Original subtitles

Vamos, Kelly.

Sirvamos la comida caliente a los clientes.

¿Quién come comida de perro caliente?

¡Pedazo de estúpido!

¿Qué diablos te pasa?

¿Por qué no miras lo que haces?

¿Necesitas un semáforo rojo y verde?

Limpia todo esto.

¿Cuántas veces...?

¡Vicky! ¡No lo puedo creer!

¿Qué haces aquí? ¿Cómo has estado?

Te ves genial. Mírate.

Gracias. Lo bueno de bailar en Las Vegas...

es que te mantiene en forma.

- Ha pasado el tiempo. - Sí, mucho tiempo.

Pero no has perdido tus movimientos.

Me mantengo en forma.

Supongo que todavía me quedan algunos meses.

Estoy por cumplir 20.

¿Has pensado en otra carrera?

Jamás. Moriré sobre mis pies.

¿Bailando o...trabajando aquí?

Solo sé que te estás matando...

en esta mugre y no estás bailando.

Sigo yendo a las clases de Franco, y son importantes.

¿Sigues con Franco?

Sí. Es el mejor.

Quizá para bailar. Te olvidas con quién hablas.

Conozco la rutina.

Es igual con todas las chicas.

No quiero sonar pesada, pero ten cuidado.

- ¡Kelly! - Tengo que irme.

Tengo un amigo, James Wilcox. Es agente aquí en Los Angeles.

Llámalo. Quizá pueda ayudarte.

¡Kelly!

Aquí abajo.

Eso es. ¡Ahora!

Aquí abajo. Vamos, Kelly. Los estás guiando.

Hacia atrás. Están retrasados.

Eso es. Vamos. Giren. Alcancen.

Usen todo el cuerpo. Vayan al otro lado.

Crucen el piso. Atrás. Vamos.

Arriba. Eso es. Arriba, abajo. Al suelo.

Atrás...y abajo.

Alcancen. Eso es.

Hacia atrás. Vamos. Ahora.

Estírense. ¡Y 3, y 5, y abajo, y 2...

y atrás!

Eso es. Gracias.

- Te digo en serio. - Lárgate.

Vamos. Me lo prometiste.

Ya lo sé.

Te ves mejor.

Aunque todavía debes aprender a relajarte.

- Practicaré. - Aflójate.

Deja que la música te acaricie cuando te mueves.

Tengo unos minutos. ¿Quieres quedarte a trabajar?

- Disculpa. Debo marcharme. - Kelly...

Soy muy buen profesor.

Si alguien sabe lo que necesitas, soy yo.

Solamente lo mejor para la mejor, ¿sí, querida?

Conozco a alguien que no estaría de acuerdo.

¿Mami se olvidó de recogerte otra vez?

Qué graciosa. Alguna gente te quiere por tu cuerpo.

Yo te quiero por tu ingenio encantador.

¿Qué quería esta vez Su Alteza?

No era mi ingenio encantador, Bombón.

¿Vamos a comer algo?

No. Debo encontrarme con unos amigos míos...

pero es en Venice y no quiero que te desvíes.

Tomaré el autobús.

Al menos déjame llevarte hasta la parada.

Creo que te encantaría conocer a estos chicos.

Son geniales.

Y no te querrán ni por tu cuerpo ni por tu ingenio.

Qué alivio.

Pero vigilaría tu cartera.

Qué bonito, Bombón.

Me prometiste que no me llamarías así.

Pero es que eres tan amoroso.

Ya basta.

Ahí están.

Vas a ver que te encantará.

Apúrate. No quiero que te pierdas nada.

- ¿Me pongo la chaqueta? - No. No hace falta.

Vamos.

Aquí arriba.

- ¡Ozono! - ¡Hola, Adam!

¡Adam! ¿Qué pasa?

No mucho. Te presento a Kelly.

Hola.

Hagamos lo que hacemos en clase.

- Oh, no. ¿Bromeas? - Será divertido.

- No aquí. - ¡Vamos!

Cinco, seis, siete, ocho.

Vamos.

Míralo.

- No puedo hacer eso. - Prueba. ¡Muy bien!

Vamos, Kelly. Empieza.

Muéstranos lo que tienes.

- ¡Muy bien, Srta. Bennett! - ¡Bien!

Muéstrales cómo se hace.

Kelly.

¡Tras ellos!

Vamos.

- Vamos. - Vámonos de acá.

- Vamos a comer algo. - Bueno.

Ozono, espera.

¿Qué pasa?

- ¿Quién era ese tipo? - No fue nada.

¿No estuvo genial?

Me siento tan tonta.

No, bailaste bien. ¿No estuvo genial, Turbo?

Ustedes tampoco estuvieron mal.

Permíteme. Kelly...

la máquina esa es Turbo.

¿Qué clase de nombres son Ozono y Turbo?

La clase de nombres que apenas algunos pueden llamarnos.

- Nuestros nombres callejeros. - Cada bailarín tiene uno.

¿Entonces por qué te enojas cuando te llamo Bombón?

¡Bombón!

Ya fue suficiente.

Tengo un montón de cosas para hacer.

Gracias por el baile.

Cuando quieras. Quizá nos vemos otra vez, ¿eh?

- Quizá. - ¿Y quién sabe?

Con un poco de trabajo, vas a estar breakin' enseguida.

Me debe una, Srta. Bennett.

Nos vemos luego.

¡Special K!

¿Qué?

Cualquier buena bailarina tiene un nombre callejero.

Debí pedirle su número. Mírala.

¿Qué estamos haciendo? Esta noche veremos a Adam.

¿Crees que vine para ver a Adam?

¿Qué, te estás enamorando otra vez?

No, nada más me gusta cómo baila.

¡Chicas!

No te preocupes. Tengo los mejores bailarines.

Creo que ni siquiera será un concurso.

No, yo...

Creo que puedo garantizarte que vamos a ganar.

Pues, qué sorpresa.

Hola, Ozono. Hola, Turbo.

Me llamo Tony.

Bueno, Tony. La pasé muy bien ayer.

- ¿Sí? - Sí. Fue diferente.

Debo volver a trabajar.

Deberían irse porque si Franco los ve, tendré líos.

Ese baile es fresco.

- ¿Es qué? - ¡Es bueno!

Espera un minuto.

¡Hola, Turbo!

¡Hola! ¿Qué tal?

Si quieres perder el tiempo, hazlo en otra parte...

pero no te metas conmigo.

- ¿Quién eres? - Me llamo Tony.

Mientras estés parado ahí...

pierdes mi tiempo, el cual no es barato...

así que te sugiero que te vayas.

Si quieres tomar mi clase, hay una lista de espera.

Si quieres hablar con él, habla conmigo.

¿Y tú quién eres?

Orlando-- coreógrafo... bailarín.

Esta pieza de baile de amateur...

que mi clase tuvo el privilegio de presenciar...

fue tu concepción.

Vámonos de aquí.

Ya que todos estamos aquí, muéstranos lo que sabes.

- Me debes $7,00. - ¿Sí? ¿Por qué?

Por haberte enseñado a bailar.

Se terminó la clase.

No te preocupes. No son nada.

Si los pusiéramos en la calle, los quemaríamos.

Disculpa por lo que pasó. Traté de hacerlos marchar.

¿Por qué estaban aquí?

Supongo que vinieron a verme.

- ¿Los conoces? - Los conocí una vez.

Pues, lo mantendría así.

Olvídalo.

¿Quieres escuchar la música que estoy coreografiando?

- ¡Lo conseguiste! - Sí.

¡Genial! Felicitaciones. Eso es genial.

Tal vez a veces parezco ser duro...

pero siempre hay una razón.

Lo sabías, ¿no?

Sí, ya sé.

Esos chicos callejeros no tienen lo que es necesario.

Tienen mucho talento. Deberías verlos bailar.

Se necesita más que talento.

Tienes que ser duro.

Ahora...

Tú tienes el talento.

Levanta la cabeza.

Acaríciame. Más pasión.

Toma el piso. Baila. Baila... a través del piso.

Eso es. Ahora salta.

Vamos, vuela.

¡Siéntelo! Arriba.

Eso. Ahora lo tienes.

Muy bien, aquí.

Más emoción. Hacia el espejo.

Siéntelo. Bien, ahora date la vuelta.

Eso es.

¿Qué estás haciendo?

¡Basta, Franco!

- Kelly, solamente... - ¡No te me acerques!

¡Vete al diablo!

¡Maldita sea!

Quisiera agradecerles por este premio.

Es el reconocimiento de mis compañeros...

que hace que los días difíciles de enseñarle a Ozono...

todo lo que sé--

No quiero quedarme toda la noche, ¿y tú?

Los ganadores no tienen que barrer.

¿Ah, sí? ¿Por qué no sales a barrer?

¿Quién te crees que eres, Fred Astaire?

¿Quién?

Ve a barrer, bobo.

¿Terminaste de barrer, Turbo?

- Sí. - ¿Estás seguro?

Sí. ¿Quieres venir a revisar?

Muy bien.

Mira esto.

Mira esa taza allí.

Tenemos compañía.

Ustedes son basura. Acabaremos con ustedes.

Sí. Están mirando a la piraña.

Los vamos a comer...

y a escupir los pedazos que no nos gustan.

¿Ah, sí? Muéstrame.

Vamos, ya mismo.

¿Quieres un poco? Ven a buscarlo.

¿Por qué no se van?

Creo que te llama tu mamá.

¿No te gusta lo que ves?

Sí, somos los tipos que acabarán con ustedes.

Estás mirando a la muerte.

Deberás ponerte una bolsa para tapar tu pena.

¡Cuando quieras!

El viernes de noche.

Preséntense... a no ser que sean gallina.

¿A quién estás llamando gallina?

No los culparé si no se presentan...

porque va a ser feo.

Ah, sí, y trae a tu amiga la bailarina...

porque necesitarás un hombro donde llorar.

Vamos. Mostrémosles a esos novillos.

Esos tipos están locos.

No tienen derecho de competir con nosotros.

Pero los escuchaste. Nos llamaron gallinas.

Pues, tendrán que esperar su turno, ¿verdad?

¿Y el viernes? No vamos a achicarnos.

Bueno, si esos tipos vienen el viernes...

y cruzan esa línea, los cortaremos.

Estamos perdiendo el tiempo en unos cualquieras.

Se creen que son tan buenos.

Son unos punks. No tenemos que probar nada.

Nos insultaron. Eso no se puede cambiar.

¿Por qué no?

Todos se burlarán de nosotros si nos achicamos.

¿Por qué te preocupas? Eres el mejor, ¿verdad?

Bueno. Mostrémosles a estos tontos.

¡Vamos! Comencemos.

Hola, Kelly.

Hola. Espero que no hayas venido a comer.

De ninguna manera. Respeto mi cuerpo.

Te extraño en la clase últimamente.

He estado ocupada. Debo trabajar doble turno.

Franco ha estado un poco raro estos últimos días.

¿Qué tiene de inusual eso?

- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?

¿Pasó algo entre ustedes dos?

¡No! Estoy lista para un cambio.

Siento que mi vida está pasada.

¿Pasada? Como esa hamburguesa si no la sirves.

Oye, Aro. ¿Vas a encargar algo?

Sí. Supongo que encargaré al... Departamento de Salud.

Mi padre trabaja para ellos.

Este es el tipo de lugar que le haría agua la boca.

Si quieres algo, invita la casa.

Gracias.

Demonios. El príncipe del aro se piensa que...

- ¡Adam! Tengo buenas noticias. - ¿Qué cosa?

Voy a ver a un agente acerca de trabajo.

¡Genial, Kelly!

Quizá todos estos años de entrenamiento pagarán.

Pues, Kelly, estas fotos son muy buenas.

Eres muy fotogénica.

¿Quieres bailar en serio?

- ¿Has bailado profesionalmente? - Pues, una vez.

¿Has visto el aviso de comida de perro "El Perrito Bailarín"?

Digamos que no tienes experiencia profesional.

Deberíamos ir tras las posibilidades de baile locales.

Permíteme organizar algunas audiciones.

Puedes hacerte conocer y adquirir experiencia.

- ¿Qué piensas? - Me suena genial.

Bueno, haré algunas citas para esta semana.

Te veo más tarde.

Gracias, Srta. Bennett. Estuvo excelente.

Desafortunadamente, el papel es para una rubia alta.

Gracias. Estuviste excelente.

Desafortunadamente, estamos buscando--

Una petisa castaña.

Esto no vale la pena.

Rubia, castaña-- si lo que buscan es cabello...

¿por qué no miran a gorilas?

No dejes que te afecte. Habrá otras audiciones.

No para esta chica.

No sé si esto es lo que realmente quiero hacer.

¿Sabes qué necesitas?

Necesitas vivir un poco. Relájate.

Necesito piernas más largas, más cortas, pelo punk o no...

necesito una vida nueva.

Si necesitas una vida nueva, conozco el lugar.

- ¿Cuál es? - El Radiotron.

Los bailarines callejeros van a mostrar sus habilidades.

Turbo y Ozono me encontrarán allí esta noche.

A Ozono le encantaría verte.

Después de lo que pasó con Franco...

soy la última persona que quiere ver.

Eso no es cierto.

- Pregunta por ti constantemente. - Seguro.

La podría haber usado.

Kelly, apenas fue el primer día.

No tienes por qué desilusionarte.

Hay muchas audiciones alineadas.

Hay algo muy grande desarrollándose...

en la comunidad de baile actualmente...

y estoy tratando de averiguar los hechos.

Suena genial.

¿Estás bien? Suenas muy deprimida.

No, estoy bien.

¿Estás comiendo? Déjame invitarte a cenar.

Ya tengo planes.

Quedé en ir a ver bailar a unos amigos.

Cualquier cosa que necesites me llamas, ¿de acuerdo?

Para eso estoy aquí.

Gracias, James. Te agradezco la ayuda.

Fue un placer. Que pases buena noche.

Bueno. Adiós.

¡Hombre!

¿Nos quieren a nosotros?

Entonces vengan a buscarnos.

¡Los agotamos a esos punks!

Les mostramos. Los quemamos.

Estás loco. ¡Tonto!

¿Qué te pasa?

Hubo algo sobre el Radiotron que fue realmente diferente.

Digo, la gente era real.

Estaba vivo, ¿sabes?

Había una energía que se sintió genial.

Me sorprendió mucho.

¿Ves? Te dije que era lo que necesitabas.

Tenías razón...sólo esta vez.

Apaga esa cosa.

- ¿Qué? - Apágala.

¿Qué te molesta?

Nos ganaron. ¿No entiendes?

Nos pescaron desapercibidos.

- ¿Adónde voy? - Aquí mismo.

¿Qué hace aquí?

Ayúdame a limpiar.

¿Qué pasa? Tan solo es una chica.

Hazlo.

¡Está bien!

¡Hola!

Vinimos a ver cómo estaban.

Bien. Estamos practicando unos movimientos nuevos.

Estuvieron genial anoche.

Sólo miraban a la chica, no el baile.

Fue un golpe bajo.

Le ganaría a cualquier chica que se me enfrentara.

- Ella es buena. - Yo soy mejor.

¡Tengo una idea!

Organicemos nuestra propia actuación.

Qué equipo: ustedes tres, y yo de gerente.

Ella no es bailarina callejera. No sabe lo que hacemos.

Puede aprender.

¿Sí? ¿Cómo?

Me puedes enseñar.

Vamos a meternos en líos.

Ahora sí sé que estamos en líos.

Vamos a celebrar. Los invito a almorzar.

No, invito yo.

No, yo quiero invitar.

No, yo invito, ¿de acuerdo?

Está bien. Sírvanse.

Gracias.

Quisiera proponer un brindis. Por los mejores.

Por nuestra amistad.

¿Eres bailarín?

Sí. Soy uno de esos tipos--

Bailarín, un comino. Ustedes parecen monstruos.

Parece que su mamá no les enseñó a vestirse.

No los escuches. Vamos.

A eso llamo música para bailar.

¿Por qué no vienes a bailar con nosotros?

Sí. Toma una moneda.

¿Ah, sí?

¿Te ríes de mí?

- Cállate, enano. - ¡Oye! ¿Qué pasa?

¿Estás buscando una pelea?

Estoy detrás tuyo.

¿Y la cuenta?

¡Esto es divertido! Vamos a destrozar otro lugar.

No puedo decir que fue aburrido.

Te acompaño hasta la puerta.

¿De quién es esto?

Sujétalo un minuto.

- ¡Qué dulce es él! - ¿El?

¿Tu novio?

No, mi agente: James.

Puede hacer mucho por nosotros.

Estaba pensando... que quizá...

Te veo mañana, ¿de acuerdo?

Claro.

- Buenas noches. - Buenas noches, Kelly.

- ¿Baile callejero? - James, no comprendes.

Kelly, sé lo que es.

Quiero que participes en una de las competencias más grandes...

lo cual te expondría...

y me dices que quieres ser una bailarina callejera.

- Déjame explicarte-- - Estás perdiendo el tiempo.

Debes pensar en tu futuro.

Estamos construyendo tu carrera.

No puedes ganarte la vida bailando en la calle.

Nunca pensé que fueras tan cerrado.

Kelly, no lo soy.

Pero tienes que ponerte seria.

El baile callejero pertenece en la calle.

No te llevará a Broadway.

No lo sabremos hasta probar.

Odio decirte esto...

¿Por qué no?

¿Sabes por qué todos tienen miedo?

Es porque no lo comprenden.

No son tan solo chicos que bailan por unas monedas.

Ponen más de sí mismos en su trabajo...

que cualquier bailarín que conozco.

James, es real. Es fresco.

Sólo te digo--

James, haznos entrar en el concurso...

y te garantizo que ganaremos.

A ver si entiendo. Hazme reír.

¿Quieres que te ponga...

con tus amigos bailarines en el mismo escenario...

que bailarines profesionales capacitados?

Pues ven a vernos en persona.

Esta noche competimos contra Electro Rock.

¿Electro... qué?

Electro Rock. Tenemos una cuenta que arreglar.

Esta vez los vamos a cortar en serio.

Estás hablando... como una persona callejera.

- ¿Llevas una navaja? - Sí.

Bueno. lré.

¿Dónde diablos está?

No te preocupes. Vendrá.

Oye, punk.

¿Viniste por más, tonto?

Sí, y con esa ropa...

espero que puedas respaldarla.

Sí, y lo sabes.

Kelly...

Quizá te vestiste demasiado elegante.

No te preocupes. Vamos.

James, te presento a mis amigos.

- El es Adam. - Hola, Adam.

- Hola. - Y Turbo.

Turbo.

- Y él es Ozono. - Hola, Ozono.

James vino a vernos bailar.

No bailo para nadie más que para mí mismo.

¿Ah, sí, punk?

Sé lo que estás pensando.

¿Te sientes con suerte?

Ahora.

Quédate tranquilo, ¿de acuerdo?

¿Quieres un poco de esto?

Haz lo que quieras, pero no me toques.

Debes sentirte con suerte esta noche.

Ahora.

No te preocupes. Míranos bailar.

Kelly...

¡Anda! ¡Hazlo!

¿Por qué no le haces compañía a James?

Bueno. ¡Muéstrales, Kelly!

Muy bien.

¡Guau! ¿Qué es esto?

Es la chica de la playa.

Está bien.

¡Kelly!

Estuviste genial.

No lo podía creer.

lncreíble. Quiero decirles...

lmpresionante. Fantástico.

Turbo.

Tienes que enseñarme eso.

Ozono, la manera en que bailas es increíble.

Gracias.

Fue un placer conocerlos. Gracias.

Kelly...tenías... tenías razón.

Fue totalmente fenomenal.

- Me alegro que te gustara. - Me gustó.

Si quieres quedarte con ellos...

te entiendo totalmente.

No, nada más necesito hablar con ellos.

Está bien.

Vamos a celebrar.

Me encantaría, pero debo marcharme.

- ¿No te quedas con nosotros? - Vine con James, así que...

¡Esta noche nos fue genial! ¡Fue divertido!

Los veo mañana.

- ¿Sí? - Soy yo.

La puerta está abierta.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Estuvimos genial anoche, ¿verdad?

Estuvimos bien.

James cree que tenemos algo.

Dice que tenemos una de las mejores actuaciones.

- ¿De veras? - Sí. Es por eso que vine.

Hay un gran concurso de baile...

y habrá jueces de todo el país.

¡Es enorme!

¿Bromeas? Esos tipos no quieren saber nada con nosotros.

¿Cómo? Somos buenos. Es lo único que vale.

¿Ah, sí? ¿Sabes lo que pienso?

Creo que es una pérdida de tiempo.

Esos tipos no quieren darnos una oportunidad.

Está tramitando las cosas.

Tiene muy buenas conexiones...

y puede darnos la oportunidad.

Es un hombre amable y está tratando de ayudarnos.

Nunca he necesitado a nadie, y no los necesito ahora.

Si nos quieren ver bailar, que vengan a vernos acá.

Quizá tienen miedo de que los violen o asalten.

De veras no te entiendo.

Esta podría ser una gran oportunidad.

¿Quién sabe a qué puede llevar?

¡No me importa!

Tengo todo lo que quiero acá mismo.

Pero si es lo que tú quieres, entonces hazlo.

Nadie te detiene.

Sí, pero...

James ha invitado a todos.

Va a dar una pequeña fiesta y se supone que vayan.

Esta es su dirección.

Están invitados si quieren ir.

- ¿Estás lista? - Sí.

Hola, Max. Es un gusto verte.

Gracias por venir. Y trajiste...

a Susan, ¿cierto?

Es un gusto verte.

¿Me disculpas?

Hola. ¿Cómo estás?

¡Kelly! Viniste.

- Hola, James. - Hola.

- Te ves fantástica. - Gracias.

Esto es muy bonito.

¿Dónde están Ozono y Turbo? ¿Van a venir?

Tenían otros compromisos, pero tratarán de venir más tarde.

Bien. Porque hay mucha gente que quiero presentarles.

He estado hablando mucho de ti.

Ven por aquí.

- Debes conocer a esta gente. - Genial.

- ¡Sofie! - James.

Ella es la bailarina de la que te hablé.

Kelly Bennett, te presento a Sofie Cunningham...

una coreógrafa muy talentosa.

- Es un gusto conocerte. - Igualmente.

Kelly es una clienta y muy buena amiga.

Mira estos autos. ¿Seguro que estamos invitados?

Oh, ahí están.

Me alegro que hayan venido.

¡Vinieron! Genial.

Siéntanse como en su casa. Diviértanse.

Y hay gente muy importante que quiero que conozcan.

Vamos. Los llevaré.

Vamos.

- ¿Qué es esto? - Fromage de tete du porc.

- ¿Quién? - Queso de cabeza de cerdo.

¡Qué asco! ¡Qué asco!

¿Eres un artista?

Sí. Soy uno de esos tipos que...

Es uno de esos tipos que gira sobre su cabeza.

¿Quieren un poco de queso de cerdo?

No, gracias.

Discúlpanos, Sofie.

Quiero presentarte a otra persona.

Podría ser nuestra mejor competencia en el concurso.

- Discúlpanos. - Hasta luego.

Me gustaría verte bailar profesionalmente alguna vez.

Seguro.

- Steven, ¿cómo estás? - Bien.

Es un gusto verte.

Kelly.

¿Se conocen?

Nos hemos conocido.

Sí. Ella tomaba mi clase.

Qué sorpresa agradable.

Ozono, te presento a Franco. Ozono.

Espera.

- ¿El también tomó tu clase? - No.

No le enseño a amateurs.

Pues, estos amateurs competirán contigo.

- ¿En el mismo escenario? - Así es.

James, creí que eras un hombre inteligente.

No llegues a conclusiones. Los he visto bailar.

Quizá en el ghetto. Pero en el mundo real del baile...

contra una forma de arte disciplinada...

harán tontos de sí mismos.

¿Me estás llamando tonto?

Mira a tu alrededor. Es bastante obvio, ¿no?

- Vamos. - ¡Quítalo de encima!

¡Te dije que pertenecía en la calle!

¿Qué te pasa?

¿Estás contento?

Vamos, hombre.

¿Cómo que vamos?

Esa mujer y yo estábamos negociando tres películas.

¡Vamos!

- Recuerda... - ¡Almuerzo!

- ¡Disculpa! - Ozono, espera. Detente.

Por favor no te vayas. Franco es un enfermo.

Creo que tienes todo lo que quieres aquí mismo, querida.

Vamos.

¡Ozono!

Es toda su culpa.

Te dije que causaría problemas.

No tenías derecho de hablarle así.

Nada más digo cómo son las cosas. Date cuenta.

Son gente de una clase diferente. No encajan.

Franco, eres una excusa lamentable de un ser humano.

¿Dices que están en otra clase? Tienes razón.

Están en una clase por sí solos.

Son los mejores en lo que hacen...

y ni tú ni nadie les quitará eso.

Es muy triste. Conmigo tenías una oportunidad.

Pero ahora me doy cuenta que no llegarás a nada.

¿Y qué te hace tan especial?

Desafortunadamente, perdiste tu oportunidad de averiguarlo.

Gracias a Dios.

Sí. Pues...

será mejor que te vayas.

No tenía intenciones de quedarme.

Bueno. Vamos a cerrar.

Cuando cierren, giren las muñecas y apunten.

Vamos.

Vamos a girar las muñecas, apuntar, cerrar...

patear, saltar...

Piernas de Bebé, vamos.

Haz la ola. Muéstrame.

¡Muy bien!

Haz break.

Es muy bueno.

Soda Pop.

Mueve los pies.

Muéstrame cómo giras.

Ahí está.

Vamos, Ram.

Les está yendo bien, muy bien.

Gira muy rápido.

Posa.

Hola, Turbo.

Ten cuidado. Quizá te ganen algún día.

Espero que lo hagan.

¿Está adentro Ozono?

No.

¿Sabes dónde está?

Hace días que no lo veo.

Será mejor que no te encuentre.

¿Dónde puede estar?

Quizá en Venice. No lo sé.

- Kelly. - ¿Sí, Turbo?

¿No ves lo que está pasando?

Hola.

- ¿Qué quieres? - Quiero hablarte.

No creo que tengamos nada de qué hablar.

- ¿Qué pasa? - No quiero hablar de eso.

Si es por lo de la fiesta de James, Franco es un tarado.

Sé cómo te sientes.

No sabes cómo me siento.

No sabes nada de mí.

Y tus amigos son unos falsos.

Son como tú--

en tus calzas, y que te digan qué hacer.

No nos importa si no nos paramos bien.

Hacemos lo que se siente bien.

Y tampoco lo hacemos en las clases.

Lo hacemos en la calle.

¿Vas a desperdiciar todo el concurso?

¿Ni siquiera vas a darte una oportunidad?

No la necesitamos como tú.

Nos pondrán en el escenario y se reirán...

porque no encajamos en tu mundo...

porque no tenemos las credenciales correctas.

¿Sabes cuál es tu problema?

Tu problema eres tú.

¡Nunca terminas nada!

Crees que lo sabes todo, Srta. Perfecta.

No sabes cómo me siento...

ni por qué hago lo que hago.

¿Quieres dejar de retenerte?

Siempre te haces el macho.

"Nada molesta a Ozono".

"Todos admiran a Ozono. El lo sabe todo".

Dios no permita que tenga dudas o temores.

¿A qué le temes?

Quizá no sepa todo como tu novio James.

¿Quieres terminar? James no es mi novio.

Es mi agente, y está tratando de ayudarnos.

James es sólo un amigo.

Realmente cree en nosotros.

Por eso nos consiguió el estudio para ensayar.

Quiero mostrarte algo.

Quiero que veas lo que significa bailar.

Míralo.

¿Le ves la cara?

Eso es bailar, Kelly.

Pues, aquí está.

¿Qué piensas?

Es maravilloso.

Gracias.

Qué lindo es estar en un estudio de verdad otra vez.

Me alegro que te guste.

Haría cualquier cosa por ti.

Quieres decir, por nosotros.

Sí, claro. Por todos.

¿Se me pasó algo?

Sí. La música. A trabajar.

No pueden defraudarme ahora.

Llamaré a todos mis amigos de la industria...

y les conseguiré esa audición.

Y mejor que bailen bien.

Créeme. He llamado a cada tipo del negocio...

y siempre es la misma respuesta.

"Olvídalo, James".

Esta audición es para el baile más grande en años...

y de ninguna manera los considerarán a ustedes.

Parece que Franco tiene más influencia de lo que pensaba.

No podemos rendirnos. No podemos dejar que se salga con la suya.

No sé qué más hacer.

Ozono y Turbo se enloquecerán si se enteran.

No podemos decirles.

Seamos razonables sobre esto.

No quiero. He sido razonable toda mi vida...

y no me ha llevado a nada.

Finalmente soy feliz y tengo amigos.

No voy a defraudarlos.

Esos falsos, estrechos, de nariz parada...

no lo considerarán un baile porque no es tradicional.

¿Qué quieren?

Te diré lo que no quieren.

No quieren muchachos con camisetas rotas...

pañuelos y pulseras pinchudas.

A no ser que...

¿Qué?

No. Ozono jamás haría eso. Es demasiado orgulloso.

Es la única forma en que funcionará.

Sí, este es mi grupo: el Trío de Baile Allegro Vivace.

Suerte.

Gracie. Avanti.

Bueno. Aquí vamos.

Nos toca después del próximo grupo.

¿Están listos?

Nunca estaremos más listos que ahora.

Bien hecho.

¿Qué diablos hacen acá?

¿Te sorprende ver a estos tontos? Aquí estamos.

- Parece que tenemos un problema. - Yo me encargaré.

Soy el gerente de este grupo. ¿Qué problema hay?

Me temo que no podrán bailar para nosotros.

¿Y por qué no?

Porque no creo que encajen en nuestra producción.

¿Cómo puede decir eso?

Ni siquiera los ha visto actuar.

Lo siento, pero estamos buscando...

bailarines de jazz muy buenos...

y me queda bien claro...

que esa gente no encaja en esa categoría en particular.

Están aquí. Déjelos bailar.

Lo siento. Debo pedirle que se vayan.

El que pierde es usted.

No sé qué hacer con esta gente.

Lo siento. No funcionará. Es el espectáculo de Franco.

No van a detenernos ahora.

¿Quién sigue?

Ozono.

¡Bailarín callejero!

¡No voy a aguantar esto!

¡Deténgase inmediatamente!

Escúchame, joven.

¿Me escuchaste? ¡Márchate ya mismo!

No voy a aguantar esto. Debes detenerte.

¡Para ya mismo!

Sólo son audiciones para bailarines de jazz.

¡Detén esta tontería! ¡Jim!

Ay... Dios. Hay más de ellos.

¡Jim!

Jim, sácalos de aquí ya mismo.

Espera.

Quizá...

- Ya basta con esta tontería. - Váyase.

Si esto no para, sacaré a mis bailarines.

Hablemos más tarde. No puedo ver.

Está bien. Ya estuvo.

Teníamos un trato. ¿Recuerdas?

Tú lo pediste. ¡Me voy!

TURBO - SPECIAL "K" - OZONO EN JAZZ CALLEJERO

Esa chica puede volar.

Tú tienes el talento.

No es bailarina callejera.

- Estás mirando a la muerte. - Vamos, cretino, ya mismo.

- Ella es buena. - Yo soy mejor.

¿Quién te crees que eres, Fred Astaire?

¿Quién?