Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
¡Uy!
2
00:02:27,582 --> 00:02:28,749
Pasa.
3
00:02:33,582 --> 00:02:35,124
La Srta. Short me dijo que me reportara, señor.
4
00:02:35,291 --> 00:02:36,374
Ah, sí, Stevens.
5
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
Siéntate.
6
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
¿De qué va todo esto?
7
00:02:43,874 --> 00:02:46,832
Bueno, señor, estaba bromeando
en las clases de matemáticas
8
00:02:46,957 --> 00:02:48,892
y la Srta. Short dice que si sigo
ella me enviaría a usted,
9
00:02:48,916 --> 00:02:50,874
y seguí adelante, y ella me envió,
y aquí estoy.
10
00:02:52,041 --> 00:02:54,457
- Señor.
- Ya veo.
11
00:02:54,624 --> 00:02:56,916
Y, uh, ¿qué crees que
que debería hacer al respecto?
12
00:02:57,082 --> 00:02:57,707
¿Me das caña?
13
00:02:57,874 --> 00:02:59,749
¿Y dividir una revista en perfecto estado?
14
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
¿Señor?
15
00:03:01,041 --> 00:03:03,249
Quita el relleno, Stevens.
16
00:03:03,416 --> 00:03:05,957
Estás crepitando
como una sartén llena de tocino frito.
17
00:03:10,249 --> 00:03:12,124
Caning no me quisiste decir
por qué crees que
18
00:03:12,291 --> 00:03:13,541
más importante que perder el tiempo
19
00:03:13,707 --> 00:03:15,227
que atender a tus lecciones, ¿verdad?
20
00:03:15,332 --> 00:03:17,475
- No, señor.
- Me gustaría saberlo.
21
00:03:17,499 --> 00:03:19,059
Ve a casa y escríbeme una carta al respecto.
22
00:03:19,291 --> 00:03:19,957
Sí, señor.
23
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Vamos, vamos.
24
00:03:29,499 --> 00:03:31,916
Reunión de personal un viernes por la tarde.
25
00:03:31,957 --> 00:03:34,457
Naturalmente, cuando nuestra resistencia
está en su punto más bajo.
26
00:03:40,832 --> 00:03:41,832
¿Stevens?
27
00:03:41,957 --> 00:03:44,142
¿Por qué andas merodeando por aquí?
28
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
- Nada, Srta. Short.
- Entonces vete.
29
00:03:46,249 --> 00:03:47,249
Sí.
30
00:04:00,499 --> 00:04:02,791
Es la hora, Sr. Adams. ¿Lo habías olvidado?
31
00:04:03,041 --> 00:04:04,374
¿Olvidado? ¿A mí?
32
00:04:05,582 --> 00:04:06,999
¿Olvidar qué?
33
00:04:07,082 --> 00:04:09,082
La reunión del Sr. Wakefield.
34
00:04:14,291 --> 00:04:15,642
¿Alguna idea de qué va la reunión?
35
00:04:15,666 --> 00:04:16,957
Disciplina, espero.
36
00:04:17,124 --> 00:04:19,082
Ya es hora de que Wakefield
le diera un descanso a su mandíbula
37
00:04:19,124 --> 00:04:21,416
y su brazo derecho algo de ejercicio.
38
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
Lo siento, llego tarde.
39
00:04:34,541 --> 00:04:35,791
Señoras, señores,
40
00:04:35,874 --> 00:04:38,332
como sabes, vine aquí a la calle Maudlin
41
00:04:38,624 --> 00:04:40,082
directamente de la escuela de formación.
42
00:04:40,582 --> 00:04:42,457
Llevo aquí 20 años.
43
00:04:42,499 --> 00:04:44,916
Siete años como subdirector,
44
00:04:44,957 --> 00:04:48,082
y un trimestre, este trimestre,
como director en funciones
45
00:04:48,249 --> 00:04:49,666
durante la enfermedad del Sr. Carson.
46
00:04:49,832 --> 00:04:52,791
He decidido que es hora de cambiar.
47
00:04:52,957 --> 00:04:55,767
El próximo curso abrirá sus puertas una nueva escuela,
48
00:04:55,791 --> 00:04:59,291
no muy lejos de donde nací,
en el campo.
49
00:04:59,332 --> 00:05:01,791
Han publicado un anuncio para un director,
50
00:05:02,124 --> 00:05:04,249
y, si pudiera conseguir ese puesto,
51
00:05:04,374 --> 00:05:06,791
no podría ser más perfecto para mí.
52
00:05:06,957 --> 00:05:08,017
Tengo intención de presentarme.
53
00:05:08,041 --> 00:05:10,666
Le deseamos mucho éxito.
54
00:05:10,707 --> 00:05:13,041
Por favor, un momento. Necesito su ayuda.
55
00:05:13,124 --> 00:05:15,291
Por eso os he convocado.
56
00:05:15,332 --> 00:05:18,041
Escucha, del Ministerio de Educación,
57
00:05:18,624 --> 00:05:20,166
"El Ministerio está concediendo
58
00:05:20,332 --> 00:05:22,012
"instalaciones de investigación
al Sr. Alistair Grigg,
59
00:05:22,082 --> 00:05:24,207
"el célebre psiquiatra infantil
60
00:05:24,374 --> 00:05:26,082
en relación con su próximo libro",
61
00:05:26,249 --> 00:05:29,082
"Contemporary JuvenileBehavior Patterns.
62
00:05:29,207 --> 00:05:31,124
"Con él en su gira por las escuelas
63
00:05:31,166 --> 00:05:33,624
"es nuestra propia inspectora oficial
Srta. Felicity Wheeler,
64
00:05:33,791 --> 00:05:34,957
"que depende directamente de nosotros
65
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
"sobre el nivel de comportamiento de los alumnos
66
00:05:37,332 --> 00:05:38,683
y control de personal".
67
00:05:38,707 --> 00:05:41,207
"Esto es para informarle
que el Sr. Grigg y la Srta. Wheeler
68
00:05:41,541 --> 00:05:43,301
"pasará la última semana
del actual mandato
69
00:05:43,374 --> 00:05:45,207
"a partir del próximo lunes en su escuela
70
00:05:45,374 --> 00:05:47,124
para cumplir sus misiones por separado".
71
00:05:47,291 --> 00:05:50,957
Sr. Wakefield, señor, no debe venir aquí.
72
00:05:51,124 --> 00:05:53,082
Ese Grigg, es un lunático.
73
00:05:53,249 --> 00:05:56,374
Una vez leí uno de esos libros, Free Expression.
74
00:05:56,541 --> 00:05:59,683
¿Sabes lo que eso significa?
Sexo en el cobertizo para bicicletas.
75
00:05:59,707 --> 00:06:01,624
¿De verdad?
76
00:06:01,749 --> 00:06:03,517
Qué asco.
77
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
Qué reaccionarios sois.
78
00:06:05,832 --> 00:06:07,225
Seguramente hay algo que decir
79
00:06:07,249 --> 00:06:08,489
para el enfoque psicológico.
80
00:06:08,582 --> 00:06:12,041
Piensa en un psiquiatra
suelto entre estos niños,
81
00:06:12,082 --> 00:06:15,207
diciéndoles que la travesura
es una forma de expresión personal,
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,666
y el crimen, ¡un complejo!
83
00:06:17,249 --> 00:06:21,332
Y un inspector del Ministerio,
esta mujer Wheeler, con él,
84
00:06:21,499 --> 00:06:24,082
informando sobre su mal comportamiento
desde un ángulo muy diferente.
85
00:06:24,249 --> 00:06:25,499
Exactamente.
86
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Se extenderá por
la profesión como un reguero de pólvora,
87
00:06:28,499 --> 00:06:30,582
que el control del personal aquí es inexistente.
88
00:06:30,749 --> 00:06:34,624
Y ahí va
el nuevo trabajo del Sr. Wakefield, puf.
89
00:06:34,791 --> 00:06:36,124
Precisamente.
90
00:06:36,291 --> 00:06:40,058
El Ministerio, al matar
dos pájaros de un tiro,
91
00:06:40,082 --> 00:06:41,957
puede, con terrible finalidad,
92
00:06:42,249 --> 00:06:43,957
matar mis posibilidades también.
93
00:06:44,124 --> 00:06:45,433
Sí, supongo que existe esa amenaza.
94
00:06:45,457 --> 00:06:47,124
Sería una pena.
95
00:06:47,291 --> 00:06:51,207
Señor, sólo hay una cosa
que hacer para salvarse, ¡golpear!
96
00:06:51,374 --> 00:06:53,041
Extraordinaria teoría.
97
00:06:53,207 --> 00:06:54,374
Doblegas a un niño
98
00:06:54,541 --> 00:06:56,832
para darle un carácter vertical.
99
00:06:56,957 --> 00:06:59,416
¿Nunca has enviado a un alumno
a la cabeza para ser azotado?
100
00:06:59,582 --> 00:07:00,892
Claro que sí, pero nunca sin
101
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
una sensación de derrota.
102
00:07:01,957 --> 00:07:04,249
Srta. Short, Sr. Milton, déjenme ponerles
103
00:07:04,332 --> 00:07:06,225
a ambos a ese respecto.
104
00:07:06,249 --> 00:07:07,791
No me gustan los azotes, nunca,
105
00:07:07,957 --> 00:07:10,374
salvo como último recurso.
106
00:07:10,582 --> 00:07:12,416
El Sr. Grigg se opone totalmente.
107
00:07:12,499 --> 00:07:15,225
Se opone a ello, ¿verdad? Ho it tie-to it tie.
108
00:07:15,249 --> 00:07:17,374
Obviamente nunca se ha enfrentado a una clase aquí.
109
00:07:17,457 --> 00:07:19,041
Noxious ninny.
110
00:07:19,082 --> 00:07:22,999
Sin embargo, Mr. Bean,
mientras esté aquí, la flagelación está fuera.
111
00:07:23,041 --> 00:07:25,332
Entonces está hundido, señor.
112
00:07:25,499 --> 00:07:29,249
¿Hundido? Oh, no, no, no... no necesariamente.
113
00:07:29,416 --> 00:07:30,624
Pensé que estabas dormido.
114
00:07:32,457 --> 00:07:35,933
Oh, sólo porque no hablo
tanto como otros,
115
00:07:35,957 --> 00:07:37,707
no quiere decir que no haga...
116
00:07:37,957 --> 00:07:42,416
Um, que no soy ... um, quiero decir, después de todo,
117
00:07:42,457 --> 00:07:44,457
el que más escucha, "lisses meast".
118
00:07:46,582 --> 00:07:49,416
No podemos esperar evitar problemas
en esta escuela,
119
00:07:49,582 --> 00:07:52,392
así que vamos a tratar de, uh, mantenerlo
lejos de los visitantes
120
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
en la medida de lo posible.
121
00:07:53,624 --> 00:07:54,892
¿Cómo podemos hacerlo?
122
00:07:54,916 --> 00:07:58,082
Estando alerta y uniéndose
alrededor del Sr. Wakefield.
123
00:07:58,666 --> 00:08:01,225
Señor, ¿puedo irme ya, por favor?
124
00:08:01,249 --> 00:08:02,957
He... He dejado mi Bunsen ardiendo.
125
00:08:25,916 --> 00:08:28,124
Si pudiera conseguir ese puesto,
126
00:08:28,207 --> 00:08:30,541
no podría ser más perfecto para mí.
127
00:08:30,624 --> 00:08:31,791
Tengo intención de presentarme.
128
00:08:48,541 --> 00:08:50,499
Ahora, escucha. El plan es,
cuando lleguen,
129
00:08:50,666 --> 00:08:51,826
subiremos tras ellos.
130
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
Cuidado, Alf podría sospechar.
131
00:09:04,207 --> 00:09:05,600
Ahora, no hay nada más que decirte,
132
00:09:05,624 --> 00:09:07,124
pero apóyanos en todo momento.
133
00:09:07,291 --> 00:09:08,666
Ahora sepárense, dispérsense.
134
00:09:10,791 --> 00:09:11,791
Hola a todos.
135
00:09:11,874 --> 00:09:13,234
Celebrando una reunión de huelga, ¿verdad?
136
00:09:13,291 --> 00:09:14,642
Estábamos hablando del equipo local de
137
00:09:14,666 --> 00:09:16,146
vergonzosa actuación el sábado, Alf.
138
00:09:16,207 --> 00:09:17,916
¿Desgraciado? Diabólico, lo llamo yo.
139
00:09:18,082 --> 00:09:19,183
Ves el interior derecho
140
00:09:19,207 --> 00:09:20,207
¿Muff cada pase?
141
00:09:21,957 --> 00:09:23,767
Aquí vienen los dos
de los que tenemos que deshacernos.
142
00:09:27,957 --> 00:09:29,832
¡Ricardo! ¡Ven aquí!
143
00:09:29,957 --> 00:09:32,416
¡Muy bien!
144
00:09:35,124 --> 00:09:37,041
¡Corre hacia el otro lado!
145
00:09:40,582 --> 00:09:42,457
Oh, Srta. Wheeler,
qué alegría volver a verla.
146
00:09:42,624 --> 00:09:43,749
Hola, Sr. Wakefield.
147
00:09:43,916 --> 00:09:46,166
Este es el Sr. Grigg, psiquiatra infantil.
148
00:09:46,332 --> 00:09:47,812
- Mucho gusto.
- Bienvenido, Sr. Grigg.
149
00:09:50,499 --> 00:09:52,166
¿Entramos?
150
00:09:59,249 --> 00:10:01,666
- Una semana, es todo lo que pediría.
- Es todo lo que tenemos.
151
00:10:01,832 --> 00:10:04,124
Hasta final de curso.
152
00:10:04,291 --> 00:10:05,416
Vamos, niños.
153
00:10:48,457 --> 00:10:51,041
Bueno, dicen que siempre es mejor
empezar el día con una canción,
154
00:10:51,207 --> 00:10:52,558
así que comencemos nuestro recorrido de inspección
155
00:10:52,582 --> 00:10:53,957
con la clase de Mr. Bean, ¿de acuerdo?
156
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Es por aquí.
157
00:11:01,416 --> 00:11:02,957
¿Quién es?
158
00:11:03,166 --> 00:11:04,749
Srta. Allcock.
159
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
Srta. Allcock.
160
00:11:14,707 --> 00:11:15,707
Ding-dong.
161
00:11:21,499 --> 00:11:23,957
Además de enseñar francés y música,
162
00:11:24,124 --> 00:11:27,332
Mr. Bean organiza y dirige
nuestra orquesta escolar.
163
00:11:27,499 --> 00:11:30,916
Le llamamos nuestro Malcolm Sargent
de la calle Maudlin.
164
00:11:32,624 --> 00:11:34,558
¿Eso no interfiere
con su trabajo escolar en absoluto?
165
00:11:34,582 --> 00:11:38,082
Al contrario, señora,
mi teoría de la enseñanza de la música es...
166
00:11:38,249 --> 00:11:39,666
Allcock.
167
00:11:40,707 --> 00:11:41,707
Le ruego me disculpe.
168
00:11:41,749 --> 00:11:43,957
Uh, M-Mr. Bean, tal vez usted empiece.
169
00:11:44,124 --> 00:11:46,124
Pero, por supuesto. Siéntate.
170
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
Por favor.
171
00:11:51,791 --> 00:11:54,624
Ahora, niños y niñas, "Diez botellas verdes".
172
00:11:54,791 --> 00:11:56,666
Levántate. ¡Arriba, arriba, arriba!
173
00:13:32,082 --> 00:13:34,374
Debo hacer dieta.
174
00:13:34,541 --> 00:13:37,082
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
175
00:13:37,249 --> 00:13:40,082
Monica querida, sigue así,
arriba, arriba, arriba, arriba, arriba,
176
00:13:40,249 --> 00:13:41,916
arriba, arriba, alto.
177
00:13:43,457 --> 00:13:46,332
Pies separados, resorte y relajarse.
178
00:13:49,541 --> 00:13:52,166
- Mucho gusto.
- Encantado de conocerle.
179
00:13:52,332 --> 00:13:53,916
Srta. Allcock.
180
00:13:54,082 --> 00:13:55,832
Sr. Grigg.
181
00:13:55,957 --> 00:13:57,477
¿Está satisfecho con su equipo?
182
00:13:57,582 --> 00:13:58,916
¿Señorita Allcock?
183
00:13:59,082 --> 00:14:02,249
Bueno, no he tenido
ninguna queja hasta ahora.
184
00:14:02,416 --> 00:14:03,957
Oh, uh, ¿equipo?
185
00:14:04,166 --> 00:14:06,874
Sí, sí, tengo
todo lo que necesito, gracias.
186
00:14:07,041 --> 00:14:09,749
¿Le sigue la relajación mental
187
00:14:09,916 --> 00:14:11,207
¿actividad física?
188
00:14:11,374 --> 00:14:13,416
Siempre.
189
00:14:13,582 --> 00:14:17,832
Espléndido. Eso es todo, gracias.
190
00:14:17,957 --> 00:14:20,541
Tengo una pregunta más.
191
00:14:20,707 --> 00:14:22,791
¿Está a favor del método sueco?
192
00:14:22,957 --> 00:14:25,374
Bueno, yo siempre digo que es lo mismo
en todo el mundo.
193
00:14:28,582 --> 00:14:30,457
Hagamos una demostración,
¿Señorita Allcock?
194
00:14:31,749 --> 00:14:33,041
Correcto.
195
00:14:35,249 --> 00:14:36,791
Ahora, las manos en las caderas, por favor.
196
00:14:38,291 --> 00:14:39,791
Muy quieto.
197
00:14:40,957 --> 00:14:43,082
Mónica, querida, no te rasques.
198
00:14:44,416 --> 00:14:48,291
Y, a la izquierda,
dos, tres, a la derecha,
199
00:14:48,457 --> 00:14:49,624
dos, tres.
200
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Adelante, dos, tres y arriba.
201
00:14:52,707 --> 00:14:54,457
Sí, un poco somnoliento esta mañana,
202
00:14:54,624 --> 00:14:55,957
¿verdad?
203
00:14:56,166 --> 00:14:58,791
Mónica, querida, si se ha roto el elástico,
204
00:14:58,957 --> 00:15:00,832
si no, deja de moverte.
205
00:15:03,207 --> 00:15:06,374
Y de nuevo, las manos en las caderas, por favor.
206
00:15:06,541 --> 00:15:09,874
Y a la izquierda, dos, tres, a la derecha,
207
00:15:10,041 --> 00:15:13,707
dos, tres, adelante, dos, tres, y arriba.
208
00:15:15,416 --> 00:15:16,707
Pies separados, resorte...
209
00:15:18,291 --> 00:15:19,582
las manos por encima de la cabeza, por favor.
210
00:15:20,957 --> 00:15:22,541
Avance rápido, doble.
211
00:15:32,832 --> 00:15:33,916
Ah, aquí estamos.
212
00:15:34,082 --> 00:15:36,041
El Sr. Milton está produciendo nuestra obra escolar
213
00:15:36,207 --> 00:15:37,374
Romeo y Julieta,
214
00:15:37,541 --> 00:15:39,707
con música incidental
compuesta por Mr. Bean.
215
00:15:39,874 --> 00:15:42,457
Ha llegado en un
momento particularmente interesante.
216
00:15:42,624 --> 00:15:45,874
No del todo por accidente,
me atrevo a decir.
217
00:15:46,041 --> 00:15:47,481
Estábamos a punto de tener el turno de preguntas,
218
00:15:47,582 --> 00:15:49,582
preguntas que surgen de la obra, ¿sabes?
219
00:15:49,749 --> 00:15:51,041
Encontrarás, como siempre hago,
220
00:15:51,207 --> 00:15:53,666
que Shakespeare tiene tal
efecto ennoblecedor
221
00:15:53,832 --> 00:15:54,957
en la mente joven.
222
00:15:55,166 --> 00:15:56,457
Siéntate.
223
00:15:59,082 --> 00:16:01,374
Espero que los pantalones de la Srta. Allcock...
no estén arruinados.
224
00:16:03,707 --> 00:16:06,582
Uh, ahora, entonces, chicos y chicas,
¿quién es el primero?
225
00:16:06,749 --> 00:16:08,166
Ah, Stevens.
226
00:16:10,166 --> 00:16:13,041
Robin Stevens. Interpreta a Romeo. ¿Y bien?
227
00:16:13,207 --> 00:16:15,457
Señor, estamos trabajando desde el
edición escolar de la obra.
228
00:16:15,624 --> 00:16:17,791
Muy correcto. Buen chico observador.
229
00:16:17,957 --> 00:16:19,957
- ¿Cuál es tu pregunta?
- ¿Por qué, señor?
230
00:16:20,124 --> 00:16:21,249
¿Por qué?
231
00:16:21,416 --> 00:16:23,136
¿Por qué hay una edición escolar
de la obra?
232
00:16:23,291 --> 00:16:25,707
Bueno... bueno, Stevens, es así.
233
00:16:25,874 --> 00:16:27,707
Uh, hay ciertas cosas
en Shakespeare
234
00:16:27,874 --> 00:16:29,350
que los jóvenes no entenderían.
235
00:16:29,374 --> 00:16:31,624
- ¿Cómo, señor?
- Uh, cállate, no interrumpas.
236
00:16:31,791 --> 00:16:32,957
No he terminado.
237
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
En la edición de la escuela,
estas cosas se recortan
238
00:16:35,374 --> 00:16:36,957
para que los jóvenes puedan concentrarse
239
00:16:37,166 --> 00:16:39,374
sobre el bello uso
de la lengua inglesa,
240
00:16:39,541 --> 00:16:41,707
que es el mayor logro de Shakespeare.
241
00:16:41,874 --> 00:16:43,114
¿Responde eso a su pregunta?
242
00:16:43,166 --> 00:16:44,957
No, señor. ¿Nos daría un ejemplo
243
00:16:45,166 --> 00:16:46,433
y ver si podemos entenderlo o no?
244
00:16:46,457 --> 00:16:47,600
- No, siéntate, Stevens.
- Pero, señor...
245
00:16:47,624 --> 00:16:48,832
¡Siéntate, Stevens!
246
00:16:50,749 --> 00:16:51,832
¿Preguntas, alguien más?
247
00:16:53,707 --> 00:16:54,892
Realmente deberíamos llevarnos bien
248
00:16:54,916 --> 00:16:56,082
a la clase del Sr. Adams.
249
00:16:56,249 --> 00:16:57,916
No, no, no, esto es fascinante.
250
00:16:58,082 --> 00:16:58,791
Penelope Lee.
251
00:16:58,957 --> 00:17:00,291
Está interpretando a Julieta.
252
00:17:00,457 --> 00:17:02,499
¿Le importaría marcharse ahora, Srta. Wheeler?
253
00:17:02,666 --> 00:17:03,832
El Sr. Grigg puede unirse a nosotros más tarde.
254
00:17:03,957 --> 00:17:06,332
No, gracias.
255
00:17:06,499 --> 00:17:08,207
Acto 1, escena 5, señor.
256
00:17:08,374 --> 00:17:10,254
Oh, tu dulce escenita
con la enfermera, sí.
257
00:17:10,332 --> 00:17:11,457
"Ve a preguntarle su nombre.
258
00:17:11,624 --> 00:17:13,416
"Si está casado, mi tumba será...
259
00:17:13,582 --> 00:17:14,791
mi lecho nupcial".
260
00:17:14,957 --> 00:17:15,832
Bueno, ¿cuál es tu pregunta?
261
00:17:15,957 --> 00:17:17,166
¿Qué es una cama nupcial?
262
00:17:17,332 --> 00:17:18,892
¿Qué quieres decir con "qué es una cama nupcial"?
263
00:17:18,916 --> 00:17:20,541
Bueno, ¿cómo es?
264
00:17:20,707 --> 00:17:22,957
¿Qué tiene de especial una cama nupcial?
265
00:17:23,124 --> 00:17:24,517
Bueno, d-d... No veo qué
que tiene que ver
266
00:17:24,541 --> 00:17:25,874
con Romeo y Julieta.
267
00:17:26,041 --> 00:17:27,401
¡Phoh! Mucho si me preguntas.
268
00:17:29,082 --> 00:17:31,791
Nadie te ha pedido, Atkins, que te calles.
269
00:17:31,957 --> 00:17:34,197
No creo que ese punto
de gran importancia, querida.
270
00:17:34,291 --> 00:17:37,624
Oh, pero, señor, tengo que decirlo,
y debo entender
271
00:17:37,791 --> 00:17:38,874
lo que digo en el escenario.
272
00:17:39,041 --> 00:17:40,374
Cortaré el discurso.
273
00:17:40,541 --> 00:17:42,142
No quedará mucho
de la obra a este ritmo.
274
00:17:42,166 --> 00:17:43,499
Buen trabajo, también.
275
00:17:43,666 --> 00:17:45,249
Pat, Atkins, silencio.
276
00:17:45,416 --> 00:17:47,216
- Sobre esta cama...
- Las camas nupciales son más grandes.
277
00:17:47,332 --> 00:17:49,207
- ¿Por qué?
- Simplemente lo son. Es una costumbre.
278
00:17:49,374 --> 00:17:52,124
No. ¿En serio? Mi padre tiene un libro,
279
00:17:52,291 --> 00:17:53,731
Costumbres matrimoniales a lo largo de la historia.
280
00:17:53,791 --> 00:17:57,332
No me interesan
en las costumbres matrimoniales de tu padre.
281
00:17:58,957 --> 00:18:01,041
Su libro, quiero decir.
282
00:18:01,207 --> 00:18:03,332
Señor, ¿no debe dormir en una cama grande
283
00:18:03,499 --> 00:18:04,041
si no estás casado?
284
00:18:04,207 --> 00:18:05,499
¿O en una cama pequeña si es así?
285
00:18:05,666 --> 00:18:08,124
Ya está bien de camas.
Siguiente pregunta.
286
00:18:08,291 --> 00:18:09,416
¿Sí, Irene?
287
00:18:09,582 --> 00:18:11,707
En la obra dice que Julieta tenía 14 años.
288
00:18:11,874 --> 00:18:13,041
Correcto. Siguiente pregunta.
289
00:18:13,207 --> 00:18:15,082
Era una adolescente.
290
00:18:15,249 --> 00:18:16,457
Eso no es una pregunta.
291
00:18:16,624 --> 00:18:19,332
Danos una oportunidad. Mi pregunta es...
292
00:18:19,499 --> 00:18:21,624
¿Por qué no nacimos en la época de Shakespeare?
293
00:18:21,791 --> 00:18:23,666
- ¡Cor!
- ¡Atkins!
294
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
¿Por qué no se levantó antes del pico?
295
00:18:25,957 --> 00:18:27,374
¿El pico?
296
00:18:27,541 --> 00:18:30,457
Magistrado, tribunal de menores, ¿sabes?
297
00:18:30,624 --> 00:18:33,666
Quiero decir, mira lo que hizo y con 14 años.
298
00:18:33,832 --> 00:18:37,416
Todo esto ocurrió hace mucho tiempo.
299
00:18:37,582 --> 00:18:39,666
- Y en Italia.
- Exacto.
300
00:18:39,832 --> 00:18:41,624
¿Qué quieres decir?
301
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
¿No lo sabía, señor?
302
00:18:43,582 --> 00:18:45,791
Las chicas en Italia como que...
303
00:18:45,957 --> 00:18:48,249
antes, algo que ver con el clima.
304
00:18:48,416 --> 00:18:50,916
No sólo en Italia,
hay una chica en nuestra calle.
305
00:18:51,082 --> 00:18:53,874
No me interesa
en la chica de tu calle.
306
00:18:54,041 --> 00:18:57,666
Bueno, estás en minoría.
Sólo el pasado sábado por la noche...
307
00:18:57,832 --> 00:18:59,374
¡Silencio!
308
00:18:59,541 --> 00:19:01,791
Esto no tiene nada que ver
con Romeo y Julieta.
309
00:19:01,957 --> 00:19:04,791
Oh, pero tiene, señor, tiene 14 años.
310
00:19:04,957 --> 00:19:06,041
¿A quién?
311
00:19:06,207 --> 00:19:07,392
La chica de nuestra calle.
312
00:19:07,416 --> 00:19:07,957
¡Ya basta!
313
00:19:08,124 --> 00:19:10,041
Creo que conozco a la chica a la que te refieres.
314
00:19:10,207 --> 00:19:11,666
- Lo harías.
- ¡Silencio! ¡Silencio!
315
00:19:11,832 --> 00:19:13,432
No voy a responder a más preguntas.
316
00:19:15,249 --> 00:19:16,041
¡Oh, señor! Por favor, señor.
317
00:19:16,207 --> 00:19:18,082
- Por favor, señor.
- ¡Cállese! ¡Cállese! ¡Cállese!
318
00:19:18,249 --> 00:19:19,791
¡Todos ustedes! ...Oh.
319
00:19:23,374 --> 00:19:24,916
¿Has oído lo que he dicho?
320
00:19:25,082 --> 00:19:26,666
Sí, señor.
321
00:19:26,832 --> 00:19:28,874
Entonces, ¿por qué tienes la mano levantada?
322
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Oh, señor...
323
00:19:30,207 --> 00:19:32,707
Oh, muy bien, corta entonces.
324
00:19:34,707 --> 00:19:37,332
El resto de ustedes, saquen
sus libros de gramática.
325
00:19:48,457 --> 00:19:50,541
Oh, yo... Srta. Wheeler,
lo siento muchísimo.
326
00:19:50,707 --> 00:19:52,207
No sé qué les pasó.
327
00:19:52,374 --> 00:19:53,457
A mí sí.
328
00:19:53,624 --> 00:19:55,142
Curiosidad adolescente, lógicamente enfocada,
329
00:19:55,166 --> 00:19:57,166
magnífico material de investigación.
330
00:19:57,332 --> 00:19:58,767
No podría estar más satisfecho aunque lo intentara.
331
00:19:58,791 --> 00:20:00,957
Sr. Milton, ¿a menudo
lo trapean así?
332
00:20:01,124 --> 00:20:03,082
Oh, no, no, no, de lo más inusual.
333
00:20:03,249 --> 00:20:04,374
Ya veo.
334
00:20:04,541 --> 00:20:06,041
No es nada personal, Sr. Wakefield,
335
00:20:06,207 --> 00:20:08,007
pero a menudo encuentro que
cuando el verdadero director
336
00:20:08,082 --> 00:20:09,892
está ausente, los niños
parecen sentir que hay...
337
00:20:09,916 --> 00:20:15,207
Oh, no, no, en absoluto.
No lo entiendo. Yo... um...
338
00:20:27,291 --> 00:20:29,541
Ahora, entonces, Stevens...
339
00:20:48,499 --> 00:20:50,957
- Se conecta.
- Espero que funcione.
340
00:20:51,124 --> 00:20:52,541
Pues claro que funcionará.
341
00:20:54,082 --> 00:20:55,416
Disculpadme.
342
00:20:55,582 --> 00:20:56,666
Pero hoy no.
343
00:20:56,832 --> 00:20:58,352
Nosotros... Estábamos mirándolo, señor.
344
00:20:58,499 --> 00:20:59,642
Bueno, estoy muy contento de verte
345
00:20:59,666 --> 00:21:01,166
interesarse tanto.
346
00:21:01,332 --> 00:21:02,957
Muy bien, ahora, a sus lugares.
347
00:21:05,791 --> 00:21:08,874
Bueno, la forma real
está diseñado para combatir
348
00:21:09,041 --> 00:21:11,832
todas las presiones atmosféricas
y otras dificultades
349
00:21:11,957 --> 00:21:13,077
que ya he explicado.
350
00:21:13,124 --> 00:21:13,791
Aquí...
351
00:21:13,957 --> 00:21:16,124
Por favor, no se detenga, Sr. Adams.
352
00:21:16,291 --> 00:21:17,499
Gracias, señor.
353
00:21:17,666 --> 00:21:21,957
Como te dije,
el cohete es un modelo de trabajo
354
00:21:22,166 --> 00:21:23,457
y en un día más o menos,
355
00:21:23,624 --> 00:21:27,207
Espero organizar una excursión
a un espacio abierto adecuado
356
00:21:27,374 --> 00:21:29,541
donde lo lanzaremos.
357
00:21:40,541 --> 00:21:42,461
Cálmate...
Abajo ahora, por favor.
358
00:21:49,374 --> 00:21:51,624
Estoy deseando que llegue ese momento.
359
00:21:51,791 --> 00:21:55,499
Cuando coloque el componente final
necesario electrónicamente
360
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
para activar el cohete...
361
00:21:58,582 --> 00:21:59,874
aquí.
362
00:22:00,041 --> 00:22:04,249
Luego comprobaré las aletas direccionales,
363
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
los impulsores prescindibles,
364
00:22:05,582 --> 00:22:07,582
la gorra de bellota aerodinámica
365
00:22:07,749 --> 00:22:13,332
y luego, un toque a este botón y fuera.
366
00:22:13,499 --> 00:22:16,332
¿No es extraordinario, chicos y chicas,
367
00:22:16,499 --> 00:22:19,374
que este pequeño botón de aquí,
368
00:22:19,541 --> 00:22:20,874
absolutamente inofensivo ahora,
369
00:22:32,082 --> 00:22:33,916
¿Quién ha hecho eso?
370
00:22:34,082 --> 00:22:35,707
Quién lo hizo.
371
00:22:42,082 --> 00:22:44,457
Literatura inglesa, ennoblecedora.
372
00:22:44,624 --> 00:22:47,249
Es tan ennoblecedor
como una noche de primavera en Portside.
373
00:22:47,416 --> 00:22:49,499
Era lo único que llevaba puesto.
374
00:22:49,666 --> 00:22:54,082
Mi piano. ¡Oh, mi piano!
375
00:22:54,249 --> 00:22:56,624
Agradece a tus estrellas de la suerte
no visitaron tu clase.
376
00:22:56,791 --> 00:22:59,916
De nada.
Tengo muy pocos problemas.
377
00:23:00,082 --> 00:23:01,624
- No dependas de ello.
- ¿De qué?
378
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
El bastón. No puedes enviarlos
arriba nunca más.
379
00:23:05,332 --> 00:23:07,916
Ah, así que por fin entras en razón.
380
00:23:08,082 --> 00:23:11,082
- Unos buenos golpes...
- ¿En serio, Grace?
381
00:23:11,249 --> 00:23:13,124
No se trata sólo de una travesura sin rumbo.
382
00:23:13,291 --> 00:23:16,124
Está planeado, coordinado, cronometrado.
383
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Diré que está cronometrado.
384
00:23:18,207 --> 00:23:19,874
En cuanto me incliné hacia adelante...
385
00:23:20,041 --> 00:23:21,582
Por el amor de Dios, Sarah,
386
00:23:21,749 --> 00:23:23,291
no sigas con tus estúpidos pantalones cortos.
387
00:23:23,457 --> 00:23:25,332
No has visto el agujero que tienen.
388
00:23:25,499 --> 00:23:28,374
No lo deseo, gracias.
389
00:23:28,541 --> 00:23:31,124
¿Qué son unos pantalones cortos rotos
junto a mi piano?
390
00:23:31,291 --> 00:23:33,374
Mi hermoso piano rojo.
391
00:23:33,541 --> 00:23:35,183
¿Significa eso que no podrás terminar
392
00:23:35,207 --> 00:23:36,957
componer la música de la obra?
393
00:23:37,166 --> 00:23:38,957
Los verdaderos compositores no necesitan pianos.
394
00:23:39,166 --> 00:23:42,957
- Todo está en la mente.
- El mejor lugar para ello.
395
00:23:43,124 --> 00:23:44,541
Nunca has querido mi música, ¿verdad?
396
00:23:44,707 --> 00:23:46,147
Bueno, Tchaikovsky me habría hecho
397
00:23:46,207 --> 00:23:47,808
si hubiera tenido que tener música en absoluto.
Personalmente...
398
00:23:47,832 --> 00:23:49,416
Déjalo. ¿Cuál es tu objeción?
399
00:23:49,582 --> 00:23:51,433
Vamos, tengámoslo todo.
Vamos, vamos a tenerlo.
400
00:23:51,457 --> 00:23:52,541
¡Muy bien!
401
00:23:52,707 --> 00:23:54,499
Ya es mi hercúlea tarea engatusar
402
00:23:54,666 --> 00:23:56,426
algo parecido a la audibilidad
de estos niños.
403
00:23:56,541 --> 00:23:58,624
Si, además, tengo que lidiar
con una orquesta
404
00:23:58,791 --> 00:24:02,332
que hace que una nana suene como
el clímax de 1812...
405
00:24:02,499 --> 00:24:04,579
Se puede oír caer el alfiler
durante los pasajes del coro.
406
00:24:04,666 --> 00:24:05,832
Y preferiría.
407
00:24:05,957 --> 00:24:08,082
Un alfiler no habría cambiado nada,
408
00:24:08,249 --> 00:24:09,707
todavía se habrían dividido.
409
00:24:09,874 --> 00:24:13,291
Sarah, la referencia constante
a esos pantalones cortos no nos conseguirá
410
00:24:13,457 --> 00:24:14,657
al fondo de este problema.
411
00:24:16,166 --> 00:24:17,791
¿Te importa?
412
00:24:17,957 --> 00:24:20,666
Exijo una disculpa.
413
00:24:20,832 --> 00:24:22,749
Oh, muy bien.
414
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Siento... haber aceptado tener
415
00:24:25,707 --> 00:24:27,267
tu miserable música en primer lugar.
416
00:24:28,416 --> 00:24:29,957
Lo tengo. Creo que lo tengo.
417
00:24:30,124 --> 00:24:31,749
- ¿Qué tienes?
- La respuesta.
418
00:24:31,916 --> 00:24:33,196
El-el motivo de la travesura.
419
00:24:33,249 --> 00:24:35,541
Por análisis científico, supongo.
420
00:24:35,707 --> 00:24:37,624
Mira, es bastante simple.
421
00:24:37,791 --> 00:24:39,666
Uno, los niños saben que son guineas,
422
00:24:39,832 --> 00:24:42,207
uh, cerdos, f-para Wigg y Griller...
423
00:24:42,374 --> 00:24:44,957
uh, Grigg y Wheeler.
424
00:24:45,166 --> 00:24:47,124
Dos, están resentidos.
425
00:24:47,291 --> 00:24:49,499
Ergo, tres, pretenden perseguirlos
426
00:24:49,666 --> 00:24:50,957
de los locales.
427
00:24:51,166 --> 00:24:53,624
No se atreverían
si la flagelación siguiera vigente.
428
00:24:53,791 --> 00:24:56,624
¿No ves, mira, eso es sólo
su buena suerte?
429
00:24:56,791 --> 00:24:59,374
- No es su motivo.
- Eso tiene sentido para mí.
430
00:24:59,541 --> 00:25:01,457
Y estoy de acuerdo con los niños.
431
00:25:01,624 --> 00:25:04,832
Cuanto antes se vaya ese
psiquiátrico, mejor.
432
00:25:04,957 --> 00:25:08,457
Bueno, él... no puede irse, no debe.
433
00:25:08,624 --> 00:25:11,207
Bueno, lo que quiero decir es,
si el Sr. Adams tiene razón,
434
00:25:11,374 --> 00:25:13,249
Quiero decir que sería fatal si... si...
435
00:25:13,416 --> 00:25:14,850
Por la poca disciplina que tenemos,
436
00:25:14,874 --> 00:25:17,166
si los niños lo consiguieron.
437
00:25:17,332 --> 00:25:18,749
¿No?
438
00:25:18,916 --> 00:25:22,082
Oh, absolutamente, Sarah.
No deben salirse con la suya.
439
00:25:22,249 --> 00:25:23,541
Sí, la próxima vez para vivir.
440
00:25:23,707 --> 00:25:26,582
Oh, Grigg y Wheeler deben quedarse.
441
00:25:26,749 --> 00:25:29,041
Pero, ¿cómo vamos a vivir
el resto de la semana?
442
00:25:29,207 --> 00:25:31,124
Pero no debe disculparse, Sr. Wakefield.
443
00:25:31,291 --> 00:25:33,249
No, no, no. Lo que vi esta mañana es
444
00:25:33,416 --> 00:25:35,207
una reivindicación completa de mi teoría.
445
00:25:35,374 --> 00:25:37,416
Las bromas pesadas
son los indicadores más valiosos
446
00:25:37,582 --> 00:25:39,332
al conflicto interior de la infancia.
447
00:25:39,499 --> 00:25:40,499
No me digas.
448
00:25:40,582 --> 00:25:43,249
Tomemos un ejemplo: los pantalones cortos de gimnasia,
449
00:25:43,416 --> 00:25:44,499
está todo en mi último libro.
450
00:25:44,666 --> 00:25:48,916
¿Tu último libro? Me encantaría leerlo.
451
00:25:49,082 --> 00:25:50,558
Bueno, la gente dice
que es lo más cercano
452
00:25:50,582 --> 00:25:52,422
en lengua inglesa
a mi viejo y querido vienés
453
00:25:52,541 --> 00:25:53,874
famoso ensayo del profesor,
454
00:25:58,541 --> 00:26:02,416
Quitarse la ropa es
el pasaporte de un niño a la felicidad.
455
00:26:02,582 --> 00:26:06,124
Ah, querido profesor Schmarower
cómo se le habrían iluminado los ojos
456
00:26:06,291 --> 00:26:07,624
haber visto esos pantalones rajados.
457
00:26:09,499 --> 00:26:11,350
Supongo que no está del todo
de acuerdo, Srta. Wheeler.
458
00:26:11,374 --> 00:26:14,666
El Sr. Grigg y yo hace tiempo
desde que acordamos diferir.
459
00:26:14,832 --> 00:26:17,707
Tal vez todos podamos estar de acuerdo
en esto, en cualquier caso...
460
00:26:17,874 --> 00:26:19,666
Que será algo pobre para la educación
461
00:26:19,832 --> 00:26:21,683
si los maestros de escuela
no pudieran aguantar una broma pesada
462
00:26:21,707 --> 00:26:22,957
con el espíritu adecuado, ¿eh?
463
00:26:23,166 --> 00:26:24,326
Desde luego.
464
00:26:24,416 --> 00:26:26,332
¿Continuamos nuestro recorrido?
465
00:26:41,707 --> 00:26:43,624
Muy divertido.
466
00:26:50,749 --> 00:26:51,832
- ¿Qué pasa?
- Shh.
467
00:26:54,457 --> 00:26:55,957
¿Cómo ha ido el almuerzo escolar?
468
00:26:56,124 --> 00:26:58,405
Oh, está bien, pero siempre es
agotador supervisarlo.
469
00:26:58,499 --> 00:26:59,957
Me gustaría levantar los pies.
470
00:27:00,124 --> 00:27:03,124
Bueno, he estado pensando en
lo que dijo Mr. Bean,
471
00:27:03,291 --> 00:27:06,291
ya sabes, encontrar a los cabecillas.
472
00:27:06,457 --> 00:27:09,582
Ahora, supongamos que mantenemos los ojos bien abiertos,
473
00:27:09,749 --> 00:27:12,707
salir a patrullar por así decirlo...
474
00:27:12,874 --> 00:27:14,207
piensa qué triunfo sería
475
00:27:14,374 --> 00:27:19,957
si dos mujeres trajeron a los cabecillas.
476
00:27:20,166 --> 00:27:22,832
Muy buena idea.
477
00:27:22,957 --> 00:27:25,582
Vamos, entonces. Casualmente, ahora.
478
00:27:38,749 --> 00:27:41,707
Ese chico Atkins, sospeché de él
desde el principio.
479
00:27:41,874 --> 00:27:45,791
Mira, con cuidado, por allí
junto al radiador.
480
00:27:47,624 --> 00:27:50,166
Tal vez están interfiriendo
con el sistema de calefacción.
481
00:27:51,457 --> 00:27:52,791
Así, rápido.
482
00:28:01,874 --> 00:28:03,291
Ahora bien, muchachos, ¿qué están haciendo?
483
00:28:03,457 --> 00:28:04,124
Hola, señorita.
484
00:28:04,291 --> 00:28:06,124
Bueno, no sé el resto,
485
00:28:06,291 --> 00:28:08,691
pero Atkins nunca será capaz
farolear con una mano como esa.
486
00:28:10,582 --> 00:28:11,582
Vamos.
487
00:28:35,249 --> 00:28:36,582
¡Hudson!
488
00:28:36,749 --> 00:28:37,832
Sí, señor.
489
00:28:40,082 --> 00:28:41,832
- Desnudar el tablero.
- ¿Desnudarlos?
490
00:28:41,957 --> 00:28:43,207
Tira.
491
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
No me lo creo.
492
00:29:23,582 --> 00:29:24,832
Muy bien, siéntate.
493
00:29:29,666 --> 00:29:33,082
Ha habido algunos problemas esta mañana.
494
00:29:33,249 --> 00:29:38,124
No va a haber
ningún problema en mis clases.
495
00:29:38,291 --> 00:29:41,957
El primero de vosotros en hablar
496
00:29:42,124 --> 00:29:45,291
o mover fuera de turno
497
00:29:45,457 --> 00:29:47,457
o interrumpir de algún modo...
498
00:29:49,457 --> 00:29:50,707
Atkins.
499
00:29:55,082 --> 00:29:55,916
¿Qué es eso?
500
00:29:56,082 --> 00:29:56,832
Su mano, señorita.
501
00:29:56,957 --> 00:29:59,624
Bien. ¿De qué tamaño es?
502
00:29:59,791 --> 00:30:01,582
¿Mayor tamaño?
503
00:30:04,207 --> 00:30:06,207
Tamaño de la bofetada.
504
00:30:06,374 --> 00:30:08,707
¿Me explico bien?
505
00:30:08,874 --> 00:30:09,874
Sí, señorita.
506
00:30:18,874 --> 00:30:20,541
Bien.
507
00:30:20,707 --> 00:30:25,166
Ahora pasaremos una tranquila y agradable lección
508
00:30:25,332 --> 00:30:27,957
considerando algunos de los problemas más traviesos
509
00:30:28,124 --> 00:30:33,916
presentado por fracciones
y decimales, o bien...
510
00:30:36,249 --> 00:30:37,249
Página 45.
511
00:30:40,874 --> 00:30:43,499
Ah, Srta. Short.
512
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Discúlpeme, ¿quiere?
513
00:30:45,207 --> 00:30:47,666
Pero me gustaría llevar a cabo
un pequeño experimento de lógica.
514
00:30:47,832 --> 00:30:48,916
Por supuesto.
515
00:30:49,082 --> 00:30:50,332
Gracias, señor.
516
00:30:50,499 --> 00:30:52,749
Presta atención al Sr. Grigg.
517
00:30:52,916 --> 00:30:56,124
Ahora, niños, me gustaría que gritarais
518
00:30:56,291 --> 00:30:57,582
dos cifras cualesquiera.
519
00:30:57,749 --> 00:30:59,707
Ahora, ¿quién es el primero?
520
00:31:00,957 --> 00:31:01,624
27.
521
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
27.
522
00:31:07,957 --> 00:31:09,457
49.
523
00:31:09,624 --> 00:31:11,291
49.
524
00:31:19,666 --> 00:31:21,249
Hmmm... están desconcertados.
525
00:31:21,416 --> 00:31:23,249
Yo también.
526
00:31:23,416 --> 00:31:26,041
Espera, el experimento nunca falla,
527
00:31:26,207 --> 00:31:28,041
alguien siempre cuestiona mis acciones,
528
00:31:28,207 --> 00:31:29,642
y ese alguien es el elemento lógico
529
00:31:29,666 --> 00:31:30,707
en el grupo, ya ves.
530
00:31:30,874 --> 00:31:33,041
81.
531
00:31:33,207 --> 00:31:35,416
81. Hmm.
532
00:31:38,082 --> 00:31:39,707
65.
533
00:31:45,041 --> 00:31:47,207
33.
534
00:31:47,374 --> 00:31:48,832
33.
535
00:31:51,124 --> 00:31:53,374
¡Adelante! Juega con eso.
536
00:32:00,957 --> 00:32:02,582
Ah, pasa.
537
00:32:03,666 --> 00:32:05,207
Oh, Adams. Ja, ja. Tan rápido.
538
00:32:05,374 --> 00:32:06,874
- Me alegro mucho de verte.
- Muchas gracias.
539
00:32:07,041 --> 00:32:08,166
Ponte cómodo.
540
00:32:08,332 --> 00:32:10,707
Sentaos. Las sillas son bastante seguras ahora.
541
00:32:10,874 --> 00:32:12,082
- ¿Seguro, señor?
- Shh.
542
00:32:13,666 --> 00:32:15,346
Baja la voz, hay un buen tipo.
543
00:32:16,457 --> 00:32:17,808
Bueno, Sr. Adams, después de esta mañana
544
00:32:17,832 --> 00:32:19,582
Dudo que pueda conseguir un trabajo
viendo niños
545
00:32:19,749 --> 00:32:21,791
a través de una calle concurrida,
por no hablar de un buque director.
546
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Bueno, debo decir, señor,
usted no parece ser
547
00:32:25,707 --> 00:32:27,207
en absoluto preocupado por ello.
548
00:32:27,374 --> 00:32:29,416
¿Por qué debería estarlo? No lo estoy.
549
00:32:29,582 --> 00:32:33,124
La solución está en esta misma sala.
550
00:32:33,291 --> 00:32:35,707
- Bueno, me temo que no...
- Shh. Por favor, baja la voz.
551
00:32:35,874 --> 00:32:37,082
¡Oh! Lo siento, señor.
552
00:32:37,249 --> 00:32:39,166
Ahora, Adams, analicemos esto
científicamente.
553
00:32:39,332 --> 00:32:40,332
Sí, sí.
554
00:32:40,374 --> 00:32:41,454
Si al final de esta semana,
555
00:32:41,582 --> 00:32:43,457
La Srta. Wheeler presenta sus informes,
556
00:32:43,624 --> 00:32:46,041
y no puedo
esperar conseguir el trabajo que quiero,
557
00:32:46,207 --> 00:32:47,416
ese es el problema, ¿verdad?
558
00:32:47,582 --> 00:32:50,666
- Cierto, sí.
- La solución es simple.
559
00:32:50,832 --> 00:32:53,166
La Srta. Wheeler debe ser suavizada.
560
00:32:55,499 --> 00:32:56,499
¿Ablandado?
561
00:32:56,666 --> 00:32:58,332
¿Qué hace melosa a una mujer, Sr. Adams?
562
00:32:58,499 --> 00:33:02,041
¿Qué le distrae de su trabajo?
563
00:33:02,207 --> 00:33:04,332
Con amor, Sr. Adams.
564
00:33:05,832 --> 00:33:07,475
¿Por qué... por qué me está contando
todo esto, Sr. Wake? Ejem.
565
00:33:07,499 --> 00:33:10,666
Porque la solución está en esta misma sala.
566
00:33:10,832 --> 00:33:13,082
Usted, Sr. Adams, es la solución.
567
00:33:15,249 --> 00:33:16,457
¿Yo, señor?
568
00:33:16,624 --> 00:33:18,957
Por favor, por favor,
baja la voz, viejo amigo.
569
00:33:19,124 --> 00:33:21,541
...Sake. Está usando
la habitación de al lado como su estudio.
570
00:33:21,707 --> 00:33:23,374
Sí, pero yo...
571
00:33:23,541 --> 00:33:26,832
Sr. Adams, la Srta. Wheeler
está enamorada de usted.
572
00:33:26,957 --> 00:33:28,791
- No, por favor...
- Ah, sí.
573
00:33:28,957 --> 00:33:30,957
Lo vi esta mañana, en el laboratorio.
574
00:33:31,166 --> 00:33:33,183
- Oh, no, señor, por favor.
- Los suspiros eran inconfundibles.
575
00:33:33,207 --> 00:33:34,791
- No.
- Ella te anhela.
576
00:33:34,957 --> 00:33:38,541
Oh, no, señor, por favor. No puedo creerlo.
577
00:33:38,707 --> 00:33:40,100
Es po... es po... "nossible", señor.
578
00:33:40,124 --> 00:33:41,749
No, no sólo "no es posible", es posible.
579
00:33:41,916 --> 00:33:43,791
De hecho, es seguro.
580
00:33:45,416 --> 00:33:48,499
Mire, señor, ¿cómo lo sabe?
581
00:33:48,666 --> 00:33:50,683
Quiero decir, después de todo, señor, usted...
Usted... usted... usted es... usted es...
582
00:33:50,707 --> 00:33:51,707
Eres soltero.
583
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
Pero no estoy muerto.
584
00:33:53,582 --> 00:33:57,749
Gregory, no estoy pensando sólo en mí.
585
00:33:57,916 --> 00:34:00,166
Apiádate de esa
pobre mujer frustrada,
586
00:34:00,332 --> 00:34:01,791
mostrarle una pequeña respuesta,
587
00:34:01,957 --> 00:34:03,791
un poco de ternura, un poco de amor.
588
00:34:03,957 --> 00:34:05,124
No es ni más ni menos
589
00:34:05,291 --> 00:34:06,808
que tu simple deber como ser humano.
590
00:34:06,832 --> 00:34:08,291
Mire, señor, usted me conoce.
591
00:34:08,457 --> 00:34:09,933
Yo... Voy a... Haré un... haré un...
592
00:34:09,957 --> 00:34:11,517
Haz lo que sea
para ayudarle, señor.
593
00:34:11,541 --> 00:34:12,892
Usted "siega rodilla", señor.
594
00:34:12,916 --> 00:34:16,541
Pero... no sabría qué hacer, señor.
595
00:34:16,707 --> 00:34:18,707
No lo harías.
596
00:34:18,874 --> 00:34:23,416
En esa nueva escuela,
hay tres laboratorios,
597
00:34:23,582 --> 00:34:25,541
todo al día.
598
00:34:26,957 --> 00:34:30,249
Necesitaré los servicios de un
599
00:34:30,416 --> 00:34:32,707
y leal maestro de ciencias.
600
00:34:36,082 --> 00:34:38,624
- ¿Tres?
- Tres.
601
00:34:38,791 --> 00:34:40,511
Bueno, yo sólo h-h-h-tengo que tener un poco de...
602
00:34:40,541 --> 00:34:41,541
Poco tiempo para pensar.
603
00:34:41,582 --> 00:34:43,291
No hay tiempo para pensar.
604
00:34:43,457 --> 00:34:44,582
Única acción.
605
00:34:50,291 --> 00:34:52,291
- ¿Tres?
- Tres.
606
00:34:54,332 --> 00:34:56,332
Por usted, señor, y por la ciencia,
607
00:34:57,749 --> 00:35:00,332
- Haré mi nuez... "nutmost".
- Buen hombre.
608
00:35:00,499 --> 00:35:02,082
Bien hecho, Adams.
609
00:35:02,249 --> 00:35:04,957
Sabía que podía contar contigo.
610
00:35:05,166 --> 00:35:07,832
Ah, sonetos de Shakespeare.
611
00:35:11,416 --> 00:35:14,832
"Esos labios que
La propia mano del amor hizo".
612
00:35:16,832 --> 00:35:17,832
Oh, vaya.
613
00:35:23,874 --> 00:35:25,957
"Dios-Amor acostado una vez dormido".
614
00:35:28,166 --> 00:35:30,582
"Los ojos de mi señora no son
nada como el sol".
615
00:35:35,791 --> 00:35:37,541
No deje que le distraiga, Sr. Adams.
616
00:35:37,707 --> 00:35:39,207
Estoy investigando un poco.
617
00:35:39,374 --> 00:35:40,957
Yo también.
618
00:35:41,166 --> 00:35:43,957
Siempre inspecciono
una biblioteca escolar a fondo.
619
00:35:44,124 --> 00:35:46,582
Por supuesto. Muy revelador,
estoy seguro.
620
00:35:56,457 --> 00:35:57,832
¿Sí?
621
00:35:59,666 --> 00:36:01,082
Pues nada, nada.
622
00:36:21,332 --> 00:36:24,541
Srta. Wheeler, tengo
algo que decirle.
623
00:36:24,707 --> 00:36:26,291
¿Sí?
624
00:36:27,916 --> 00:36:30,166
La luz hace que tu pelo
parezca oro bruñido.
625
00:36:32,666 --> 00:36:35,124
Tus ojos centellean como
los orzuelos de tus ojos...
626
00:36:35,291 --> 00:36:37,207
El cielo... cicatrices...
627
00:36:37,374 --> 00:36:39,624
¿Qué te hace decir eso de repente?
628
00:36:42,457 --> 00:36:44,291
Soy... un científico, ya ves.
629
00:36:44,457 --> 00:36:48,082
I... Observo estas cosas
y espero que no te importe.
630
00:36:48,249 --> 00:36:49,916
¿Por qué?
631
00:36:50,082 --> 00:36:54,041
Bueno, yo... No quería que
pensar que estaba siendo personal.
632
00:36:54,207 --> 00:36:55,582
¿Verdad que sí?
633
00:36:55,749 --> 00:36:59,874
Oh, no. Bueno, yo... sólo científica.
634
00:37:02,582 --> 00:37:03,666
Oh, bueno, por supuesto.
635
00:37:03,832 --> 00:37:05,707
En ese caso, no me importa en absoluto.
636
00:37:05,874 --> 00:37:08,166
Bien.
637
00:37:22,124 --> 00:37:23,166
¡Señorita Wheeler!
638
00:37:27,791 --> 00:37:31,374
Srta. Wheeler, hay algo
que debo decirle.
639
00:37:31,541 --> 00:37:32,624
Srta. Wheeler...
640
00:37:33,832 --> 00:37:36,499
Oh, has caído.
641
00:37:36,666 --> 00:37:40,624
Sí, Srta. Wheeler, eso es, lo he hecho.
642
00:37:40,791 --> 00:37:43,957
Srta. Wheeler, he caído en...
643
00:37:44,166 --> 00:37:46,957
caído por el agujero de la silla.
644
00:37:53,457 --> 00:37:54,666
¿Y bien?
645
00:38:27,957 --> 00:38:29,374
Buenos días, Srta. Allcock.
646
00:38:29,541 --> 00:38:30,957
Buenos días, Sr. Grigg.
647
00:38:31,124 --> 00:38:34,791
Me gustaría, um, tener
una larga charla contigo alguna vez.
648
00:38:34,957 --> 00:38:36,124
¿Sobre qué?
649
00:38:36,291 --> 00:38:38,249
Ejercicio físico.
650
00:38:38,416 --> 00:38:39,624
Oh, pero por supuesto, eh...
651
00:38:39,791 --> 00:38:42,166
nos dijeron que le diéramos
toda la cooperación posible.
652
00:38:42,332 --> 00:38:44,166
No pediré lo imposible.
653
00:38:45,207 --> 00:38:48,416
- ¿En algún momento de hoy?
- Ah, sí.
654
00:38:48,582 --> 00:38:50,832
Bien.
655
00:38:50,957 --> 00:38:54,416
Oh, casi lo olvido,
tengo algo para ti.
656
00:38:54,582 --> 00:38:57,249
- ¿Sí, Sr. Grigg?
- Sí.
657
00:38:57,416 --> 00:38:58,416
El último.
658
00:38:58,582 --> 00:38:59,600
Pensé que te interesaría.
659
00:38:59,624 --> 00:39:02,166
Es, es bastante avanzado.
660
00:39:02,332 --> 00:39:04,124
Bueno, eso no me sorprende.
661
00:39:04,291 --> 00:39:07,499
Eres un tipo bastante atrevido
en general.
662
00:39:07,666 --> 00:39:10,499
No creo
en reprimir los instintos naturales.
663
00:39:10,666 --> 00:39:11,832
Es muy poco saludable.
664
00:39:11,957 --> 00:39:15,166
Oh, enfermizo, estoy de acuerdo.
665
00:39:15,332 --> 00:39:18,416
Espero con interés nuestra pequeña charla, entonces.
666
00:39:18,582 --> 00:39:20,082
Hasta luego.
667
00:39:20,249 --> 00:39:22,207
Adiós.
668
00:39:22,374 --> 00:39:23,916
Gracias por el libro.
669
00:39:41,749 --> 00:39:43,707
¡Se han llevado el pis!
670
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
Será mejor que lo recargues.
671
00:40:32,332 --> 00:40:36,707
Oh, déjame aclarar esto,
Johann Sebastian Bean.
672
00:40:36,874 --> 00:40:38,791
Desea detener
la recitación del prólogo
673
00:40:38,957 --> 00:40:41,666
mientras pones cinco minutos de música.
674
00:40:41,832 --> 00:40:43,541
El tema del amante cruzado es vital
675
00:40:43,707 --> 00:40:45,499
a mi interpretación musical integrada.
676
00:40:45,666 --> 00:40:47,916
¿Y qué, si puedo preguntar,
¿el actor hace todo este tiempo?
677
00:40:48,082 --> 00:40:48,791
¿Baile de claqué?
678
00:40:48,957 --> 00:40:50,541
Podría jugar con su dirk.
679
00:40:50,707 --> 00:40:52,416
O podría tirártelo a ti.
680
00:40:52,582 --> 00:40:54,624
No hay necesidad de ser ofensivo.
681
00:40:54,791 --> 00:40:56,308
- Gracias, Sarah.
- Gracias, Sarah.
682
00:40:56,332 --> 00:40:57,808
Permítanme recordarles
que la música se supone que es
683
00:40:57,832 --> 00:40:59,416
incidental, no dominante.
684
00:40:59,582 --> 00:41:00,933
Gracias, Sarah. Uh, Sr. Milton...
685
00:41:00,957 --> 00:41:02,308
Cállate, Adams. Esto es una crisis.
686
00:41:02,332 --> 00:41:03,874
- Sí, lo sé.
- ¡Cállate!
687
00:41:04,041 --> 00:41:06,481
Por favor, caballeros, yo... Yo sólo...
Estoy haciendo la iluminación.
688
00:41:07,832 --> 00:41:10,374
Todo lo que quiero que hagas allí
es deslumbrar a su tono sordo
689
00:41:10,541 --> 00:41:12,749
llamada orquesta,
690
00:41:12,916 --> 00:41:15,041
para que no puedan leer
su totalmente superfluo
691
00:41:15,207 --> 00:41:16,666
¡llamada música!
692
00:41:16,832 --> 00:41:18,416
¿Superfluo?
693
00:41:18,582 --> 00:41:20,832
Será el making of de la producción.
694
00:41:20,957 --> 00:41:23,624
¡Tonterías! La obra es la cosa.
695
00:41:23,791 --> 00:41:25,124
No cederé ni una nota.
696
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
Entonces, no sacrificaré
la inspirada música verbal
697
00:41:27,707 --> 00:41:30,582
de Shakespeare para tus lúgubres cantos.
698
00:41:30,749 --> 00:41:33,291
- ¿Dirges?
- Lúgubres cantos.
699
00:41:33,457 --> 00:41:35,832
- Retira ese comentario.
- ¡Nunca!
700
00:41:35,957 --> 00:41:37,957
Me veré obligado a golpearte.
701
00:41:38,124 --> 00:41:40,166
Lo haces y te rompo la porra.
702
00:41:40,332 --> 00:41:43,916
Ahora, ahora, ustedes dos siéntense
y beban su té.
703
00:41:44,082 --> 00:41:47,582
Sí, se está enfriando
mientras tú te calientas.
704
00:41:47,749 --> 00:41:50,249
Cómo. Cómo.
705
00:41:50,416 --> 00:41:52,874
Beban, ustedes dos, por el amor de Dios.
706
00:41:53,041 --> 00:41:56,457
Hombres adultos desperdiciando
un periodo libre discutiendo.
707
00:42:11,332 --> 00:42:13,499
Digo, Sarah, ¿crees
Yo podría posiblemente
708
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
¿quieres otra taza?
709
00:42:18,916 --> 00:42:20,124
¿Siguiendo mi camino?
710
00:42:20,291 --> 00:42:22,707
Posiblemente. Voy a comprobar
algunos hechos.
711
00:42:22,874 --> 00:42:25,041
- ¿Con el Sr. Adams?
- Sí, así es.
712
00:42:25,207 --> 00:42:27,541
- Ya veo.
- No hay nada que ver.
713
00:42:27,707 --> 00:42:29,457
Soy psiquiatra, ¿sabes?
714
00:42:30,624 --> 00:42:32,582
Se olvida de sí mismo, Sr. Grigg.
715
00:43:23,041 --> 00:43:24,457
¡Estás borracho!
716
00:43:27,582 --> 00:43:28,957
¡Cuidado con las manos!
717
00:43:29,166 --> 00:43:30,166
¡Señorita Allcock!
718
00:43:30,291 --> 00:43:33,249
O te aplastaré como a una alfombra,
719
00:43:33,416 --> 00:43:35,457
¡gato calumniador!
720
00:43:43,374 --> 00:43:45,166
¡Señorita Allcock!
721
00:44:07,957 --> 00:44:09,707
Alistair.
722
00:44:15,124 --> 00:44:17,416
Estoy soñando.
723
00:44:17,582 --> 00:44:20,457
Qué pena, sólo estoy soñando.
724
00:44:20,624 --> 00:44:21,957
Sarah.
725
00:44:22,916 --> 00:44:25,207
Es tan real.
726
00:44:27,541 --> 00:44:32,957
Uhh. Oh. Ooh. Ooh, no es un sueño.
727
00:44:35,249 --> 00:44:37,707
Ooh, había alcohol en ese té.
728
00:44:41,874 --> 00:44:44,832
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
729
00:44:45,916 --> 00:44:47,666
Estabas soñando conmigo.
730
00:44:47,832 --> 00:44:50,666
Bueno, yo... No puedo evitar mis sueños.
731
00:44:50,832 --> 00:44:54,707
Puedo... ayudar a que se hagan realidad.
732
00:44:54,874 --> 00:44:55,874
¿Sr. Grigg?
733
00:44:55,957 --> 00:44:57,707
Es un paso atrás.
734
00:44:57,874 --> 00:45:00,124
Me acabas de llamar Alistair.
735
00:45:00,291 --> 00:45:04,041
Bueno, no soy yo mismo,
no me confundas.
736
00:45:04,207 --> 00:45:05,582
No hay confusión.
737
00:45:05,749 --> 00:45:07,832
Resulta que también son mis sueños.
738
00:45:09,249 --> 00:45:10,457
Alistair.
739
00:45:10,624 --> 00:45:11,957
Sarah.
740
00:45:15,166 --> 00:45:18,041
Oh, Sarah, supe
que eras para mí, el momento,
741
00:45:18,207 --> 00:45:20,582
el momento mágico en que nuestros ojos se encontraron por primera vez,
742
00:45:20,749 --> 00:45:22,249
flameó, chispeó.
743
00:45:22,416 --> 00:45:24,416
¡Oh, tonto loco!
744
00:45:26,332 --> 00:45:27,582
Ooh, digo yo, ¡firmes!
745
00:45:27,749 --> 00:45:29,349
No te preocupes, cariño. He estudiado judo.
746
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
Conozco todos los músculos del cuerpo humano.
747
00:45:31,582 --> 00:45:32,416
Alistair.
748
00:45:32,582 --> 00:45:34,499
Oh, n... I Ooh. Ahora, espera.
749
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
¿Te he hecho daño, cariño?
750
00:45:35,832 --> 00:45:39,249
Oh, no, no. No. Ooh, g... ha ha...
751
00:45:39,416 --> 00:45:41,666
Yo... debemos encontrarnos... esta noche.
752
00:45:41,832 --> 00:45:43,166
No puedo.
753
00:45:43,332 --> 00:45:44,808
Hago la liga femenina
de salud y belleza de los martes.
754
00:45:44,832 --> 00:45:45,832
¿Mañana por la noche?
755
00:45:45,957 --> 00:45:47,166
Hasta entonces...
756
00:45:47,332 --> 00:45:48,957
Oh, querida.
757
00:45:51,874 --> 00:45:58,749
Oh. Oh, querida.
758
00:45:58,916 --> 00:46:00,124
Alistair.
759
00:46:01,374 --> 00:46:04,457
¡Oh, mi amor! ¡Oh!
760
00:46:07,707 --> 00:46:09,124
Ahora, mira aquí, William Wakefield.
761
00:46:09,291 --> 00:46:11,832
No llegarás a ninguna parte
lloriqueando.
762
00:46:11,957 --> 00:46:13,291
Sé firme con ella.
763
00:46:14,749 --> 00:46:15,916
Mi personal, Srta. Wheeler,
764
00:46:16,082 --> 00:46:18,832
no tiene la costumbre de estar
borracho de servicio.
765
00:46:18,957 --> 00:46:20,707
La explicación es muy sencilla.
766
00:46:20,874 --> 00:46:23,582
Un poco de alcohol del laboratorio
encontró su camino
767
00:46:23,749 --> 00:46:25,291
en la tetera de la sala de profesores.
768
00:46:25,457 --> 00:46:26,707
Ocurre todo el tiempo.
769
00:46:26,874 --> 00:46:28,666
No.
770
00:46:28,832 --> 00:46:31,582
Estas cosas pasan. ¿Satisfecho?
771
00:46:33,249 --> 00:46:35,666
No. No te culpo.
772
00:46:39,666 --> 00:46:41,332
¿Qué le voy a decir?
773
00:46:50,166 --> 00:46:52,416
Ah, Sr. Adams, mi querido amigo.
774
00:46:52,582 --> 00:46:53,332
Tienes noticias para mí.
775
00:46:53,499 --> 00:46:55,957
Sí.
776
00:46:56,124 --> 00:46:59,249
No. Ella me mandó llamar, señor.
777
00:46:59,416 --> 00:47:01,207
Alabado sea el cielo. Has causado un impacto.
778
00:47:01,374 --> 00:47:03,832
No...
779
00:47:03,957 --> 00:47:05,166
Ah, lo veo todo.
780
00:47:05,332 --> 00:47:06,725
Sólo finge que quiere verte
781
00:47:06,749 --> 00:47:08,124
para una entrevista de personal, de rutina,
782
00:47:08,291 --> 00:47:09,749
cuando todo el tiempo...
783
00:47:09,916 --> 00:47:12,624
No, señor. Lo siento, señor.
Mire, no puedo hacerlo, señor.
784
00:47:12,791 --> 00:47:14,541
Yo sólo... Yo-yo-yo...
785
00:47:14,707 --> 00:47:16,332
No se da cuenta, señor,
786
00:47:16,499 --> 00:47:17,582
lo que esto me quita.
787
00:47:17,749 --> 00:47:19,707
Pero, Adams, estás en el umbral
788
00:47:19,874 --> 00:47:21,082
de tres laboratorios.
789
00:47:21,249 --> 00:47:23,249
Lo siento, señor, no puedo hacerlo.
790
00:47:23,416 --> 00:47:25,541
Ni aunque me diera, señor.
791
00:47:25,707 --> 00:47:27,249
Tienes que entrar ahí, por favor,
792
00:47:27,416 --> 00:47:28,874
inventarme alguna excusa.
793
00:47:29,041 --> 00:47:32,124
Señor, no puedo hacerlo.
Sácame de esto, por favor.
794
00:47:32,291 --> 00:47:35,624
¿Cómo puedo explicar después de que Bacchanalia
795
00:47:35,791 --> 00:47:36,916
¿Esta mañana?
796
00:47:37,082 --> 00:47:39,457
Estoy en el libro, tu bola está en juego.
797
00:47:41,582 --> 00:47:44,791
Pero esto no es nada
sino correo bancario... negro...
798
00:47:44,957 --> 00:47:48,124
Baro-boro-moro-correo en blanco, señor.
799
00:47:48,291 --> 00:47:49,916
Afrontémoslo, Adams.
800
00:47:50,082 --> 00:47:52,416
Esto es simple y llanamente chantaje.
801
00:47:55,124 --> 00:47:58,416
- Tres laboratorios.
- Entra ahí.
802
00:47:58,582 --> 00:47:59,916
Vamos, hombre.
803
00:48:00,082 --> 00:48:01,666
Vamos, Adams, hay un buen tipo.
804
00:48:04,749 --> 00:48:05,749
No.
805
00:48:13,124 --> 00:48:14,582
Siéntese, por favor.
806
00:48:18,457 --> 00:48:20,416
Ahora, Sr. Adams, sólo unas preguntas.
807
00:48:20,582 --> 00:48:22,041
Sí.
808
00:48:22,207 --> 00:48:24,416
¿Tengo entendido que construiste ese cohete solo?
809
00:48:24,582 --> 00:48:25,832
Sí, oh, sí, sí.
810
00:48:25,957 --> 00:48:28,249
Y que también construyó
la consola de iluminación
811
00:48:28,416 --> 00:48:29,582
para la obra escolar?
812
00:48:29,749 --> 00:48:33,374
Sí, j-j-sólo un poco, uh, trabajo
Me quedé embarazada.
813
00:48:33,541 --> 00:48:35,957
Es evidente que dedicas
gran parte de tu tiempo libre
814
00:48:36,124 --> 00:48:37,457
a proyectos escolares.
815
00:48:37,624 --> 00:48:38,666
Sí.
816
00:48:38,832 --> 00:48:41,166
Me mantienen ocupada por las tardes.
817
00:48:41,332 --> 00:48:42,332
¿Completamente?
818
00:48:44,582 --> 00:48:45,582
¿T-t-t-totalmente?
819
00:48:47,957 --> 00:48:50,291
Oh, lo siento mucho. ¿Te he asustado?
820
00:48:50,457 --> 00:48:53,124
N-n-n-no. No.
821
00:48:53,291 --> 00:48:56,791
Seguro que no le intimidan
por los inspectores.
822
00:48:56,957 --> 00:48:59,457
No somos tan ogros, ¿sabes?
823
00:48:59,624 --> 00:49:02,832
Al menos, espero no serlo.
824
00:49:02,957 --> 00:49:06,124
Muchas gracias.
825
00:49:06,291 --> 00:49:08,499
Bueno, Srta. Wheeler,
¿tiene alguna otra pregunta
826
00:49:08,666 --> 00:49:09,374
¿le gustaría preguntar?
827
00:49:09,541 --> 00:49:11,374
- No.
- Gracias, señor.
828
00:49:11,541 --> 00:49:12,916
Oh, s-solo un minuto.
829
00:49:16,791 --> 00:49:18,582
Siempre doy a los profesores la oportunidad
830
00:49:18,749 --> 00:49:23,916
para cuestionarme
sobre la política del Ministerio, ni nada.
831
00:49:26,957 --> 00:49:28,249
Cualquier cosa.
832
00:49:31,832 --> 00:49:34,707
Srta. Wheeler, hay algo
833
00:49:34,874 --> 00:49:40,082
Quería... no preguntarte,
sino decírtelo,
834
00:49:40,249 --> 00:49:44,207
uh, algo que ha estado
molestándome, molestándome,
835
00:49:44,374 --> 00:49:46,874
molestándome, tanto, de hecho,
836
00:49:47,041 --> 00:49:49,124
que apenas he podido concentrarme
837
00:49:49,291 --> 00:49:51,582
en lo que estabas diciendo por eso.
838
00:49:57,457 --> 00:49:58,582
Srta. Wheeler...
839
00:50:01,957 --> 00:50:04,832
Apenas he podido
quitarte los ojos de encima.
840
00:50:06,499 --> 00:50:08,219
Espero que no pienses
que estoy siendo personal...
841
00:50:09,749 --> 00:50:12,541
o, um, presumiendo demasiado.
842
00:50:12,707 --> 00:50:13,707
Bueno...
843
00:50:15,332 --> 00:50:16,666
Srta. Wheeler...
844
00:50:18,291 --> 00:50:20,832
hay algo que quiero decirte.
845
00:50:23,749 --> 00:50:25,832
Tienes una nariz
en la cara, y eres inteligente.
846
00:50:25,957 --> 00:50:27,166
Eres listo.
847
00:51:06,916 --> 00:51:08,876
Bueno, Milton, ¿qué clase de
mañana has tenido?
848
00:51:08,957 --> 00:51:10,832
Ya que lo pregunta, excepcionalmente tranquilo.
849
00:51:10,957 --> 00:51:12,374
Ajá. Seguiste mi consejo, ¿eh?
850
00:51:12,541 --> 00:51:14,749
No hay duda, la firmeza se paga.
851
00:51:14,916 --> 00:51:17,374
Srta. Sh-Short, Milton,
algo maravilloso ha sucedido.
852
00:51:17,541 --> 00:51:19,291
- ¿Qué cosa?
- Nada. Nada.
853
00:51:19,457 --> 00:51:21,416
Eso es. ¿No es maravilloso?
854
00:51:21,582 --> 00:51:23,058
He tomado dos clases esta mañana
855
00:51:23,082 --> 00:51:24,332
y no ha pasado nada,
856
00:51:24,499 --> 00:51:26,259
simplemente honesto a la bondad
enseñanza, eso es todo.
857
00:51:26,291 --> 00:51:28,541
- Cor.
- Nunca me he sentido tan feliz.
858
00:51:28,707 --> 00:51:30,183
Vaya, vaya, estamos muy contentos esta mañana.
859
00:51:30,207 --> 00:51:32,041
Las chicas, son tan cooperativas.
860
00:51:32,207 --> 00:51:33,666
Nunca he conocido nada igual.
861
00:51:33,832 --> 00:51:35,017
Qué cambio en los niños.
862
00:51:35,041 --> 00:51:36,416
Es como un milagro.
863
00:51:36,582 --> 00:51:37,374
¿Ustedes dos también?
864
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Tut-tut. Qué frase tan torpe.
865
00:51:39,707 --> 00:51:41,416
Vosotros dos también... tut-tut.
866
00:51:42,374 --> 00:51:44,332
Ha sido maravilloso.
867
00:51:44,499 --> 00:51:46,249
Ni una broma en toda la mañana.
868
00:51:46,416 --> 00:51:47,892
Bueno, se acabaron los problemas, volvemos a la normalidad.
869
00:51:47,916 --> 00:51:49,207
Yo digo, sólo un minuto.
870
00:51:49,374 --> 00:51:51,517
Podrían estar adormeciéndonos
en una falsa sensación de seguridad.
871
00:51:51,541 --> 00:51:53,957
¡Oh, tonterías! Es porque
hemos sido firmes,
872
00:51:54,166 --> 00:51:55,499
eso es lo que ha hecho.
873
00:51:55,666 --> 00:51:59,374
- Yo siempre mantengo.
- Gracias y buenas noches.
874
00:51:59,541 --> 00:52:01,957
Estoy tratando de trabajar en
una idea para la escena de la cripta.
875
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Oh, lárgate.
876
00:52:06,457 --> 00:52:09,166
Disculpe, tengo que
que hacer una llamada... eh...
877
00:52:09,332 --> 00:52:10,624
un t-t-teléfono.
878
00:52:10,791 --> 00:52:13,749
Bueno, es maravilloso pensar
que todos nuestros problemas han terminado.
879
00:52:15,291 --> 00:52:17,017
- ¡Ay! Esto es de alguien...
- Oh, ayúdale a levantarse.
880
00:52:17,041 --> 00:52:18,350
Alguna idea de
una pequeña broma.
881
00:52:18,374 --> 00:52:19,541
Oh, santo cielo...
882
00:52:19,707 --> 00:52:21,457
Un momento, un momento, cuidado.
883
00:52:21,624 --> 00:52:23,704
Podría haberme lastimado la columna.
Bueno, es tan ridículo.
884
00:52:33,666 --> 00:52:34,666
Se acabaron los problemas, ¿eh?
885
00:52:34,791 --> 00:52:36,416
Por favor.
886
00:52:37,957 --> 00:52:40,832
Yo digo, mira, pon pulidor de piezas
887
00:52:40,957 --> 00:52:43,832
por toda la bota de la oreja...
Uh, pedazo de la tele...
888
00:52:43,957 --> 00:52:45,707
Oh, no. ¿Qué es esto? ¡Aah!
889
00:52:46,957 --> 00:52:48,957
Mira, está atascado.
890
00:52:49,166 --> 00:52:51,874
Se... se... se... se quita.
891
00:52:52,041 --> 00:52:53,881
Ciertamente es un poco sucio...
892
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
La firmeza se paga, ¿verdad?
893
00:52:59,082 --> 00:53:01,707
Voy a informar
esto al Sr. Wakefield.
894
00:53:03,957 --> 00:53:05,832
¡Ayuda, alguien! ¡Socorro!
895
00:53:05,957 --> 00:53:07,832
Dios mío, ven aquí.
896
00:53:14,249 --> 00:53:15,249
- Vamos.
- Así es.
897
00:53:15,291 --> 00:53:16,457
Levanta las piernas.
898
00:53:17,749 --> 00:53:19,166
¡Cuidado!
899
00:53:27,207 --> 00:53:29,541
¿Estás bien, Adams?
900
00:53:29,707 --> 00:53:32,874
Qué bromas más ridículas.
901
00:53:35,499 --> 00:53:38,207
Voy con el Sr. Wakefield.
902
00:53:40,416 --> 00:53:41,957
Voy a insistir.
903
00:53:47,499 --> 00:53:48,899
¿Qué demonios está pasando ahí dentro?
904
00:53:51,582 --> 00:53:54,832
¡Alto!
905
00:54:07,957 --> 00:54:12,041
No aguanto más. ¡No aguanto más!
906
00:54:12,207 --> 00:54:13,916
I... I...
907
00:54:27,957 --> 00:54:29,749
¿Qué haces aquí, Stevens?
908
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Haciendo un recado, señorita.
909
00:54:31,082 --> 00:54:32,207
- Bueno, corre.
- Sí, señorita.
910
00:54:48,332 --> 00:54:53,707
Verá, señor, estos seis niños
quieren asistir a la exposición
911
00:54:53,874 --> 00:54:58,499
sólo cuando saben que Grigg
y Wheeler estarán allí.
912
00:54:58,666 --> 00:55:01,166
¿No lo ve, señor?
913
00:55:01,332 --> 00:55:04,416
- Son los cabecillas.
- Hmm.
914
00:55:04,582 --> 00:55:06,749
Aprovechando esta oportunidad para crear problemas
915
00:55:06,916 --> 00:55:08,476
dondequiera que estén Grigg y la Srta. Wheeler.
916
00:55:10,374 --> 00:55:14,207
Una deducción alerta y genial,
Srta. Short, pero sin pruebas.
917
00:55:14,374 --> 00:55:17,082
Los vigilaremos, conseguiremos pruebas,
918
00:55:17,249 --> 00:55:19,541
y luego seis de los mejores cada uno.
919
00:55:19,707 --> 00:55:22,207
No me gustan los azotes, ya lo sabes.
920
00:55:22,374 --> 00:55:24,499
Y me gusta aún menos espiar.
921
00:55:24,666 --> 00:55:26,666
Es la única manera.
922
00:55:26,832 --> 00:55:29,207
Déjamelo a mí, yo me encargo de todo.
923
00:55:37,916 --> 00:55:40,041
¿Qué te dije? Están sobre nosotros.
924
00:55:40,207 --> 00:55:41,624
Ahora nos estarán vigilando.
925
00:55:41,791 --> 00:55:44,749
Sí, aviso. Bueno, eso es todo.
926
00:55:44,916 --> 00:55:46,332
¿Todas las operaciones canceladas?
927
00:55:46,499 --> 00:55:47,957
¡No!
928
00:55:48,124 --> 00:55:50,082
Los buenos generales aprovechan los contratiempos,
929
00:55:50,249 --> 00:55:51,791
convertirlas en victorias.
930
00:55:51,957 --> 00:55:52,997
Eso es lo que haremos.
931
00:55:59,124 --> 00:56:01,707
Deseo solicitar...
932
00:56:03,874 --> 00:56:06,666
para el puesto de director...
933
00:56:43,624 --> 00:56:46,791
Sarah. Sarah, querida.
934
00:56:46,957 --> 00:56:47,957
Se acabó.
935
00:56:48,124 --> 00:56:49,957
¿Se acabó? Pero... pero anoche...
936
00:56:50,166 --> 00:56:51,642
Discúlpeme, por favor,
quiero salir de la habitación.
937
00:56:51,666 --> 00:56:52,892
Sarah, querida, ¿qué he hecho?
938
00:56:52,916 --> 00:56:54,249
- ¡Esto!
- ¿Esto?
939
00:56:54,416 --> 00:56:56,707
¿Eso ha cambiado tus sentimientos hacia mí?
940
00:56:56,874 --> 00:56:58,416
¿Crees que yo, un profesor que trabaja,
941
00:56:58,582 --> 00:56:59,957
podría entregar mi corazón al altar
942
00:57:00,124 --> 00:57:02,082
de esta tripa traicionera,
esta puñalada por la espalda
943
00:57:02,249 --> 00:57:03,291
a toda la profesión?
944
00:57:03,457 --> 00:57:04,817
¿Cómo te atreves? Estudié en Viena.
945
00:57:04,874 --> 00:57:06,499
¡Y doy clases aquí!
946
00:57:06,666 --> 00:57:09,207
Todo esto es teoría blanda,
y conozco a los niños.
947
00:57:09,374 --> 00:57:11,832
¿Qué sabes? ¿Tú qué sabes?
948
00:57:11,957 --> 00:57:14,037
Sabes que es más fácil
interponerse en el camino del progreso
949
00:57:14,124 --> 00:57:15,457
que encontrar nuevas ideas a medio camino?
950
00:57:15,624 --> 00:57:17,142
Dios, hablas igual que un ignorante,
951
00:57:17,166 --> 00:57:18,582
Gobierno victoriano y musculoso.
952
00:57:18,749 --> 00:57:20,499
Prefiero ser eso que un namby-pamby,
953
00:57:20,666 --> 00:57:21,767
¡Idiota de ojos estrellados y cabeza encogida!
954
00:57:21,791 --> 00:57:25,707
¡Oh! Escúchame. No, yo...
955
00:57:25,874 --> 00:57:27,541
Sarah, estamos discutiendo.
956
00:57:27,707 --> 00:57:29,874
Qué análisis tan brillante.
957
00:57:30,041 --> 00:57:31,681
No debemos discutir. No, no, Sarah, vamos a...
958
00:57:31,832 --> 00:57:33,957
Nada. Se acabó.
959
00:57:34,166 --> 00:57:36,957
¿Se acabó? Pero, cariño, te quiero.
960
00:57:37,166 --> 00:57:38,166
¿Qué voy a hacer?
961
00:57:38,207 --> 00:57:40,207
Véase el capítulo 5.
962
00:57:44,832 --> 00:57:46,207
¿Capítulo cinco?
963
00:57:58,541 --> 00:57:59,981
¿Qué le pasa a la Srta. Allcock?
964
00:58:00,166 --> 00:58:01,457
Parece muy angustiada.
965
00:58:03,624 --> 00:58:05,332
- ¡Sr. Grigg!
- ¿Qué cosa?
966
00:58:05,499 --> 00:58:07,457
¿Qué? Oh.
967
00:58:07,624 --> 00:58:09,124
I... No, yo... No...
968
00:58:09,291 --> 00:58:12,166
Bueno, yo... Los encontré en mi...
En mi bolsillo. I...
969
00:58:19,582 --> 00:58:21,082
Todo listo, ¿sabes qué hacer en este descanso?
970
00:58:21,249 --> 00:58:22,624
Operación "Guerra de nervios".
971
00:58:22,791 --> 00:58:24,707
Bien, ahora cuida tu sincronización. Dispersa.
972
00:58:28,957 --> 00:58:32,416
Bien, ahora, todos ustedes saben qué hacer.
973
00:58:32,582 --> 00:58:34,749
Vigile a los sospechosos durante esta pausa.
974
00:58:34,916 --> 00:58:37,624
Llévalos a Wakefield
si vemos algo sospechoso.
975
00:58:37,791 --> 00:58:39,832
Bueno, puede que suenes un poco más entusiasmado.
976
00:58:39,957 --> 00:58:41,957
Esta vez la búsqueda se reduce.
977
00:58:42,166 --> 00:58:44,499
Sabemos a quién vigilar, a esos seis.
978
00:58:44,666 --> 00:58:46,350
Bueno, yo planearía otra cosa
durante este descanso.
979
00:58:46,374 --> 00:58:49,082
A mí también. La música no se escribe
por sí misma, ¿sabes?
980
00:58:49,249 --> 00:58:52,374
Oh, de verdad, podrías ser
un poco más cooperativo.
981
00:58:52,541 --> 00:58:54,291
Se lo prometí al Sr. Wakefield.
982
00:58:54,457 --> 00:58:58,416
No se puede esperar que cuide
a seis niños yo sola.
983
00:58:58,582 --> 00:58:59,582
De acuerdo, haremos...
984
00:59:34,957 --> 00:59:36,499
Tolueno.
985
00:59:36,666 --> 00:59:38,207
Ácido nítrico.
986
00:59:42,957 --> 00:59:45,416
Y estos se suman a TNT.
987
00:59:47,874 --> 00:59:50,582
¡Sr. Wakefield!
988
00:59:53,124 --> 00:59:54,124
Disculpe, señor.
989
00:59:54,249 --> 00:59:55,957
¿Puede darnos un libro sobre terrorismo?
990
00:59:56,166 --> 00:59:58,416
Sí.
991
00:59:58,582 --> 00:59:59,832
Flequillos que hicieron historia.
992
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Gracias, señor.
993
01:00:07,249 --> 01:00:08,499
¿Terrorismo?
994
01:00:08,666 --> 01:00:09,957
¿Esos dos?
995
01:00:16,707 --> 01:00:18,499
Bueno, ¿qué es?
996
01:00:18,666 --> 01:00:20,207
Una b-b-b... una bomba.
997
01:00:20,374 --> 01:00:21,416
Están horneando una "momb".
998
01:00:21,582 --> 01:00:23,041
Lo sé, lo sé.
999
01:00:27,332 --> 01:00:28,624
Milton.
1000
01:00:28,791 --> 01:00:30,041
No lo hagas.
1001
01:00:30,207 --> 01:00:33,249
Acabo de oír Haig y Dale
planeando una explosión.
1002
01:00:33,416 --> 01:00:35,041
Lo mismo digo. Lee y Gordon.
1003
01:00:35,207 --> 01:00:36,874
- Vamos.
- De acuerdo.
1004
01:00:43,041 --> 01:00:44,499
Tontos.
1005
01:00:50,916 --> 01:00:52,916
No voy a perder el tiempo. ¡Ah!
1006
01:00:56,124 --> 01:00:59,749
Está todo en mi libro...
libro, cómo hacer una bomba.
1007
01:00:59,916 --> 01:01:02,707
Ta-ta-ta-ta-tat.
1008
01:01:02,874 --> 01:01:05,499
Toma un contenedor, un detonador, azufre,
1009
01:01:05,666 --> 01:01:07,957
nitrato potásico y carbono,
1010
01:01:08,166 --> 01:01:10,166
cualquiera puede hacer pólvora, ya verás.
1011
01:01:10,332 --> 01:01:12,249
Estoy impaciente.
1012
01:01:15,416 --> 01:01:20,124
Sr. Wakefield. ¡Sr. Wakefield!
1013
01:01:20,291 --> 01:01:21,582
¡Sr. Wakefield!
1014
01:01:21,749 --> 01:01:22,933
- ...bien.
- Ella nos vio bien.
1015
01:01:22,957 --> 01:01:24,666
Bien.
1016
01:01:27,874 --> 01:01:28,916
Ahora, ahora, chicas.
1017
01:01:29,082 --> 01:01:31,242
Sabes que no se te permite
en las aulas durante el recreo.
1018
01:01:42,707 --> 01:01:44,916
¿Bombas?
1019
01:01:45,082 --> 01:01:47,207
¿Por qué estabas fuera de los límites
en el almacén, Bird?
1020
01:01:47,374 --> 01:01:48,707
Pregúntele al Sr. Adams, señor.
1021
01:01:48,874 --> 01:01:49,957
¿Por qué me lo preguntas a mí?
1022
01:01:50,124 --> 01:01:51,749
Sabe que me interesa la ciencia, señor.
1023
01:01:51,916 --> 01:01:53,416
Estaba echando un vistazo.
1024
01:01:53,582 --> 01:01:55,291
¿Y las botellas alteradas?
1025
01:01:55,457 --> 01:01:56,624
Sólo leo las etiquetas, señor.
1026
01:01:56,791 --> 01:01:58,582
¿Has sacado algo del contenido?
1027
01:01:58,749 --> 01:01:59,789
¿Por qué debería hacerlo, señor?
1028
01:01:59,916 --> 01:02:01,249
Para hacer una bomba.
1029
01:02:02,666 --> 01:02:04,106
¿Se encuentra bien el Sr. Adams, señor?
1030
01:02:04,166 --> 01:02:06,082
Bird, di la verdad.
1031
01:02:06,249 --> 01:02:09,957
Sí, señor. Mire, ¿por qué el
Sr. Adams comprueba las botellas?
1032
01:02:10,124 --> 01:02:11,291
¿Comprobar?
1033
01:02:11,457 --> 01:02:12,977
Sí, no le faltará de nada.
1034
01:02:13,082 --> 01:02:14,416
¿Lo ha hecho, Sr. Adams?
1035
01:02:14,582 --> 01:02:15,683
Bueno, no, señor. Verá, yo...
1036
01:02:15,707 --> 01:02:16,832
Por favor, hágalo inmediatamente.
1037
01:02:16,957 --> 01:02:18,666
Sí, Sr. Wakefield.
1038
01:02:22,957 --> 01:02:24,207
Espera en la habitación de al lado, Bird.
1039
01:02:24,374 --> 01:02:25,957
Sí, señor.
1040
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
¿Por qué tomaste prestado este libro?
1041
01:02:34,332 --> 01:02:36,124
Sólo para estudio privado, señor.
1042
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Estamos haciendo historia moderna, señor,
1043
01:02:37,832 --> 01:02:39,749
que está lleno de flequillo.
1044
01:02:39,916 --> 01:02:41,666
¿Por qué estabas en
el aula durante el recreo?
1045
01:02:41,832 --> 01:02:43,666
Para tener un poco de paz y tranquilidad, señor,
1046
01:02:43,832 --> 01:02:45,207
para leer el libro.
1047
01:02:45,374 --> 01:02:46,892
Bueno, ¿por qué no explicaste
antes de huir?
1048
01:02:46,916 --> 01:02:49,041
Bueno, señorita, ha habido
tanto mal comportamiento
1049
01:02:49,207 --> 01:02:52,332
últimamente, pensamos
que nos pondrían de ejemplo.
1050
01:02:52,499 --> 01:02:54,541
¿Dónde está la bomba?
1051
01:02:54,707 --> 01:02:56,374
¿El qué, señorita?
1052
01:02:56,541 --> 01:02:57,291
La bomba.
1053
01:02:57,457 --> 01:02:58,874
¡Bomba, bomba, bomba, bomba!
1054
01:02:59,041 --> 01:03:01,624
Bomba diddly omb-bomb, bomba bomba.
1055
01:03:02,707 --> 01:03:03,957
Espera en la habitación de al lado.
1056
01:03:08,582 --> 01:03:09,582
Pasa.
1057
01:03:12,207 --> 01:03:13,791
¿De qué va todo esto, señor?
1058
01:03:13,957 --> 01:03:16,374
Usted y Sheila estaban discutiendo
la fabricación de pólvora.
1059
01:03:16,541 --> 01:03:17,707
Así es, señor.
1060
01:03:17,874 --> 01:03:18,707
Para el Día de Guy Fawkes.
1061
01:03:18,874 --> 01:03:20,582
Hasta dentro de unos meses.
1062
01:03:20,749 --> 01:03:23,082
Bueno, siempre nos dicen
nos dicen que planifiquemos.
1063
01:03:23,249 --> 01:03:25,499
No va a funcionar, Haig.
1064
01:03:25,666 --> 01:03:28,166
Lo hará. Hay
instrucciones completas en este libro.
1065
01:03:28,332 --> 01:03:29,791
No hablo de fuegos artificiales.
1066
01:03:29,957 --> 01:03:31,166
Pues yo sí.
1067
01:03:31,332 --> 01:03:32,957
Parece que estamos en desacuerdo.
1068
01:03:33,124 --> 01:03:34,499
Así es.
1069
01:03:34,666 --> 01:03:36,457
Ahora, guarda silencio y escucha.
1070
01:03:36,624 --> 01:03:38,475
Su excusa es endeble
en extremo considerando...
1071
01:03:38,499 --> 01:03:42,124
Considerando que no hay humo sin fuego.
1072
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Disculpe, señorita,
1073
01:03:43,582 --> 01:03:45,374
pero ese es el proverbio más tonto que existe.
1074
01:03:45,541 --> 01:03:48,416
Quiero decir, a veces hay
grandes nubes de humo
1075
01:03:48,582 --> 01:03:50,082
sin siquiera una chispa.
1076
01:03:50,249 --> 01:03:52,374
Todo depende
de lo que quieras creer.
1077
01:03:52,541 --> 01:03:53,582
Ahora toma propaganda.
1078
01:03:53,749 --> 01:03:57,249
Haig, Sheila, esperen en la habitación de al lado.
1079
01:04:01,249 --> 01:04:02,249
¿Y bien?
1080
01:04:02,374 --> 01:04:04,707
¿Podríamos estar todos equivocados?
1081
01:04:04,874 --> 01:04:06,249
No.
1082
01:04:06,416 --> 01:04:07,957
Espera a que Stevens sea redondeado.
1083
01:04:08,124 --> 01:04:10,666
Él es el verdadero cabecilla. Ya lo verás.
1084
01:04:10,832 --> 01:04:12,207
¿Lo haremos?
1085
01:04:12,374 --> 01:04:14,725
¿O aprenderemos de los niños
que muy a menudo, y cito,
1086
01:04:14,749 --> 01:04:16,957
"Hay grandes nubes de humo
1087
01:04:17,166 --> 01:04:19,124
sin siquiera una chispa".
1088
01:04:19,291 --> 01:04:20,291
Sin comillas.
1089
01:05:09,499 --> 01:05:11,291
Una bomba de relojería.
1090
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
Sarah, ¿dónde están las sillas extra?
1091
01:05:55,749 --> 01:05:57,957
No me sorprendería
si los pequeños queridos
1092
01:05:58,166 --> 01:05:59,832
los estaban cortando para hacer una hoguera.
1093
01:05:59,957 --> 01:06:00,832
Encantador.
1094
01:06:00,957 --> 01:06:02,332
- Mejor lo compruebo.
- Hmm.
1095
01:06:02,499 --> 01:06:03,832
Vamos, retrocedan.
1096
01:06:03,957 --> 01:06:05,677
Nunca subiremos el telón
a este ritmo.
1097
01:06:07,916 --> 01:06:08,916
¿Señorita Allcock?
1098
01:06:08,957 --> 01:06:10,457
Por favor, vete, estoy muy ocupado.
1099
01:06:10,624 --> 01:06:12,642
Tienes que escuchar.
Tengo todo analizado.
1100
01:06:12,666 --> 01:06:14,916
Quíteme las manos de encima, Sr. Grigg.
1101
01:06:15,082 --> 01:06:16,541
Sabes que he estudiado judo.
1102
01:06:16,707 --> 01:06:18,582
Yo te quiero y tú me quieres,
1103
01:06:18,749 --> 01:06:20,389
sino porque esto ha sucedido tan rápidamente,
1104
01:06:20,499 --> 01:06:22,874
te sientes despojado de las exquisitas
tensiones del cortejo.
1105
01:06:23,041 --> 01:06:24,249
¡Suéltame!
1106
01:06:24,416 --> 01:06:26,017
Tu rechazo hacia mí
es sólo un elaborado psíquico
1107
01:06:26,041 --> 01:06:27,707
artimaña para provocar el ritual del cortejo.
1108
01:06:27,874 --> 01:06:29,554
Lo sé, Sarah, ya es demasiado tarde para eso.
1109
01:06:29,624 --> 01:06:31,344
Nuestro amor es demasiado cierto.
Sabes que tengo razón.
1110
01:06:31,457 --> 01:06:32,957
No intentes desplazarme.
1111
01:06:37,332 --> 01:06:39,374
¡Vamos, niños, dejad de hacer el tonto!
1112
01:06:39,541 --> 01:06:41,666
Pero la amo, Srta. Allcock.
1113
01:07:05,166 --> 01:07:06,207
¿Sr. Adams?
1114
01:07:06,374 --> 01:07:07,725
Srta. Wheeler, quiero hablar con usted.
1115
01:07:07,749 --> 01:07:09,207
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.
1116
01:07:09,374 --> 01:07:10,416
Siéntese, por favor.
1117
01:07:10,582 --> 01:07:14,499
- Pero hay una reunión.
- Siéntate.
1118
01:07:14,666 --> 01:07:15,957
Srta. Wheeler,
1119
01:07:16,166 --> 01:07:18,124
He trabajado todo el asunto
científicamente.
1120
01:07:18,291 --> 01:07:20,124
Sr. Adams, ¿de qué está hablando?
1121
01:07:20,291 --> 01:07:21,957
- A nosotros.
- ¿Nosotros?
1122
01:07:22,124 --> 01:07:24,624
- Srta. Wheeler, la amo.
- ¿Me quiere?
1123
01:07:24,791 --> 01:07:25,933
No cuestiones los hechos, por favor.
1124
01:07:25,957 --> 01:07:27,041
Es muy poco científico.
1125
01:07:27,207 --> 01:07:28,374
Lo siento.
1126
01:07:28,541 --> 01:07:29,642
Me atrevo a decir, sin embargo, que te gustaría saber
1127
01:07:29,666 --> 01:07:31,207
el trasfondo de este hecho.
1128
01:07:31,374 --> 01:07:33,249
Si no te importa.
1129
01:07:33,416 --> 01:07:34,832
Por supuesto.
1130
01:07:34,957 --> 01:07:37,166
Durante los últimos días,
1131
01:07:37,332 --> 01:07:38,874
He intentado pagar al tribunal...
1132
01:07:39,041 --> 01:07:41,124
Creo que ese es el término correcto,
1133
01:07:41,291 --> 01:07:42,832
para pagarte el tribunal.
1134
01:07:42,957 --> 01:07:45,166
Estos intentos, por razones
que explicaré más adelante,
1135
01:07:45,332 --> 01:07:48,291
no tenían una base real.
1136
01:07:48,457 --> 01:07:50,166
Por lo tanto, fracasaron.
1137
01:07:50,332 --> 01:07:51,957
Escapé confundido,
1138
01:07:52,124 --> 01:07:56,541
resolvió no volver a intentar
el experimento de nuevo.
1139
01:07:56,707 --> 01:07:59,541
Sin embargo, tras el último intento,
1140
01:07:59,707 --> 01:08:03,749
se produjo una reacción extraordinaria.
1141
01:08:03,916 --> 01:08:06,916
Lejos de no querer volver a verte,
1142
01:08:07,082 --> 01:08:12,666
Progresivamente me fui agarrando a...
1143
01:08:12,832 --> 01:08:14,082
un pánico...
1144
01:08:14,249 --> 01:08:19,291
que no volvería a estar sola
contigo otra vez,
1145
01:08:19,457 --> 01:08:21,957
y quería estar contigo.
1146
01:08:23,832 --> 01:08:27,082
Una necesidad desgarradora.
1147
01:08:27,249 --> 01:08:29,749
Así que aquí estoy.
1148
01:08:29,916 --> 01:08:31,957
Bueno, ese es el trasfondo del hecho
1149
01:08:32,124 --> 01:08:33,683
Se lo acabo de mencionar, Srta. Wheeler.
1150
01:08:33,707 --> 01:08:37,207
El hecho de que después de...
1151
01:08:37,374 --> 01:08:40,749
un comienzo incierto y equivocado,
1152
01:08:40,916 --> 01:08:43,957
De hecho, ahora sí,
1153
01:08:44,166 --> 01:08:48,499
enamorado de usted, Srta. Wheeler.
1154
01:08:50,457 --> 01:08:55,624
que debo haber hecho, para sentirme
como me siento ahora.
1155
01:08:55,791 --> 01:08:58,791
¿Cómo te sientes?
1156
01:09:00,582 --> 01:09:02,499
Tu cuello está deshilachado,
1157
01:09:02,666 --> 01:09:04,100
falta un botón en tu chaqueta,
1158
01:09:04,124 --> 01:09:06,957
y tu pelo quiere cortarse.
1159
01:09:07,166 --> 01:09:08,541
Necesitas que te cuiden.
1160
01:09:09,874 --> 01:09:11,499
Me gustaría hacerlo.
1161
01:09:15,291 --> 01:09:17,374
Oh, Felicity.
1162
01:09:22,916 --> 01:09:24,957
Puedo...
1163
01:09:25,166 --> 01:09:27,041
¿Puedo abrazarte?
1164
01:09:27,207 --> 01:09:30,791
Es necesario, científicamente.
1165
01:09:38,207 --> 01:09:39,332
¿Casarte conmigo?
1166
01:09:42,749 --> 01:09:44,416
No me he confundido ni una frase, ¿verdad?
1167
01:09:44,582 --> 01:09:48,082
Bueno, no podrías muy bien
enredar eso último.
1168
01:09:48,249 --> 01:09:49,249
Gracias a Dios.
1169
01:09:49,374 --> 01:09:50,666
Felicity, hay algo
1170
01:09:50,832 --> 01:09:52,267
Tengo que decírtelo o explicártelo,
debo confesarte.
1171
01:09:52,291 --> 01:09:54,374
Más tarde. Tenemos que ir a esa reunión.
1172
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
Vamos.
1173
01:10:09,124 --> 01:10:09,957
Señoras y señores,
1174
01:10:10,124 --> 01:10:11,499
esta reunión ha sido convocada
1175
01:10:11,666 --> 01:10:15,291
a petición urgente del Sr. Grigg.
1176
01:10:15,457 --> 01:10:16,577
Ahora hay muy poco tiempo
1177
01:10:16,666 --> 01:10:18,291
antes de la representación de la obra escolar,
1178
01:10:18,457 --> 01:10:20,791
así que sin más preámbulos, Sr. Grigg.
1179
01:10:20,957 --> 01:10:21,957
Gracias, señor.
1180
01:10:25,207 --> 01:10:26,416
Yo...
1181
01:10:26,582 --> 01:10:28,374
Dejo la calle Maudlin mañana
1182
01:10:28,541 --> 01:10:31,957
con mi trabajo de investigación incompleto.
1183
01:10:32,166 --> 01:10:33,291
Es obvio, creo,
1184
01:10:33,457 --> 01:10:35,124
que cuatro días es lamentablemente insuficiente
1185
01:10:35,291 --> 01:10:36,571
en el que estudiar el fenómeno
1186
01:10:36,666 --> 01:10:38,541
de patrones de comportamiento en esta escuela.
1187
01:10:39,957 --> 01:10:43,541
Ahí es donde entras tú.
1188
01:10:43,707 --> 01:10:45,725
Ustedes, los cinco profesores, parecen
haber estado en el centro
1189
01:10:45,749 --> 01:10:47,624
de los acontecimientos de la semana.
1190
01:10:47,791 --> 01:10:50,957
Me propongo consultar
con todos ustedes detenidamente
1191
01:10:51,124 --> 01:10:51,916
durante el horario escolar
1192
01:10:52,082 --> 01:10:55,374
para, uh, aprovechar su experiencia
1193
01:10:55,541 --> 01:10:58,957
y tus opiniones.
Después de todo... tú...
1194
01:11:00,707 --> 01:11:01,957
ya conoces a los niños,
1195
01:11:02,124 --> 01:11:04,624
estáis aquí todo el tiempo
como profesores en ejercicio.
1196
01:11:04,791 --> 01:11:06,416
Sin embargo, para empezar,
1197
01:11:06,582 --> 01:11:07,892
Te agradeceré
que estés aquí todo el tiempo
1198
01:11:07,916 --> 01:11:09,332
pensamientos preliminares aquí ahora.
1199
01:11:13,916 --> 01:11:15,291
Eso no significa, por supuesto,
1200
01:11:15,457 --> 01:11:17,257
que no tengo
una teoría preliminar propia.
1201
01:11:18,749 --> 01:11:21,041
Su imperturbable...
1202
01:11:22,707 --> 01:11:25,624
Su, eh, imperturbable director en funciones
1203
01:11:25,791 --> 01:11:27,111
no está del todo de acuerdo conmigo,
1204
01:11:27,207 --> 01:11:29,624
pero es... es mi creencia,
1205
01:11:29,791 --> 01:11:34,207
que estamos, uh, presenciando
una... una histeria juvenil masiva...
1206
01:11:34,374 --> 01:11:37,791
¡Ah, vaya! Un...
1207
01:11:37,957 --> 01:11:41,041
Desconocido desde
las cruzadas de los niños...
1208
01:11:42,707 --> 01:11:46,499
de la M... Edad Media. ¡Oh!
1209
01:11:46,666 --> 01:11:48,499
Gracias, Sr. Grigg.
1210
01:11:48,666 --> 01:11:50,457
Antes de lanzar esto a la reunión,
1211
01:11:50,624 --> 01:11:52,291
Me gustaría que mi posición...
1212
01:11:54,249 --> 01:11:56,499
mi posición clara.
1213
01:11:56,666 --> 01:12:00,207
La esencia de la histeria es en mi opinión
1214
01:12:00,374 --> 01:12:04,749
que se mantiene continua...
1215
01:12:08,749 --> 01:12:11,291
ha sido tan espasmódico.
1216
01:12:11,457 --> 01:12:15,124
Por ejemplo,
desde los ganchos de bomba de esta mañana,
1217
01:12:15,291 --> 01:12:16,666
las cosas han estado tranquilas,
1218
01:12:16,832 --> 01:12:21,041
libre de irritación para todos nosotros.
1219
01:12:23,791 --> 01:12:26,957
Srta. Allcock, ¿desea hacer su
1220
01:12:27,124 --> 01:12:30,374
opiniones conocidas?
1221
01:12:30,541 --> 01:12:32,874
Ejercicio físico, esa es la respuesta.
1222
01:12:33,041 --> 01:12:34,749
No hay nada como esto para trabajar
1223
01:12:34,916 --> 01:12:37,957
excedente de energía potencialmente peligroso.
1224
01:12:38,166 --> 01:12:39,582
Todo está en la columna vertebral, ¿sabes?
1225
01:12:39,749 --> 01:12:41,041
Oh, sí, de acuerdo.
1226
01:12:41,207 --> 01:12:43,087
Hay un maravilloso
nuevo ejercicio, te lo mostraré.
1227
01:12:49,541 --> 01:12:50,957
Eso es maravilloso.
1228
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
¿Puedo acompañarte?
1229
01:12:52,249 --> 01:12:53,541
Oh, adelante.
1230
01:13:01,582 --> 01:13:02,582
¡Señorita Allcock!
1231
01:13:02,749 --> 01:13:03,957
¡Sr. Adams!
1232
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Siéntate.
1233
01:13:05,207 --> 01:13:06,957
Por favor, siéntese.
1234
01:13:10,541 --> 01:13:13,499
Sr. Milton, ¿no tiene nada que decir?
1235
01:13:16,582 --> 01:13:18,499
Como yo lo veo,
1236
01:13:18,666 --> 01:13:21,957
falta deliberada de actividad
actividad intelectual.
1237
01:13:22,124 --> 01:13:23,249
Es causal...
1238
01:13:23,416 --> 01:13:25,332
En este asunto.
1239
01:13:25,499 --> 01:13:28,041
Un parlamento simulado, señor,
sociedades de debate,
1240
01:13:29,707 --> 01:13:31,666
Es, um, intelectual
estimulación de este tipo
1241
01:13:31,832 --> 01:13:34,749
que se necesita para satisfacer
el picor juvenil.
1242
01:13:36,249 --> 01:13:37,457
¡Cállate, imbécil!
1243
01:13:37,624 --> 01:13:39,124
Lo siento, no puedo evitarlo.
1244
01:13:39,291 --> 01:13:43,416
Verás, yo...
1245
01:13:43,582 --> 01:13:44,582
¡Mr. Bean!
1246
01:13:47,332 --> 01:13:50,082
- ¡Tú y tu psiquiatría!
- ¡Señorita Short!
1247
01:13:50,249 --> 01:13:55,082
Los baa-lambs han empapado tu
la misma habitación de polvo que pica.
1248
01:13:55,249 --> 01:13:56,874
¡¿Cómo analiza eso?!
1249
01:13:57,041 --> 01:13:58,166
Ráscame la espalda, por favor.
1250
01:13:58,332 --> 01:13:59,374
Nunca.
1251
01:13:59,541 --> 01:14:00,582
¡No, nunca!
1252
01:14:00,749 --> 01:14:01,582
Oh, oh, por favor.
1253
01:14:01,749 --> 01:14:02,749
Por favor, ayuda.
1254
01:14:02,832 --> 01:14:04,541
Ayuda, ayuda.
1255
01:14:04,707 --> 01:14:05,707
Ráscame la espalda.
1256
01:15:05,916 --> 01:15:07,874
Si la música es el alimento del amor...
1257
01:15:09,207 --> 01:15:10,207
Cinturón arriba.
1258
01:15:15,582 --> 01:15:17,749
Muy bien, ahora esta es
la operación más grande hasta ahora.
1259
01:15:17,916 --> 01:15:19,541
Ahora, hazlo bien, eso es todo.
1260
01:15:51,082 --> 01:15:52,666
Estoy terriblemente... Oh, cielos.
1261
01:15:54,874 --> 01:15:55,707
Bájate, bájate.
1262
01:15:55,874 --> 01:15:56,874
Pero se ha levantado el telón.
1263
01:15:56,957 --> 01:15:57,957
¡Quítate!
1264
01:15:59,166 --> 01:16:00,291
Esta es mi parte. ¡Bájate!
1265
01:16:00,457 --> 01:16:01,957
No me digas lo que tengo que hacer...
1266
01:16:08,416 --> 01:16:10,499
Dos hogares, ambos iguales en dignidad.
1267
01:16:13,124 --> 01:16:14,124
Cállate.
1268
01:16:14,291 --> 01:16:16,041
Me apunto.
1269
01:16:16,207 --> 01:16:18,291
En la bella Verona, donde ponemos nuestra escena,
1270
01:16:18,457 --> 01:16:20,499
donde la sangre civil ensucia
las manos civiles sucias...
1271
01:16:20,666 --> 01:16:23,124
¿No puedes seguir una hoja de instrucciones?
1272
01:16:23,291 --> 01:16:24,874
Es bastante sencillo. Vaya comienzo.
1273
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
¡Vaya comienzo!
1274
01:16:30,582 --> 01:16:32,832
Así está mejor.
1275
01:16:32,957 --> 01:16:36,166
De los fatales lomos
de estos dos enemigos,
1276
01:16:36,332 --> 01:16:38,124
una pareja de enamorados
1277
01:16:38,291 --> 01:16:40,166
quitarles la vida.
1278
01:16:45,041 --> 01:16:46,225
Mira, nunca toqué el interruptor.
1279
01:16:46,249 --> 01:16:47,332
- ¿Lo hiciste?
- -I...
1280
01:16:47,499 --> 01:16:48,819
No le hables así a Felicity.
1281
01:16:48,874 --> 01:16:51,791
Oh, así que ahora es Felicity, ¿no?
1282
01:16:51,957 --> 01:16:52,957
Ahora lo entiendo.
1283
01:16:53,041 --> 01:16:54,041
¿Entender qué?
1284
01:16:54,166 --> 01:16:55,517
Lo que estabas tocando en ese momento.
1285
01:16:55,541 --> 01:16:57,207
¿Te gustaría un puñetazo en la nariz?
1286
01:16:57,374 --> 01:16:58,374
Shh. La obra.
1287
01:16:58,499 --> 01:16:59,624
Cállate, ¿quieres?
1288
01:16:59,791 --> 01:17:01,471
¡No me hables así!
1289
01:17:03,041 --> 01:17:04,332
No debería estar aquí. Me voy.
1290
01:17:04,499 --> 01:17:05,791
¡Quédate donde estás!
1291
01:17:05,957 --> 01:17:08,957
La música. Tema en llamas.
1292
01:17:10,832 --> 01:17:11,832
Psst.
1293
01:17:12,832 --> 01:17:13,832
Psst.
1294
01:17:15,082 --> 01:17:15,791
¿Cómo?
1295
01:17:15,957 --> 01:17:18,749
Juega con tu daga.
1296
01:17:20,207 --> 01:17:23,666
Juega con la hoja.
1297
01:17:23,832 --> 01:17:25,142
Lo siento, no puedo oírle, Sr. Milton.
1298
01:17:25,166 --> 01:17:26,499
Disculpadme.
1299
01:17:27,916 --> 01:17:29,791
¡Atrás! ¡Regresen!
1300
01:17:29,957 --> 01:17:31,499
¡Oh, decídete, hazlo!
1301
01:17:42,582 --> 01:17:43,749
Pero, ¡suave!
1302
01:17:43,916 --> 01:17:45,624
¿Qué luz se cuela por aquella ventana?
1303
01:17:48,166 --> 01:17:50,416
Es el Este, y Julieta, el sol.
1304
01:17:50,582 --> 01:17:52,499
¡Oh, Romeo, Romeo!
1305
01:17:52,666 --> 01:17:54,916
¿Dónde estás, Romeo?
1306
01:17:55,957 --> 01:17:57,041
Lo siento.
1307
01:17:57,207 --> 01:17:58,725
Está bien, continúa.
1308
01:17:58,749 --> 01:18:00,707
Reniega de tu padre y rechaza tu nombre.
1309
01:18:00,874 --> 01:18:02,749
O si no, jura mi amor,
1310
01:18:02,916 --> 01:18:04,332
y ya no seré una Capuleto.
1311
01:18:04,499 --> 01:18:06,059
Bueno, vamos, ¿alguien va a ayudarme?
1312
01:18:07,124 --> 01:18:08,957
Oh, no, no.
1313
01:18:09,124 --> 01:18:10,207
No te muevas.
1314
01:18:10,374 --> 01:18:11,374
Me estás tirando.
1315
01:18:11,457 --> 01:18:12,457
Ves, tú. Eso es.
1316
01:18:12,624 --> 01:18:13,624
No me hagas retroceder.
1317
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
¿Tengo que esperar aquí toda la noche?
1318
01:18:16,707 --> 01:18:19,207
Juliet, es... ¿quieres ponerte el cinturón?
1319
01:18:19,374 --> 01:18:21,541
¡Oh, qué brandy!
1320
01:18:24,457 --> 01:18:25,207
Oh, ta.
1321
01:18:25,374 --> 01:18:27,374
¿"Ta"?
1322
01:18:27,541 --> 01:18:29,291
Después de todo lo que les he enseñado.
1323
01:18:29,457 --> 01:18:30,457
Está bien.
1324
01:18:30,624 --> 01:18:31,457
Encantado de ayudar.
1325
01:18:31,624 --> 01:18:32,707
¿Dónde estábamos?
1326
01:18:32,874 --> 01:18:34,374
Y ya no seré una Capuleto.
1327
01:18:34,541 --> 01:18:36,541
¿Debo escuchar más,
¿o debo hablar ya?
1328
01:19:06,082 --> 01:19:10,749
Vete de aquí, para hablar más
de estas tristes cosas.
1329
01:19:10,916 --> 01:19:14,749
Unos serán perdonados y otros castigados.
1330
01:19:14,916 --> 01:19:17,874
Porque nunca hubo una historia más dolorosa
1331
01:19:18,041 --> 01:19:21,666
que esta de Julieta y su Romeo.
1332
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
Cuidado.
1333
01:19:30,041 --> 01:19:32,791
Baja el telón.
1334
01:19:37,499 --> 01:19:39,207
Los... los cables deben estar cruzados.
1335
01:19:39,374 --> 01:19:41,832
¡Bájalo, bájalo, quémalo!
1336
01:19:41,957 --> 01:19:43,249
¡Sólo bájalo!
1337
01:19:47,124 --> 01:19:49,666
¡Vamos!
1338
01:19:49,832 --> 01:19:51,749
¡Hola, Hudson! ¡Thompson!
1339
01:19:51,916 --> 01:19:56,582
¡Apágalo! Intenta...
1340
01:19:56,749 --> 01:19:59,124
Thompson, trata de conseguir
¡que esa cosa se apague!
1341
01:20:03,499 --> 01:20:05,082
Señoras y señores,
1342
01:20:05,249 --> 01:20:07,100
Me temo que hemos experimentado
un pequeño fallo técnico,
1343
01:20:07,124 --> 01:20:09,582
pero estoy seguro de que si tienes paciencia
con nosotros por un momento.
1344
01:20:09,749 --> 01:20:13,082
Parece que dos cables
se han cruzado,
1345
01:20:13,249 --> 01:20:14,416
y desearía estar muerto.
1346
01:20:14,582 --> 01:20:15,582
¡Frijol!
1347
01:20:17,666 --> 01:20:18,749
¡Milton!
1348
01:20:21,916 --> 01:20:24,582
¡Sr. Wakefield!
1349
01:20:24,749 --> 01:20:26,249
Sr. Wake...
1350
01:20:56,291 --> 01:20:57,457
Te estás confiando demasiado,
1351
01:20:57,624 --> 01:20:59,249
nadie de guardia.
1352
01:20:59,416 --> 01:21:00,832
Veamos lo que tienes preparado
1353
01:21:00,957 --> 01:21:02,666
para la entrega de premios de fin de curso.
1354
01:21:06,207 --> 01:21:07,541
El mismo truco de antes.
1355
01:21:09,457 --> 01:21:11,082
Tu inventiva flaquea.
1356
01:21:13,332 --> 01:21:15,416
¿Polvo para picar, otra vez?
1357
01:21:15,582 --> 01:21:17,291
Os estáis repitiendo.
1358
01:21:17,457 --> 01:21:19,457
Supongo que el piano está preparado para colapsar
1359
01:21:19,624 --> 01:21:20,957
durante la canción de la escuela, ¿eh?
1360
01:21:22,791 --> 01:21:25,332
¿Harina, otra vez?
1361
01:21:25,499 --> 01:21:28,207
¿No podrías haber encontrado
algo de hollín para variar?
1362
01:21:28,374 --> 01:21:32,082
Desmontarás
estos divertidos trucos de inmediato.
1363
01:21:32,249 --> 01:21:34,582
En 20 años, nunca he castigado a nadie
1364
01:21:34,749 --> 01:21:36,249
el último día del trimestre,
1365
01:21:36,416 --> 01:21:38,916
pero ustedes me informarán
1366
01:21:39,082 --> 01:21:40,874
inmediatamente después de la entrega de premios.
1367
01:21:41,041 --> 01:21:42,332
¿Está claro?
1368
01:21:47,374 --> 01:21:48,707
Derríbenlos.
1369
01:21:48,874 --> 01:21:50,499
Vamos, aclaremos.
1370
01:21:54,749 --> 01:21:57,499
¿No tenéis nada que decir
por vosotros mismos?
1371
01:21:59,957 --> 01:22:02,957
D'ah...
1372
01:22:14,374 --> 01:22:15,666
¿Stevens?
1373
01:22:18,291 --> 01:22:20,249
Señor, espere, espere.
1374
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Todo es un error, señor.
1375
01:22:21,707 --> 01:22:22,957
Yo lo haré.
1376
01:22:24,957 --> 01:22:27,416
Gracias al sentido común de Penélope
1377
01:22:27,582 --> 01:22:28,332
en acercarse a mí...
1378
01:22:28,499 --> 01:22:29,624
No la escuche, señor.
1379
01:22:29,791 --> 01:22:30,957
¡Cállate, Stevens!
1380
01:22:32,166 --> 01:22:33,499
Señorita Short,
1381
01:22:33,666 --> 01:22:36,416
¿qué dijo Penélope
para justificar esta intrusión?
1382
01:22:36,582 --> 01:22:37,666
Ella me lo ha dicho, señor,
1383
01:22:37,832 --> 01:22:41,957
la razón de los
de esta semana.
1384
01:22:42,166 --> 01:22:44,332
Sr. Wakefield...
1385
01:22:44,499 --> 01:22:47,791
estos niños descubrieron
que planeabas irte.
1386
01:22:47,957 --> 01:22:50,457
No quieren que te vayas.
1387
01:22:50,624 --> 01:22:52,082
Así de sencillo.
1388
01:22:52,249 --> 01:22:55,541
Sienten, al igual que toda la escuela,
1389
01:22:55,707 --> 01:22:56,957
que Maudlin Street...
1390
01:22:57,166 --> 01:22:58,874
no sería lo mismo sin ti.
1391
01:22:59,041 --> 01:23:02,124
Pensaron en hacer una petición,
1392
01:23:02,291 --> 01:23:05,082
pero decidió que
no era seguro que tuviera éxito.
1393
01:23:05,249 --> 01:23:07,124
Además, tal acción
1394
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
era considerado por ellos como blando,
1395
01:23:09,957 --> 01:23:12,499
no a la manera de la calle Maudlin.
1396
01:23:12,666 --> 01:23:17,291
Así que, con todas las circunstancias
a su favor,
1397
01:23:17,457 --> 01:23:19,291
decidieron asegurarse
1398
01:23:19,457 --> 01:23:22,332
nunca obtendrías un puesto
en ningún otro sitio,
1399
01:23:22,499 --> 01:23:26,332
y lanzaron su campaña con ese fin,
1400
01:23:26,499 --> 01:23:30,082
con toda la escuela detrás de ellos.
1401
01:23:30,249 --> 01:23:34,957
Es posible que desee proceder
con el castigo de estos chicos.
1402
01:23:35,124 --> 01:23:36,374
Personalmente...
1403
01:23:38,082 --> 01:23:42,291
Contaría por mis años
en la profesión bien empleados
1404
01:23:42,457 --> 01:23:47,874
si hacen la mitad
para que me quede entre ellos.
1405
01:24:15,791 --> 01:24:19,416
Ahora sé que hay algo
en la psiquiatría infantil, y...
1406
01:24:20,916 --> 01:24:22,457
Te quiero.
1407
01:24:22,624 --> 01:24:25,666
Oh, ahí, ahí, ahí.
1408
01:24:25,832 --> 01:24:28,082
Pero si alguno de nuestros hijos merece un oído grueso
1409
01:24:28,249 --> 01:24:30,749
lo entienden, ¿verdad?
1410
01:24:30,916 --> 01:24:32,582
Por supuesto.
1411
01:24:32,749 --> 01:24:34,082
Pero, oh, sólo entre tú y yo,
1412
01:24:34,249 --> 01:24:35,332
Me di cuenta hace tiempo
1413
01:24:35,499 --> 01:24:37,957
que la libre expresión es justo lo que
1414
01:24:38,166 --> 01:24:40,666
para los hijos de otras personas.
1415
01:24:59,291 --> 01:25:00,791
¡Ahí está!
1416
01:25:00,957 --> 01:25:02,457
¡Queremos a Wakie!
1417
01:25:02,624 --> 01:25:04,291
¡Queremos a Wakie!
1418
01:25:04,457 --> 01:25:08,499
¡Queremos a Wakie! ¡Queremos a Wakie!
1419
01:25:08,666 --> 01:25:10,374
¡Queremos a Wakie!
1420
01:25:10,541 --> 01:25:14,374
¡Queremos a Wakie! ¡Queremos a Wakie!
1421
01:25:14,541 --> 01:25:16,332
¡Queremos a Wakie!
1422
01:25:16,499 --> 01:25:17,957
¡Queremos a Wakie!
1423
01:25:18,166 --> 01:25:21,749
¡Queremos a Wakie! ¡Queremos a Wakie!
1424
01:25:21,916 --> 01:25:23,666
¡Queremos a Wakie!
1425
01:25:23,832 --> 01:25:27,374
¡Queremos a Wakie! ¡Queremos a Wakie!
1426
01:25:27,541 --> 01:25:28,957
¡Queremos a Wakie!
1427
01:25:29,166 --> 01:25:32,499
¡Queremos a Wakie! ¡Queremos a Wakie!
1428
01:25:32,666 --> 01:25:34,457
¡Queremos a Wakie!
1429
01:25:34,624 --> 01:25:36,166
¡Queremos a Wakie!
1430
01:25:44,166 --> 01:25:47,666
Que tengáis todos unas buenas vacaciones.
1431
01:25:51,541 --> 01:25:52,582
Hasta el próximo curso.
97803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof