Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,622 --> 00:00:35,496
TOT �NAINTE, PROFESORE!
2
00:00:37,899 --> 00:00:43,520
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea Virgil G.N.
3
00:01:41,254 --> 00:01:44,953
�COALA GIMNAZIAL�
"STRADA MAUDLIN"
4
00:02:21,262 --> 00:02:23,097
Intr�!
5
00:02:27,160 --> 00:02:28,722
Dra Short mi-a spus
s� m� prezint la dvs, dle.
6
00:02:28,752 --> 00:02:31,479
Ah, da, Stevens! Ia loc.
7
00:02:34,520 --> 00:02:37,066
Acum, despre ce e vorba?
8
00:02:37,284 --> 00:02:39,689
Ei bine, dle, am f�cut ni�te
glume la ora de matematic�
9
00:02:39,719 --> 00:02:41,930
�i dra Short a spus c� dac�
continui, m� trimite la dvs.
10
00:02:41,960 --> 00:02:43,871
Am continuat, ea
m-a trimis, �i iat�-m�.
11
00:02:44,880 --> 00:02:46,757
- Domnule.
- �n�eleg.
12
00:02:47,231 --> 00:02:49,771
Tu ce crezi c� ar trebui
s� fac �n leg�tur� cu asta?
13
00:02:49,801 --> 00:02:52,410
- C�teva lovituri de nuia?
- �i s� �mp�r�im o revist� foarte bun�?
14
00:02:52,440 --> 00:02:55,549
- Domnule?
- Scoate ce ai la tine, Stevens.
15
00:02:55,760 --> 00:02:58,965
Sc�r��i ca o tigaie
plin� de �unc� sf�r�ind.
16
00:03:02,360 --> 00:03:07,042
Po�i s�-mi spui de ce e mai important s�
faci glume, dec�t s� fii atent la lec�ii?
17
00:03:07,216 --> 00:03:07,956
Nu, domnule!
18
00:03:08,000 --> 00:03:10,906
A� vrea s� �tiu. Mergi acas�
�i scrie o epistol� despre asta.
19
00:03:11,139 --> 00:03:13,231
- Da, domnule.
- Ei bine...
20
00:03:20,400 --> 00:03:23,119
�edin�� cu personalul
�ntr-o sear� de vineri!
21
00:03:23,160 --> 00:03:26,897
Normal, c�nd rezisten�a
noastr� e at�t de sc�zut�.
22
00:03:31,749 --> 00:03:34,589
Stevens. Ce mai cau�i pe aici?
23
00:03:34,840 --> 00:03:37,376
- Nimic, dr� Short.
- Atunci, dispari.
24
00:03:50,160 --> 00:03:53,073
E timpul, dle Adams. A�i uitat?
25
00:03:53,120 --> 00:03:56,344
S� uit? Eu? Ce s� uit?
26
00:03:56,760 --> 00:03:58,751
�edin�a cu dl. Wakefield.
27
00:04:03,760 --> 00:04:06,513
- Ave�i idee despre ce e vorba?
- Disciplin�, sper.
28
00:04:06,560 --> 00:04:08,672
E timpul ca Wakefield
s�-�i odihneasc� maxilarul
29
00:04:08,702 --> 00:04:11,905
�i bra�ul drept s�
fac� ni�te exerci�ii.
30
00:04:21,164 --> 00:04:22,693
Scuze, am �nt�rziat!
31
00:04:23,159 --> 00:04:24,556
Doamnelor, domnilor,
32
00:04:24,600 --> 00:04:28,912
dup� cum �ti�i, am venit aici la
"Strada Maudlin" direct din facultate.
33
00:04:28,960 --> 00:04:30,553
Sunt aici de 20 de ani.
34
00:04:30,994 --> 00:04:33,035
�apte ani �n func�ia
de director adjunct
35
00:04:33,080 --> 00:04:38,309
�i un mandat - acest mandat - ca director
principal pe timpul bolii dlui Carson.
36
00:04:38,556 --> 00:04:40,918
Am decis c� este timpul
pentru o schimbare.
37
00:04:41,188 --> 00:04:43,445
O �coal� nou� se
deschide anul urm�tor,
38
00:04:43,635 --> 00:04:46,570
nu departe de locul �n
care m-am n�scut, la �ar�.
39
00:04:47,094 --> 00:04:48,840
Au dat anun� pentru un director.
40
00:04:49,880 --> 00:04:53,555
Dac� a� putea ob�ine acel post, de
departe ar putea fi perfect pentru mine.
41
00:04:54,222 --> 00:04:55,650
Inten�ionez s� aplic pentru el.
42
00:04:55,854 --> 00:04:57,869
O, cu siguran��, cu
to�ii v� dorim succes!
43
00:04:57,899 --> 00:05:00,153
V� rog, doar o clip�. Am
nevoie de ajutorul vostru.
44
00:05:00,200 --> 00:05:03,318
De asta v-am adus
pe to�i. Asculta�i.
45
00:05:03,360 --> 00:05:05,556
De la Ministerul Educa�iei.
46
00:05:05,600 --> 00:05:08,877
"Ministerul acord� facilit��i
de cercetare dlui Alistair Grigg,
47
00:05:08,920 --> 00:05:12,879
cunoscutul psihiatru pentru copii,
�n leg�tur� cu viitoarea sa carte,
48
00:05:12,920 --> 00:05:15,309
"Modele contemporane
de comportament juvenil."
49
00:05:15,659 --> 00:05:18,790
�n turneul s�u prin �coli, e �nso�it
de propriul nostru inspector oficial,
50
00:05:18,820 --> 00:05:21,434
dra Felicity Wheeler,
care ne raporteaz� direct
51
00:05:21,480 --> 00:05:24,796
standardul de comportament al
elevilor �i de control al personalului.
52
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Aceast� �edin�� e pentru a v�
informa c� dl. Grigg �i dra Wheeler
53
00:05:27,442 --> 00:05:29,312
vor petrece ultima
s�pt�m�n� a acestui an,
54
00:05:29,360 --> 00:05:33,010
�ncep�nd de lunea urm�toare, la �coala dvs,
pentru a-�i �ndeplini separat misiunile."
55
00:05:33,040 --> 00:05:38,651
Dle Wakefield, el nu trebuie s�
vin� aici. Acest Grigg e un nebun.
56
00:05:39,132 --> 00:05:41,719
Am citit odat� una dintre
c�r�ile sale, "Exprimare liber�."
57
00:05:41,983 --> 00:05:44,639
�ti�i ce �nseamn� asta? Sex
�n �opronul pentru biciclete.
58
00:05:45,102 --> 00:05:46,500
Serios?
59
00:05:46,920 --> 00:05:48,433
Ce dezgust�tor!.
60
00:05:48,480 --> 00:05:50,630
Ce reac�ionari sunte�i!
61
00:05:50,807 --> 00:05:53,513
Exist� ceva de spus,
prin abordarea psihologic�.
62
00:05:53,560 --> 00:05:56,678
G�ndi�i-v� la un psihiatru
umbl�nd liber printre ace�ti copii,
63
00:05:56,720 --> 00:06:01,784
spun�ndu-le c� r�ul este o form� de
auto exprimare �i crima un complex.
64
00:06:02,032 --> 00:06:05,715
�i un inspector al ministerului,
aceast� femeie Wheeler, al�turi de el,
65
00:06:05,745 --> 00:06:08,558
raport�nd comportamentul lor
gre�it dintr-un unghi destul de diferit.
66
00:06:08,588 --> 00:06:12,569
Exact. Se va r�sp�ndi ca
un foc �n lumea profesional�
67
00:06:12,599 --> 00:06:14,810
c� profesorii nu
au controlul aici.
68
00:06:14,840 --> 00:06:17,664
Iar noul post al dlui
Wakefield a disp�rut.
69
00:06:17,694 --> 00:06:18,679
Puff!
70
00:06:18,932 --> 00:06:23,260
Exact. Ministerul, lovind
dou� p�s�ri cu o singur� piatr�,
71
00:06:23,724 --> 00:06:27,433
�mi poate distruge �ntr-un final,
oportunit��ile de avansare �n carier�.
72
00:06:27,720 --> 00:06:30,678
- Da, presupun c� exist� �i asta.
- Ar fi p�cat.
73
00:06:30,720 --> 00:06:33,767
Dle, pute�i face doar un
singur lucru pentru a v� salva.
74
00:06:33,797 --> 00:06:34,807
B�taia!
75
00:06:34,837 --> 00:06:36,153
Extraordinar� teorie.
76
00:06:36,200 --> 00:06:39,795
Un copil trebuie s� se aplece,
pentru a deveni o persoan� dreapt�.
77
00:06:39,840 --> 00:06:42,480
Nu ai trimis niciodat� un copil
la director pentru a fi b�tut?
78
00:06:42,520 --> 00:06:44,796
Ba da, dar niciodat�
f�r� s� simt c� am e�uat.
79
00:06:44,840 --> 00:06:46,678
Dr� Short, dle Milton,
da�i-mi voie s� v�
80
00:06:46,690 --> 00:06:48,673
pun pe am�ndoi la
punct �n leg�tur� cu asta.
81
00:06:48,877 --> 00:06:52,827
Nu sunt �n favoarea b�t�ii,
dec�t �n ultim� instan��.
82
00:06:53,040 --> 00:06:57,309
- Dl. Grigg e total �mpotriv�.
- Deci e �mpotriv�? Trufie �i snobism!
83
00:06:57,520 --> 00:06:59,557
Evident, nu s-a confruntat
niciodat� cu o clas� aici.
84
00:06:59,600 --> 00:07:01,034
Idiotul!
85
00:07:01,080 --> 00:07:04,994
Acestea fiind spuse, b��ul
r�m�ne �n dulap, c�t timp el e aici.
86
00:07:05,323 --> 00:07:07,350
Atunci, e�ti supus
e�ecului, dle.
87
00:07:07,400 --> 00:07:08,629
E�ec?
88
00:07:08,680 --> 00:07:11,115
O, nu, nu, nu e necesar!
89
00:07:11,160 --> 00:07:13,436
- Credeam c� dormi.
- Hmm?
90
00:07:14,031 --> 00:07:19,243
Doar pentru c� nu vorbesc at�t
de mult ca al�ii nu �nseamn� c� nu...
91
00:07:20,146 --> 00:07:21,831
c� eu nu...
92
00:07:21,880 --> 00:07:26,782
Ei bine, adic�, la urma urmei, cine mai
mult ascult� dec�t vorbe�te, nu gre�e�te!
93
00:07:27,540 --> 00:07:30,400
Nu putem spera s� evit�m
problemele �n aceast� �coal�.
94
00:07:30,430 --> 00:07:34,033
A�adar, s� �ncerc�m s�-i �inem
departe pe oaspe�i c�t mai mult posibil.
95
00:07:34,270 --> 00:07:35,484
Cum putem face asta?
96
00:07:35,514 --> 00:07:39,678
Fiind �n alert� �i str�ng�ndu-ne
�n jurul dlui Wakefield.
97
00:07:39,911 --> 00:07:43,632
Dle, pot s� plec acum, v� rog?
Mi-am l�sat lampa Bunsen aprins�.
98
00:08:04,760 --> 00:08:09,221
Dac� a� primi acest post, ar fi
mai mult dec�t perfect pentru mine.
99
00:08:09,818 --> 00:08:11,551
Inten�ionez s� depun cerere.
100
00:08:27,080 --> 00:08:31,620
Acum, asculta�i, c�nd vor
ajunge, vom urca cu to�ii dup� ei.
101
00:08:39,760 --> 00:08:41,751
Ave�i grij�, Alf ar
putea deveni suspicios.
102
00:08:41,800 --> 00:08:45,450
Acum, nu mai am nimic s� v� spun,
doar s� ne sus�ine�i �n permanen��.
103
00:08:45,480 --> 00:08:47,227
Pleca�i, r�sp�ndi�i-v�!
104
00:08:48,288 --> 00:08:50,390
Bun�, vou�! �ine�i o
�edin�� de grev�, nu-i a�a?
105
00:08:50,440 --> 00:08:53,478
Vorbim despre jocul ur�t al
echipei noastre s�mb�t�, Alf.
106
00:08:53,520 --> 00:08:55,397
Ur�t? Diabolic,
i-a� putea spune.
107
00:08:55,440 --> 00:08:57,556
I-a�i v�zut s� dea m�car
o singur� pas� corect�?
108
00:08:59,040 --> 00:09:01,500
Uite-i c� vin pe cei doi de
care nu trebuie s� ne dep�rt�m.
109
00:09:16,920 --> 00:09:20,151
- O, dr� Wheeler, ce pl�cere s� v� rev�d!
- Bun� ziua, dle Wakefield.
110
00:09:20,200 --> 00:09:22,237
D�nsul e dl. Grigg,
psihiatrul pentru copii.
111
00:09:22,280 --> 00:09:24,271
- �nc�ntat de cuno�tin��!?
- Bine a�i venit, dle Grigg.
112
00:09:26,246 --> 00:09:28,328
Intr�m?
113
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
- O s�pt�m�n�, e tot ce v� cer.
- Asta e tot ce avem.
114
00:09:37,560 --> 00:09:39,198
- Poftim?
- P�n� la sf�r�itul anului.
115
00:09:39,240 --> 00:09:40,992
Haide�i, copii!
116
00:10:21,920 --> 00:10:24,673
Ei bine, �ntotdeauna se spune c� cel
mai bine e s� �ncepi ziua cu un c�ntec.
117
00:10:24,720 --> 00:10:28,873
Deci, s� �ncepem turul nostru de inspec�ie
cu clasa dlui Bean, nu-i a�a? E aici.
118
00:10:34,425 --> 00:10:37,958
- Cine-i aceasta?
- Dra Allcock.
119
00:10:40,369 --> 00:10:42,034
Dra Allcock!
120
00:10:46,985 --> 00:10:48,317
Ding-dong!
121
00:10:53,558 --> 00:10:56,091
Pe l�ng� limba
francez� �i muzic�,
122
00:10:56,121 --> 00:10:59,629
dl. Bean organizeaz� �i
dirijeaz� orchestra noastr� �colar�.
123
00:10:59,680 --> 00:11:02,718
�l numim Sergentul Malcolm
de la "Strada Maudlin".
124
00:11:03,680 --> 00:11:06,433
Nu-i �mpiedic� s�-�i
fac� treaba �colar�?
125
00:11:06,480 --> 00:11:09,711
Dimpotriv�, doamn�. Lec�ia
mea de teorie a muzicii...
126
00:11:09,760 --> 00:11:10,909
Allcock.
127
00:11:11,800 --> 00:11:13,313
Pardon?
128
00:11:13,360 --> 00:11:15,590
Domnule Bean, vrei s� �ncepi?
129
00:11:15,620 --> 00:11:17,950
- Desigur. A�eza�i-v�.
- V� rog!
130
00:11:22,840 --> 00:11:25,457
Deci b�ie�i �i fete
Zece sticle verzi.
131
00:11:25,661 --> 00:11:27,795
Ridica�i-v�! Sus, sus, sus!
132
00:11:46,040 --> 00:11:48,793
Zece sticle verzi
133
00:11:48,840 --> 00:11:50,877
At�rn� pe perete
134
00:11:50,920 --> 00:11:52,752
Zece sticle verzi
135
00:11:52,800 --> 00:11:54,154
At�rn� pe perete
136
00:11:54,200 --> 00:11:57,909
�i dac� o sticl� verde
se �nt�mpl� s� cad�
137
00:12:02,160 --> 00:12:06,119
Nou� sticle verzi
at�rn� pe perete
138
00:12:06,160 --> 00:12:08,595
Nou� sticle verzi
139
00:12:08,640 --> 00:12:09,869
At�rn� pe perete
140
00:12:09,920 --> 00:12:13,879
�i dac� o sticl� verde
se �nt�mpl� s� cad�
141
00:12:13,920 --> 00:12:17,914
Opt sticle verzi
at�rn� pe perete
142
00:12:58,640 --> 00:13:00,392
Trebuie s� sl�besc.
143
00:13:01,120 --> 00:13:03,589
Sus, sus, sus!
144
00:13:03,640 --> 00:13:05,631
Monica, drag�,
�ine-i sus, sus, sus!
145
00:13:07,120 --> 00:13:09,111
Sus, sus, sus! Stai!
146
00:13:09,160 --> 00:13:10,673
Picioarele dep�rate.
147
00:13:11,800 --> 00:13:13,791
Relaxa�i-v�.
148
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
- Ce mai face�i?
- �nc�ntat� s� v� cunosc.
149
00:13:18,493 --> 00:13:19,678
Dr� Allcock.
150
00:13:20,128 --> 00:13:21,569
Dle Grigg.
151
00:13:22,080 --> 00:13:25,038
Sunte�i mul�umit� de
echipamentul dvs, dr� Allcock?
152
00:13:25,080 --> 00:13:27,071
P�i, p�n� acum nu m� pl�ng.
153
00:13:28,400 --> 00:13:29,834
O, echipamentul!
154
00:13:29,880 --> 00:13:32,615
Da, da, am tot ce-mi
trebuie! Mul�umesc!
155
00:13:32,892 --> 00:13:36,950
G�si�i bun� relaxarea
mental� dup� activit��i fizice?
156
00:13:37,440 --> 00:13:39,071
O, �ntotdeauna!
157
00:13:39,931 --> 00:13:40,838
Splendid!
158
00:13:40,880 --> 00:13:43,315
Asta e tot. Mul�umesc!
159
00:13:43,568 --> 00:13:45,920
Am �nc� o �ntrebare.
160
00:13:46,186 --> 00:13:48,397
Favoriza�i metoda suedez�?
161
00:13:48,427 --> 00:13:50,555
Ei bine, mereu spun
c� e la fel �n toat� lumea.
162
00:13:53,520 --> 00:13:56,034
Facem o demonstra�ie,
dr� Allcock?
163
00:13:56,335 --> 00:13:57,912
Imediat.
164
00:13:59,240 --> 00:14:01,523
Acum, m�inile
pe �olduri, v� rog.
165
00:14:02,761 --> 00:14:04,351
St�m nemi�ca�i.
166
00:14:05,160 --> 00:14:07,151
Monica, drag�, nu te sc�rpina!
167
00:14:08,654 --> 00:14:09,589
�i...
168
00:14:09,640 --> 00:14:13,076
St�nga, doi, trei.
Dreapta, doi, trei.
169
00:14:13,324 --> 00:14:14,997
�n fa��, doi, trei.
170
00:14:15,040 --> 00:14:16,633
�i sus!
171
00:14:17,073 --> 00:14:19,957
Da, suntem un pic adormite
�n aceast� diminea��, nu-i a�a?
172
00:14:20,889 --> 00:14:23,197
Monica, drag�, dac�
�i s-a rupt elasticul, ie�i.
173
00:14:23,240 --> 00:14:25,694
Dac� nu, �nceteaz� cu agita�ia!
174
00:14:26,760 --> 00:14:28,592
�i din nou. M�inile
pe �olduri, v� rog!
175
00:14:29,760 --> 00:14:32,673
�i... st�nga, doi, trei.
176
00:14:32,720 --> 00:14:34,154
Dreapta, doi, trei.
177
00:14:34,200 --> 00:14:35,713
�n fa��, doi, trei.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,558
�i sus!
179
00:14:38,407 --> 00:14:40,416
Dep�rta�i picioarele!
180
00:14:40,955 --> 00:14:42,552
M�inile sus pe
l�ng� cap. V� rog!
181
00:14:43,571 --> 00:14:44,714
Repede �n fa��...
182
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
apleca�i-v�.
183
00:14:54,943 --> 00:14:59,237
Ah, iat�-ne! Dl. Milton produce
teatrul nostru �colar, Romeo �i Julieta,
184
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
cu muzica pentru pies�
compus� de dl. Bean.
185
00:15:01,880 --> 00:15:04,520
A�i ajuns �ntr-un moment
deosebit de interesant.
186
00:15:04,560 --> 00:15:07,313
Nu �n �ntregime �nt�mpl�tor,
�ndr�znesc s� spun.
187
00:15:07,360 --> 00:15:11,283
�n cur�nd vom avea ora �ntreb�rilor.
�ntreb�ri pe care le ridic� piesa.
188
00:15:11,480 --> 00:15:15,110
Ve�i descoperi, a�a cum fac eu mereu
c� Shakespeare are efectul de a �nnobila,
189
00:15:15,140 --> 00:15:16,250
asupra min�ilor tinere.
190
00:15:16,280 --> 00:15:17,679
Lua�i loc.
191
00:15:20,200 --> 00:15:23,481
Sper c� pantalonii drei
Allcock nu sunt distru�i.
192
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
Acum, b�ie�i �i fete,
cine este primul?
193
00:15:27,760 --> 00:15:29,239
Ah, Stevens!
194
00:15:31,000 --> 00:15:33,594
Robin Stevens. El �l
joac� pe Romeo. Ei bine?
195
00:15:33,640 --> 00:15:35,998
Lucr�m cu edi�ia
�colar� a piesei.
196
00:15:36,028 --> 00:15:38,157
Destul de corect.
Foarte atent fl�c�ul!
197
00:15:38,387 --> 00:15:40,201
- Care e �ntrebarea ta?
- De ce, domnule?
198
00:15:40,448 --> 00:15:43,249
- De ce, ce?
- De ce exist� o edi�ie �colar�?
199
00:15:43,569 --> 00:15:45,704
Ei bine, Stevens, e cam a�a.
200
00:15:45,879 --> 00:15:49,393
Exist� lucruri despre Shakespeare
pe care tinerii nu le-ar �n�elege.
201
00:15:49,440 --> 00:15:52,910
- De exemplu?
- Nu �ntrerupe. Nu am terminat.
202
00:15:52,960 --> 00:15:55,236
�n edi�ia �colar�, aceste
lucruri sunt l�sate deoparte,
203
00:15:55,280 --> 00:15:59,160
astfel �nc�t tinerii s� se poat�
concentra asupra frumuse�ii limbii engleze,
204
00:15:59,200 --> 00:16:01,316
care e principalul
merit al lui Shakespeare.
205
00:16:01,360 --> 00:16:03,397
- R�spunde asta la �ntrebarea ta?
- Nu, dle.
206
00:16:03,440 --> 00:16:05,670
Ne da�i un exemplu, astfel
�nc�t s� putem �n�elege?
207
00:16:05,720 --> 00:16:06,949
Nu, ia loc, Stevens.
208
00:16:07,000 --> 00:16:08,846
- Dar, domnule...
- Ia loc.
209
00:16:09,763 --> 00:16:11,874
O �ntrebare de la altcineva?
210
00:16:12,580 --> 00:16:14,958
Ar trebui s� mergem
la ora dlui Adams.
211
00:16:15,000 --> 00:16:16,904
Nu, nu, asta e fascinant.
212
00:16:16,934 --> 00:16:19,466
Penelope Lee. Ea o
interpreteaz� pe Julieta.
213
00:16:19,496 --> 00:16:22,676
Vrei s� mergi acum, dr� Wheeler?
Dl. Grigg ni se poate al�tura mai t�rziu.
214
00:16:23,560 --> 00:16:25,073
Nu, mul�umesc!
215
00:16:25,120 --> 00:16:28,556
- Actul unu, scena a cincea, dle.
- Scena ta dulce cu asistenta, da.
216
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
"Mergi s�-l �ntrebi numele.
217
00:16:30,030 --> 00:16:32,854
Dac� va fi c�s�torit, morm�ntul
meu ar fi patul meu nup�ial."
218
00:16:33,087 --> 00:16:34,153
Ei bine, care e �ntrebarea ta?
219
00:16:34,200 --> 00:16:37,158
- Ce este un pat nup�ial?
- Cum adic�, ce e un pat nup�ial?
220
00:16:37,200 --> 00:16:40,716
Ei bine, cum arat�? Ce
e special la patul nup�ial?
221
00:16:40,760 --> 00:16:43,798
Serios, nu v�d ce leg�tur�
are asta cu Romeo �i Julieta.
222
00:16:43,840 --> 00:16:46,228
Al naibii de mare leg�tur�,
dac� m� �ntreba�i pe mine.
223
00:16:46,800 --> 00:16:49,426
Nimeni nu te-a �ntrebat
pe tine, Atkins. Lini�te!
224
00:16:49,456 --> 00:16:51,998
Nu cred c� acest punct are
o mare importan��, drag�.
225
00:16:52,040 --> 00:16:54,031
O, dar, domnule,
trebuie s� o spun.
226
00:16:54,080 --> 00:16:56,993
- Trebuie s� �n�eleg ce spun pe scen�.
- Voi t�ia textul.
227
00:16:57,040 --> 00:16:59,316
Nu va mai r�m�ne mult
din pies� �n acest ritm.
228
00:16:59,360 --> 00:17:00,759
Cu at�t mai bine!
229
00:17:00,800 --> 00:17:03,030
- Pat! Atkins! Lini�te!
- Referitor la acest pat...
230
00:17:03,080 --> 00:17:04,753
- Paturile nup�iale sunt mai mari.
- De ce?
231
00:17:04,800 --> 00:17:06,234
A�a sunt pur �i
simplu. E un obicei.
232
00:17:06,280 --> 00:17:08,111
Nu, serios? Tat�l
meu are o carte -
233
00:17:08,123 --> 00:17:10,478
"Obiceiuri de c�s�torie
de-a lungul istoriei"
234
00:17:10,520 --> 00:17:14,036
Nu m� intereseaz� obiceiurile
de c�s�torie ale tat�lui t�u.
235
00:17:15,480 --> 00:17:17,596
Cartea lui, adic�.
236
00:17:17,640 --> 00:17:19,790
Nu po�i folosi un pat mare
dac� nu e�ti c�s�torit?
237
00:17:19,840 --> 00:17:22,912
- Sau un pat mic dac� e�ti?
- Destul despre paturi.
238
00:17:22,960 --> 00:17:24,951
Urm�toarea �ntrebare. Da, Irene?
239
00:17:25,000 --> 00:17:27,043
Se spune c� �n pies�,
Julieta avea 14 ani.
240
00:17:27,055 --> 00:17:28,516
Corect. Urm�toarea �ntrebare.
241
00:17:28,560 --> 00:17:31,074
Era o adolescent�!
242
00:17:31,120 --> 00:17:34,875
- Asta nu e o �ntrebare.
- Da�i-mi o �ans�. �ntrebarea mea este...
243
00:17:34,920 --> 00:17:38,317
De ce nu ne-am n�scut pe
vremea lui Shakespeare? Mi�to!
244
00:17:38,347 --> 00:17:39,320
Atkins!
245
00:17:39,685 --> 00:17:42,888
- De ce nu a fost adus� �n fa�a "judelui"?
- Jude?
246
00:17:43,131 --> 00:17:44,911
Magistrat. Curtea pentru minori.
247
00:17:44,960 --> 00:17:48,919
�n�elege�i. Adic�, uite
ce a f�cut ea �i �nc� la 14.
248
00:17:48,960 --> 00:17:52,510
Toate astea s-au �nt�mplat
acum mult timp �n urm�.
249
00:17:52,560 --> 00:17:54,551
- �i �n Italia.
- Exact.
250
00:17:54,835 --> 00:17:58,070
- Cum adic�?
- Nu �ti�i, dle?
251
00:17:58,623 --> 00:18:01,090
Fetele din Italia,
o... mai devreme.
252
00:18:01,497 --> 00:18:02,918
Cumva are leg�tur� cu clima.
253
00:18:02,960 --> 00:18:05,905
Nu numai �n Italia. Exist�
o fat� pe strada noastr�.
254
00:18:05,935 --> 00:18:08,626
Nu m� intereseaz�
fata de pe strada ta.
255
00:18:08,656 --> 00:18:11,159
Ei bine, sunte�i �n minoritate.
Doar s�mb�ta trecut�...
256
00:18:11,200 --> 00:18:13,013
F� lini�te!
257
00:18:13,421 --> 00:18:16,241
Asta nu are nicio leg�tur�
cu Romeo �i Julieta.
258
00:18:16,271 --> 00:18:18,793
O, ba da, dle, are!
�i ea are 14 ani.
259
00:18:19,047 --> 00:18:21,832
Cine? Fata de pe strada
noastr�. Acum �nceteaz� cu asta!
260
00:18:21,880 --> 00:18:23,874
Cred c� o cunosc
pe fata la care te referi.
261
00:18:23,886 --> 00:18:24,554
Fii sigur.
262
00:18:24,600 --> 00:18:26,989
Lini�te! Nu mai
r�spund la alte �ntreb�ri.
263
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
- O, domnule!
- Dle, �nc� una, v� rog! V� rog, dle!
264
00:18:29,640 --> 00:18:32,029
T�ce�i! T�ce�i! Cu to�i!
265
00:18:36,646 --> 00:18:39,515
- Ai auzit ce am spus?
- Da, dle.
266
00:18:39,840 --> 00:18:43,467
- Atunci de ce ridici m�na?
- O, dle...
267
00:18:43,933 --> 00:18:47,049
O, foarte bine! Po�i merge.
268
00:18:47,400 --> 00:18:50,040
Voi, restul, scoate�i
cartea de gramatic�.
269
00:18:50,080 --> 00:18:51,593
O, Dumnezeule!
270
00:19:00,600 --> 00:19:04,116
Dr� Wheeler, �mi pare teribil
de r�u. Nu �tiu ce a intrat �n ei.
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,959
Eu da. Curiozitatea
adolescen�ilor, concentrat� logic.
272
00:19:07,000 --> 00:19:10,436
Material de cercetare superb. Nu a�
putea fi mai mul�umit dac� a� �ncerca.
273
00:19:10,480 --> 00:19:14,650
- Dle Milton, v� tachineaz� des a�a?
- Nu, nu. A fost ceva neobi�nuit.
274
00:19:14,680 --> 00:19:15,809
�n�eleg.
275
00:19:15,839 --> 00:19:20,703
Nimic personal, dar �n absen�a directorului
adev�rat, copiii par s� simt� adesea...
276
00:19:20,994 --> 00:19:24,471
Nu, deloc. Nu
�n�eleg asta. Eu...
277
00:19:37,601 --> 00:19:39,994
A�adar... Stevens...
278
00:19:57,960 --> 00:19:59,951
- E conectat�.
- Sper s� func�ioneze.
279
00:20:00,000 --> 00:20:01,832
Ei bine, bine�n�eles
c� va func�iona.
280
00:20:03,240 --> 00:20:04,594
Scuza�i-m�.
281
00:20:04,640 --> 00:20:07,632
- Dar nu ast�zi.
- Doar ne uitam la ea, dle.
282
00:20:07,680 --> 00:20:10,274
Sunt foarte �nc�ntat s�
v�d c� sunte�i interesa�i.
283
00:20:10,320 --> 00:20:12,311
Acum, la locurile voastre.
284
00:20:14,760 --> 00:20:19,233
Ei bine, forma real� e conceput� pentru
a combate toate presiunile atmosferice
285
00:20:19,263 --> 00:20:22,631
�i alte dificult��i pe care
le-am explicat deja. Aici...
286
00:20:22,680 --> 00:20:24,353
V� rog, nu v� opri�i, dle Adams.
287
00:20:24,400 --> 00:20:26,210
Mul�umesc, dle!
288
00:20:26,639 --> 00:20:30,238
Dup� cum v-am spus,
racheta e un model de lucru.
289
00:20:30,428 --> 00:20:31,622
�i peste o zi, sau cam a�a,
290
00:20:31,652 --> 00:20:37,444
sper s� organizez o ie�ire �ntr-un un
spa�iu deschis adecvat, unde o vom lansa.
291
00:20:47,840 --> 00:20:50,150
Lua�i loc... v� rog.
292
00:20:56,689 --> 00:20:58,430
Abia a�tept acest moment,
293
00:20:58,826 --> 00:21:04,886
c�nd montez ultima component�
care activeaz� electronic racheta...
294
00:21:05,520 --> 00:21:06,874
aici �n�untru.
295
00:21:08,320 --> 00:21:12,200
Apoi voi verifica aripioarele
direc�ionale, propulsoarele deta�abile,
296
00:21:12,240 --> 00:21:14,277
v�rful.
297
00:21:14,320 --> 00:21:18,054
�i apoi, o atingere
a acestui buton
298
00:21:18,243 --> 00:21:19,797
�i pleac�!
299
00:21:19,840 --> 00:21:22,275
Nu este extraordinar,
b�ie�i �i fete,
300
00:21:22,320 --> 00:21:26,791
c� acest mic buton de aici
- absolut inofensiv acum...
301
00:21:37,680 --> 00:21:39,557
Cine a f�cut aia?
302
00:21:39,600 --> 00:21:40,999
Cine a f�cut-o?
303
00:21:46,920 --> 00:21:49,575
Literatura englez�,
�nnobilatoare?
304
00:21:49,735 --> 00:21:52,352
Cam la fel de �nnobilatoare ca o
sear� de prim�var� �n Port Said.
305
00:21:52,701 --> 00:21:54,644
�i nu am purtat nimic sub ei.
306
00:21:54,979 --> 00:21:58,039
Pianul meu. Of, pianul meu!
307
00:21:58,959 --> 00:22:01,471
Ai noroc c� nu
au fost la ora ta!
308
00:22:01,520 --> 00:22:04,558
O, las�-i s� vin�! Am
foarte pu�ine probleme.
309
00:22:04,600 --> 00:22:06,113
- Nu te baza pe �sta.
- Pe ce?
310
00:22:06,160 --> 00:22:08,674
Pe nuia. Nu-i mai
putem trimite sus.
311
00:22:08,720 --> 00:22:12,031
O, deci �n sf�r�it
�i vezi sensul?
312
00:22:12,080 --> 00:22:14,913
- C�teva b�t�i bune...
- O, serios, Grace!
313
00:22:14,960 --> 00:22:17,110
Asta nu e doar o
prostie f�r� niciun scop.
314
00:22:17,140 --> 00:22:19,950
Asta e planificat�,
coordonat�, sincronizat�.
315
00:22:20,131 --> 00:22:21,750
V� spun eu c� e sincronizat�.
316
00:22:22,032 --> 00:22:23,677
�n secunda �n care
m-am aplecat �nainte.
317
00:22:23,720 --> 00:22:25,313
O, pentru numele
lui Dumnezeu, Sarah!
318
00:22:25,360 --> 00:22:29,479
- Nu continua cu pantalonii t�i stupizi.
- Nu ai v�zut gaura din ei.
319
00:22:29,509 --> 00:22:31,520
Nu-mi doresc asta. Mul�umesc!
320
00:22:31,560 --> 00:22:34,338
Ce sunt o pereche de pantaloni
scur�i rup�i, pe l�ng� pianul meu?
321
00:22:34,368 --> 00:22:36,634
Frumosul meu pian, distrus!
322
00:22:36,680 --> 00:22:40,071
Asta �nseamn� c� nu vei putea
termina de compus muzica pentru pies�?
323
00:22:40,120 --> 00:22:41,918
Compozitorii adev�ra�i
nu au nevoie de piane.
324
00:22:41,960 --> 00:22:43,678
Totul este �n minte.
325
00:22:43,720 --> 00:22:45,552
Cel mai bun loc pentru asta.
326
00:22:45,600 --> 00:22:47,318
Nu �i-ai dorit niciodat�
muzica mea, nu-i a�a?
327
00:22:47,360 --> 00:22:49,773
Ceaikovski ar fi fost suficient pentru
mine, dac� ar fi trebuit s� am muzic�.
328
00:22:49,803 --> 00:22:52,787
- Personal...
- Ce vrei s� spui? Spune-o.
329
00:22:52,817 --> 00:22:54,690
- Hai, s� ne l�murim!
- Bine!
330
00:22:54,720 --> 00:22:58,842
Sarcina mea e deja herculean�, s�
conving copiii s� aud� ceva de genul �sta.
331
00:22:58,872 --> 00:23:01,741
�n plus, m� lupt cu o orchestr�
care face ca un c�ntec de leag�n
332
00:23:01,771 --> 00:23:04,188
s� sune ca punctul
culminant al uverturii 1812.
333
00:23:04,406 --> 00:23:06,560
�n pasajele lini�tite po�i
auzi c�derea unui ac.
334
00:23:06,600 --> 00:23:07,795
�i ar suna mai frumos!
335
00:23:07,840 --> 00:23:11,280
Nici m�car un ac nu
ar fi ajutat. S-ar fi rupt.
336
00:23:11,310 --> 00:23:14,287
Sarah, referindu-te constant
la ace�ti pantaloni scur�i
337
00:23:14,317 --> 00:23:17,330
nu ne va duce la
�fundul� acestei probleme.
338
00:23:17,600 --> 00:23:19,273
Pardon?
339
00:23:20,360 --> 00:23:23,380
- Solicit imediat
scuze! O, foarte bine!
340
00:23:23,759 --> 00:23:24,959
�mi pare r�u!
341
00:23:25,760 --> 00:23:29,042
�n primul r�nd, c� am fost de acord
vreodat� s� am muzica ta nenorocit�.
342
00:23:29,232 --> 00:23:30,956
Am �n�eles! Cred c� am �n�eles!
343
00:23:31,000 --> 00:23:33,355
- Ce?
- R�spunsul. Motivul r�ut��ilor.
344
00:23:33,400 --> 00:23:36,313
Prin analiz�
�tiin�ific�, presupun?
345
00:23:36,360 --> 00:23:38,237
Uite, e destul de simplu.
346
00:23:38,280 --> 00:23:43,051
Primul: Copiii se simt ca ni�te
cobai pentru Whigg �i Greeler.
347
00:23:43,720 --> 00:23:45,313
P�i... Grigg and Wheeler.
348
00:23:45,360 --> 00:23:50,560
Doi: i-a sup�rat. Deci, trei:
�i propun s�-i alunge de aici.
349
00:23:50,600 --> 00:23:53,672
Nu ar �ndr�zni dac�
b�taia ar fi �nc� �n vigoare.
350
00:23:53,720 --> 00:23:56,599
Nu vede�i? �sta e pur
�i simplu norocul lor.
351
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
- Nu este motivul lor.
- Asta are sens pentru mine.
352
00:23:59,449 --> 00:24:01,197
�i sunt de acord cu copiii.
353
00:24:01,240 --> 00:24:04,551
Cu c�t pleac� mai repede acel
psihiatru neghiob, cu at�t mai bine.
354
00:24:04,600 --> 00:24:06,910
Ei bine, nu poate
pleca. Nu trebuie.
355
00:24:07,960 --> 00:24:10,315
Adic�, dac� domnul
Adams are dreptate,
356
00:24:10,345 --> 00:24:17,003
ar fi fatal pentru pu�ina disciplin� care
�nc� predomin�, dac� copiii reu�esc, nu?
357
00:24:17,609 --> 00:24:19,271
O, absolut, Sarah!
358
00:24:19,320 --> 00:24:22,410
- Ei nu trebuie s� plece cu ideea asta.
- S� ne g�ndim la anul �colar urm�tor.
359
00:24:22,647 --> 00:24:27,637
Grigg �i Wheeler trebuie s� r�m�n�,
dar cum supravie�uim restului s�pt�m�nii?
360
00:24:28,001 --> 00:24:29,712
Dar nu trebuie s� v�
cere�i scuze, dle Wakefield.
361
00:24:29,742 --> 00:24:30,687
Nu, nu, nu!
362
00:24:30,717 --> 00:24:33,677
Ceea ce am v�zut azi diminea��
e confirmarea teoriei mele
363
00:24:33,720 --> 00:24:37,530
c� practic, farsele sunt indicii valoroase
pentru conflictele interne din copil�rie.
364
00:24:37,560 --> 00:24:40,154
- Nu mai spune�i!
- S� lu�m un exemplu.
365
00:24:40,200 --> 00:24:42,396
Pantaloni scur�i de gimnastic�.
Totul e �n ultima mea carte.
366
00:24:42,440 --> 00:24:46,143
Ultima dvs carte?
A� vrea s� citesc asta.
367
00:24:46,800 --> 00:24:49,043
Se spune c� e omonimul
�n limba englez�,
368
00:24:49,073 --> 00:24:51,330
al faimosului eseu al
dragului meu profesor vienez.
369
00:24:51,360 --> 00:24:55,831
"Mit dem Ausziehen der Kleider stellt
sich das Kind ein Pass des GI�cks aus."
370
00:24:55,880 --> 00:24:59,290
"Scoaterea hainelor e
pa�aportul copilului spre fericire."
371
00:24:59,672 --> 00:25:01,311
Ah, dragul profesor Schmarel!
372
00:25:01,360 --> 00:25:05,130
Ochii i s-ar fi luminat dac� i-ar
fi v�zut pantalonii rup�ndu-se.
373
00:25:05,741 --> 00:25:08,151
Presupun c� nu e�ti
de acord, dr� Wheeler?
374
00:25:08,200 --> 00:25:12,139
Eu �i domnul Grigg am fost
de acord s� nu fim de acord.
375
00:25:12,314 --> 00:25:14,558
Poate c� putem fi de
acord cu to�ii, �n orice caz -
376
00:25:14,600 --> 00:25:17,057
c� ar fi un lucru slab
pentru educa�ie, dac�
377
00:25:17,069 --> 00:25:19,429
profesorii nu ar putea
gusta o glum� bun�?
378
00:25:19,459 --> 00:25:20,678
O, sigur!
379
00:25:20,720 --> 00:25:22,711
Ne continu�m turul?
380
00:25:37,618 --> 00:25:39,555
Amuzant� glum�, nu?
381
00:25:46,120 --> 00:25:47,713
- Care-i treaba?
- Sh!
382
00:25:48,960 --> 00:25:50,758
Cum a mers pr�nzul �colar?
383
00:25:50,800 --> 00:25:53,660
P�i, bine, dar supravegherea
e �ntotdeauna obositoare.
384
00:25:53,690 --> 00:25:55,087
M-a� lipsi de asta.
385
00:25:55,262 --> 00:25:57,679
M-am g�ndit la ceea
ce spunea dl. Bean.
386
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
�tii, g�si�i liderii.
387
00:26:00,890 --> 00:26:06,592
Ce zici dac� ne �inem ochii
deschi�i, practic mergem �n patrulare?
388
00:26:07,160 --> 00:26:13,350
Ce triumf ar fi dac� dou�
femei �i vor g�si pe lideri!
389
00:26:14,172 --> 00:26:19,106
- Bun� idee!
- Atunci, s� mergem. Poart�-te normal.
390
00:26:31,770 --> 00:26:35,119
B�iatul �la, Atkins. L-am
suspectat �nc� de la �nceput.
391
00:26:35,149 --> 00:26:39,043
Uit�-te, cu aten�ie!
Acolo l�ng� calorifer.
392
00:26:40,471 --> 00:26:42,832
Poate manipuleaz�
sistemul de �nc�lzire.
393
00:26:44,040 --> 00:26:45,729
Pe aici, repede!
394
00:26:54,180 --> 00:26:56,558
- Acum, b�ie�i, ce face�i?
- Bun�, domni�oar�.
395
00:26:56,600 --> 00:26:59,877
Nu �tiu despre restul, dar
Atkins nu poate blufa cu m�na aia.
396
00:27:02,240 --> 00:27:03,435
Haide.
397
00:27:26,244 --> 00:27:28,749
- Hodgson!
- Da, domnule!
398
00:27:31,056 --> 00:27:32,751
- Cur��� tabla!
- S� cur��...?
399
00:27:32,800 --> 00:27:34,154
Cur��-o!
400
00:27:39,120 --> 00:27:44,672
"Mit dem Ausziehen der Kleider stellt
sich das Kind ein Pass des GI�cks aus."
401
00:27:58,398 --> 00:28:00,311
Nu pot s� cred!
402
00:28:12,320 --> 00:28:13,958
Bine, lua�i loc.
403
00:28:18,600 --> 00:28:21,456
Au fost unele probleme
�n aceast� diminea��.
404
00:28:21,960 --> 00:28:25,749
Nu vor fi probleme
la orele mele.
405
00:28:27,175 --> 00:28:30,276
Primul dintre voi care
vorbe�te ne�ntrebat,
406
00:28:30,320 --> 00:28:32,789
sau se mut� din banca sa,
407
00:28:33,560 --> 00:28:35,551
sau �ntr-un fel, perturb�...
408
00:28:37,396 --> 00:28:38,554
Atkins.
409
00:28:42,800 --> 00:28:45,161
- Ce-i asta?
- M�na dvs, domni�oar�.
410
00:28:45,380 --> 00:28:47,852
Corect. C�t de mare e?
411
00:28:48,245 --> 00:28:50,199
Mare?
412
00:28:52,004 --> 00:28:53,757
Palm� mare!
413
00:28:53,800 --> 00:28:56,997
- M-am f�cut �n�eles?
- Da, domni�oar�.
414
00:29:05,571 --> 00:29:06,955
Bine.
415
00:29:07,493 --> 00:29:11,866
Vom �ine acum o
lec�ie lini�tit� �i pl�cut�,
416
00:29:11,896 --> 00:29:14,592
lu�nd �n considerare unele
dintre problemele mai complexe
417
00:29:14,640 --> 00:29:18,190
prezentate de
frac�ii �i zecimale.
418
00:29:19,360 --> 00:29:20,759
Sau altfel...
419
00:29:21,560 --> 00:29:23,312
Pagina 45.
420
00:29:27,216 --> 00:29:28,911
Ah, dr� Short.
421
00:29:28,960 --> 00:29:33,318
Scuz�-m�, te rog! A� vrea
s� fac un mic experiment logic.
422
00:29:33,746 --> 00:29:35,317
- Desigur.
- Mul�umesc!
423
00:29:36,046 --> 00:29:38,432
Fi�i aten�i la dl. Grigg.
424
00:29:38,480 --> 00:29:40,039
Acum, copii!
425
00:29:40,613 --> 00:29:43,517
Vreau s� spune�i
numere din dou� cifre.
426
00:29:43,808 --> 00:29:45,111
Cine vrea s� fie primul?
427
00:29:45,920 --> 00:29:46,955
27.
428
00:29:52,960 --> 00:29:54,473
49.
429
00:29:54,520 --> 00:29:55,635
49..
430
00:30:05,183 --> 00:30:07,731
- Sunt nedumeri�i.
- �i eu.
431
00:30:07,950 --> 00:30:12,277
A�tepta�i! Experimentul
func�ioneaz� �ntotdeauna.
432
00:30:12,320 --> 00:30:14,880
Cineva pune mereu la
�ndoial� ac�iunile mele.
433
00:30:16,120 --> 00:30:17,110
81.
434
00:30:17,160 --> 00:30:19,151
81. Hmm!
435
00:30:21,840 --> 00:30:23,513
65.
436
00:30:23,560 --> 00:30:24,789
65?
437
00:30:29,480 --> 00:30:31,875
33.
438
00:30:34,522 --> 00:30:37,493
Continua�i, atunci.
Persevera�i �n prostia asta.
439
00:30:42,888 --> 00:30:44,990
A, intr�!
440
00:30:46,080 --> 00:30:48,993
Ah, Adams, at�t de
prompt. M� bucur s� te v�d.
441
00:30:49,040 --> 00:30:51,714
- Mul�umesc.
- Simte-te ca acas�. Ia loc.
442
00:30:51,760 --> 00:30:53,592
- Scaunele sunt destul de sigure acum.
- Sigure?
443
00:30:54,720 --> 00:30:58,076
Vorbe�te �ncet, fii at�t de bun.
444
00:30:58,120 --> 00:31:01,320
Ei bine, dle Adams, dup� aceast� diminea��
m� �ndoiesc c� a� putea ob�ine o slujb�
445
00:31:01,350 --> 00:31:04,757
s� trec copiii strada,
dar�mite o �efie.
446
00:31:05,366 --> 00:31:09,013
Ei bine, trebuie s� spun, dle, nu
p�re�i a fi deloc �ngrijorat de asta.
447
00:31:09,043 --> 00:31:10,810
De ce ar trebui s� fiu? Nu sunt.
448
00:31:11,288 --> 00:31:13,866
Solu�ia e chiar �n
aceast� camer�.
449
00:31:14,951 --> 00:31:18,031
- Ei bine, m� tem c� nu prea v�d...
- Taci! Te rog, vorbe�te �ncet.
450
00:31:18,080 --> 00:31:21,232
- Acum, Adams, s� analiz�m asta �tiin�ific.
- Da, da.
451
00:31:21,280 --> 00:31:24,579
Dac�, la sf�r�itul acestei s�pt�m�ni,
dra Wheeler �i prezint� rapoartele,
452
00:31:24,609 --> 00:31:27,033
atunci nu pot spera
s� ob�in slujba dorit�.
453
00:31:27,080 --> 00:31:29,117
- Asta e problema, nu?
- Bine, da.
454
00:31:29,160 --> 00:31:31,117
Solu�ia e simpl�.
455
00:31:31,580 --> 00:31:33,629
Dra Wheeler trebuie
s� fie domolit�.
456
00:31:35,520 --> 00:31:36,635
Domolit�?
457
00:31:36,680 --> 00:31:38,913
Ce domole�te o
femeie, dle Adams?
458
00:31:39,088 --> 00:31:40,870
Ce o distrage de la serviciu?
459
00:31:42,440 --> 00:31:44,389
Dragostea, dle Adams.
460
00:31:46,008 --> 00:31:47,751
De ce �mi spune�i mie
asta, dle Wakefield?
461
00:31:47,800 --> 00:31:50,394
Pentru c�... solu�ia e
chiar �n aceast� camer�.
462
00:31:50,813 --> 00:31:52,795
Tu, dle Adams, tu e�ti solu�ia.
463
00:31:55,280 --> 00:31:57,794
- Eu?
- Te rog s� vorbe�ti �ncet!
464
00:31:58,270 --> 00:32:01,196
Pentru numele lui Dumnezeu!
Folose�te camera al�turat� ca birou.
465
00:32:01,240 --> 00:32:02,878
Da, dar...
466
00:32:02,920 --> 00:32:06,470
Dle Adams, dra Wheeler
e �ndr�gostit� de tine.
467
00:32:06,520 --> 00:32:07,919
- Nu!
- O, da!
468
00:32:08,176 --> 00:32:10,349
Am v�zut asta azi
diminea�� �n laborator.
469
00:32:10,400 --> 00:32:12,960
- Oh, nu, domnule, v� rog.
- Semnele erau inconfundabile.
470
00:32:13,000 --> 00:32:15,992
- Ea t�nje�te dup� tine.
- O, nu, domnule, v� rog! Eu nu pot...
471
00:32:17,680 --> 00:32:20,638
- Nu e "nosibil".
- O, nu e "nosibil", e foarte posibil.
472
00:32:20,680 --> 00:32:22,353
De fapt, e sigur.
473
00:32:23,920 --> 00:32:27,197
Uite, domnule,
de unde �tii asta?
474
00:32:27,240 --> 00:32:29,993
Adic�, p�n� la urm�, dle, dumneavoastr�...
dumneavoastr�... sunte�i burlac.
475
00:32:30,174 --> 00:32:31,872
Dar nu sunt mort.
476
00:32:32,859 --> 00:32:35,728
Gregory, nu m�
g�ndesc doar la mine.
477
00:32:35,917 --> 00:32:38,352
Fie-�i mil� de acea biat�
femeie frustrat� de acolo.
478
00:32:38,400 --> 00:32:41,830
Arat�-i un mic r�spuns,
pu�in� tandre�e, pu�in� dragoste.
479
00:32:41,860 --> 00:32:44,597
Nu este nimic mai mult sau mai pu�in
dec�t simpla ta datorie de fiin�� uman�.
480
00:32:44,640 --> 00:32:46,358
Uite, domnule, m� cuno�ti.
481
00:32:46,400 --> 00:32:51,031
A�... a� face... orice �n lume
ca s� v� ajut. M� �ti�i, dle, dar...
482
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
nu a� �ti ce s� fac, dle.
483
00:32:53,680 --> 00:32:55,671
Nu ai vrea!
484
00:32:56,058 --> 00:33:00,140
�n acea nou� �coal�,
exist� trei laboratoare.
485
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
Toate cu dotare la zi.
486
00:33:03,802 --> 00:33:09,235
Voi avea nevoie de un profesor
de �tiin�e cu experien��, loial.
487
00:33:12,320 --> 00:33:13,993
- Trei?
- Trei.
488
00:33:15,253 --> 00:33:17,679
Ei bine, voi avea nevoie
de pu�in timp de g�ndire.
489
00:33:17,720 --> 00:33:20,473
Nu e timp de
g�ndire, ac�ioneaz�!
490
00:33:26,200 --> 00:33:27,838
- Trei?
- Trei.
491
00:33:29,720 --> 00:33:31,996
Pentru dvs, dle,
�i pentru �tiin��.
492
00:33:33,480 --> 00:33:35,949
- Voi face... tot ce pot.
- Bravo.
493
00:33:36,239 --> 00:33:39,595
Bravo, Adams! �tiam
c� m� pot baza pe tine.
494
00:33:40,520 --> 00:33:43,080
Ah, Sonetele lui Shakespeare.
495
00:33:46,600 --> 00:33:49,592
"Acele buze pe care
a �nflorit dragostea�.
496
00:33:51,640 --> 00:33:52,755
Aoleu, Doamne!
497
00:33:58,440 --> 00:34:01,286
�Micul zeu al iubirii a
fost c�ndva adormit ".
498
00:34:02,625 --> 00:34:05,870
"Ochii st�p�nei mele Nu
seam�n� deloc cu soarele."
499
00:34:09,600 --> 00:34:13,116
Nu fi distras, dle Adams,
vreau doar s� caut ceva sus.
500
00:34:13,160 --> 00:34:14,673
�i eu.
501
00:34:14,979 --> 00:34:17,473
�ntotdeauna fac o inspec�ie
am�nun�it� a bibliotecii �colii.
502
00:34:17,974 --> 00:34:20,558
E foarte informativ, sunt sigur.
503
00:34:28,440 --> 00:34:30,933
- P�i...
- Da?
504
00:34:32,840 --> 00:34:34,558
P�i... nimic, nimic.
505
00:34:53,760 --> 00:34:58,390
- Dr� Wheeler, am ceva s� v� spun.
- Da?
506
00:34:59,760 --> 00:35:02,950
�n aceast� lumin�, p�rul
dvs arat� ca poleit cu aur.
507
00:35:04,363 --> 00:35:06,833
Ochii dvs str�lucesc
ca ni�te nestemate...
508
00:35:06,880 --> 00:35:09,110
Pe cer... "escare"!
509
00:35:09,160 --> 00:35:11,436
Ce v-a f�cut s� spune�i
asta, a�a deodat�?
510
00:35:14,000 --> 00:35:15,798
Sunt om de �tiin��, �n�elege�i.
511
00:35:15,840 --> 00:35:18,150
Observ... aceste lucruri.
512
00:35:18,200 --> 00:35:21,330
- Sper c� nu v� deranjeaz�.
- De ce ar trebui s� m�...
513
00:35:21,360 --> 00:35:25,274
Ei bine, eu... nu am vrut s�
crede�i c� sunt at�t de intim.
514
00:35:25,320 --> 00:35:27,930
- Nu sunte�i?
- O, nu!
515
00:35:28,760 --> 00:35:30,871
Ei bine, doar
�tiin�ific vorbind.
516
00:35:32,960 --> 00:35:36,476
O, p�i, bine�n�eles, �n acest
caz, nu m� deranjeaz� deloc.
517
00:35:37,413 --> 00:35:38,511
Bine..
518
00:35:52,000 --> 00:35:53,991
Dr� Wheeler!
519
00:35:57,520 --> 00:36:00,399
Dr� Wheeler, e ceva ce
trebuie s� v� mai spun.
520
00:36:00,779 --> 00:36:02,343
Dr� Whee...
521
00:36:04,527 --> 00:36:06,040
- A�i c�zut!
522
00:36:06,080 --> 00:36:07,798
Da, dr� Wheeler!
523
00:36:07,840 --> 00:36:09,717
Asta e. Am c�zut.
524
00:36:09,760 --> 00:36:12,070
Dr� Wheeler, am c�zut...
525
00:36:13,280 --> 00:36:15,635
am c�zut prin gaura scaunului.
526
00:36:21,960 --> 00:36:23,155
Ei bine?
527
00:36:55,160 --> 00:36:57,754
- Bun� diminea�a, dr� Allcock.
- Bun� diminea�a, dle Grigg.
528
00:36:57,800 --> 00:37:01,589
Mi-ar pl�cea s�
vorbesc cu tine c�ndva.
529
00:37:01,640 --> 00:37:04,473
- Despre ce?
- Exerci�iul fizic.
530
00:37:04,520 --> 00:37:08,753
O, dar desigur, dle. Ni s-a spus s�
v� oferim toat� cooperarea posibil�.
531
00:37:08,800 --> 00:37:10,518
Nu voi cere imposibilul.
532
00:37:11,680 --> 00:37:13,512
C�ndva ast�zi?
533
00:37:13,560 --> 00:37:15,949
- O, da!
- A�a r�m�ne, atunci!
534
00:37:17,320 --> 00:37:20,153
O, aproape c� am uitat.
Am ceva pentru tine.
535
00:37:20,513 --> 00:37:22,864
- Ave�i, dle Grigg? . Mmm, da!
536
00:37:23,418 --> 00:37:25,680
Ultima a mea. M-am g�ndit
c� te-ar putea interesa.
537
00:37:25,720 --> 00:37:28,280
S-ar putea s� fii interesat�. "COPILUL
ARE �NTOTDEAUNA DREPTATE"
538
00:37:28,320 --> 00:37:32,473
Ei bine, asta nu m� surprinde.
E�ti mai degrab� un tip progresist.
539
00:37:33,143 --> 00:37:35,399
Nu cred �n reprimarea
instinctelor naturale.
540
00:37:35,785 --> 00:37:37,226
Foarte nes�n�tos.
541
00:37:37,445 --> 00:37:40,391
Te �mboln�ve�te, sunt de acord.
542
00:37:40,726 --> 00:37:42,992
Atunci, a�tept cu ner�bdare
mic� noastr� conversa�ie.
543
00:37:43,840 --> 00:37:45,990
- Ne vedem mai t�rziu.
- La revedere!
544
00:37:47,200 --> 00:37:49,510
Mul�umesc pentru carte.
545
00:38:06,080 --> 00:38:08,071
Au furat bila.
546
00:38:27,360 --> 00:38:29,351
Mai bine umple asta.
547
00:38:54,720 --> 00:38:58,679
Las�-m� s� clarific asta,
Johann Sebastian Bean.
548
00:38:58,914 --> 00:39:03,610
Vrei s� �ntrerupi interpretarea prologului
ca tu s� c�n�i cinci minute muzica ta?
549
00:39:03,640 --> 00:39:07,395
Tema "dragostei f�r� noroc" e esen�ial�
pentru interpretarea mea muzical�.
550
00:39:07,440 --> 00:39:10,637
�i ce face actorul
�ntre timp? Danseaz�?
551
00:39:10,888 --> 00:39:14,130
- Se poate juca cu pumnalul s�u.
- Sau �l poate arunca �n tine.
552
00:39:14,160 --> 00:39:16,151
Nu e nevoie s� m� jigne�ti.
553
00:39:16,200 --> 00:39:17,554
- Mul�umesc, Sarah!
- Mul�umesc, Sarah!
554
00:39:17,600 --> 00:39:20,638
Pot s�-�i reamintesc c� muzica ar
trebui s� acompanieze, nu s� domine?
555
00:39:20,680 --> 00:39:23,354
- Mul�umesc! Dle Milton?
- Taci, Adams, asta e o criz�.
556
00:39:23,400 --> 00:39:24,674
- Da, �tiu.
- Lini�te!
557
00:39:24,720 --> 00:39:27,394
V� rog, domnilor,
aprind eu proiectoarele.
558
00:39:27,440 --> 00:39:32,674
Trebuie doar s� orbe�ti
a�a-zisa orchestr� de afoni,
559
00:39:33,480 --> 00:39:37,030
ca s� nu poat� citi
a�a-zisele note de prisos.
560
00:39:37,405 --> 00:39:39,071
De prisos?
561
00:39:39,497 --> 00:39:41,157
Va fi realizarea piesei.
562
00:39:41,200 --> 00:39:43,677
Rahat! Piesa este
principalul lucru.
563
00:39:43,707 --> 00:39:45,191
Nu renun� la nicio not�.
564
00:39:45,240 --> 00:39:47,859
�i nu sacrific muzica
verbal� �nzestrat� a
565
00:39:47,871 --> 00:39:50,685
lui Shakespeare, pentru
muzica ta mizerabil�.
566
00:39:50,860 --> 00:39:51,639
Mizerabil�?
567
00:39:51,680 --> 00:39:53,114
Foarte mizerabil�!
568
00:39:53,160 --> 00:39:55,365
- Retrage acea remarc�!
- Niciodat�!
569
00:39:55,613 --> 00:39:57,594
Voi fi obligat s� te lovesc!
570
00:39:57,640 --> 00:39:59,950
F�-o �i ��i rup... bagheta!
571
00:40:00,000 --> 00:40:03,550
Ei bine, voi doi, sta�i
jos �i be�i-v� ceaiul.
572
00:40:04,047 --> 00:40:06,711
Da, se r�ce�te �n
timp ce voi v� �ncinge�i.
573
00:40:09,680 --> 00:40:12,149
Be�i, voi doi, pentru
numele lui Dumnezeu!
574
00:40:12,200 --> 00:40:15,352
B�rba�i maturi, care
pierd timpul tachin�ndu-se.
575
00:40:29,611 --> 00:40:33,951
O, Sarah, a� putea
s� mai iau o cea�c�?
576
00:40:36,960 --> 00:40:39,076
- Mergi �n aceea�i direc�ie?
- Posibil.
577
00:40:39,120 --> 00:40:41,794
- Vreau s� verific c�teva fapte.
- Cu dl. Adams?
578
00:40:41,840 --> 00:40:43,638
- Da, �nt�mpl�tor.
- �n�eleg.
579
00:40:43,802 --> 00:40:47,411
- Nu e nimic de �n�eles.
- Sunt psihiatru, �tii?
580
00:40:48,080 --> 00:40:50,071
Ai uitat chiar tu
asta, dle Grigg.
581
00:40:52,920 --> 00:40:54,831
# Cinci profesori de �coal�
582
00:40:54,880 --> 00:40:56,473
# To�i f�r� griji
583
00:40:56,520 --> 00:40:58,272
# Cinci profesori de �coal�
584
00:40:58,320 --> 00:40:59,594
# La, dee, da-dee-da
585
00:40:59,640 --> 00:41:01,631
# �i dac� un profesor de �coal�
586
00:41:01,680 --> 00:41:03,432
# St� pe scaun
587
00:41:03,480 --> 00:41:05,437
# Vor fi patru
profesori de �coal�
588
00:41:05,480 --> 00:41:07,118
# To�i f�r� griji.
589
00:41:07,160 --> 00:41:09,436
Cine iese? Shorty!
590
00:41:09,480 --> 00:41:11,312
# Patru profesori de �coal�
591
00:41:11,360 --> 00:41:12,998
# Predau nuiaua
592
00:41:14,400 --> 00:41:16,311
# �i dac� un profesor de �coal�
593
00:41:16,360 --> 00:41:17,839
# St� pe un scaun
594
00:41:17,880 --> 00:41:20,349
# Vor fi trei
profesori de �coal�...
595
00:41:37,840 --> 00:41:39,831
E�ti beat�!
596
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
- Ia-�i m�inile!
- Dr� Allcock!
597
00:41:45,560 --> 00:41:50,905
Sau te bat ca pe covoare,
m��� calomnioas�!
598
00:41:58,120 --> 00:41:59,952
Dr� Allcock!
599
00:42:21,600 --> 00:42:22,954
Alistair...
600
00:42:27,760 --> 00:42:29,637
O, visez!
601
00:42:30,853 --> 00:42:33,400
Ce p�cat c� e doar un vis!
602
00:42:33,829 --> 00:42:34,919
Sarah.
603
00:42:35,880 --> 00:42:37,951
O, pare at�t de real!
604
00:42:44,120 --> 00:42:46,111
Aoleu, nu e un vis!
605
00:42:47,760 --> 00:42:50,149
Of, era alcool �n ceaiul �la.
606
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
Ce...?
607
00:42:55,640 --> 00:42:57,631
Ce faci aici?
608
00:42:57,680 --> 00:42:59,591
M� visai.
609
00:42:59,640 --> 00:43:02,678
P�i... nu pot s�-mi
controlez visele.
610
00:43:02,720 --> 00:43:05,360
Eu pot... s� le fac adev�rate.
611
00:43:06,240 --> 00:43:07,435
Domnule Grigg!
612
00:43:07,480 --> 00:43:11,633
�sta e un pas regresiv.
Chiar acum mi-ai spus Alistair.
613
00:43:11,680 --> 00:43:13,910
Ei bine, nu sunt eu �nsumi.
614
00:43:14,348 --> 00:43:15,553
Nu m� deruta.
615
00:43:15,600 --> 00:43:18,752
Nu exist� confuzie. Se
�nt�mpl� s� fie �i visele mele.
616
00:43:20,120 --> 00:43:21,394
Alistair!
617
00:43:21,440 --> 00:43:22,589
Sarah!
618
00:43:25,880 --> 00:43:31,170
O, Sarah, am �tiut-o din momentul, din
momentul magic c�nd ochii ni s-au �nt�lnit.
619
00:43:31,443 --> 00:43:35,435
- O sc�nteie s-a aprins.
- O, prostule nebun!
620
00:43:36,240 --> 00:43:37,913
O, ��i spun, nu te opri!
621
00:43:37,960 --> 00:43:41,669
Nu-�i face griji, drag�. Am f�cut judo.
Cunosc fiecare mu�chi din corpul uman.
622
00:43:41,720 --> 00:43:43,119
- Alistair - Au!
623
00:43:43,160 --> 00:43:44,480
Nu... o, nu, a�teapt�!
624
00:43:44,520 --> 00:43:47,160
- Te-am r�nit, drag�?
- Nu, nu. Nu!
625
00:43:49,120 --> 00:43:51,680
Trebuie s� ne
�nt�lnim �n seara asta.
626
00:43:51,720 --> 00:43:54,553
Nu pot. Mar�i este Liga pentru
s�n�tate �i frumuse�e feminin�.
627
00:43:54,600 --> 00:43:56,591
- M�ine sear�?
- R�m�ne pe atunci.
628
00:43:56,640 --> 00:43:58,233
O, draga mea!
629
00:44:06,000 --> 00:44:07,593
O, drag�!
630
00:44:07,640 --> 00:44:08,914
Alistair!
631
00:44:10,400 --> 00:44:12,391
O, scumpul meu!
632
00:44:16,440 --> 00:44:20,250
Acum uit�-te aici, William Wakefield,
cu v�itatul �i pl�nsul nu ajungi nic�ieri.
633
00:44:20,606 --> 00:44:22,271
Fii ferm cu ea.
634
00:44:23,280 --> 00:44:27,069
Personalul meu, dr� Wheeler,
nu are obiceiul s� bea la serviciu.
635
00:44:27,402 --> 00:44:28,952
Explica�ia e destul de simpl�.
636
00:44:29,000 --> 00:44:33,312
Un pic de alcool din laborator �i-a
g�sit drumul �n ceainicul din cancelarie.
637
00:44:33,573 --> 00:44:34,889
Se �nt�mpl� tot timpul.
638
00:44:34,919 --> 00:44:36,349
Nu! P�i...
639
00:44:36,593 --> 00:44:38,311
Se �nt�mpl� astfel de lucruri.
640
00:44:38,544 --> 00:44:39,714
Mul�umit�?
641
00:44:40,720 --> 00:44:41,790
Nu.
642
00:44:41,840 --> 00:44:43,638
Nu te �nvinov��esc.
643
00:44:46,800 --> 00:44:48,791
Ce o s�-i spun?
644
00:44:57,440 --> 00:45:00,592
Ah, dle Adams, dragul
meu. Ai ve�ti pentru mine?
645
00:45:01,920 --> 00:45:03,672
Da... nu!
646
00:45:04,453 --> 00:45:05,711
Ea a trimis dup� mine, dle.
647
00:45:06,157 --> 00:45:08,195
Cerul fie l�udat!
Ai impresionat-o.
648
00:45:10,320 --> 00:45:14,234
�n�eleg tot. Doar se preface c� vrea s�
te vad� pentru un interviu de personal.
649
00:45:14,280 --> 00:45:15,793
Rutin�, c�nd de fapt ea...
650
00:45:15,840 --> 00:45:18,559
Nu dle, �mi pare
r�u. Nu pot face asta.
651
00:45:18,800 --> 00:45:19,874
Eu doar...
652
00:45:20,800 --> 00:45:23,713
Nu �n�elegi ce �mi ceri?
653
00:45:23,760 --> 00:45:27,116
Dar, Adams, e�ti �n
pragul a trei laboratoare.
654
00:45:27,160 --> 00:45:28,833
�mi pare r�u, dle. Pur
�i simplu nu pot s� o fac.
655
00:45:28,880 --> 00:45:31,030
Nici dac� mi-ai da
chiar �i Harwell, dle.
656
00:45:31,455 --> 00:45:35,050
Trebuie s� intri acolo, te rog!
G�se�te-mi o scuz�, dle. Eu...
657
00:45:35,080 --> 00:45:37,833
Pur �i simplu nu o pot face.
Scoate-m� din asta, te rog.
658
00:45:37,880 --> 00:45:42,266
Cum s�-i pot explica asta, dup�
chermeza din aceast� diminea��?
659
00:45:42,296 --> 00:45:45,426
Eu sunt blocat.
Mingea ta e �nc� �n joc.
660
00:45:46,752 --> 00:45:48,993
Dar �sta nu e dec�t �antaj, dle.
661
00:45:49,040 --> 00:45:52,635
Un �antaj negru... imoral, dle.
662
00:45:53,202 --> 00:45:54,830
S� recunoa�tem, Adams.
663
00:45:54,880 --> 00:45:57,817
�sta e un �antaj
simplu, deschis.
664
00:45:59,055 --> 00:46:01,032
Tre... trei laboratoare!
665
00:46:01,080 --> 00:46:02,718
Treci acolo �n�untru!
666
00:46:02,760 --> 00:46:05,673
Fii serios omule. Haide,
Adams, fii b�iat bun.
667
00:46:17,080 --> 00:46:19,071
Lua�i loc, v� rog!
668
00:46:22,280 --> 00:46:24,749
- Acum, dle Adams, doar c�teva �ntreb�ri.
- Da?
669
00:46:25,520 --> 00:46:27,830
�n�eleg c� a�i construit
acea rachet� singur?
670
00:46:27,880 --> 00:46:29,314
Da. O, da, da!
671
00:46:29,360 --> 00:46:32,716
�i a�i proiectat �i sistemul
de lumini pentru pies�?
672
00:46:32,760 --> 00:46:36,116
Da. O mic� treab� pe
care tocmai am �ncheiat-o.
673
00:46:36,637 --> 00:46:40,040
Evident, v� dedica�i o mare parte
din timpul liber proiectelor �colare.
674
00:46:40,080 --> 00:46:43,596
Da, m� �in ocupat seara.
675
00:46:43,640 --> 00:46:44,960
Toat� seara?
676
00:46:46,760 --> 00:46:48,159
Toat�?
677
00:46:50,520 --> 00:46:52,875
Oh, �mi pare at�t
de r�u. V-am speriat?
678
00:46:52,920 --> 00:46:54,399
Nu!
679
00:46:54,440 --> 00:46:55,589
Nu.
680
00:46:55,640 --> 00:47:00,669
Nu e�ti intimidat de inspectori,
nu-i a�a? Nu suntem mon�tri.
681
00:47:01,560 --> 00:47:04,516
Oricum... s� sper c� nu sunt?
682
00:47:05,576 --> 00:47:06,951
Mul�umesc foarte mult!
683
00:47:07,920 --> 00:47:10,673
Dr� Wheeler, dori�i
s� pune�i alte �ntreb�ri?
684
00:47:10,720 --> 00:47:11,710
Nu.
685
00:47:11,874 --> 00:47:13,910
- V� mul�umesc!
- Un moment v� rog.
686
00:47:17,974 --> 00:47:23,363
�ntotdeauna dau profesorilor posibilitatea
s� �ntrebe despre politica �colar�.
687
00:47:23,698 --> 00:47:25,156
Sau despre orice.
688
00:47:27,640 --> 00:47:29,313
Orice!
689
00:47:32,720 --> 00:47:37,177
Dr� Wheeler, exist�
ceva ce am vrut s�...
690
00:47:37,600 --> 00:47:40,672
nu s� �ntreb, ci s� v� spun.
691
00:47:41,131 --> 00:47:43,394
Ceva care m� roade.
692
00:47:43,937 --> 00:47:46,000
M� roade. �i m�
roade �i m� roade.
693
00:47:46,040 --> 00:47:52,201
At�t de mult, de fapt, �nc�t abia m-am
putut concentra asupra a ceea ce spunea�i.
694
00:47:57,040 --> 00:47:59,031
Dr� Wheeler...
695
00:48:01,400 --> 00:48:03,994
cu greu �mi pot
lua ochii de la dvs.
696
00:48:05,600 --> 00:48:10,770
Sper c� nu crede�i c� devin
intim sau c� �ndr�znesc prea mult.
697
00:48:11,280 --> 00:48:13,590
Dar eu...
698
00:48:14,360 --> 00:48:16,351
dr� Wheeler...
699
00:48:16,899 --> 00:48:19,472
e ceva ce vreau s� v� spun!
700
00:48:22,240 --> 00:48:23,878
Ave�i un nas pe fa��.
701
00:48:23,920 --> 00:48:25,911
Pe inteligenta...
pe inteligenta dvs...
702
00:48:57,640 --> 00:48:59,408
Milton, ce fel de
diminea�� ai avut?
703
00:48:59,420 --> 00:49:01,474
P�n� s� �ntrebi,
excep�ional de lini�tit�.
704
00:49:01,520 --> 00:49:04,638
Mi-ai urmat sfatul, nu? Nu exist�
nicio �ndoial� c� rigoarea d� roade.
705
00:49:04,680 --> 00:49:07,479
Dr� Short, Milton, s-a
�nt�mplat ceva minunat!
706
00:49:07,520 --> 00:49:10,638
- Ce?
- Nimic. Nimic, doar asta.
707
00:49:10,680 --> 00:49:13,945
Nu e minunat? Am �inut dou� ore �n aceast�
diminea�� �i nu s-a �nt�mplat nimic.
708
00:49:13,975 --> 00:49:15,096
Doar am predat.
709
00:49:15,126 --> 00:49:18,033
Asta e tot. Doamne! Vai, nu
m-am sim�it niciodat� at�t de fericit.
710
00:49:18,080 --> 00:49:19,832
M�i, m�i, suntem foarte
ferici�i �n aceast� diminea��.
711
00:49:19,880 --> 00:49:23,271
Fetele, sunt at�t de cooperante. Nu
am avut niciodat� parte de a�a ceva.
712
00:49:23,320 --> 00:49:25,914
Ce schimbare la copii.
Este ca un miracol.
713
00:49:25,960 --> 00:49:28,998
- �i voi doi?
- Tut, tut! Expresie at�t de st�ngace.
714
00:49:29,040 --> 00:49:31,554
�i voi doi! O, tut tut!
715
00:49:31,600 --> 00:49:33,591
A fost minunat!
716
00:49:33,825 --> 00:49:35,282
Nici o fars� toat� diminea�a.
717
00:49:35,312 --> 00:49:36,650
Problemele s-au terminat,
am revenit la normal.
718
00:49:36,680 --> 00:49:37,927
V� spun eu, a�tepta�i!
719
00:49:37,957 --> 00:49:40,403
S-ar putea s� ne atrag� �ntr-un
fals sentiment de securitate.
720
00:49:40,560 --> 00:49:42,870
O, aiurea! E pentru
c� am fost fermi.
721
00:49:42,920 --> 00:49:45,092
Asta e ceea ce am f�cut,
eu men�in �ntotdeauna...
722
00:49:45,267 --> 00:49:47,655
Mul�umesc �i noapte bun�!
723
00:49:48,080 --> 00:49:50,549
�ncerc s� lucrez la o
idee pentru scena criptelor.
724
00:49:51,003 --> 00:49:52,716
O, fugi de aici!
725
00:49:54,720 --> 00:49:59,254
Scuza�i-m�. Trebuie s� "coc
un fon"... s� dau un telefon.
726
00:49:59,284 --> 00:50:02,473
Un g�nd minunat c� toate
problemele noastre s-au sf�r�it.
727
00:50:03,624 --> 00:50:06,109
- Ajuta�i-l s� se ridice!
- Nu mi se par amuzante asemenea farse!
728
00:50:06,160 --> 00:50:10,259
Ce durere, poate c� mi-am r�nit
coloana. Ei bine, e at�t de ridicol!
729
00:50:18,840 --> 00:50:21,878
Ah, s-au terminat
necazurile, a�a-i?
730
00:50:22,129 --> 00:50:23,240
V� rog!
731
00:50:23,701 --> 00:50:24,648
Ce...?
732
00:50:24,954 --> 00:50:26,876
�n�eleg... uite!
733
00:50:27,120 --> 00:50:31,478
Crem� de pantofi pe toat�...
casca telefonului... o, nu!
734
00:50:31,778 --> 00:50:33,318
Ce-i asta?
735
00:50:33,360 --> 00:50:35,112
Uite, s-a lipit!
736
00:50:35,428 --> 00:50:36,833
Ia-l... ia-l...
737
00:50:37,047 --> 00:50:38,234
Dezlipe�te-te!
738
00:50:38,280 --> 00:50:40,271
Mizerabilii...
739
00:50:40,320 --> 00:50:42,281
de elevi!
740
00:50:42,471 --> 00:50:44,230
Fermitatea d� roade, a�a-i?
741
00:50:45,325 --> 00:50:47,714
Merg s�-i spun
asta dlui Wakefield.
742
00:50:49,920 --> 00:50:51,831
Ajutor! Ajutor!
743
00:50:51,880 --> 00:50:53,598
Dumnezeule! Vino aici!
744
00:50:53,640 --> 00:50:55,199
Ajutor!
745
00:50:55,240 --> 00:50:57,834
Bine, d�-mi m�na!
746
00:50:59,720 --> 00:51:02,030
- Haide!
- A�a, acum ridic� piciorul.
747
00:51:03,160 --> 00:51:04,639
O, ai grij�!
748
00:51:12,240 --> 00:51:14,231
E�ti teaf�r, Adams?
749
00:51:14,280 --> 00:51:17,477
Glume ridicole!
750
00:51:20,200 --> 00:51:22,589
M� duc la dl. Wakefield.
751
00:51:24,640 --> 00:51:26,199
O s� insist!
752
00:51:30,400 --> 00:51:33,074
Ce naiba se �nt�mpl� acolo?
753
00:51:51,400 --> 00:51:53,710
Nu mai suport!
754
00:51:53,760 --> 00:51:55,751
Nu mai pot!
755
00:52:10,200 --> 00:52:11,918
Ce faci aici, Stevens?
756
00:52:11,960 --> 00:52:13,871
- Duceam un comision, dr�.
- Atunci, du-te!
757
00:52:13,920 --> 00:52:15,115
Da, domni�oar�!
758
00:52:29,840 --> 00:52:35,199
Uite, dle, acei �ase copii
vor s� mearg� la expozi�ie,
759
00:52:35,240 --> 00:52:39,598
doar dac� �tiu c� Grigg
�i Wheeler sunt acolo.
760
00:52:39,944 --> 00:52:44,334
- Mhm!
- Nu �n�elege�i, dle? Ace�tia sunt liderii.
761
00:52:44,625 --> 00:52:47,209
Profit� de orice
ocazie pentru a provoca
762
00:52:47,221 --> 00:52:50,070
probleme oriunde s-ar
afla Grigg �i Wheeler.
763
00:52:51,280 --> 00:52:54,910
O concluzie vigilent� �i
ingenioas�. Dar nicio dovad�.
764
00:52:54,960 --> 00:52:59,850
�i urm�rim, ob�inem dovezile...
�i apoi, Dumnezeu s�-i fereasc�!
765
00:53:00,280 --> 00:53:02,361
Nu-mi plac pedepsele
corporale. Tu �tii asta.
766
00:53:02,623 --> 00:53:06,446
- �i �mi place s� spionez �i mai pu�in.
- Asta e singura posibilitate.
767
00:53:06,883 --> 00:53:09,119
Las� pe mine. Aranjez eu totul.
768
00:53:17,832 --> 00:53:19,676
Ce �i-am spus. Sunt pe noi.
769
00:53:19,720 --> 00:53:22,599
- Ne vor urm�ri acum.
- Asta e sup�r�tor!
770
00:53:23,212 --> 00:53:25,758
Atunci, asta a fost. Toate
ac�iunile au fost anulate?
771
00:53:25,800 --> 00:53:30,636
Nu. Generalii buni profit� de
contraatacuri �i le transform� �n victorii.
772
00:53:30,985 --> 00:53:32,674
Exact asta facem.
773
00:53:38,154 --> 00:53:40,679
Vreau s� aplic...
774
00:53:42,440 --> 00:53:45,432
pentru postul de director...
775
00:54:20,358 --> 00:54:21,949
Sarah!
776
00:54:22,000 --> 00:54:24,913
- Sarah, draga mea!
- Totul s-a terminat.
777
00:54:24,960 --> 00:54:28,351
- S-a terminat? Dar... seara trecut�?
- Scuze, te rog, vreau s� ies din camer�.
778
00:54:28,400 --> 00:54:30,596
- Sarah, drag�, ce �i-am f�cut?
- Asta!
779
00:54:30,640 --> 00:54:33,348
Asta? ��i schimb�
sentimentele fa�� de mine?
780
00:54:33,378 --> 00:54:37,457
Crezi c� eu, profesor, a� putea s�-i
dau inima autorului acestui gunoi perfid,
781
00:54:37,487 --> 00:54:39,875
aceluia care a �njunghiat
�n spatele �ntreaga profesie?
782
00:54:39,905 --> 00:54:41,170
Cum �ndr�zne�ti?
Am studiat la Viena!
783
00:54:41,200 --> 00:54:43,999
�i eu predau aici. Asta
e o teorie sentimental�.
784
00:54:44,040 --> 00:54:47,829
- �tiu despre copii.
- �tii? Ce �tii?
785
00:54:48,118 --> 00:54:51,635
C� e mai u�or s� �ncetine�ti
progresul dec�t s� accep�i idei noi.
786
00:54:51,680 --> 00:54:54,479
Vorbe�ti ca o guvernant�
victorian� ignorant�.
787
00:54:54,520 --> 00:54:57,399
Mai bine dec�t un nehot�r�t
lipsit de suflet, cu capul �n nori!
788
00:54:57,440 --> 00:54:59,431
Ascult�-m�! Eu...
789
00:55:01,160 --> 00:55:05,013
- Sarah, ne cert�m!
- Ce analiz� genial�?
790
00:55:05,319 --> 00:55:07,116
Nu ar trebui s� ne
cert�m, nu, Sarah. Hai s�...
791
00:55:07,160 --> 00:55:09,276
Hai s�... nimic.
Totul s-a terminat.
792
00:55:09,529 --> 00:55:13,154
S-a terminat? Dar, drag�,
eu te iubesc!. Ce m� fac?
793
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Vezi capitolul 5!
794
00:55:19,360 --> 00:55:20,714
Capitolul 5?
795
00:55:32,520 --> 00:55:35,990
Ce se �nt�mpl� cu dra
Allcock? Pare foarte tulburat�.
796
00:55:37,680 --> 00:55:39,751
- Dle Grigg!
- Ce?
797
00:55:41,880 --> 00:55:45,919
Nu! Ei bine, i-am
g�sit �n buzunar!
798
00:55:52,760 --> 00:55:54,521
Gata? �ti�i ce s�
face�i �n aceast� pauz�?
799
00:55:54,533 --> 00:55:55,912
Opera�iunea
"R�zboiul Nervilor".
800
00:55:55,960 --> 00:55:57,678
Bine, ave�i grij� la
sincronizare. �mpr�tia�i-v�!
801
00:56:01,960 --> 00:56:04,998
Chiar acum, �ti�i
cu to�ii ce s� face�i?
802
00:56:05,040 --> 00:56:07,554
Urm�rim suspec�ii �n
timpul acestei pauze.
803
00:56:07,600 --> 00:56:10,433
�i ducem la Wakefield dac�
observ�m ceva suspect.
804
00:56:10,480 --> 00:56:12,391
Ei bine, putea s�
sune pu�in mai hot�r�t.
805
00:56:12,440 --> 00:56:16,911
De data asta c�utarea s-a restr�ns.
�tim pe cine s� urm�rim. Pe cei �ase.
806
00:56:16,960 --> 00:56:21,318
- Pl�nuisem altceva �n aceast� pauz�.
- �i eu. Muzica nu se compune singur�.
807
00:56:21,360 --> 00:56:24,398
O, serios, a�i putea fi
un pic mai cooperan�i!
808
00:56:24,440 --> 00:56:26,272
I-am promis dlui Wakefield.
809
00:56:26,320 --> 00:56:30,047
Nu-i pot urm�ri singur�
pe to�i cei �ase copii.
810
00:56:30,236 --> 00:56:34,470
Bine, vom face tot posibilul. Nu e
nevoie s� te superi. �mi pare r�u.
811
00:57:05,280 --> 00:57:06,873
Toluen?
812
00:57:06,920 --> 00:57:08,433
Acid azotic?
813
00:57:12,520 --> 00:57:15,478
Astea compun
TNT (trinitrotoluen).
814
00:57:17,120 --> 00:57:20,397
Dle Wakefield!
815
00:57:22,360 --> 00:57:25,432
Scuza�i-m� domnule! Ne
pute�i da o carte despre terorism?
816
00:57:25,480 --> 00:57:26,675
Da.
817
00:57:26,720 --> 00:57:29,439
Uite-o "Explozii
care au f�cut istorie".
818
00:57:29,629 --> 00:57:31,114
Mul�umesc, dle.
819
00:57:36,040 --> 00:57:38,998
Terorism? Cei doi?
820
00:57:46,040 --> 00:57:48,031
- Ce e?
- O bomb�.
821
00:57:48,080 --> 00:57:50,720
- Ei fac o bomb�.
- �tiu.
822
00:57:55,520 --> 00:57:58,160
- Milton!
- O, nu face asta!
823
00:57:58,200 --> 00:58:01,397
Tocmai i-am auzit pe Haig �i
Dale pun�nd la cale o explozie.
824
00:58:01,440 --> 00:58:03,078
�i eu la fel. Pe Lee �i Gordon.
825
00:58:03,120 --> 00:58:04,394
- O, haide!
- Bine.
826
00:58:10,360 --> 00:58:12,033
Pro�tii naibii!
827
00:58:18,000 --> 00:58:20,230
Nu o s�-mi irosesc timpul!
828
00:58:23,040 --> 00:58:25,443
Este �n cartea mea pentru
�mbun�t��irea locuin�ei:
829
00:58:25,661 --> 00:58:26,996
"Cum s� construie�ti o bomb�".
830
00:58:29,550 --> 00:58:34,519
Ai nevoie de un container, de un detonator,
sulf, azotat de potasiu �i c�rbune.
831
00:58:34,760 --> 00:58:36,850
Oricine poate face praf
de pu�c�. Vei vedea.
832
00:58:37,106 --> 00:58:38,553
Abia a�tept.
833
00:58:41,000 --> 00:58:43,071
Dle Wakefield!
834
00:58:43,760 --> 00:58:45,717
Dle Wakefield!
835
00:58:46,204 --> 00:58:48,832
- Dle Wakefield!
- Ne-a v�zut, e bine.
836
00:58:48,880 --> 00:58:49,950
Bun!
837
00:58:53,904 --> 00:58:58,157
Acum, fetelor, �ti�i c� nu ave�i voie
�n s�lile de clas� �n timpul pauzei.
838
00:59:07,600 --> 00:59:08,795
Bombe?
839
00:59:09,600 --> 00:59:12,353
De ce ai fost ilegal
�n depozit, Bird?
840
00:59:12,400 --> 00:59:14,807
- �ntreba�i-l pe domnul Adams.
- De ce s� m� �ntrebe pe mine?
841
00:59:14,837 --> 00:59:18,149
�ti�i c� m� intereseaz� �tiin�a,
dle. Doar m� uitam prin jur.
842
00:59:18,200 --> 00:59:21,431
- �i sticlele deranjate?
- Doar am citit etichetele, dle.
843
00:59:21,480 --> 00:59:24,393
- Ai luat ceva din ele?
- De ce ar trebui s� fac asta, dle?
844
00:59:24,727 --> 00:59:26,215
S� faci o bomb�.
845
00:59:26,608 --> 00:59:28,474
Dl. Adams se simte bine, dle?
846
00:59:28,520 --> 00:59:30,490
Bird, spune adev�rul.
847
00:59:30,765 --> 00:59:34,346
�l spun, dle. Uite, de ce dl.
Adams nu verific� sticlele?
848
00:59:34,376 --> 00:59:37,040
- Verific...
- Da, nu ve�i g�si nimic lips�.
849
00:59:37,080 --> 00:59:39,549
- A�i f�cut asta, dle Adams?
- Ei bine, nu, dle...
850
00:59:39,600 --> 00:59:41,716
- V� rog s� face�i asta imediat.
- Da, dle Wakefield.
851
00:59:46,438 --> 00:59:48,785
- A�teapt� �n camera
al�turat�, Bird - Da, domnule.
852
00:59:55,992 --> 00:59:57,356
De ce ai �mprumutat
aceast� carte?
853
00:59:57,400 --> 00:59:59,391
Doar pentru studiu privat, dle.
854
00:59:59,440 --> 01:00:02,658
Facem istorie modern�,
dle. E plin� de explozii.
855
01:00:02,688 --> 01:00:04,640
De ce a�i fost �ntr-o sal�
de clas� �n timpul pauzei?
856
01:00:04,680 --> 01:00:07,320
Pentru un pic de lini�te,
dle, ca s� citim cartea.
857
01:00:07,360 --> 01:00:09,431
De ce a�i fugit, �nainte
s� da�i explica�ii?
858
01:00:09,480 --> 01:00:12,472
�n ultimul timp au existat at�t
de multe comportamente proaste,
859
01:00:12,520 --> 01:00:14,431
�nc�t am crezut c�
vom fi date exemplu.
860
01:00:14,741 --> 01:00:16,312
Unde e bomba?
861
01:00:16,838 --> 01:00:18,476
Ce, domni�oar�?
862
01:00:18,662 --> 01:00:21,239
Bomba! Bomba!
863
01:00:21,280 --> 01:00:23,794
# Bom, tiddly-om-pom, bom, bom!
864
01:00:24,600 --> 01:00:26,034
A�tepta�i al�turi.
865
01:00:30,241 --> 01:00:31,318
Intr�!
866
01:00:33,280 --> 01:00:34,873
Despre ce e vorba, dle?
867
01:00:34,920 --> 01:00:37,958
Tu �i Sheila a�i discutat despre
fabricarea prafului de pu�c�.
868
01:00:38,000 --> 01:00:40,196
- A�a este, dle.
- Pentru "Ziua Focurilor de Tab�r�".
869
01:00:40,679 --> 01:00:41,992
Asta e peste c�teva luni bune.
870
01:00:42,040 --> 01:00:45,168
Ei bine, �ntotdeauna ni se
spune s� planific�m �nainte.
871
01:00:45,198 --> 01:00:46,716
Nu �ine, Haig.
872
01:00:46,933 --> 01:00:49,000
Ba da! Sunt instruc�iuni
complete �n aceast� carte.
873
01:00:49,030 --> 01:00:50,689
Nu m� refer la artificii.
874
01:00:50,880 --> 01:00:53,872
- O, eu da.
- Se pare c� vorbim de lucruri diferite.
875
01:00:53,920 --> 01:00:57,161
Da, �ntr-adev�r,
Acum, t�ce�i �i asculta�i.
876
01:00:57,191 --> 01:00:59,035
Scuza voastr� e extrem
de slab� pentru c�...
877
01:00:59,080 --> 01:01:02,663
... Pentru c�, nu
iese fum f�r� foc.
878
01:01:02,693 --> 01:01:05,675
Scuza�i-m�, dr�, asta e cea
mai proast� zical� de p�n� acum.
879
01:01:05,902 --> 01:01:10,157
Adic�, uneori exist� nori
mari de fum, f�r� o sc�nteie.
880
01:01:10,200 --> 01:01:13,670
- Depinde doar de ceea ce crezi.
- Acum s� lu�m propaganda...
881
01:01:13,720 --> 01:01:17,898
Haig, Sheila. A�tepta�i
�n camera al�turat�.
882
01:01:21,102 --> 01:01:21,955
Ei bine?
883
01:01:22,000 --> 01:01:24,355
Ne-am putea �n�ela, to�i?
884
01:01:24,723 --> 01:01:29,998
Nu. A�tepta�i s�-l prindem pe
Stevens. El e adev�ratul lider.
885
01:01:30,040 --> 01:01:34,034
S�-l prindem? Sau vom �nv��a de
la copii c� destul de des e, �i citez:
886
01:01:34,080 --> 01:01:37,960
"Exist� nori mari de fum,
f�r� o singur� sc�nteie".
887
01:01:38,178 --> 01:01:39,115
�ncheiat citatul.
888
01:02:26,200 --> 01:02:27,759
O bomb� cu ceas!
889
01:03:08,708 --> 01:03:10,636
Sarah, unde sunt
scaunele suplimentare?
890
01:03:10,680 --> 01:03:14,799
Nu m-a� mira dac� micu�ii no�tri
le-or fi t�iat pentru lemne de foc.
891
01:03:14,840 --> 01:03:16,513
- Minunat.
- Mai bine verific.
892
01:03:16,560 --> 01:03:21,427
Mai repede! Nu ridic�m
niciodat� cortina �n acest ritm.
893
01:03:22,600 --> 01:03:24,796
- Dr� Allcock.
- Pleac� de aici. Sunt foarte ocupat�.
894
01:03:24,840 --> 01:03:27,275
Trebuie s� m� ascul�i.
Am analizat totul.
895
01:03:27,320 --> 01:03:30,915
Ia m�inile de pe mine,
dle Grigg. �tii c� fac judo.
896
01:03:30,960 --> 01:03:32,871
Te iubesc �i tu m� iube�ti.
897
01:03:32,920 --> 01:03:36,639
Pentru c� s-a �nt�mplat at�t de repede,
te sim�i �n�elat� de tensiunea flirtului.
898
01:03:36,828 --> 01:03:37,790
D�-mi drumul!
899
01:03:37,820 --> 01:03:40,418
Respingerea ta e doar
o �mecherie inteligent�
900
01:03:40,430 --> 01:03:42,530
pentru a ini�ia
ritualul de curtare.
901
01:03:42,560 --> 01:03:44,345
Nu e prea t�rziu. Dragostea
noastr� e �n siguran��.
902
01:03:44,375 --> 01:03:47,316
�tii c� am dreptate. Nu
�ncerca s� m� schimbi.
903
01:03:49,920 --> 01:03:52,833
Haide�i, copii!
Nu v� mai prosti�i!
904
01:03:52,880 --> 01:03:55,030
Dar te iubesc, dr� Allcock.
905
01:04:04,127 --> 01:04:06,442
Praf de sc�rpinat.
906
01:04:17,000 --> 01:04:19,913
- Dle Adams.
- Dr� Wheeler, vreau s� vorbesc cu dvs.
907
01:04:19,960 --> 01:04:22,270
- Chiar acum?
- Da. V� rog, a�eza�i-v�.
908
01:04:22,320 --> 01:04:24,311
- Dar, �edin�a...
- Lua�i loc!
909
01:04:26,880 --> 01:04:30,077
Dr� Wheeler, am
analizat problema �tiin�ific.
910
01:04:30,120 --> 01:04:32,509
- Dle Adams, despre ce vorbi�i?
- Despre noi.
911
01:04:32,887 --> 01:04:35,132
- Despre noi?
- Dr� Wheeler, te iubesc!
912
01:04:35,496 --> 01:04:36,279
Da?
913
01:04:36,320 --> 01:04:38,399
Nu pune�i la �ndoial� faptele.
Sunt cele mai ne�tiin�ifice.
914
01:04:38,429 --> 01:04:39,530
O, �mi pare r�u!
915
01:04:39,812 --> 01:04:42,598
�ndr�znesc s� spun, totu�i, a�i dori
s� cunoa�te�i fundalul acestui fapt?
916
01:04:42,640 --> 01:04:45,598
- Dac� nu v� deranjeaz�?
- Desigur.
917
01:04:46,131 --> 01:04:50,010
�n ultimele zile am
�ncercat s� v� fac curte...
918
01:04:50,040 --> 01:04:51,917
Cred c� acesta e
termenul corect?
919
01:04:51,960 --> 01:04:53,678
"Zece moduri de a face curte."
920
01:04:53,720 --> 01:04:56,698
Aceste �ncerc�ri, din motive
pe care le voi explica mai t�rziu,
921
01:04:56,728 --> 01:04:58,547
nu s-au bazat pe realitate.
922
01:04:58,766 --> 01:05:00,356
Prin urmare, au e�uat.
923
01:05:00,697 --> 01:05:05,031
Am devenit confuz, a�a c� am decis
s� nu mai �ncerc niciodat� experimentul.
924
01:05:07,080 --> 01:05:12,779
Dup� ultima �ncercare, �ns�, a
avut loc o reac�ie extraordinar�.
925
01:05:13,960 --> 01:05:16,790
�n loc s� nu mai vreau
s� te mai v�d vreodat�,
926
01:05:17,240 --> 01:05:19,513
am �nceput treptat...
927
01:05:20,080 --> 01:05:23,357
s� m� panichez...
928
01:05:23,400 --> 01:05:26,438
c� nu voi mai fi
niciodat� singur cu tine.
929
01:05:28,680 --> 01:05:30,671
�i am vrut s� fiu cu tine.
930
01:05:32,800 --> 01:05:37,101
O dorin�� sf�ietoare.
A�a c�, iat�-m� acum.
931
01:05:38,568 --> 01:05:42,393
Ei bine, acesta este fundalul faptului
despre care vorbeam, dr� Wheeler.
932
01:05:42,440 --> 01:05:44,431
Faptul c�,
933
01:05:46,568 --> 01:05:49,160
dup� un �nceput nesigur, fals,
934
01:05:49,190 --> 01:05:51,353
acum, de fapt...
935
01:05:52,441 --> 01:05:56,271
m-am �ndr�gostit
de tine, dr� Wheeler.
936
01:05:58,515 --> 01:06:02,079
Trebuie s� fie, pentru
c� a�a simt acum.
937
01:06:03,360 --> 01:06:05,033
Tu ce sim�i?
938
01:06:07,920 --> 01:06:09,911
Gulerul t�u e rupt...
939
01:06:09,960 --> 01:06:13,925
jachetei �i lipse�te un nasture
�i ai nevoie de o nou� tunsoare.
940
01:06:14,200 --> 01:06:16,191
Ai nevoie de cineva
s� aib� grij� de tine.
941
01:06:16,960 --> 01:06:18,951
Mi-ar place s� fac asta.
942
01:06:21,880 --> 01:06:23,439
O, Felicity!
943
01:06:29,560 --> 01:06:33,076
Pot s�... te �mbr��i�ez?
944
01:06:33,960 --> 01:06:36,634
E necesar... din punct
de vedere �tiin�ific.
945
01:06:43,600 --> 01:06:44,999
C�s�tore�te-te cu mine!
946
01:06:48,560 --> 01:06:50,912
Nu am st�lcit
nicio fraz�, a�a-i?
947
01:06:50,942 --> 01:06:55,071
P�i, e bine c� nu ai st�lcit-o
pe ultima, Slav� Domnului!
948
01:06:55,120 --> 01:06:57,919
Trebuie s�-�i spun ceva, s�
explic ceva, s� m�rturisesc.
949
01:06:57,960 --> 01:07:00,236
Mai t�rziu. Chiar trebuie
s� mergem la �edin�� acum.
950
01:07:03,837 --> 01:07:06,879
Logica... Adic�, cu
sentimentul de baz�...
951
01:07:06,920 --> 01:07:09,116
Nu �n�eleg. Dac�
��i iei atitudinea...
952
01:07:13,520 --> 01:07:14,999
Doamnelor �i domnilor!
953
01:07:15,040 --> 01:07:19,377
Aceast� �edin�� a fost convocat�
la cererea urgent� a dlui Grigg.
954
01:07:19,916 --> 01:07:22,839
Avem pu�in timp, �nainte
ca piesa s� �nceap�.
955
01:07:22,880 --> 01:07:26,236
- Deci, f�r� alte �ntreb�ri, dle Grigg.
- Mul�umesc!
956
01:07:29,480 --> 01:07:34,998
Plec m�ine de la "Strada
Maudlin", cu cercet�ri incomplete.
957
01:07:36,309 --> 01:07:39,112
Cred c� e clar c� patru
zile sunt mult prea pu�ine
958
01:07:39,160 --> 01:07:42,596
pentru a studia fenomenul
comportamental �n aceast� �coal�.
959
01:07:43,600 --> 01:07:46,160
Aici... interveni�i voi.
960
01:07:47,280 --> 01:07:49,164
Voi, cei cinci profesori,
pare c� a�i fost
961
01:07:49,176 --> 01:07:51,160
centrul evenimentelor
din aceast� s�pt�m�n�.
962
01:07:51,200 --> 01:07:55,273
V� propun s� port cu voi o lung�
conversa�ie �n timpul vacan�elor �colare,
963
01:07:55,320 --> 01:07:58,597
pentru a beneficia de
experien�ele �i opiniile voastre.
964
01:07:59,344 --> 01:08:00,631
La urma urmei,
965
01:08:01,222 --> 01:08:02,518
voi...
966
01:08:03,600 --> 01:08:06,956
cunoa�te�i copiii, sunte�i
�ntotdeauna aici ca profesori activi.
967
01:08:08,040 --> 01:08:13,034
Pentru �nceput, a� fi recunosc�tor pentru
g�ndurile dvs preliminare, aici �i acum.
968
01:08:16,280 --> 01:08:19,511
Desigur, asta nu �nseamn�
c� nu am o teorie proprie.
969
01:08:21,000 --> 01:08:22,991
Imperturbabilul vostru...
970
01:08:24,720 --> 01:08:28,738
imperturbabilul vostru director
interimar nu e de acord cu mine,
971
01:08:28,768 --> 01:08:30,394
dar totu�i...
972
01:08:30,440 --> 01:08:32,431
p�rerea mea e c� suntem...
973
01:08:32,480 --> 01:08:35,871
martorii unei isterii
juvenile �n mas�...
974
01:08:39,400 --> 01:08:42,804
... necunoscut� de la
cruciadele copiilor din...
975
01:08:43,255 --> 01:08:46,232
... Evul Mediu!
976
01:08:47,699 --> 01:08:49,191
Mul�umesc, dle Grigg.
977
01:08:49,711 --> 01:08:51,550
�nainte de a deschide
aceast� �edin�� de lucru,
978
01:08:51,600 --> 01:08:53,910
a� vrea s�-mi fac
cunoscut� pozi�ia...
979
01:08:54,755 --> 01:08:56,513
... clar pozi�ia mea.
980
01:08:57,280 --> 01:09:00,850
�n opinia mea,
esen�a isteriei este...
981
01:09:00,880 --> 01:09:03,412
c� e sus�inut�...
982
01:09:03,834 --> 01:09:05,844
�i continuat�.
983
01:09:08,040 --> 01:09:09,439
Aici, este...
984
01:09:09,480 --> 01:09:11,471
spasmodic�.
985
01:09:11,742 --> 01:09:14,672
De exemplu, de la gluma cu amenin�area
cu bomb� din aceast� diminea��,
986
01:09:14,720 --> 01:09:16,631
lucrurile au fost calme,
987
01:09:16,680 --> 01:09:19,115
f�r� nicio irita�ie,
988
01:09:19,160 --> 01:09:21,151
pentru noi to�i.
989
01:09:23,302 --> 01:09:27,994
Dr� Allcock, dori�i s� v�
face�i cunoscute opiniile?
990
01:09:29,200 --> 01:09:32,158
Exerci�iu fizic,
acesta e r�spunsul.
991
01:09:32,200 --> 01:09:34,163
Nu exist� nimic de genul acesta,
992
01:09:34,193 --> 01:09:36,290
pentru a elimina surplusul
de energie poten�ial periculos.
993
01:09:36,320 --> 01:09:38,038
�ti�i, totul se afl� �n
coloana vertebral�.
994
01:09:38,080 --> 01:09:39,400
O, ai at�ta dreptate!
995
01:09:39,440 --> 01:09:42,983
Exist� un nou exerci�iu
minunat. O s� v� ar�t.
996
01:09:48,080 --> 01:09:50,594
Arat� minunat. Pot s� m� al�tur?
997
01:09:50,640 --> 01:09:52,631
- O, e�ti invitatul meu!
- Mul�umesc!
998
01:09:54,280 --> 01:09:56,590
O, este minunat!
999
01:09:59,640 --> 01:10:01,438
Dr� Allcock! Dle Adams!
1000
01:10:01,679 --> 01:10:04,926
Lua�i loc! V� rog, lua�i loc!
1001
01:10:08,240 --> 01:10:11,198
Dle Milton, nu
ave�i ceva de spus?
1002
01:10:14,112 --> 01:10:16,092
Dup� cum am spus, dle,
1003
01:10:16,122 --> 01:10:19,439
lipsa lamentabil� a activit��ii
intelectuale extra-curriculare...
1004
01:10:20,390 --> 01:10:22,509
este cauza �n aceast� chestiune.
1005
01:10:22,757 --> 01:10:25,477
Un parlament simulat,
dle, dezbaterea societ��ilor.
1006
01:10:25,520 --> 01:10:28,619
Stimularea
intelectual� de acest tip,
1007
01:10:28,649 --> 01:10:31,330
e necesar� pentru a
satisface m�nc�rimea juvenil�.
1008
01:10:31,360 --> 01:10:34,193
Taci, m�garule!
1009
01:10:34,451 --> 01:10:36,550
�mi pare r�u, nu m� pot
ab�ine. �n�elege�i, m� tot...
1010
01:10:39,960 --> 01:10:41,758
Dle Bean!
1011
01:10:43,560 --> 01:10:46,313
- Tu �i psihiatria ta!
- Dr� Short!
1012
01:10:46,736 --> 01:10:50,752
Mielu�ii nevinova�i au umplut
camera cu praf de sc�rpinat!
1013
01:10:51,118 --> 01:10:52,837
Cum analizezi asta?
1014
01:10:52,880 --> 01:10:54,917
- Scarpin�-m� pe spate, te rog!
- Niciodat�!
1015
01:10:54,960 --> 01:10:56,473
Suferi�i!
1016
01:10:56,520 --> 01:10:58,511
O, te rog, ajutor! Ajut�-m�!
1017
01:10:59,240 --> 01:11:01,629
O, te rog! Scarpin�-m� pe spate!
1018
01:11:03,040 --> 01:11:05,111
O, dle Wakefield,
scarpin�-m� pe spate!
1019
01:11:13,480 --> 01:11:15,357
Dle Wakefield!
1020
01:11:59,080 --> 01:12:03,090
Dac� muzica e hrana
dragostei... pune-�i centura!
1021
01:12:08,277 --> 01:12:10,388
Bine, acum aceasta e cea mai
mare opera�iune de p�n� acum.
1022
01:12:10,418 --> 01:12:12,121
Face�i-o bine. Asta e tot.
1023
01:12:42,360 --> 01:12:44,795
O, �mi pare teribil
de r�u... O, Doamne!
1024
01:12:45,600 --> 01:12:46,874
Pleac�, pleac�!
1025
01:12:46,920 --> 01:12:48,479
- Dar cortina s-a ridicat.
- Pleac�!
1026
01:12:50,120 --> 01:12:51,594
Aceasta e partea mea. Pleac�!
1027
01:12:51,624 --> 01:12:54,653
Nu-mi spune tu mie ce s�
fac. Eu sunt produc�torul.
1028
01:12:59,080 --> 01:13:01,117
"Dou� case erau
egale ca valoare."
1029
01:13:03,520 --> 01:13:05,511
- Taci!
- E r�ndul meu!
1030
01:13:06,600 --> 01:13:08,591
"Aici, la Verona,
unde este ac�iunea,
1031
01:13:08,640 --> 01:13:10,916
unde s�ngele cet��eanului
acoper� m�na cet��eanului".
1032
01:13:10,960 --> 01:13:15,989
Of, nu po�i urm�ri o foaie de
repere? E destul de simplu. Ce �nceput!
1033
01:13:21,040 --> 01:13:22,570
A�a e mai bine.
1034
01:13:22,916 --> 01:13:25,592
Din fatalitatea
acestor doi inamici,
1035
01:13:25,640 --> 01:13:29,474
doi �ndr�gosti�i...
�i iau via�a."
1036
01:13:34,160 --> 01:13:36,037
- Nu am atins niciun comutator.
- Tu?
1037
01:13:36,080 --> 01:13:37,912
- Nu!
- Nu vorbi a�a cu Felicity!
1038
01:13:37,960 --> 01:13:41,715
O, acum e Felicity,
a�a-i? Acum �n�eleg.
1039
01:13:41,760 --> 01:13:44,195
- Ce �n�elegi?
- Ce atingeai atunci.
1040
01:13:44,240 --> 01:13:47,039
- Ce ai spune de un pumn �n nas?
- Lini�te! Piesa!
1041
01:13:47,080 --> 01:13:50,471
Vrei s� taci? Nu-mi vorbi a�a!
1042
01:13:51,440 --> 01:13:54,478
- Nu ar fi trebuit s� fiu aici. Plec!!
- R�m�i pe loc. Uite...
1043
01:13:54,520 --> 01:13:56,909
Muzica! Tema v�p�ii!
1044
01:14:03,131 --> 01:14:04,209
Ce?
1045
01:14:04,398 --> 01:14:07,994
- Joac�-te cu pumnalul.
- Ce?
1046
01:14:09,040 --> 01:14:11,350
Joac�-te cu lama.
1047
01:14:11,768 --> 01:14:14,074
Scuze, nu te pot auzi,
dle Milton! Scuza�i-m�!
1048
01:14:15,320 --> 01:14:16,469
Du-te �napoi!
1049
01:14:16,520 --> 01:14:19,517
- Du-te �napoi!
- Ei bine, hot�r�te-te!
1050
01:14:29,080 --> 01:14:32,436
Dar, ce lumin� trece
prin acea fereastr�?
1051
01:14:34,080 --> 01:14:37,038
E r�s�ritul soarelui �i Julieta.
1052
01:14:37,080 --> 01:14:39,037
O, Romeo, Romeo!
1053
01:14:39,080 --> 01:14:41,356
Tu e�ti, Romeo?
1054
01:14:42,240 --> 01:14:44,516
- O, scuze!
- �n regul�, continu�.
1055
01:14:44,560 --> 01:14:46,995
"�mi reneg tat�l, numele meu!
1056
01:14:47,040 --> 01:14:50,396
Jur�-mi dragoste �i
nu voi mai fi o Capulet!"
1057
01:14:50,440 --> 01:14:52,909
Haide, nu m� ajut� nimeni?
1058
01:14:52,960 --> 01:14:54,837
O, nu! Nu!
1059
01:14:54,880 --> 01:14:57,076
- Stai nemi�cat!
- M� tragi cu totul!
1060
01:14:57,120 --> 01:14:59,316
- Pentru tine, at�t!
- Pune-l �napoi!
1061
01:14:59,360 --> 01:15:02,113
Trebuie s� a�tept
aici sus toat� noaptea?
1062
01:15:02,160 --> 01:15:04,674
�i Julieta a
f�cut-o, a�a c� taci!
1063
01:15:04,720 --> 01:15:06,916
O, ap�! Coniac!
1064
01:15:09,240 --> 01:15:10,435
O, tu!
1065
01:15:10,480 --> 01:15:12,118
Tu?
1066
01:15:12,160 --> 01:15:14,356
Dup� tot ce i-am �nv��at.
1067
01:15:14,400 --> 01:15:16,311
- Totul e �n regul�.
- Am fost bucuro�i s� ajut�m.
1068
01:15:16,360 --> 01:15:19,079
- Deci unde eram?
- "�i nu mai sunt Capulet!"
1069
01:15:19,120 --> 01:15:21,316
Mai ascult, sau ar
trebui s� spun asta?
1070
01:15:49,890 --> 01:15:53,599
Continua�i s� vorbi�i
despre aceste lucruri triste.
1071
01:15:54,360 --> 01:15:57,318
Unii vor fi ierta�i, iar
al�ii vor fi pedepsi�i.
1072
01:15:58,120 --> 01:16:00,999
C� niciodat� nu a existat
o poveste mai trist�.
1073
01:16:01,040 --> 01:16:04,556
Dec�t aceasta a Julietei
�i a lui Romeo al ei.
1074
01:16:06,440 --> 01:16:07,589
Ave�i grij�!
1075
01:16:12,560 --> 01:16:14,551
Las� cortina!
1076
01:16:20,560 --> 01:16:23,757
- Trebuie c� firele au fost inversate!
- Jos! Coboar-o!
1077
01:16:23,800 --> 01:16:25,359
Doar, coboar-o!
1078
01:16:28,889 --> 01:16:30,874
- O, haide!
- Aoleu!
1079
01:16:31,640 --> 01:16:33,517
Gordon! Thomson!
1080
01:16:33,560 --> 01:16:34,834
Opri�i-o!
1081
01:16:37,672 --> 01:16:40,511
Thomson, �ncearc� s� o opre�ti!
1082
01:16:44,200 --> 01:16:48,114
Doamnelor �i domnilor, m� tem
c� avem o mic� problem� tehnic�.
1083
01:16:48,341 --> 01:16:50,669
dar sunt sigur c� dac�
ave�i r�bdare un moment...
1084
01:16:50,699 --> 01:16:52,949
Se pare c� dou� cabluri
au fost conectate incorect.
1085
01:16:53,880 --> 01:16:56,190
�i a� vrea s� fiu mort. Bean!
1086
01:16:58,280 --> 01:16:59,429
Milton!
1087
01:17:02,360 --> 01:17:05,034
Dle Wakefi-i-ield!
1088
01:17:05,080 --> 01:17:07,071
Dle Wake... aoleu!
1089
01:17:35,539 --> 01:17:38,379
Deveni�i prea �ncrez�tori.
Nimeni nu st� de paz�.
1090
01:17:38,758 --> 01:17:40,563
S� vedem ce a�i pus
la cale pentru ceremonia
1091
01:17:40,575 --> 01:17:42,069
de premiere de
sf�r�it de an �colar.
1092
01:17:44,802 --> 01:17:46,986
Acelea�i trucuri?
1093
01:17:48,020 --> 01:17:49,670
Inventivitatea
voastr� las� de dorit.
1094
01:17:51,800 --> 01:17:53,815
Praf de sc�rpinat? Iar?
1095
01:17:53,845 --> 01:17:55,511
V� repeta�i.
1096
01:17:56,076 --> 01:17:59,731
Presupun c� pianul se va
pr�bu�i �n timpul imnului �colii?
1097
01:18:00,800 --> 01:18:02,359
F�in� din nou?
1098
01:18:03,497 --> 01:18:06,628
Nu a�i putut g�si ni�te
funingine pentru o schimbare?
1099
01:18:07,079 --> 01:18:09,993
Ve�i demonta imediat
aceste trucuri amuzante.
1100
01:18:10,023 --> 01:18:14,272
�n 20 de ani, nu am pedepsit niciodat�
pe nimeni �n ultima zi de an �colar.
1101
01:18:14,461 --> 01:18:18,238
Dar voi, b�ie�ii, v� ve�i prezenta
imediat dup� acordarea premiilor.
1102
01:18:18,796 --> 01:18:20,194
Clar?
1103
01:18:24,578 --> 01:18:25,490
Demonta�i-le!
1104
01:18:25,816 --> 01:18:27,511
Haide, s� facem curat.
1105
01:18:31,582 --> 01:18:34,116
Nu ave�i nimic de spus
�n ap�rarea voastr�?
1106
01:18:50,734 --> 01:18:52,073
Stevens.
1107
01:18:54,040 --> 01:18:56,077
Dle, a�tepta�i! A�tepta�i!
1108
01:18:56,120 --> 01:18:58,714
- Toate astea sunt o gre�eal�.
- ��i ar�t eu!
1109
01:18:59,880 --> 01:19:03,839
Mul�umit� bunului sim� al
Penelopei, care a venit la mine...
1110
01:19:03,880 --> 01:19:06,349
- Nu o asculta�i, dle.
- Taci, Stevens!
1111
01:19:07,400 --> 01:19:11,161
Dr� Short, ce a spus Penelope
pentru a justifica aceast� �ntrerupere?
1112
01:19:11,481 --> 01:19:16,607
Mi-a spus motivul evenimentelor
necorespunz�toare din aceast� s�pt�m�n�.
1113
01:19:17,772 --> 01:19:22,518
Dle Wakefield, ace�ti copii
au aflat c� vre�i s� ne p�r�si�i.
1114
01:19:23,145 --> 01:19:26,469
Nu vor s� pleca�i.
Simplu ca bun� ziua.
1115
01:19:26,877 --> 01:19:32,841
Ei simt, la fel ca �ntreaga �coal�, c�
"Strada Maudlin" nu ar fi la fel f�r� dvs.
1116
01:19:33,656 --> 01:19:38,925
S-au g�ndit s� fac� o peti�ie, dar
au decis c� nu era sigur� de reu�it�.
1117
01:19:39,697 --> 01:19:43,863
�n plus, o astfel de ac�iune a fost
considerat� de ei ca fiind moale.
1118
01:19:44,111 --> 01:19:46,240
Nu asta e calea
�colii "Strada Maudlin".
1119
01:19:46,835 --> 01:19:50,727
Deci, av�nd toate
circumstan�ele �n favoarea lor,
1120
01:19:50,757 --> 01:19:52,600
au decis s� se asigure
1121
01:19:52,640 --> 01:19:56,066
c� nu ve�i ob�ine niciodat�
un post nic�ieri altundeva
1122
01:19:56,096 --> 01:19:59,273
�i �i-au lansat
campania �n acest scop,
1123
01:19:59,560 --> 01:20:02,074
cu �ntreaga �coal�
�n spatele lor.
1124
01:20:03,715 --> 01:20:07,791
Poate dori�i s� continua�i
cu pedepsirea acestor b�ie�i.
1125
01:20:08,170 --> 01:20:09,160
Personal...
1126
01:20:10,160 --> 01:20:14,836
a� considera anii mei
de profesor bine investi�i,
1127
01:20:14,880 --> 01:20:19,511
dac� ar face pe jum�tate,
ca s� m� �in� aici.
1128
01:20:46,880 --> 01:20:50,300
Acum �tiu c� psihiatria
infantil� �nseamn� ceva.
1129
01:20:51,720 --> 01:20:53,438
O, te iubesc!
1130
01:20:53,480 --> 01:20:55,756
O, a�a, a�a!
1131
01:20:55,800 --> 01:21:00,317
Dar dac� unul dintre copiii no�tri
merit� o urecheal�, o va primi, nu-i a�a?
1132
01:21:01,200 --> 01:21:03,032
Bine�n�eles!
1133
01:21:03,080 --> 01:21:06,473
Ei bine... r�m�ne �ntre noi, dar
mi-am dat seama cu mult timp �n urm�
1134
01:21:06,503 --> 01:21:10,598
c� exprimarea liber� e un lucru
bun doar pentru copiii altor persoane.
1135
01:21:28,640 --> 01:21:30,039
Uite-l!
1136
01:21:30,080 --> 01:21:33,558
�l vrem pe Wakey!
1137
01:21:33,600 --> 01:21:37,309
�l vrem pe Wakey!
1138
01:21:37,360 --> 01:21:38,589
�l vrem pe Wakey!
1139
01:21:38,640 --> 01:21:42,918
�l vrem pe Wakey!
1140
01:21:46,760 --> 01:21:50,833
�l vrem pe Wakey!
1141
01:22:00,680 --> 01:22:03,923
�l vrem pe Wakey!
1142
01:22:11,796 --> 01:22:13,427
Vacan�� pl�cut�!
1143
01:22:13,805 --> 01:22:15,538
Tuturor!
1144
01:22:18,691 --> 01:22:20,963
Ne vedem anul viitor!
1145
01:22:39,425 --> 01:22:44,041
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea Virgil G.N.
1146
01:22:47,963 --> 01:22:52,386
SF�R�IT
94399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof