35,289
Hier ist was für Dich, Paula.
790
00:43:35,409 --> 00:43:36,269
Das wird Dir gefallen.
791
00:43:49,259 --> 00:43:51,059
Guten Tag, wer sind Sie?
792
00:43:51,259 --> 00:43:52,039
Ich bin Lucille.
793
00:43:54,099 --> 00:43:55,339
Also viel Glück Jungs.
794
00:43:55,339 --> 00:43:56,959
Alles tut euer Bestes
und vergesst nicht unser
795
00:43:56,959 --> 00:43:57,379
Motto.
796
00:43:57,639 --> 00:43:59,719
Alle für einen,
einer für alle, jeder packt
797
00:43:59,719 --> 00:44:00,099
mit an.
798
00:44:00,499 --> 00:44:00,839
Genau.
799
00:44:01,299 --> 00:44:05,339
Oder ist es Miss Resnick?
800
00:44:05,879 --> 00:44:08,219
Ich bin eine Miss,
aber Sie dürfen mich
801
00:44:08,219 --> 00:44:08,839
Stella nennen.
802
00:44:09,119 --> 00:44:11,799
Okay Stella,
wir treffen uns noch.
803
00:44:18,749 --> 00:44:20,069
Ist das Größe 7?
804
00:44:20,609 --> 00:44:21,989
Ich weiß nicht,
man hat es mir gerade
805
00:44:21,989 --> 00:44:22,449
gegeben.
806
00:44:23,129 --> 00:44:24,789
Du wolltest doch diesen Bikini
tragen, er sieht
807
00:44:24,789 --> 00:44:25,249
toll aus.
808
00:44:25,349 --> 00:44:27,609
Du hast recht,
er sieht heiß aus.
809
00:44:27,609 --> 00:44:29,389
Mir, so ist es dann.
810
00:44:31,419 --> 00:44:34,249
Entschuldige bitte,
ein echtes Mist, Stella.
811
00:44:34,949 --> 00:44:36,349
Hi, ich bin Lucille.
812
00:44:38,129 --> 00:44:38,469
Hallo.
813
00:44:40,129 --> 00:44:40,869
Augenblick.
814
00:44:42,089 --> 00:44:42,969
April Summer?
815
00:44:48,159 --> 00:44:49,859
April, Telefon für Sie.
816
00:44:55,029 --> 00:44:56,739
Bitte Mädchen,
ich wiederhole es nochmal.
817
00:44:56,959 --> 00:44:58,899
Keine weiteren Privatanrufe
mehr, okay?
818
00:44:58,899 --> 00:45:02,079
Egal wie wichtig es ist.
819
00:45:17,599 --> 00:45:21,539
Kommt schon, kommt schon,
Applaus für die Ladies.
820
00:45:24,579 --> 00:45:27,899
Vergesst nicht, die Ergebnisse
des Badeboden Wettbewerbs werden
821
00:45:27,899 --> 00:45:29,039
morgen bekannt gegeben.
822
00:45:29,559 --> 00:45:32,659
Beim internationalen Schönheitswettbewerb
um den Titel der Miss
823
00:45:32,659 --> 00:45:33,599
Future Comfort.
824
00:45:33,979 --> 00:45:34,479
Okay?
825
00:45:35,699 --> 00:45:38,079
Und ihr Jungs in der ersten
Reihe, nehmt
826
00:45:38,079 --> 00:45:39,079
eine kalte Dusche.
827
00:45:39,259 --> 00:45:40,439
Ihr wisst schon warum.
828
00:45:42,639 --> 00:45:44,599
Applaus für die
Ladies, kommt schon.
829
00:45:58,689 --> 00:46:00,509
Möchtest du,
dass ich dir deine Daunenjacke aus
830
00:46:00,509 --> 00:46:01,169
dem Zimmer hole?
831
00:46:03,189 --> 00:46:04,149
Echt witzig.
832
00:46:04,289 --> 00:46:05,769
Du hast es ja so gewollt.
833
00:46:05,769 --> 00:46:07,709
Wir laufen vielleicht
ein paar Mietzen rum.
834
00:46:07,848 --> 00:46:08,689
Hast du schon gesehen?
835
00:46:10,769 --> 00:46:11,769
Bis später.
836
00:46:12,969 --> 00:46:13,989
Echter Idiot.
837
00:46:15,289 --> 00:46:18,529
Einer der Höhepunkte unseres
heutigen Wettbewerbs ist auf
838
00:46:18,529 --> 00:46:20,449
jeden Fall der
Badeboden Wettbewerb.
839
00:46:20,449 --> 00:46:21,149
Habe ich recht?
840
00:46:21,509 --> 00:46:24,389
Und jetzt möchte ich euch
die wahnsinnig tollen
841
00:46:24,389 --> 00:46:26,108
Badeschönheiten präsentieren.
842
00:46:28,329 --> 00:46:29,969
Zurückbleiben ihr Ferkel hier.
843
00:46:38,399 --> 00:46:41,079
Hier, bitte.
844
00:46:41,239 --> 00:46:42,659
Ich hoffe,
die Frauen gefallen Ihnen.
845
00:47:00,099 --> 00:47:01,979
Okay, also noch einmal.
846
00:47:02,359 --> 00:47:04,199
Dies ist ein
internationaler Wettbewerb.
847
00:47:05,259 --> 00:47:06,259
Jetzt vom Land.
848
00:47:06,399 --> 00:47:07,019
Daunander.
849
00:47:07,959 --> 00:47:09,539
Und halb von Texas meine ich.
850
00:47:09,699 --> 00:47:10,519
Kommt schon.
851
00:47:10,879 --> 00:47:12,599
Aus Mexico City, Mexiko.
852
00:47:12,979 --> 00:47:15,019
Miss Juanita Alvarez.
853
00:47:27,179 --> 00:47:29,399
Und last but not
least, sie kommt aus
854
00:47:29,399 --> 00:47:31,639
Big D, kleines I, Doppel-L-A-S.
855
00:47:31,979 --> 00:47:34,819
Miss Unhört-Heiß, April Silver.
856
00:47:55,449 --> 00:47:57,589
Und jetzt ein Applaus für
unsere Badeschönheiten.
857
00:47:59,649 --> 00:48:01,169
Mann, warum muss mir
das immer passieren?
858
00:48:02,029 --> 00:48:03,769
Meine Kollegen können die
ganze Woche rumfahren, ohne
859
00:48:03,769 --> 00:48:04,049
dass irgendwas passiert.
860
00:48:04,049 --> 00:48:05,549
Willst du endlich
die Klappe halten?
861
00:48:05,709 --> 00:48:07,409
Ich hab's verdammt satt,
dich immer meckern zu
862
00:48:07,409 --> 00:48:07,569
hören.
863
00:48:07,729 --> 00:48:08,129
Meckern?
864
00:48:08,469 --> 00:48:09,529
Sie nennen das meckern?
865
00:48:09,849 --> 00:48:10,589
Sie haben ja keine Ahnung.
866
00:48:10,689 --> 00:48:11,849
Sie können ja mal
versuchen, das meiner Frau
867
00:48:11,849 --> 00:48:12,249
zu erklären.
868
00:48:12,369 --> 00:48:12,709
Scheiße.
869
00:48:12,989 --> 00:48:14,649
Okay, okay, okay, du fährst.
870
00:48:15,289 --> 00:48:15,989
Einfach zu.
871
00:48:16,269 --> 00:48:16,929
Gib Gas, okay?
872
00:48:16,929 --> 00:48:19,009
Aber es sind nur 35 Meilen
erlaubt, Sir.
873
00:48:19,149 --> 00:48:20,249
Ist mir scheißegal.
874
00:48:21,269 --> 00:48:21,989
Mach schon.
875
00:48:34,429 --> 00:48:35,409
So ein Scheiß.
876
00:48:35,829 --> 00:48:36,769
Das können Sie laut sagen.
877
00:48:37,389 --> 00:48:38,849
Fahr rechts ran und
verhalte dich normal.
878
00:48:39,549 --> 00:48:41,269
Wenn du irgendwas versuchst,
dann puste ich dir
879
00:48:41,269 --> 00:48:42,269
deinen Hinterkopf weg.
880
00:48:42,349 --> 00:48:43,009
Schon klar.
881
00:48:43,349 --> 00:48:44,769
Sie brauchen sich
keine Sorgen zu machen.
882
00:49:00,199 --> 00:49:02,039
Es stimmt was
nicht, Mr. Polizist.
883
00:49:02,159 --> 00:49:03,439
Zeigen Sie mir
Ihren Führerschein.
884
00:49:03,899 --> 00:49:05,719
Ja, ich hab ihn hier, Officer.
885
00:49:15,639 --> 00:49:16,519
Warten Sie hier.
886
00:49:17,179 --> 00:49:18,219
Entschuldigen Sie
bitte, Officer.
887
00:49:18,519 --> 00:49:19,459
Aber wird das lange dauern?
888
00:49:19,619 --> 00:49:20,659
Komm ganz auf ernst, Sir.
889
00:49:28,119 --> 00:49:28,519
Hier.
890
00:49:29,779 --> 00:49:31,099
Stopf es deiner
Frau in den Mund.
891
00:49:31,739 --> 00:49:32,719
Und vergiss nicht, Arschloch.
892
00:49:32,899 --> 00:49:33,879
Ich weiß, wo ich dich finde.
893
00:49:39,079 --> 00:49:39,879
Polizei, Polizei!
894
00:49:40,599 --> 00:49:41,779
Gehen Sie ins Auto zurück.
895
00:49:41,779 --> 00:49:42,979
Nein,
Sie verstehen mich gar nicht.
896
00:49:44,299 --> 00:49:46,159
Sie sollen wieder
einsteigen, ist das klar?
897
00:49:46,159 --> 00:49:47,179
Greifen Sie mich
gleich nach der Waffe.
898
00:49:47,279 --> 00:49:48,739
Ich wollte nur sagen,
dass ich gekindert wurde.
899
00:49:48,819 --> 00:49:49,439
Ich wurde überfallen.
900
00:49:50,359 --> 00:49:51,979
Man hat mich als
Geisel genommen und mir
901
00:49:51,979 --> 00:49:52,639
Geld gegeben.
902
00:49:55,959 --> 00:49:56,859
Leck mich am Arsch.
903
00:49:57,379 --> 00:49:58,639
Ist doch klar,
dass er mir nicht glaubt.
904
00:50:01,299 --> 00:50:03,679
Also bitte auf keinen Fall
vergessen, das Ergebnis
905
00:50:03,679 --> 00:50:06,619
des Bademodenwettbewerbs wird
morgen bekannt gegeben bei der
906
00:50:06,619 --> 00:50:11,039
Schlussveranstaltung unseres Miss
International Topmodel Wettbewerbs.
907
00:50:19,779 --> 00:50:20,579
85 Dollar!
908
00:50:21,079 --> 00:50:22,559
Wollen Sie damit
Ihre Miete bezahlen?
909
00:50:22,739 --> 00:50:23,999
Sie geben mir einen
Strafzettel, weil ich ein
910
00:50:23,999 --> 00:50:25,099
paar Mal zu schnell
gefahren bin.
911
00:50:25,359 --> 00:50:27,499
Wenn Sie sich beschweren
wollen, die Wache ist
912
00:50:27,499 --> 00:50:27,899
dort drüben.
913
00:50:27,979 --> 00:50:29,919
Aber dieser Mann hat
mir eine Waffe in
914
00:50:29,919 --> 00:50:30,239
meinem Kopf...
915
00:50:30,239 --> 00:50:31,419
Beachten Sie die
Geschwindigkeitsbegrenzung.
916
00:51:33,979 --> 00:51:36,499
Alles, was ich wollte, waren
angenehme, ruhige Sommerferien.
917
00:51:36,939 --> 00:51:38,659
Und jetzt schiebe ich
Schrimps durch einen Korridor
918
00:51:38,659 --> 00:51:39,319
in Palmsprings.
919
00:51:39,339 --> 00:51:40,939
Nein, nein,
ich kann mich absolut nicht mehr
920
00:51:40,939 --> 00:51:43,099
daran erinnern,
dass du mich um ruhige Sommerferien
921
00:51:43,099 --> 00:51:43,659
gebeten hast.
922
00:51:43,799 --> 00:51:45,339
Aber ich erinnere mich,
dass du mich angerufen
923
00:51:45,339 --> 00:51:47,619
hast und hast gesagt,
Larry, Larry, mein alter
924
00:51:47,619 --> 00:51:49,359
Kumpel, ich langweile mich.
925
00:51:49,479 --> 00:51:50,999
Ich brauche Aufregung in meinem
Leben, also habe
926
00:51:50,999 --> 00:51:52,099
ich mich um dich
gekümmert und dir etwas
927
00:51:52,099 --> 00:51:52,439
Aufregung verschafft.
928
00:51:52,439 --> 00:51:54,239
Aber in den letzten
24 Stunden hatte ich
929
00:51:54,239 --> 00:51:55,899
eine Überdosis Pizza
und habe mich auf ein
930
00:51:55,899 --> 00:51:56,739
Mädchen übergeben.
931
00:51:57,019 --> 00:51:58,999
Ich meine, wir haben einen
Autodiebstahl begangen und
932
00:51:58,999 --> 00:52:00,479
irgend so ein Bekloppter
jagt uns mit seiner
933
00:52:00,479 --> 00:52:01,619
Waffe durch die gesamte Stadt.
934
00:52:01,839 --> 00:52:02,239
Komm schon!
935
00:52:02,339 --> 00:52:04,819
Das ist Aufregung,
definitiv Aufregung.
936
00:52:17,209 --> 00:52:18,489
Was habe ich gesagt?
937
00:52:18,769 --> 00:52:20,789
Es ist vollkommen leer,
frei, hier wohnt niemand.
938
00:52:20,889 --> 00:52:22,169
Und wenn noch jemand
einsteigt, hast du daran
939
00:52:22,169 --> 00:52:22,729
schon mal gedacht?
940
00:52:23,209 --> 00:52:24,949
Die Brücke sprengen
wir, wenn wir da sind.
941
00:52:24,949 --> 00:52:25,729
Okay, gut.
942
00:52:26,769 --> 00:52:28,609
Ich sage dir, Melvin,
dieser Kerl raubt mir
943
00:52:28,609 --> 00:52:29,589
noch den letzten Nerv.
944
00:52:32,829 --> 00:52:35,629
Dieses Arschloch macht eine
3-stündige Besichtigungstour durch
945
00:52:35,629 --> 00:52:36,709
Palm Springs mit uns.
946
00:52:45,199 --> 00:52:46,399
Ich bringe Ihre Texte.
947
00:52:47,759 --> 00:52:51,339
Ja, ja, ja, ja,
wir sind im Badezimmer.
948
00:52:51,459 --> 00:52:52,719
Ich meine,
ich gehe gerade ins Bad.
949
00:52:52,819 --> 00:52:54,079
Kommen Sie nur rein
und stellen Sie es
950
00:52:54,079 --> 00:52:54,579
in den Schrank.
951
00:52:54,739 --> 00:52:56,199
Ja, tun Sie das,
kommen Sie nur rein,
952
00:52:56,319 --> 00:52:56,499
bitte.
953
00:53:23,199 --> 00:53:23,759
Noch was tun, Sir?
954
00:53:24,079 --> 00:53:25,859
Nein, danke, das wäre alles.
955
00:53:26,779 --> 00:53:28,119
Wieder so ein Geizkragen.
956
00:53:36,859 --> 00:53:38,699
Endlich, Frieden und Ruhe.
957
00:53:39,679 --> 00:53:42,199
Jetzt müssen wir uns
nur noch überlegen, wie
958
00:53:42,199 --> 00:53:44,159
wir auf diesen Empfang
heute Abend kommen und
959
00:53:44,159 --> 00:53:45,739
wo wir zwei Smokings herkriegen.
960
00:53:46,619 --> 00:53:48,599
Hey, wir brechen in
der Reinigung ein und
961
00:53:48,599 --> 00:53:49,259
klauen uns welche.
962
00:53:51,459 --> 00:53:52,859
Das ist eine tolle Idee.
963
00:53:58,459 --> 00:53:58,939
Was?
964
00:53:59,879 --> 00:54:01,859
Warum glaubst du nur
immer, dass ich lüge?
965
00:54:02,539 --> 00:54:03,019
Was?
966
00:54:03,559 --> 00:54:06,399
Nein, aber, nein,
ich hab gesagt, der Weiße
967
00:54:06,399 --> 00:54:07,719
sprang in mein Taxi
und hat mich mit
968
00:54:07,719 --> 00:54:08,739
einer Pistole bedroht.
969
00:54:09,459 --> 00:54:10,619
Wieso willst du mich
auch mit einer Pistole
970
00:54:10,619 --> 00:54:10,979
bedrohen?
971
00:54:12,419 --> 00:54:16,299
Nein, nein, nein, nein,
nein, ich bin nicht
972
00:54:16,299 --> 00:54:17,039
bei meiner Nutte.
973
00:54:17,819 --> 00:54:20,379
Ich bin bei keiner
Nutte, aber Baby, ich
974
00:54:20,379 --> 00:54:21,539
bin auf dem direkten
Weg nach Haus.
975
00:54:22,099 --> 00:54:23,959
Nicht, nein,
häng bitte nicht auf Baby, nein.
976
00:54:26,579 --> 00:54:28,399
Du lässt mich niemals ausreden.
977
00:54:29,699 --> 00:54:30,139
Ist okay.
978
00:54:31,239 --> 00:54:32,199
Dafür hab ich ein
bisschen Bargeld.
979
00:54:36,359 --> 00:54:43,119
Larry, aber dieser
Smoking ist viel zu groß
980
00:54:43,119 --> 00:54:43,219
für mich.
981
00:54:43,219 --> 00:54:44,839
Ich weiß, das weiß ich, Steve.
982
00:54:44,879 --> 00:54:46,839
Was erwartest du,
etwa einen Express-Änderungsdienst?
983
00:54:46,839 --> 00:54:47,939
Ich weiß,
das hier ist nicht Beverly Hills.
984
00:54:48,419 --> 00:54:49,739
Du hast ein Problem,
Steve, du bist zu
985
00:54:49,739 --> 00:54:51,299
verkrampft,
du müsstest mal wieder bumsen.
986
00:54:51,519 --> 00:54:52,259
Wie lange ist es her?
987
00:54:52,339 --> 00:54:53,839
Ein Jahr oder zwei
vielleicht, das ist dein
988
00:54:53,839 --> 00:54:55,599
Problem, du solltest dich
mal wieder entspannen.
989
00:54:55,719 --> 00:54:56,459
Das ist Blödsinn.
990
00:54:57,519 --> 00:54:58,919
Und wenn wir erwischt
werden, hast du daran
991
00:54:58,919 --> 00:54:59,219
schon mal gedacht?
992
00:54:59,219 --> 00:55:00,299
Man wird uns schon
nicht erwischen.
993
00:55:00,419 --> 00:55:01,199
Ja, aber wenn.
994
00:55:03,799 --> 00:55:06,539
Ausgezeichnet, Sie helfen bei der
Wäscheauslieferung gut, überall
995
00:55:06,539 --> 00:55:07,959
mit anpacken, Teamwork.
996
00:55:09,139 --> 00:55:10,019
Einer für alle.
997
00:55:10,219 --> 00:55:11,259
Ja, so mögen wir es.
998
00:55:15,199 --> 00:55:17,019
Ich wusste gar nicht,
wie viele alte Menschen
999
00:55:17,019 --> 00:55:18,479
hierher kommen,
um hier zu leben.
1000
00:55:19,659 --> 00:55:21,819
Ja, und sie haben
auch noch die Nerven,
1001
00:55:21,879 --> 00:55:22,899
ihre Eltern mitzubringen.
1002
00:55:23,159 --> 00:55:23,479
Wirklich?
1003
00:55:27,179 --> 00:55:28,379
Da ist er.
1004
00:55:37,159 --> 00:55:39,139
Die Arme sind zu
lang, die Beine zu
1005
00:55:39,139 --> 00:55:41,039
kurz, der war für
einen Gorilla bestimmt.
1006
00:55:41,239 --> 00:55:42,339
Ach, das sieht kein Mensch.
1007
00:55:46,359 --> 00:55:46,839
Was?
1008
00:55:47,559 --> 00:55:50,059
Oh, gut, wie ich
sehe, besitzt du sogar
1009
00:55:50,059 --> 00:55:50,579
Geschmack.
1010
00:55:50,819 --> 00:55:51,359
Ja, wirklich.
1011
00:55:51,359 --> 00:55:53,079
Komm mit, ich stelle dich vor.
1012
00:55:53,199 --> 00:55:54,139
Nein, nein, nein,
ich kann nicht.
1013
00:55:54,339 --> 00:55:55,519
Siehst du mit, ich kann nicht.
1014
00:55:55,599 --> 00:55:57,239
Natürlich kannst du,
du brauchst dich nur ein
1015
00:55:57,239 --> 00:55:58,899
wenig zu unterhalten,
das ist alles, gehen wir.
1016
00:56:03,649 --> 00:56:05,369
Der sieht ja wirklich niedlich
aus, was?
1017
00:56:06,469 --> 00:56:08,169
Hi, ich bin Larry Page.
1018
00:56:08,249 --> 00:56:08,809
Wie geht's so?
1019
00:56:09,129 --> 00:56:10,689
Das ist mein Freund Steve.
1020
00:56:11,949 --> 00:56:12,709
Steve Weldon.
1021
00:56:16,749 --> 00:56:18,789
Ah, Sie sind Polin.
1022
00:56:19,489 --> 00:56:19,869
Russin.
1023
00:56:20,809 --> 00:56:21,289
Russisch?
1024
00:56:21,649 --> 00:56:23,489
Russisch, darauf hätte ich
als nächstes getippt, das
1025
00:56:23,489 --> 00:56:24,089
dachte ich mir.
1026
00:56:24,329 --> 00:56:25,049
Sehr peinlich.
1027
00:56:39,059 --> 00:56:41,879
Also ich finde die russische
Geschichte wirklich faszinierend.
1028
00:56:42,339 --> 00:56:43,999
Ich habe einige Male
Krieg und Frieden gelesen.
1029
00:56:44,499 --> 00:56:45,639
Ich meine die Cliff-Erläuterung.
1030
00:56:46,139 --> 00:56:48,699
Ich glaube ein Verwandter
von mir kam aus...
1031
00:56:49,439 --> 00:56:50,499
St. Petersburg?
1032
00:56:51,079 --> 00:56:51,339
Ja.
1033
00:56:52,099 --> 00:56:53,559
Ich stamme aus St. Petersburg.
1034
00:56:54,499 --> 00:56:54,879
Wirklich?
1035
00:56:55,359 --> 00:56:55,679
Ja.
1036
00:56:56,359 --> 00:56:57,159
Einfach Wahnsinn.
1037
00:56:57,539 --> 00:56:59,179
Tja, also ich schätze
Disney hat ja Recht.
1038
00:56:59,799 --> 00:57:01,279
Die Welt ist ja so klein.
1039
00:57:02,019 --> 00:57:02,539
Was ist das?
1040
00:57:02,599 --> 00:57:04,199
Der Kram steigt sofort
in den Kopf, ist
1041
00:57:04,199 --> 00:57:04,879
ja furchtbar.
1042
00:57:05,059 --> 00:57:08,139
Wissen Sie,
wir sollten uns mal treffen.
1043
00:57:08,959 --> 00:57:10,119
Was sind Sie von Berlin?
1044
00:57:11,539 --> 00:57:12,339
Ich äh...
1045
00:57:12,339 --> 00:57:14,119
Wissen Sie,
Steve und ich wir sind wichtige
1046
00:57:14,119 --> 00:57:15,159
Filmproduzenten.
1047
00:57:15,359 --> 00:57:16,419
Wir machen wichtige Filme.
1048
00:57:16,919 --> 00:57:19,319
Und was für wichtige Filme?
1049
00:57:19,399 --> 00:57:21,219
Oh, wissen Sie,
diese langen Filme, mit denen
1050
00:57:21,219 --> 00:57:22,039
man viel Geld verdient.
1051
00:57:22,039 --> 00:57:23,199
So was wie Rambo.
1052
00:57:23,579 --> 00:57:25,579
Oh, ich liebe Rambo.
1053
00:57:25,759 --> 00:57:26,659
Ah, tatsächlich?
1054
00:57:27,359 --> 00:57:28,259
Ich meine wirklich?
1055
00:57:28,659 --> 00:57:30,679
Sie liebt Rambo, das ist gut.
1056
00:57:31,339 --> 00:57:32,579
Sie liebt Rambo.
1057
00:57:33,139 --> 00:57:36,539
Ich könnte Ihnen so einige Tipps
geben, hinsichtlich
1058
00:57:36,539 --> 00:57:41,459
der Kleinigkeiten,
die nötig sind, zu gewinnen.
1059
00:57:42,359 --> 00:57:43,479
Sie verstehen mich doch, ne?
1060
00:57:43,839 --> 00:57:46,159
Ich glaube nicht,
dass er uns die Wahrheit
1061
00:57:46,159 --> 00:57:46,419
sagt.
1062
00:57:46,459 --> 00:57:47,499
Sie glauben ihm nicht?
1063
00:57:48,599 --> 00:57:50,979
Ich glaube nicht,
dass Sie Rambo gemacht haben.
1064
00:57:51,139 --> 00:57:52,639
Sie glauben also
nicht, dass ich...
1065
00:57:52,639 --> 00:57:55,799
Larry, Steve,
was für eine Überraschung.
1066
00:57:56,159 --> 00:57:57,919
Meine beiden
Lieblingsproduzenten.
1067
00:57:58,659 --> 00:57:59,979
Es tut mir leid, wenn ich störe.
1068
00:58:00,429 --> 00:58:01,470
Entschuldigen Sie bitte.
1069
00:58:02,689 --> 00:58:03,170
Lucille.
1070
00:58:03,309 --> 00:58:04,969
Also, wie geht's Skye, äh, Sly?
1071
00:58:05,489 --> 00:58:06,449
Oh, es geht ihm gut.
1072
00:58:07,209 --> 00:58:09,369
Er arbeitet sehr hart,
aber Sie wissen ja...
1073
00:58:09,369 --> 00:58:11,129
Richten Sie ihm Grüße aus.
1074
00:58:11,149 --> 00:58:12,389
Aber klar, mache ich.
1075
00:58:12,610 --> 00:58:15,229
Sehen Sie,
die zwei sind wirklich sehr berühmt
1076
00:58:15,229 --> 00:58:17,689
geworden, aber es würde
ihm nie einfallen, eine
1077
00:58:17,689 --> 00:58:19,489
Freundin aus früheren
Zeiten zu vergessen.
1078
00:58:19,929 --> 00:58:21,089
Das ist sehr selten
in Hollywood.
1079
00:58:21,650 --> 00:58:22,909
Wirklich, sehr selten.
1080
00:58:37,399 --> 00:58:38,640
Das haben wir bitte noch einmal.
1081
00:58:39,799 --> 00:58:40,519
Wunderbar, so.
1082
00:58:41,019 --> 00:58:41,619
Fabelhaft, danke.
1083
00:58:41,719 --> 00:58:42,059
Vielen Dank.
1084
00:58:42,319 --> 00:58:42,560
Wunderbar.
1085
00:58:43,739 --> 00:58:44,800
Ja, so, so.
1086
00:58:45,339 --> 00:58:47,159
Und noch ein Ja, so.
1087
00:58:47,519 --> 00:58:48,759
Super, sehr schön.
1088
00:58:49,459 --> 00:58:50,499
Hältst du das mal für mich?
1089
00:58:50,579 --> 00:58:51,320
Ich bin gleich zurück.
1090
00:58:52,039 --> 00:58:52,879
Lass dir Zeit, Kumpel.
1091
00:58:56,579 --> 00:58:58,480
Oh, Mrs.
Resnick, ich hab mir überlegt, ob
1092
00:58:58,480 --> 00:59:00,239
Sie vielleicht etwas von diesem
Dessert probieren möchten.
1093
00:59:00,440 --> 00:59:01,199
Oh, nein, nein, nein.
1094
00:59:01,539 --> 00:59:03,499
Herr Champagner wird ein wenig
knapp, Lucas.
1095
00:59:03,839 --> 00:59:05,539
Oh, gut, George,
ich kümmere mich drum.
1096
00:59:07,159 --> 00:59:07,959
Oh, greifen Sie zu.
1097
00:59:07,959 --> 00:59:08,999
Nehmen Sie sich nur...
1098
00:59:08,999 --> 00:59:09,419
Danke, Miss Summer.
1099
00:59:09,500 --> 00:59:11,019
Nehmen Sie doch bitte
gleich das ganze Tablett
1100
00:59:11,019 --> 00:59:11,239
hier.
1101
00:59:14,120 --> 00:59:16,080
Sehr schön, Miss Summer,
sehr schön, sehr schön,
1102
00:59:16,139 --> 00:59:16,459
danke.
1103
00:59:17,119 --> 00:59:18,940
Hör zu, Larry, ich
glaube, ich könnte bei
1104
00:59:18,940 --> 00:59:19,620
der Russe landen.
1105
00:59:20,979 --> 00:59:22,379
Du und Miss Moscow?
1106
00:59:22,699 --> 00:59:24,099
Ja, du wirst es nicht glauben.
1107
00:59:24,559 --> 00:59:26,599
Sie hat mich für
heute Abend nach der
1108
00:59:26,599 --> 00:59:29,559
Überraschungsgeburtstagsparty
auf ihr Zimmer eingeladen.
1109
00:59:30,360 --> 00:59:31,099
Das gibt's nicht.
1110
00:59:31,219 --> 00:59:32,559
Ja, das Beste kommt noch.
1111
00:59:32,719 --> 00:59:34,499
Rate mal,
für wen die Überraschungsparty ist?
1112
00:59:35,819 --> 00:59:36,279
Für mich?
1113
00:59:36,279 --> 00:59:37,779
Nein, für April Summer.
1114
00:59:38,779 --> 00:59:39,439
April Summer?
1115
00:59:39,460 --> 00:59:39,719
Ja.
1116
00:59:41,179 --> 00:59:42,060
Ich hab eine Idee.
1117
00:59:42,259 --> 00:59:43,619
Nein, nein, nein,
hör auf mit deiner Idee.
1118
00:59:43,619 --> 00:59:44,839
Du wirst mir dabei
helfen, du wirst mir
1119
00:59:44,839 --> 00:59:45,079
helfen.
1120
00:59:45,259 --> 00:59:45,980
Das macht nichts, okay?
1121
00:59:46,039 --> 00:59:46,620
Tu mir das nicht an.
1122
00:59:46,699 --> 00:59:48,240
Ich bitte dich, Larry,
tu mir das nicht
1123
00:59:48,240 --> 00:59:48,399
an.
1124
00:59:51,299 --> 00:59:54,179
Hören Sie, wie ich schon
sagte, Sir, ich
1125
00:59:54,179 --> 00:59:56,339
darf keine Informationen
über unsere Gäste geben.
1126
00:59:56,720 --> 00:59:57,519
Darf ich nicht.
1127
00:59:57,659 --> 00:59:57,919
Hey.
1128
00:59:57,979 --> 00:59:58,279
Nein.
1129
00:59:58,599 --> 01:00:00,499
Hey, ich will ja keine
Intimitäten von Ihnen
1130
01:00:00,499 --> 01:00:00,699
wissen.
1131
01:00:00,799 --> 01:00:01,839
Alles, was ich von
Ihnen wissen will, ist
1132
01:00:01,839 --> 01:00:02,679
sein Name, okay?
1133
01:00:03,019 --> 01:00:04,580
Als Gegenleistung für das...
1134
01:00:08,810 --> 01:00:10,189
Also, sagen Sie es mir.
1135
01:00:11,929 --> 01:00:12,710
Nur den Namen?
1136
01:00:12,749 --> 01:00:13,489
Nur seinen Namen.
1137
01:00:13,650 --> 01:00:15,169
Würden Sie ihn
mir endlich geben?
1138
01:00:15,270 --> 01:00:15,529
Page.
1139
01:00:15,970 --> 01:00:16,230
Was?
1140
01:00:18,269 --> 01:00:19,469
Page, Page.
1141
01:00:27,650 --> 01:00:31,289
Hey, wenn du diese Russennummer
abziehen willst, vergiss
1142
01:00:31,289 --> 01:00:33,289
nicht runterzugehen und
dir im Laden unten ein
1143
01:00:33,289 --> 01:00:35,929
paar von diesen kleinen
nützlichen Hähnchen zu kaufen.
1144
01:00:37,469 --> 01:00:38,549
Weißt du, was ich meine?
1145
01:00:38,829 --> 01:00:39,609
Das weißt du doch, oder?
1146
01:00:40,529 --> 01:00:42,369
Hey, Steve, ich rede mit dir.
1147
01:00:42,950 --> 01:00:45,469
Ich rede von diesen kleinen
Schamertütchen, die es
1148
01:00:45,469 --> 01:00:46,489
da unten gibt, verstehst du?
1149
01:00:48,389 --> 01:00:50,790
Und wenn ich an deiner Stelle
wäre, dann
1150
01:00:50,790 --> 01:00:52,410
würde ich die roten
Gummis nehmen.
1151
01:00:54,489 --> 01:00:55,369
Rote Gummis.
1152
01:00:56,069 --> 01:00:57,409
Steve, sie ist Russin.
1153
01:00:59,289 --> 01:00:59,729
Mann.
1154
01:01:02,099 --> 01:01:02,539
Geld.
1155
01:01:03,140 --> 01:01:05,679
Ein Koffer voller Geld, oh Mann.
1156
01:01:09,509 --> 01:01:11,409
Kommen Sie, Lady,
ich weiß, dass Mr. Page
1157
01:01:11,409 --> 01:01:11,869
hier wohnt.
1158
01:01:11,930 --> 01:01:13,369
Sein Wagen steht
auf dem Parkplatz.
1159
01:01:14,149 --> 01:01:15,949
Tut mir leid, Sir,
aber unter diesem Namen
1160
01:01:15,949 --> 01:01:17,810
hat niemand in unserem
Hotel reserviert.
1161
01:01:18,369 --> 01:01:20,289
Sie könnten ja mal im
Restaurant reden sehen.
1162
01:01:21,990 --> 01:01:22,469
Ja.
1163
01:01:23,409 --> 01:01:24,469
Angenehm, Abend, Sir.
1164
01:01:28,379 --> 01:01:29,739
Was ist angenehm daran?
1165
01:01:33,839 --> 01:01:39,699
Er hat nach einem
Mr. Page gefragt.
1166
01:01:40,580 --> 01:01:42,180
Das wird der Kurier
sein, da bin ich
1167
01:01:42,180 --> 01:01:42,399
sicher.
1168
01:01:43,460 --> 01:01:45,140
Wir ziehen das
Netz immer mehr zu.
1169
01:01:45,619 --> 01:01:47,339
Ich fühle das in
meinem ganzen Körper.
1170
01:01:49,720 --> 01:01:51,020
Uh, apropos Körper.
1171
01:01:51,600 --> 01:01:53,399
Siehst du dort drüben die
vielen schönen Frauen?
1172
01:01:55,319 --> 01:01:57,119
Vielleicht sollten wir
es zur Polizei bringen.
1173
01:01:57,239 --> 01:01:58,719
Ja, ich denke,
wir sollten es zur Polizei
1174
01:01:58,719 --> 01:01:58,820
bringen.
1175
01:01:58,839 --> 01:02:00,100
Nein, nein, Steve,
wir werden es nicht zur
1176
01:02:00,100 --> 01:02:00,959
Polizei bringen, okay?
1177
01:02:01,279 --> 01:02:02,639
Wir werden nicht das
ganze Wochenende auf dem
1178
01:02:02,639 --> 01:02:05,079
Polizeirevier verbringen und
irgendwelche Fragen beantworten, das ist
1179
01:02:05,079 --> 01:02:06,059
doch schwachsinnig.
1180
01:02:09,419 --> 01:02:10,180
Weißt du was?
1181
01:02:11,039 --> 01:02:13,259
Ich wette mit dir,
dass der Kerl, von
1182
01:02:13,259 --> 01:02:14,879
dem Lucille gesprochen
hat, hinter dem Gate her
1183
01:02:14,879 --> 01:02:15,119
ist.
1184
01:02:15,720 --> 01:02:17,078
Und er hat eine Waffe.
1185
01:02:17,778 --> 01:02:19,479
Larry, das gefällt mir
nicht, das gefällt mir
1186
01:02:19,479 --> 01:02:20,159
ganz und gar nicht.
1187
01:02:22,260 --> 01:02:22,659
Ja.
1188
01:02:24,019 --> 01:02:25,039
Ich sag dir, was wir tun.
1189
01:02:25,339 --> 01:02:27,339
Wir schieben das hier
unter's Bett und reden
1190
01:02:27,339 --> 01:02:28,019
später drüber.
1191
01:02:28,359 --> 01:02:29,259
Ich hab noch was zu erledigen.
1192
01:02:30,559 --> 01:02:31,159
Hallo, Olli?
1193
01:02:31,939 --> 01:02:32,699
Okay, gut.
1194
01:02:33,000 --> 01:02:34,519
Hey Mädchen, komm, sie sind da.
1195
01:02:35,099 --> 01:02:36,659
Schalte das Licht
aus, macht schon.
1196
01:02:40,599 --> 01:02:42,499
Ich golde mich
nicht mehr heimlich.
1197
01:02:44,199 --> 01:02:44,599
Überraschung!
1198
01:02:46,919 --> 01:02:47,719
Alles Gute!
1199
01:02:53,619 --> 01:02:55,140
Sehen Sie noch mal nach.
1200
01:02:55,339 --> 01:02:57,199
Page, mit A.
1201
01:02:58,299 --> 01:02:59,020
Das da ist ein B.
1202
01:02:59,199 --> 01:03:00,219
Los, nun machen Sie schon.
1203
01:03:04,369 --> 01:03:04,769
Restaurant.
1204
01:03:06,429 --> 01:03:07,969
Und wie viele Leute
gehören zu Ihrer Party?
1205
01:03:08,090 --> 01:03:08,490
Vollidiot.
1206
01:03:08,889 --> 01:03:09,549
Geht in Ordnung.
1207
01:03:09,969 --> 01:03:11,410
Ihr Name war Robinson, richtig?
1208
01:03:11,909 --> 01:03:12,690
Entschuldigen Sie bitte.
1209
01:03:12,970 --> 01:03:14,489
Wir sind von der
Polizei und wir müssen
1210
01:03:14,489 --> 01:03:15,189
das ja leider konfessieren.
1211
01:03:15,709 --> 01:03:16,329
Was hast du vor?
1212
01:03:16,329 --> 01:03:16,630
Ed.
1213
01:03:17,309 --> 01:03:19,230
Ed, um Himmels Willen,
du musst mir helfen.
1214
01:03:19,389 --> 01:03:20,369
Ich muss etwas essen.
1215
01:03:20,549 --> 01:03:22,470
Nicht jetzt, wir sind kurz
davor, ihn hochzunehmen.
1216
01:03:22,869 --> 01:03:24,029
Kontrollier dich ein
bisschen, ja?
1217
01:03:24,029 --> 01:03:25,509
Ed, für dich ist
das ziemlich leicht.
1218
01:03:25,589 --> 01:03:27,289
Du nimmst ein paar
Züge von deiner Maddox
1219
01:03:27,289 --> 01:03:28,389
und das reicht dir
für ein paar Stunden,
1220
01:03:28,549 --> 01:03:28,670
okay?
1221
01:03:28,769 --> 01:03:29,749
Aber ich sterb vor Hunger.
1222
01:03:30,049 --> 01:03:30,989
Jetzt hab ich's.
1223
01:03:32,069 --> 01:03:32,429
Was?
1224
01:03:32,890 --> 01:03:35,889
Was, wenn wir nun Stoneface
helfen, Mr. Page
1225
01:03:35,889 --> 01:03:36,289
zu finden?
1226
01:03:36,430 --> 01:03:38,029
Und,
und wie sollen wir das machen?
1227
01:03:38,249 --> 01:03:39,129
War halt du ihn nur im Auge.
1228
01:03:39,209 --> 01:03:39,909
Ich bin gleich wieder da.
1229
01:03:40,729 --> 01:03:41,310
Ja, Sir.
1230
01:03:41,409 --> 01:03:42,569
Nein, nein.
1231
01:03:42,689 --> 01:03:44,029
Das dürfte kein Problem sein.
1232
01:03:51,809 --> 01:03:55,169
Hi, spezieller Entertainment
Service für April Summer.
1233
01:03:55,569 --> 01:03:57,329
Hey Mädchen,
hier kommt eine Überraschung.
1234
01:03:57,529 --> 01:03:57,869
Kommen Sie.
1235
01:04:00,449 --> 01:04:02,089
Hi, wo ist April Summer?
1236
01:04:05,469 --> 01:04:08,869
Hi, ähm, das ist ein
Entertainment Service bestellt
1237
01:04:08,869 --> 01:04:10,689
von Mr. Larry Page.
1238
01:04:10,789 --> 01:04:11,869
Wer ist denn Larry Page?
1239
01:04:12,489 --> 01:04:15,549
Oh, Larry ist Produzent,
ein wichtiger Produzent.
1240
01:04:15,929 --> 01:04:16,569
Rambo.
1241
01:04:16,810 --> 01:04:17,790
Richtig, Rambo.
1242
01:04:18,090 --> 01:04:19,770
Ja, hat er gemacht, ja.
1243
01:04:19,770 --> 01:04:20,229
Wirklich?
1244
01:04:20,410 --> 01:04:20,889
Ja, hat er.
1245
01:04:21,789 --> 01:04:23,489
Oh, nehmt doch schon mal
Platz, macht es
1246
01:04:23,489 --> 01:04:24,229
euch bequem, Leute.
1247
01:04:24,610 --> 01:04:25,349
Entspannt euch.
1248
01:04:30,309 --> 01:04:34,569
Ja, es gibt hier
viele reiche Leute.
1249
01:04:34,989 --> 01:04:35,729
Ich nehm die hier.
1250
01:04:41,139 --> 01:04:43,359
Hören Sie, Kleiner,
ich verspüre nicht die geringste
1251
01:04:43,359 --> 01:04:45,079
Lust, Sie mit Gewalt
vor Gericht zerren zu
1252
01:04:45,079 --> 01:04:45,339
müssen.
1253
01:04:45,719 --> 01:04:47,070
Nämlich wegen Behinderung
der Rechtsfindung.
1254
01:04:47,700 --> 01:04:49,700
Ich will nur wissen,
ob Sie Gepäck auf
1255
01:04:49,700 --> 01:04:50,839
sein Zimmer gebracht haben.
1256
01:04:50,839 --> 01:04:53,739
Ja, ich habe diesem Geizkragen
sein Gepäck raufgebracht
1257
01:04:53,739 --> 01:04:54,839
und zwar Zimmer 407.
1258
01:04:55,739 --> 01:04:56,520
Ja, 407.
1259
01:04:56,999 --> 01:04:58,099
Ja, danke.
1260
01:05:07,509 --> 01:05:08,429
Folgt mir unauffällig.
1261
01:05:14,209 --> 01:05:16,370
Einfach nicht zu glauben,
unser Freund Page.
1262
01:05:17,050 --> 01:05:18,249
Du weißt doch, wen ich meine.
1263
01:05:18,650 --> 01:05:19,930
Er hat mit uns Golf gespielt.
1264
01:05:20,509 --> 01:05:22,289
Er hat wohl viel Glück
gehabt in letzter
1265
01:05:22,289 --> 01:05:23,669
Zeit, dieser aufgeblasene Typ.
1266
01:05:23,949 --> 01:05:25,549
Fährt einen brandneuen
Rolls Royce.
1267
01:05:26,309 --> 01:05:27,849
Ein Rolls Royce Cabrio.
1268
01:05:29,289 --> 01:05:30,710
Oh, ja, ja.
1269
01:05:32,149 --> 01:05:34,209
Einen schwarzen Rolls
Royce, nicht wahr?
1270
01:05:34,329 --> 01:05:36,489
Ja, übrigens,
er wohnt hier im Hotel.
1271
01:05:36,789 --> 01:05:37,190
Nein.
1272
01:05:37,729 --> 01:05:38,150
Ach was.
1273
01:05:38,190 --> 01:05:40,349
Und er wirft mit
Bargeld nur so um
1274
01:05:40,349 --> 01:05:40,549
sich.
1275
01:05:41,349 --> 01:05:43,149
Er hat gesagt,
wir sollen raufkommen und uns
1276
01:05:43,149 --> 01:05:44,690
die 60.000 abholen,
die er uns noch
1277
01:05:44,690 --> 01:05:45,030
schuldet.
1278
01:05:45,050 --> 01:05:46,169
Ah, welche Zimmernummer hat der?
1279
01:05:47,169 --> 01:05:47,569
407.
1280
01:05:47,630 --> 01:05:48,809
Ah, Zimmer 407.
1281
01:05:49,210 --> 01:05:50,969
Mal sehen,
das muss dem vierten Stock weg
1282
01:05:50,969 --> 01:05:51,850
sein, wenn ich mich nicht irre.
1283
01:05:52,309 --> 01:05:54,949
Ja, ich möchte gerne eine
Tafel weißer Schokolade.
1284
01:05:55,070 --> 01:05:55,269
Komm doch jetzt.
1285
01:06:07,770 --> 01:06:11,909
Einige von den Junior
Mints und ein paar
1286
01:06:11,909 --> 01:06:12,990
Tridents.
1287
01:06:15,409 --> 01:06:17,890
Und davon eine Packung.
1288
01:06:19,589 --> 01:06:20,949
Fiber AM.
1289
01:06:22,389 --> 01:06:23,649
Und hier verlassen.
1290
01:06:57,429 --> 01:06:57,910
Psst.
1291
01:07:11,989 --> 01:07:12,270
Ja, ja.
1292
01:07:16,039 --> 01:07:16,559
Ah.
1293
01:07:19,120 --> 01:07:19,639
Melvin.
1294
01:07:20,319 --> 01:07:21,080
Er kommt ja vorbei.
1295
01:07:23,859 --> 01:07:25,659
Würdest du bitte deinen
Fuß von meinem nehmen?
1296
01:07:26,399 --> 01:07:28,200
Wo soll ich denn sonst
auftreten zum Teufel?
1297
01:07:28,259 --> 01:07:30,339
Irgendwo hin, solange es
nicht mein Gottverdammter Fuß
1298
01:07:30,339 --> 01:07:30,679
ist.
1299
01:07:31,820 --> 01:07:32,179
Oh.
1300
01:07:34,680 --> 01:07:35,199
Entschuldige.
1301
01:07:35,519 --> 01:07:37,020
Solltest du mal nachsehen,
ob die Luft rein
1302
01:07:37,020 --> 01:07:37,259
ist?
1303
01:07:38,519 --> 01:07:38,859
Ja.
1304
01:07:45,740 --> 01:07:46,780
Oh, verdammt.
1305
01:07:47,819 --> 01:07:49,819
Dieser Kerl sitzt
direkt vor unserer Tür.
1306
01:07:50,499 --> 01:07:53,580
Jetzt kennt ihr meinen Namen,
ihr wunderschönen Damen.
1307
01:07:53,839 --> 01:07:55,900
Ich bin jetzt am
Ziel und das war
1308
01:07:55,900 --> 01:07:56,579
unser Spiel.
1309
01:08:06,669 --> 01:08:08,669
Das war wirklich gut.
1310
01:08:08,870 --> 01:08:09,689
Oh, danke.
1311
01:08:10,150 --> 01:08:11,190
Vielen, vielen Dank.
1312
01:08:11,549 --> 01:08:13,029
Und vielen Dank an
den Produzenten.
1313
01:08:13,150 --> 01:08:13,790
Oh, ja, ja.
1314
01:08:13,849 --> 01:08:14,410
Das werde ich tun.
1315
01:08:15,289 --> 01:08:17,189
Übrigens,
er würde sich gerne mit Ihnen unten
1316
01:08:17,189 --> 01:08:17,509
treffen.
1317
01:08:17,710 --> 01:08:19,809
Heute um Mitternacht,
wenn es geht.
1318
01:08:19,930 --> 01:08:20,950
Und er ist Produzent?
1319
01:08:21,489 --> 01:08:21,890
Wirklich?
1320
01:08:23,449 --> 01:08:25,510
Würde ein Clown Sie anlügen?
1321
01:08:27,649 --> 01:08:28,909
Gut, ich werde kommen.
1322
01:08:29,090 --> 01:08:30,789
Sie wollen, ich meine,
Sie werden da sein,
1323
01:08:30,909 --> 01:08:31,909
natürlich werden Sie da sein.
1324
01:08:31,929 --> 01:08:32,650
Aber nicht sehr lange.
1325
01:08:32,829 --> 01:08:33,270
Natürlich.
1326
01:08:33,889 --> 01:08:35,230
Ich habe morgen ein Wettbewerb.
1327
01:08:39,699 --> 01:08:41,480
Sie sind einfach wunderschön.
1328
01:08:45,399 --> 01:08:47,799
Oh, Entschuldigung, hey,
jetzt muss ich aber wirklich
1329
01:08:47,799 --> 01:08:48,079
gehen.
1330
01:08:49,439 --> 01:08:50,299
Wiedersehen, Kinder.
1331
01:08:50,939 --> 01:08:51,379
Wiedersehen.
1332
01:08:52,999 --> 01:08:53,879
Oh, hi.
1333
01:08:59,579 --> 01:09:01,679
Eine Überraschung für
dich, kleines Mädchen.
1334
01:09:04,829 --> 01:09:05,830
Eine Blume.
1335
01:09:06,729 --> 01:09:08,689
Danke, dass du so cool warst.
1336
01:09:10,209 --> 01:09:11,370
Bis dann, Lucille.
1337
01:09:13,509 --> 01:09:14,069
Boringo.
1338
01:09:15,029 --> 01:09:16,610
Lass die Kelzen aus
und wünsch dir was,
1339
01:09:16,630 --> 01:09:16,969
natürlich.
1340
01:09:18,109 --> 01:09:18,669
Und?
1341
01:09:18,949 --> 01:09:19,190
Ja!
1342
01:09:39,670 --> 01:09:44,049
Hey, du dämlicher Bastard!
1343
01:09:44,069 --> 01:09:45,109
Geh nicht die Bullen weg hier!
1344
01:09:49,049 --> 01:09:50,189
Fahr sofort los!
1345
01:09:50,969 --> 01:09:52,029
Nicht noch einmal.
1346
01:09:52,209 --> 01:09:52,829
Ich hab gesagt, los!
1347
01:09:52,849 --> 01:09:54,529
Ja, Mann, ich fahr ja schon
los, beruhig
1348
01:09:54,529 --> 01:09:54,949
dich, okay?
1349
01:09:56,049 --> 01:09:57,729
Ich nehme an,
ihr werdet Bar bezahlen.
1350
01:10:01,439 --> 01:10:03,800
Samstag, 20.15 Uhr bei RTL 2.
1351
01:10:04,539 --> 01:10:04,979
Backdraft.
1352
01:10:11,310 --> 01:10:14,190
Live privat,
heißer geht's nicht.
1353
01:10:14,429 --> 01:10:16,949
0190-95-0080.
1354
01:10:17,450 --> 01:10:18,430
Ich warte auf dich.
1355
01:10:18,829 --> 01:10:21,469
0190-95-0080.
1356
01:10:23,129 --> 01:10:25,969
0190-338-338.
1357
01:10:27,149 --> 01:10:30,109
0190-338-338.
1358
01:10:31,989 --> 01:10:34,750
Der Waschsalon,
auch du kannst dabei sein.
1359
01:10:35,249 --> 01:10:37,670
0190-988-339.
1360
01:10:37,670 --> 01:10:40,270
Das Besondere in einer
Welt voller Spaß.
1361
01:10:40,550 --> 01:10:43,309
Denk daran,
Eintritt in den Waschsalon nur unter
1362
01:10:43,309 --> 01:10:45,869
0190-988-339.
1363
01:10:46,070 --> 01:10:46,770
Bis gleich.
1364
01:10:47,969 --> 01:10:49,650
Komm, Baby, ruf mich an.
1365
01:10:50,169 --> 01:10:51,789
Hier bekommst du,
was du brauchst.
1366
01:10:52,089 --> 01:10:56,109
Wähle 0190-90-7000.
1367
01:10:58,770 --> 01:11:01,730
0190 und 3 mal die 98.
1368
01:11:02,769 --> 01:11:04,970
Spaß durch den Draht, wähle...
1369
01:11:04,970 --> 01:11:08,089
0190-331-331.
1370
01:11:09,669 --> 01:11:11,429
331-331.
1371
01:11:11,669 --> 01:11:12,029
Ruf an!
1372
01:11:12,849 --> 01:11:15,449
Gays Club,
der Service für schwule Männer, die
1373
01:11:15,449 --> 01:11:16,309
wissen, was sie wollen.
1374
01:11:16,569 --> 01:11:19,849
Wähle 0190-915-915.
1375
01:11:20,290 --> 01:11:22,109
Also 915-915.
1376
01:11:23,230 --> 01:11:24,530
Komm, Baby.
1377
01:11:25,190 --> 01:11:27,229
900-600.
1378
01:11:29,129 --> 01:11:32,089
0190-900-600.
1379
01:11:32,869 --> 01:11:37,449
Heiße Live-Girls warten
auf dich unter 00599
1380
01:11:37,449 --> 01:11:38,830
-6717.
1381
01:11:39,470 --> 01:11:43,430
Also 00599-6717.
1382
01:11:43,589 --> 01:11:44,949
Der schnellste Draht zum Glück.
1383
01:11:46,469 --> 01:11:48,869
0190-332-332.
1384
01:11:50,449 --> 01:11:52,789
0190-332-332.
1385
01:11:53,150 --> 01:11:53,369
Ruf an!
1386
01:11:54,170 --> 01:11:58,730
Sexsüchtige Frauen kommen
live mit ihr unter 00599
1387
01:11:58,730 --> 01:12:00,149
-6700.
1388
01:12:00,149 --> 01:12:03,629
Also 00599-6700.
1389
01:12:04,029 --> 01:12:04,429
Schnell!
1390
01:12:04,570 --> 01:12:05,009
Spaßig!
1391
01:12:05,109 --> 01:12:05,609
Neu!
1392
01:12:05,689 --> 01:12:05,890
Extra!
1393
01:12:06,109 --> 01:12:06,289
Was?
1394
01:12:06,850 --> 01:12:09,229
0190-979-797.
1395
01:12:10,710 --> 01:12:13,069
0190-979-797.
1396
01:12:13,289 --> 01:12:13,849
Ruf an!
1397
01:12:14,670 --> 01:12:15,529
Gay Talk.
1398
01:12:15,849 --> 01:12:18,769
Sofort Kontakt zu
Gay und B-Boys aus
1399
01:12:18,769 --> 01:12:19,669
deiner Region.
1400
01:12:20,309 --> 01:12:23,309
0190-390-890.
1401
01:12:23,750 --> 01:12:24,289
Ruf an!
1402
01:12:24,750 --> 01:12:25,969
666-22.
1403
01:12:26,670 --> 01:12:29,189
00599-6622.
1404
01:12:30,230 --> 01:12:31,489
962-962.
1405
01:12:31,989 --> 01:12:33,249
Die St. Pauli Nummer.
1406
01:12:33,429 --> 01:12:35,549
Wir verwöhnen dich
in der Solo-Box.
1407
01:12:35,709 --> 01:12:37,209
Du bestellst alles.
1408
01:12:37,629 --> 01:12:39,189
962-962.
1409
01:12:42,310 --> 01:12:44,409
0190-441-441.
1410
01:12:45,989 --> 01:12:48,569
0190-441-441.
1411
01:12:48,589 --> 01:12:49,770
Nur 80 Pfennig.
1412
01:12:50,410 --> 01:12:51,649
House of Boys.
1413
01:12:52,229 --> 01:12:55,229
0190-940-940.
1414
01:12:55,509 --> 01:12:56,990
Ein Mann braucht Männer.
1415
01:12:58,009 --> 01:12:58,729
2x940.
1416
01:12:59,210 --> 01:13:00,269
Let's do it!
1417
01:13:01,230 --> 01:13:03,509
Sofort Kontakt zu netten
Damen und Herren für
1418
01:13:03,509 --> 01:13:04,569
gelegentliche Treffs.
1419
01:13:05,070 --> 01:13:07,050
0190-99-3000.
1420
01:13:07,649 --> 01:13:08,509
Ruf sofort an!
1421
01:13:11,169 --> 01:13:13,590
Echte Erotik findest
du nur im Sex-Club.
1422
01:13:14,929 --> 01:13:16,369
00599-2878.
1423
01:13:16,810 --> 01:13:17,669
Warte nicht länger.
1424
01:13:19,249 --> 01:13:20,690
00599-2878.
1425
01:13:21,070 --> 01:13:21,690
AT14!
1426
01:13:22,109 --> 01:13:24,109
2-2-9-2-2-9.
1427
01:13:24,129 --> 01:13:24,789
Jetzt 9!
1428
01:13:24,789 --> 01:13:26,969
2-2-9-2-2-9.
1429
01:13:27,190 --> 01:13:29,749
Wähle 2-2-9-2-2-9.
1430
01:13:31,810 --> 01:13:33,209
Hey, ruf an!
1431
01:13:33,529 --> 01:13:36,050
0190-998-998.
1432
01:13:37,589 --> 01:13:38,310
2x998.
1433
01:14:08,419 --> 01:14:10,439
Ruf doch an, komm doch rein.
1434
01:14:10,540 --> 01:14:12,579
Die Schönreiche ist online.
1435
01:14:13,199 --> 01:14:15,299
0190-GG-Kurwein.
1436
01:14:15,299 --> 01:14:18,279
0190-91-91-91.
1437
01:14:19,819 --> 01:14:22,799
0190 und 3x98.
1438
01:14:24,079 --> 01:14:28,080
Superheiße Girls suchen potente
Männer für zügellosen Sex
1439
01:14:28,080 --> 01:14:28,839
am Telefon.
1440
01:14:29,479 --> 01:14:33,960
Wähle 00599-6766.
1441
01:14:34,940 --> 01:14:38,639
Neue Freunde,
eine neue Liebe oder einfach nur
1442
01:14:38,639 --> 01:14:39,719
ein gutes Gespräch.
1443
01:14:39,719 --> 01:14:42,959
Ruf 121 live an und
tausche Nachrichten aus
1444
01:14:42,959 --> 01:14:45,099
oder unterhalte dich
live rund um die Uhr.
1445
01:14:45,719 --> 01:14:48,580
Männer wählen 0190-9610.
1446
01:14:49,119 --> 01:14:52,879
Und Frauen wählen 0211-7676.
1447
01:14:55,019 --> 01:14:56,319
Das Penthouse.
1448
01:14:57,040 --> 01:14:58,660
Heiße Flirts mit uns beiden.
1449
01:14:59,779 --> 01:15:02,759
0190-94 und 4xD7.
1450
01:15:03,199 --> 01:15:04,618
Oder flirte mit mir allein.
1451
01:15:06,078 --> 01:15:07,759
00599-6666.
1452
01:15:07,759 --> 01:15:09,400
Mega einfach.
1453
01:15:12,799 --> 01:15:13,919
00599.
1454
01:15:14,759 --> 01:15:15,879
2282.
1455
01:15:17,118 --> 01:15:18,240
2282.
1456
01:15:19,039 --> 01:15:19,819
Call me.
1457
01:15:21,180 --> 01:15:25,420
Das Leben könnte so schön
sein, wenn da
1458
01:15:25,420 --> 01:15:27,300
nicht diese Urängste wären.
1459
01:15:28,620 --> 01:15:31,119
Die bösen Biester sind da.
1460
01:15:32,580 --> 01:15:34,879
Die Spielfilmreihe bei RTL 2.
1461
01:15:35,859 --> 01:15:38,839
Auch wenn sie vor dem
Bildschirm sitzen, fühlen
1462
01:15:38,839 --> 01:15:40,179
sie sich nicht so sicher.
1463
01:15:41,499 --> 01:15:42,899
Wir lassen sie auf sie los.
1464
01:15:43,580 --> 01:15:45,759
Die bösen Biester bei RTL 2.
1465
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Filme zum Fürchten.
1466
01:15:49,339 --> 01:15:50,839
Passen sie gut auf sich auf.
1467
01:15:53,159 --> 01:15:54,619
Es wird heiß.
1468
01:15:57,839 --> 01:15:59,039
Richtig heiß.
1469
01:15:59,159 --> 01:15:59,880
Die Show geht los.
1470
01:16:02,279 --> 01:16:05,460
Brandheiße Action mit Männern,
die durchs Feuer gehen.
1471
01:16:05,579 --> 01:16:06,819
Ich hab meinen Job erledigt.
1472
01:16:07,360 --> 01:16:08,739
Ich war da oben und ich war gut.
1473
01:16:09,239 --> 01:16:10,179
Robert De Niro.
1474
01:16:11,179 --> 01:16:12,299
Kurt Russell.
1475
01:16:12,999 --> 01:16:15,919
Und William Baldwin
in Backdraft.
1476
01:16:16,299 --> 01:16:17,939
Männer, die durchs Feuer gehen.
1477
01:16:18,199 --> 01:16:20,919
Nächsten Samstag,
20.15 Uhr bei RTL 2.
1478
01:16:21,559 --> 01:16:23,819
Die bösen Biester bei RTL 2.
1479
01:16:25,640 --> 01:16:27,079
Der Killeralligator.
1480
01:16:27,520 --> 01:16:28,999
Dienstag, 20.15 Uhr.
1481
01:16:29,759 --> 01:16:31,019
Hol mich hier raus!
1482
01:16:42,200 --> 01:16:43,979
Adios mio, Santa Maria!
1483
01:16:51,980 --> 01:16:54,600
Wir müssen woanders
hin, meine Anstandsdame.
1484
01:16:55,079 --> 01:16:56,319
Wir gehen in dein Zimmer, da?
1485
01:16:56,619 --> 01:16:57,439
Oh, da, da.
1486
01:16:57,559 --> 01:16:58,500
Wir gehen in mein Zimmer.
1487
01:17:02,519 --> 01:17:03,199
Komm mit.
1488
01:17:30,889 --> 01:17:31,749
Mein Zimmer.
1489
01:17:31,749 --> 01:17:31,909
Da.
1490
01:17:36,769 --> 01:17:38,749
Du hast eine wunderhübsche...
1491
01:17:40,269 --> 01:17:41,309
...wunderhübsche Nase.
1492
01:18:23,379 --> 01:18:25,299
Ich komm jetzt zu dir
raus, Steve.
1493
01:18:25,759 --> 01:18:27,059
Ich freu mich drauf.
1494
01:18:46,449 --> 01:18:47,109
Ja, tvoja.
1495
01:18:48,029 --> 01:18:50,750
Das bedeutet, ich bin dein.
1496
01:18:51,349 --> 01:18:52,169
Die sind falsch.
1497
01:18:52,690 --> 01:18:53,849
Das sind sie nicht.
1498
01:18:54,350 --> 01:18:56,029
So was machen wir
in Russland nicht.
1499
01:18:56,029 --> 01:18:58,570
Nein, ich mein,
die Moneten sind falsch.
1500
01:19:32,249 --> 01:19:33,730
April Summer, nehm ich an?
1501
01:19:33,809 --> 01:19:33,969
Ja.
1502
01:19:55,149 --> 01:19:56,530
Also, was ist es?
1503
01:19:56,669 --> 01:19:57,349
Ein Musical?
1504
01:19:57,969 --> 01:19:59,450
Ich kann nämlich gut singen.
1505
01:19:59,589 --> 01:20:00,929
Ich hab auf der High
School by Grease
1506
01:20:00,929 --> 01:20:01,529
mitgemacht.
1507
01:20:22,059 --> 01:20:25,520
Ich sehe mich irgendwie
als eine zweite Marilyn
1508
01:20:25,520 --> 01:20:26,059
Monroe.
1509
01:20:27,460 --> 01:20:28,579
Ein Spielfilm.
1510
01:20:28,780 --> 01:20:29,139
April.
1511
01:20:29,599 --> 01:20:30,020
Etwas...
1512
01:20:30,020 --> 01:20:30,400
April.
1513
01:20:31,259 --> 01:20:31,599
Ja.
1514
01:20:32,680 --> 01:20:34,819
Wir könnten auch über
was anderes sprechen.
1515
01:20:35,419 --> 01:20:38,299
Ich meine nicht unbedingt
über das Filmgeschäft.
1516
01:20:38,359 --> 01:20:38,899
Verstehen Sie?
1517
01:20:40,180 --> 01:20:42,979
Was ist schon wichtiger
als das Filmgeschäft?
1518
01:20:43,939 --> 01:20:46,320
Oh, da gibt es viele Dinge.
1519
01:20:47,660 --> 01:20:48,379
Da sind Sie.
1520
01:20:49,339 --> 01:20:50,039
Hier bin ich.
1521
01:20:51,019 --> 01:20:51,639
Und diese...
1522
01:20:53,200 --> 01:20:54,639
Und diese...
1523
01:20:54,639 --> 01:20:57,720
Diese mondhelle,
mehl der Wüsten Nacht.
1524
01:20:59,179 --> 01:21:01,769
Romantik und Sterne und...
1525
01:21:03,179 --> 01:21:03,479
Ja.
1526
01:21:11,179 --> 01:21:12,799
Pronto, pronto, venga, venga.
1527
01:21:12,879 --> 01:21:13,879
Einen Mann, einen Mann.
1528
01:21:14,059 --> 01:21:15,019
Pronto, pronto.
1529
01:21:16,159 --> 01:21:17,119
Aqui, aqui.
1530
01:21:17,199 --> 01:21:17,799
Warten Sie hier.
1531
01:21:24,400 --> 01:21:25,479
Keine Bewegung.
1532
01:21:29,119 --> 01:21:30,199
Och, verdammt.
1533
01:21:30,920 --> 01:21:32,299
Wir sind L.A.-Polizisten.
Bleiben Sie still.
1534
01:21:32,520 --> 01:21:32,919
Keine Bewegung.
1535
01:21:33,200 --> 01:21:34,379
Wir können uns ausweisen.
1536
01:21:34,540 --> 01:21:35,840
Ich sagte nicht bewegen.
1537
01:21:43,129 --> 01:21:48,019
Dieser Bastard.
1538
01:21:52,349 --> 01:21:53,009
Halt.
1539
01:22:02,009 --> 01:22:02,609
Hilf mir.
1540
01:22:04,629 --> 01:22:06,070
Verdammt.
1541
01:22:06,249 --> 01:22:06,669
Mist.
1542
01:22:12,260 --> 01:22:13,580
Was zur...
1543
01:22:14,029 --> 01:22:15,639
Oh, nein.
1544
01:22:17,259 --> 01:22:18,259
Scheiße.
1545
01:22:22,559 --> 01:22:23,859
Verdammter Mist.
1546
01:22:27,979 --> 01:22:39,079
Es ist
1547
01:22:39,079 --> 01:22:40,039
wie ein Feuerwerk.
1548
01:22:41,799 --> 01:22:43,299
Für mich auch.
1549
01:22:48,759 --> 01:22:50,960
Wie ich diesen Job hasse.
1550
01:23:03,299 --> 01:23:04,000
Mervin.
1551
01:23:22,220 --> 01:23:22,959
So ein Mist.
1552
01:23:32,980 --> 01:23:34,300
Das ist eine Dienstmarke.
1553
01:23:34,359 --> 01:23:34,739
Sie ist echt.
1554
01:23:34,819 --> 01:23:36,359
Wir sind vom
L.A.-Police Department.
1555
01:23:36,819 --> 01:23:38,979
Wenn ihr behämmerten Blödmänner
aufhören würdet, Räuber und
1556
01:23:38,979 --> 01:23:40,539
Sandarm zu spielen,
würden wir gerne den echten
1557
01:23:40,539 --> 01:23:41,279
Verbrecher schnappen.
1558
01:23:41,379 --> 01:23:42,899
Er muss hier noch
irgendwo rumlaufen.
1559
01:23:53,979 --> 01:23:55,379
Bestimmt mal eine Anstandsdame.
1560
01:24:00,119 --> 01:24:01,219
Moment, ich komm ja schon.
1561
01:24:03,280 --> 01:24:04,019
Ja, was?
1562
01:24:05,299 --> 01:24:06,500
Nicht schießen, bitte.
1563
01:24:07,319 --> 01:24:09,899
Sag nichts, kein Wort
mehr, du kleiner Dieb.
1564
01:24:11,239 --> 01:24:12,020
Wo sind die Mäuse?
1565
01:24:21,859 --> 01:24:22,979
Oh, klasse.
1566
01:24:27,119 --> 01:24:28,859
Das Weib ist phänomenal.
1567
01:24:29,519 --> 01:24:31,199
Warte, bis ich diese
Rasse in die Finger
1568
01:24:31,199 --> 01:24:31,580
kriege.
1569
01:24:36,499 --> 01:24:36,719
Oh.
1570
01:24:56,139 --> 01:24:57,159
Los geht's.
1571
01:25:05,539 --> 01:25:06,299
Das war's.
1572
01:25:08,479 --> 01:25:09,660
Die Party ist vorbei.
1573
01:25:10,039 --> 01:25:10,960
Wer zum Teufel sind Sie?
1574
01:25:12,439 --> 01:25:13,759
Wollen Sie das wirklich wissen?
1575
01:25:14,759 --> 01:25:15,860
Wir sind Polizisten.
1576
01:25:17,219 --> 01:25:18,160
Polizisten?
1577
01:25:19,139 --> 01:25:21,879
Verdammt,
Sie haben eine neue Pistole.
1578
01:25:22,839 --> 01:25:23,839
Polizisten.
1579
01:25:24,660 --> 01:25:25,179
KGB?
1580
01:25:26,439 --> 01:25:27,479
KGB?
1581
01:25:48,479 --> 01:25:50,239
Wissen Sie was, Larry?
1582
01:25:51,239 --> 01:25:52,899
Der heutige Abend
war interessant.
1583
01:26:00,279 --> 01:26:03,159
Möglicherweise könnten wir das
Morgenabend ja wiederholen.
1584
01:26:10,200 --> 01:26:11,299
Wissen Sie was?
1585
01:26:11,520 --> 01:26:11,879
Was?
1586
01:26:12,759 --> 01:26:17,479
Wenn ich morgen gewonnen
hab, feiern wir zusammen.
1587
01:26:18,559 --> 01:26:19,699
Hört sich das gut an?
1588
01:26:19,899 --> 01:26:21,099
Klingt großartig.
1589
01:26:56,319 --> 01:26:57,380
Das ist hübsch.
1590
01:26:58,259 --> 01:26:59,700
Ich wusste gar nicht,
dass du spielst.
1591
01:27:01,160 --> 01:27:03,959
Ich wusste auch nicht,
dass du Produzent bist.
1592
01:27:06,380 --> 01:27:08,619
Tut mir leid, du
weißt, was ich meine.
1593
01:27:19,370 --> 01:27:20,989
Erinnerst du dich vielleicht
noch an die Halloween
1594
01:27:20,989 --> 01:27:24,849
-Party 1985 und,
nein, 1986, als du dir
1595
01:27:24,849 --> 01:27:26,409
die falschen Wimpern
angeklebt hattest?
1596
01:27:26,930 --> 01:27:27,449
Oh ja.
1597
01:27:28,149 --> 01:27:29,290
Du warst so ein Baby.
1598
01:27:29,650 --> 01:27:30,429
Das war ich nicht.
1599
01:27:30,689 --> 01:27:31,629
Doch, warst du.
1600
01:27:31,629 --> 01:27:32,269
War ich nicht.
1601
01:27:32,490 --> 01:27:33,269
Warst du doch.
1602
01:27:33,269 --> 01:27:34,370
Das war du.
1603
01:27:34,549 --> 01:27:35,889
Du hast sie mir so
festgeklebt, dass ich
1604
01:27:35,889 --> 01:27:37,450
sie noch über drei Wochen
lang tragen musste.
1605
01:27:37,750 --> 01:27:39,469
Weißt du,
du sahst so komisch aus, wie
1606
01:27:39,469 --> 01:27:40,429
du da gesessen hast.
1607
01:27:40,730 --> 01:27:42,049
Alle haben furchtbar gelacht.
1608
01:27:47,500 --> 01:27:49,080
Du hast dich
irgendwie verändert.
1609
01:27:50,599 --> 01:27:51,479
Wieso verändert?
1610
01:27:52,720 --> 01:27:53,920
Ich weiß auch nicht.
1611
01:27:55,819 --> 01:27:59,540
Du siehst einfach
wunderschön aus.
1612
01:28:01,500 --> 01:28:03,579
Ich denke, das ist das Make-up.
1613
01:28:05,640 --> 01:28:07,519
Nein, das glaube ich nicht.
1614
01:28:08,520 --> 01:28:13,590
Ich hoffe,
dass du morgen gewinnst.
1615
01:28:14,890 --> 01:28:16,309
Es geht nicht ums Gewinnen.
1616
01:28:17,430 --> 01:28:19,650
Es geht darum,
seine Träume zu verwirklichen.
1617
01:28:21,390 --> 01:28:23,030
Ja, vielleicht hast du recht.
1618
01:28:25,850 --> 01:28:28,210
Schon komisch,
dass wir uns hier getroffen haben.
1619
01:28:30,070 --> 01:28:31,370
Das ist ganz schön verrückt.
1620
01:28:35,270 --> 01:28:38,109
Ich sollte dich wohl
lieber nicht von deinem
1621
01:28:38,109 --> 01:28:39,049
Schönheitsschlaf abhalten.
1622
01:28:40,530 --> 01:28:41,369
Viel Glück.
1623
01:28:43,569 --> 01:28:44,670
Gute Nacht, Lucy.
1624
01:28:45,150 --> 01:28:45,750
Gute Nacht.
1625
01:28:46,670 --> 01:28:47,030
Larry.
1626
01:28:47,869 --> 01:28:48,109
Ja?
1627
01:28:49,250 --> 01:28:52,190
Sie ist wirklich wunderhübsch,
deine Freundin April Summer.
1628
01:28:53,729 --> 01:28:54,369
Ja.
1629
01:28:55,329 --> 01:28:58,010
Ich sagte ihr,
du bist ein netter Kerl.
1630
01:28:58,569 --> 01:28:59,370
Das hast du?
1631
01:28:59,750 --> 01:29:00,010
Ja.
1632
01:29:01,390 --> 01:29:02,750
Aber ohne dich zu verraten.
1633
01:29:03,270 --> 01:29:03,670
Ach so.
1634
01:29:07,739 --> 01:29:08,580
Gute Nacht.
1635
01:29:29,559 --> 01:29:32,119
Das ist deine Schuld.
1636
01:29:33,240 --> 01:29:34,980
Ich habe es gesagt,
aber niemand muss mir
1637
01:29:34,980 --> 01:29:35,079
zuhören.
1638
01:29:35,079 --> 01:29:35,240
Ach so.
1639
01:29:37,659 --> 01:29:39,500
Hören Sie bitte alle
den Mund halten.
1640
01:29:40,899 --> 01:29:42,720
Bei allem Respekt für
die L.A.-Police, aber
1641
01:29:42,720 --> 01:29:44,280
das ist mein Bezirk,
wo sich dieser Mist
1642
01:29:44,280 --> 01:29:44,580
abgefühlt hat.
1643
01:29:45,940 --> 01:29:47,340
Hören Sie endlich auf damit.
1644
01:29:48,500 --> 01:29:52,520
Erzählen Sie mir,
was es mit diesem Geld
1645
01:29:52,520 --> 01:29:53,299
hier auf sich hat.
1646
01:29:53,579 --> 01:29:54,839
Es hängt mit Drogen zusammen.
1647
01:29:55,080 --> 01:29:56,620
Und dieser kleine
Wichser hier hat das Geld
1648
01:29:56,620 --> 01:29:57,080
gestohlen.
1649
01:29:57,080 --> 01:29:57,720
Nennen Sie ihn Wichser.
1650
01:29:57,720 --> 01:29:58,459
Ruhig, mein Kleiner.
1651
01:29:58,859 --> 01:29:59,819
Ist doch alles gelogen.
1652
01:30:00,139 --> 01:30:01,180
Es ist Falschgeld.
1653
01:30:01,520 --> 01:30:02,960
Du verdammter Lügner.
1654
01:30:03,200 --> 01:30:04,260
Er weiß nicht, wovon er redet.
1655
01:30:05,339 --> 01:30:05,760
Mistkerl.
1656
01:30:05,820 --> 01:30:06,520
Verzieh dich.
1657
01:30:07,219 --> 01:30:08,720
Würden Sie das
bitte wiederholen?
1658
01:30:09,720 --> 01:30:11,199
Das hier sind
Blüten, Falschgeld.
1659
01:30:11,380 --> 01:30:13,200
Wie oft bitte soll ich
das noch wiederholen?
1660
01:30:13,260 --> 01:30:14,739
Wer zum Teufel ist dieser Idiot?
1661
01:30:15,039 --> 01:30:18,319
Das ist mein Freund,
mein Produzent, Rambo.
1662
01:30:18,860 --> 01:30:20,639
Produzent von wegen,
er ist ein gemeiner Dieb.
1663
01:30:22,500 --> 01:30:24,280
Was zur Hölle hat sie gesagt?
1664
01:30:24,380 --> 01:30:25,539
Ist das Spanisch oder sowas?
1665
01:30:25,539 --> 01:30:26,560
Sie spricht Russisch.
1666
01:30:28,139 --> 01:30:29,880
Wohin je gawarit je pravda?
1667
01:30:30,739 --> 01:30:31,699
Kommunistische Sumpfkuh.
1668
01:30:32,480 --> 01:30:33,560
Ganz ruhig, ja.
1669
01:30:34,080 --> 01:30:35,100
Etwas mehr Respekt.
1670
01:30:35,340 --> 01:30:37,239
Diese Damen sind
Gäste in unserem Land.
1671
01:30:37,320 --> 01:30:38,199
Hören Sie, junger Mann.
1672
01:30:38,499 --> 01:30:39,799
Wie sagten Sie, war Ihr Name?
1673
01:30:40,179 --> 01:30:40,499
Wir ...
1674
01:30:40,499 --> 01:30:40,940
Rambo.
1675
01:30:41,439 --> 01:30:44,760
Nun, Mr. Rambo, ich gestatte
keine Unterbrechung jeglicher
1676
01:30:44,760 --> 01:30:45,840
Art in meinen Untersuchungen.
1677
01:30:45,920 --> 01:30:46,740
Haben Sie das verstanden?
1678
01:30:46,840 --> 01:30:48,120
Ja, Sir, ja, Sir, ja.
1679
01:30:49,199 --> 01:30:50,499
Mein Name ist übrigens Steve.
1680
01:30:55,280 --> 01:30:56,980
Und wer, wer sind Sie?
1681
01:30:58,359 --> 01:30:59,160
Larry Page.
1682
01:30:59,619 --> 01:31:01,220
Nehmen Sie Ihre
blöden Hände runter.
1683
01:31:03,599 --> 01:31:04,879
Ich denke,
wir nehmen Sie am besten alle
1684
01:31:04,879 --> 01:31:06,360
mit aufs Revier,
damit wir dieser Sache auf
1685
01:31:06,360 --> 01:31:06,980
den Grund kommen.
1686
01:31:07,940 --> 01:31:08,700
Gute Idee.
1687
01:31:09,040 --> 01:31:09,560
Gute Idee.
1688
01:31:30,219 --> 01:31:31,899
Meine Kleine.
1689
01:31:47,620 --> 01:31:55,720
Und jetzt die Teilnehmer der
Endrunde unseres diesjährigen
1690
01:31:55,720 --> 01:31:59,259
Schönheitswettbewerbs Miss
Moskau, Natascha Garlina.
1691
01:32:14,620 --> 01:32:15,839
Ich kann es kaum
erwarten, bis das hier
1692
01:32:15,839 --> 01:32:16,300
vorbei ist.
1693
01:32:16,420 --> 01:32:18,000
Ich habe diese
Aufmerksamkeit so satt.
1694
01:32:18,560 --> 01:32:19,900
Ich treffe mich später
auf der Party mit
1695
01:32:19,900 --> 01:32:20,660
meinem Freund Lenny.
1696
01:32:21,480 --> 01:32:23,039
Ja, amüsiere dich für mich mit.
1697
01:32:23,100 --> 01:32:24,339
Ich werde wohl
nicht kommen können.
1698
01:32:24,659 --> 01:32:26,320
Ich treffe mich mit
George Palermo in seiner
1699
01:32:26,320 --> 01:32:27,800
Suite auf einen
kleinen Nachtrund.
1700
01:32:27,939 --> 01:32:28,740
Das wird sehr nett.
1701
01:32:28,980 --> 01:32:30,660
Ich dachte,
du wolltest dich mit Larry treffen,
1702
01:32:30,740 --> 01:32:31,620
dem Produzenten.
1703
01:32:32,360 --> 01:32:34,000
Er muss sich einfach
anstellen und warten.
1704
01:32:35,920 --> 01:32:37,560
Ich weiß,
du hältst mich für ein Miststück,
1705
01:32:37,639 --> 01:32:37,860
richtig?
1706
01:32:38,080 --> 01:32:39,120
Aber weißt du was?
1707
01:32:39,520 --> 01:32:40,980
So muss man sein,
wenn man es schaffen
1708
01:32:40,980 --> 01:32:41,259
will.
1709
01:32:42,000 --> 01:32:45,900
Als nächstes Miss Mexico
City, Juanita Alvarez.
1710
01:33:03,900 --> 01:33:04,699
April Summer.
1711
01:33:12,950 --> 01:33:13,350
Warte.
1712
01:33:13,469 --> 01:33:15,470
Oh nein, es ist geplatzt.
1713
01:33:15,810 --> 01:33:16,530
Lass mich mal.
1714
01:33:18,230 --> 01:33:18,810
Oh Kleine.
1715
01:33:18,830 --> 01:33:19,570
Was soll ich mir tun?
1716
01:33:19,629 --> 01:33:21,010
Ich habe doch kein
anderes Kleid.
1717
01:33:21,150 --> 01:33:21,850
Ich weiß, weiß.
1718
01:33:21,869 --> 01:33:23,350
Die Promoter haben mir
ein Kleid geschenkt.
1719
01:33:23,350 --> 01:33:24,630
Ich weiß,
dass es dir passen wird.
1720
01:33:24,869 --> 01:33:25,469
Komm schon, probier es.
1721
01:33:25,489 --> 01:33:25,849
Geh nicht.
1722
01:33:30,180 --> 01:33:32,460
Miss North Hollywood,
Lucille Johnson.
1723
01:33:37,579 --> 01:33:38,380
Lucille Johnson.
1724
01:33:49,380 --> 01:33:50,219
Wie spät ist es?
1725
01:33:51,100 --> 01:33:52,660
Stell mir keine Fragen
mehr, Larry.
1726
01:33:52,940 --> 01:33:55,399
15 Stunden Fragerei auf dem
Polizeirevier waren mehr
1727
01:33:55,399 --> 01:33:55,799
als genug.
1728
01:33:55,900 --> 01:33:56,320
Vielen Dank.
1729
01:33:56,419 --> 01:33:56,799
Hast recht.
1730
01:33:56,840 --> 01:33:58,140
Was ist das,
der Oma-Scharif-Look?
1731
01:33:58,820 --> 01:33:59,619
Nicht schlecht.
1732
01:33:59,800 --> 01:34:00,220
Ja, Sir.
1733
01:34:00,720 --> 01:34:01,899
Ja, Sir, das habe ich gesagt.
1734
01:34:01,959 --> 01:34:02,460
Wir haben ihn.
1735
01:34:03,340 --> 01:34:05,360
Aber wir werden nicht vor
morgen zurückkommen können,
1736
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
Sir.
1737
01:34:05,600 --> 01:34:06,340
Wir...
1738
01:34:06,340 --> 01:34:08,479
Wissen Sie, wir haben noch
viele offenstehende Fragen
1739
01:34:08,479 --> 01:34:08,839
zu klären.
1740
01:34:08,940 --> 01:34:09,520
Wichtige Fragen.
1741
01:34:09,700 --> 01:34:10,520
Ja, wir...
1742
01:34:10,520 --> 01:34:10,820
Oh.
1743
01:34:11,800 --> 01:34:12,760
Vielen Dank, Sir.
1744
01:34:12,820 --> 01:34:13,560
Ich danke Ihnen, Sir.
1745
01:34:14,180 --> 01:34:15,220
Ein wunderbarer Job.
1746
01:34:16,060 --> 01:34:16,420
Okay.
1747
01:34:17,000 --> 01:34:18,460
Okay, wir bringen ihn morgen
mit, Sir.
1748
01:34:19,920 --> 01:34:23,020
Und noch einen Applaus für unsere
wundervollen Kandidatinnen.
1749
01:34:25,200 --> 01:34:47,290
Nein, nein,
1750
01:34:47,290 --> 01:34:47,930
ich danke Ihnen.
1751
01:34:49,330 --> 01:34:50,050
Oh Gott.
1752
01:34:52,250 --> 01:34:53,450
Ein gutes Gefühl.
1753
01:34:53,770 --> 01:34:55,410
Wo wir gerade von gut sprechen.
1754
01:34:56,289 --> 01:34:57,170
Maximum Bezahlung.
1755
01:34:59,090 --> 01:35:00,269
Okay, okay, okay.
1756
01:35:00,470 --> 01:35:01,270
Ich gebe dir 5 Dollar.
1757
01:35:01,270 --> 01:35:02,670
Willst du mir etwa
für 5 Dollar einen
1758
01:35:02,670 --> 01:35:03,270
Scheck ausstellen?
1759
01:35:03,370 --> 01:35:04,270
Meine Scheck sind gut.
1760
01:35:04,330 --> 01:35:05,890
Aber ich will keinen
Scheck, ich will wahres.
1761
01:35:05,990 --> 01:35:07,310
Ich bin etwas knapper, Kassel.
1762
01:35:09,349 --> 01:35:11,309
Wenn Gedanken
ungesetzlich wären.
1763
01:35:12,670 --> 01:35:16,030
Was meinst du,
wenn wir ein paar von
1764
01:35:16,030 --> 01:35:17,610
den Puppen unter
die Lupe nehmen?
1765
01:35:18,850 --> 01:35:21,230
Melvin, mein guter Freund,
wir sind mal wieder
1766
01:35:21,230 --> 01:35:22,490
absolut einer Meinung.
1767
01:35:22,510 --> 01:35:23,130
Oh ja.
1768
01:35:26,760 --> 01:35:28,040
Einen Umschlag, bitte.
1769
01:35:41,480 --> 01:35:43,760
Und zuerst kommt der
dritte Platz für North
1770
01:35:43,760 --> 01:35:44,640
Hollywood, Kalifornien.
1771
01:35:45,479 --> 01:35:46,500
Lucille Johnson.
1772
01:35:47,580 --> 01:35:49,300
Ein sehr echter Wahnsinn, Mann.
1773
01:35:57,799 --> 01:36:01,160
Und auf den zweiten
Platz ist gekommen, sie
1774
01:36:01,160 --> 01:36:02,399
kommt direkt aus Russland.
1775
01:36:02,520 --> 01:36:03,620
Natascha Galina.
1776
01:36:07,340 --> 01:36:08,780
Wunderbar, noch mal schauen.
1777
01:36:15,980 --> 01:36:16,620
Ja.
1778
01:36:22,760 --> 01:36:27,419
Und jetzt,
unsere neue Miss Future Topmodel.
1779
01:36:28,680 --> 01:36:31,319
Sie kommt aus Dallas,
Texas, April Summer.
1780
01:36:57,610 --> 01:36:58,570
Wirst du mir schreiben?
1781
01:36:59,470 --> 01:37:00,349
Ich verspreche es.
1782
01:37:01,150 --> 01:37:03,030
Und versprichst du mir nach St.
Petersburg zu
1783
01:37:03,030 --> 01:37:03,229
kommen?
1784
01:37:03,690 --> 01:37:04,670
Ich verspreche es.
1785
01:37:04,670 --> 01:37:06,809
Und ihr versprecht
mir, dass ihr in einer
1786
01:37:06,809 --> 01:37:07,950
Stunde wieder oben seid?
1787
01:37:09,190 --> 01:37:10,109
Wir versprechen es.
1788
01:37:10,650 --> 01:37:11,009
Gut.
1789
01:37:18,620 --> 01:37:20,499
Hey, Larry Page.
1790
01:37:21,240 --> 01:37:22,920
Was ist, sind Sie tot oder was?
1791
01:37:26,540 --> 01:37:28,240
Oh, hi.
1792
01:37:28,840 --> 01:37:29,480
Wie geht's so?
1793
01:37:30,480 --> 01:37:31,640
Es ging mir gut.
1794
01:37:32,219 --> 01:37:34,100
So gegen ein Uhr,
als wir uns treffen
1795
01:37:34,100 --> 01:37:34,420
wollten.
1796
01:37:35,439 --> 01:37:37,139
Jetzt ist es,
jetzt ist es fünf und
1797
01:37:37,139 --> 01:37:38,580
fünf ist auch eine gute
Zeit, wirklich.
1798
01:38:06,990 --> 01:38:07,550
Ja.
1799
01:38:07,689 --> 01:38:13,179
Hören Sie,
Sie verstehen mich nicht.
1800
01:38:14,879 --> 01:38:16,560
Ich bin kein Produzent.
1801
01:38:18,260 --> 01:38:21,719
Ich komme einfach aus L.A.
und baue
1802
01:38:21,719 --> 01:38:23,100
Radios und Autos ein.
1803
01:38:23,560 --> 01:38:25,060
Sehen Sie, ich hatte den
Traum, dass wir
1804
01:38:25,060 --> 01:38:26,619
vielleicht, ich...
1805
01:38:28,519 --> 01:38:30,940
Sehen Sie,
ich weiß auch nicht, es tut
1806
01:38:30,940 --> 01:38:31,400
mir leid.
1807
01:38:32,700 --> 01:38:34,460
Es tut mir so leid,
ich muss gehen.
1808
01:38:39,889 --> 01:38:43,449
Also, April,
viel Glück für Ihre Karriere.
1809
01:38:50,730 --> 01:38:52,050
Ich weiß,
Sie werden Erfolg haben.
1810
01:38:52,530 --> 01:38:54,310
Ja, das werde ich.
1811
01:38:55,770 --> 01:38:59,990
Eins muss ich sagen,
Sie sind ein großartiger
1812
01:38:59,990 --> 01:39:00,350
Clown.
1813
01:39:06,100 --> 01:39:07,840
Wissen Sie, ich gebe mir Mühe.
1814
01:39:20,370 --> 01:39:21,969
Danke, dass ich spielen durfte.
1815
01:39:22,170 --> 01:39:23,090
Es war lieb von Ihnen.
1816
01:39:23,390 --> 01:39:24,130
Ich muss jetzt gehen.
1817
01:39:26,469 --> 01:39:27,429
Also, Wiedersehen.
1818
01:39:36,360 --> 01:39:38,060
Verzeihung, wissen Sie,
wo das Mädchen ist, das
1819
01:39:38,060 --> 01:39:39,640
hier vor ein paar Minuten
Klavier gespielt hat?
1820
01:39:40,600 --> 01:39:42,020
Ach so, jetzt...
1821
01:39:42,020 --> 01:39:43,019
Haben Sie ein Mädchen gesehen?
1822
01:39:43,399 --> 01:39:44,180
Oh, Entschuldigung.
1823
01:39:46,160 --> 01:39:47,480
Sie lief in diese Richtung.
1824
01:39:49,660 --> 01:39:50,140
Danke.
1825
01:40:02,659 --> 01:40:03,199
Lucille!
1826
01:40:13,959 --> 01:40:15,299
Natascha, wach auf!
1827
01:40:15,700 --> 01:40:17,020
Wach auf, Liebling,
wir müssen gehen.
1828
01:40:38,419 --> 01:40:39,580
I love you, dear.
1829
01:40:42,560 --> 01:40:42,999
Lucille!
1830
01:40:47,899 --> 01:40:49,540
Und das wird hier
in Palm Springs ganz
1831
01:40:49,540 --> 01:40:51,640
sicher zu einem jährlichen
Ereignis werden, wie uns
1832
01:40:51,640 --> 01:40:53,379
Mr.
George Palermo berichtet hat.
1833
01:40:55,480 --> 01:40:57,520
Sie haben nichts über die
Schießerei geschrieben, richtig?
1834
01:40:58,200 --> 01:40:59,720
Siehst du, sie haben
gesagt, sie werden nichts
1835
01:40:59,720 --> 01:41:01,400
darüber drucken und sie haben
nichts darüber gedruckt.
1836
01:41:01,460 --> 01:41:04,099
Es ist ein wunderbares
Gefühl, richtige Freunde in
1837
01:41:04,099 --> 01:41:05,119
hohen Positionen zu haben.
1838
01:41:06,640 --> 01:41:08,940
Oh, George, sieh dir das an!
1839
01:41:09,279 --> 01:41:10,939
Das Tropics Hotel,
ein Schlachtfeld.
1840
01:41:14,400 --> 01:41:17,940
I think of you, baby,
please don't leave
1841
01:41:17,940 --> 01:41:18,680
me alone.
1842
01:41:35,240 --> 01:41:36,780
Nicht den Geist aufgeben,
reiß dich zusammen!
1843
01:41:37,319 --> 01:41:38,720
Na toll,
er hat den Geist aufgegeben.
1844
01:41:41,040 --> 01:41:43,900
I woke up this morning,
Lucille was not
1845
01:41:43,900 --> 01:41:44,400
in sight.
1846
01:41:44,799 --> 01:41:46,700
I asked my friends about
her, but all
1847
01:41:46,700 --> 01:41:47,500
they did was talk.
1848
01:41:48,019 --> 01:41:51,800
Lucille,
please come back where you belong.
1849
01:41:54,020 --> 01:41:57,499
I think of you, baby,
please don't leave
1850
01:41:57,499 --> 01:41:58,220
me alone.
1851
01:42:02,240 --> 01:42:05,120
Lucille, baby,
please don't leave me alone.
1852
01:42:07,660 --> 01:42:08,299
Lucille.
1853
01:42:23,110 --> 01:42:25,149
Ich wollte dich noch
sehen, bevor du...
1854
01:42:26,310 --> 01:42:28,330
Ich war in die Realität zurück.
1855
01:42:28,890 --> 01:42:31,430
Ja, aber darüber wollte
ich nämlich nochmal mit
1856
01:42:31,430 --> 01:42:31,930
dir sprechen.
1857
01:42:32,969 --> 01:42:36,189
Ich hatte gehofft,
dass wir zwei vielleicht zusammen
1858
01:42:36,189 --> 01:42:37,010
in die...
1859
01:42:37,750 --> 01:42:41,469
Ich meine,
dass wir zusammen in die Realität
1860
01:42:41,469 --> 01:42:42,109
zurückkehren.
124531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof