Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:36,166 --> 00:00:38,499
The dead have highways...
3
00:00:38,503 --> 00:00:41,708
Running through the wastelands
behind our lives..
4
00:00:41,727 --> 00:00:46,499
Bearing an endless traffic
of departing souls.
5
00:00:46,814 --> 00:00:50,166
They can be herd through the broken
places of our world.
6
00:00:51,498 --> 00:00:56,457
Through the cracks made by acts of cruelty
violence and depravity
7
00:00:58,082 --> 00:01:03,848
they have sign posts these highways
and crossroads and intersections
8
00:01:04,763 --> 00:01:10,207
and it is at these intersections
where the dead mingle
9
00:01:10,665 --> 00:01:15,248
and sometimes spill over
into our world.
10
00:02:13,955 --> 00:02:16,662
Hey, darling.
11
00:02:19,704 --> 00:02:21,912
Are you okay?
12
00:02:24,079 --> 00:02:25,829
Oh my god!
13
00:02:58,796 --> 00:03:00,904
I�m looking at him.
14
00:03:06,953 --> 00:03:09,661
You sure you want to do this?
15
00:03:13,818 --> 00:03:15,327
You want it in one... piece.
16
00:03:20,721 --> 00:03:24,310
Your skin is leaving.
I'll be in touch.
17
00:03:56,216 --> 00:03:58,409
Keep the change.
18
00:04:00,951 --> 00:04:06,659
Ooh there, hang on a minute, it's okay.
Local hero in charge
19
00:04:07,534 --> 00:04:09,059
How old are you Pussycat?
20
00:04:09,664 --> 00:04:13,889
- I wouldn't tell.
- And neither will I!
21
00:04:19,075 --> 00:04:23,033
Can't stop.
I've go to keep going.
22
00:04:23,825 --> 00:04:24,908
Sure you do
23
00:04:37,157 --> 00:04:39,157
Drink?
24
00:04:41,699 --> 00:04:43,282
All the more for me.
25
00:04:46,157 --> 00:04:50,532
- Where you headed friend?
- Away, away
26
00:04:51,782 --> 00:04:54,615
As far away as I can go.
27
00:04:57,949 --> 00:05:01,657
I think I can help with that.
28
00:05:02,699 --> 00:05:06,156
I need to sleep.
I need to sleep.
29
00:06:08,508 --> 00:06:10,071
Cumfy?
30
00:06:34,570 --> 00:06:36,189
Where are we?
31
00:06:36,190 --> 00:06:39,971
End of the line friend.
End of the line!
32
00:06:40,445 --> 00:06:42,458
You see this collector calls me.
33
00:06:42,694 --> 00:06:45,570
Probably sitting in some
stuffy room some where.
34
00:06:45,603 --> 00:06:48,778
All kinds of disgusting
artifacts on the shelves like...
35
00:06:49,017 --> 00:06:54,570
Pickled tongues,
plaster casts of rock stars dicks,
36
00:06:54,745 --> 00:06:58,135
reptile fetuses in
formaldehyde jars.
37
00:06:58,383 --> 00:07:00,652
But just like every collector...
38
00:07:00,985 --> 00:07:05,485
This ones dying for the next thing!
39
00:07:07,027 --> 00:07:11,044
And guess what the next,
thing is!
40
00:07:12,819 --> 00:07:16,694
Your skin!
Weird hey?
41
00:07:16,760 --> 00:07:22,277
But hey!, who am I to judge.
This one pays well.
42
00:07:22,402 --> 00:07:25,943
And I might get a bonus,
if I can keep it all in one...
43
00:07:28,859 --> 00:07:31,193
"Boat".
44
00:07:33,501 --> 00:07:34,951
Please.
45
00:07:35,901 --> 00:07:39,193
Please what?
Pass the salt?
46
00:07:42,901 --> 00:07:46,180
Still...
I got to wonder!
47
00:07:46,276 --> 00:07:48,943
Being a student of human nature and all.
48
00:07:48,975 --> 00:07:53,068
How a beauty...
Like you!
49
00:07:55,275 --> 00:08:00,425
Finds himself tied to a table
about to be flayed by a sociopath.
50
00:08:10,775 --> 00:08:12,886
Jesus Christ son.
51
00:08:14,858 --> 00:08:17,942
You are a book of blood.
52
00:08:21,233 --> 00:08:23,649
Read it to me.
53
00:08:24,357 --> 00:08:26,857
Why should I?
54
00:08:29,191 --> 00:08:31,274
Well now...
55
00:08:39,274 --> 00:08:42,191
Because...
56
00:08:42,857 --> 00:08:45,482
Here's the deal.
57
00:08:45,941 --> 00:08:52,043
We can do this nice
and slow and painful
58
00:08:53,856 --> 00:08:57,190
or I can make it relatively quick.
59
00:08:57,556 --> 00:09:00,106
Up to you.
60
00:09:01,815 --> 00:09:06,773
- Quick
- Up to you.
61
00:09:12,523 --> 00:09:14,273
The dead have highways.
62
00:09:15,888 --> 00:09:19,522
Highways that lead to intersections.
63
00:09:21,022 --> 00:09:25,064
And intersections that spill
into our world.
64
00:09:25,425 --> 00:09:28,730
And if you find yourself at
one of those intersections,
65
00:09:29,022 --> 00:09:32,189
you should stop and you should listen.
66
00:09:32,439 --> 00:09:36,397
Because the dead have stories to tell.
67
00:09:55,438 --> 00:09:59,521
Janie, Janie open the door.
Open the door now.
68
00:10:04,813 --> 00:10:09,379
Here! Call the police.
Janie open the door!
69
00:10:11,954 --> 00:10:13,210
Janie!
70
00:10:19,718 --> 00:10:21,423
Open the door!
71
00:10:32,037 --> 00:10:36,784
- Janie, Janie...
- Let me in. Please... stay back!
72
00:10:44,977 --> 00:10:46,020
Captain!
73
00:10:46,573 --> 00:10:47,889
Oh my God!
74
00:10:57,119 --> 00:10:58,977
Paranormal.
75
00:11:00,062 --> 00:11:04,957
Defined by Webster something
not scientifically... explainable.
76
00:11:06,769 --> 00:11:09,855
We live in the realm of the paranormal.
77
00:11:10,322 --> 00:11:14,925
If we'd only look...
If we'd only listen.
78
00:11:16,018 --> 00:11:18,143
Remember...
79
00:11:18,218 --> 00:11:22,535
The absence of proof does not
necessarilly prove the negative.
80
00:11:22,728 --> 00:11:25,393
But it's a good start.
81
00:11:29,268 --> 00:11:32,726
I'd take a seat anywhere Mr...
82
00:11:34,238 --> 00:11:36,243
McNeal.
Simon McNeal.
83
00:11:36,360 --> 00:11:40,100
I've just um... transferred
from Strath Clyde..
84
00:11:40,309 --> 00:11:43,684
Okay. Welcome...
Simon McNeal.
85
00:11:51,075 --> 00:11:54,350
You're welcome... Simon McNeal.
86
00:12:21,349 --> 00:12:24,141
Why is it these places always look so...
87
00:12:24,349 --> 00:12:27,433
Ordinary?
88
00:12:46,682 --> 00:12:50,564
The owner moved out in a hurry
after his daughter was murdered.
89
00:12:51,432 --> 00:12:54,432
Place has been on the market ever since.
90
00:12:55,390 --> 00:12:57,983
It was built in the early 19 hundreds.
91
00:12:58,423 --> 00:13:02,390
Then that guy. J.D Tollington...
92
00:13:02,486 --> 00:13:04,931
bought the place during the depression.
93
00:13:06,432 --> 00:13:09,389
Snake oil man...
Huh.
94
00:13:10,472 --> 00:13:13,931
Claimed he could talk to the dead.
95
00:13:14,306 --> 00:13:16,649
People came from all over
Europe to see him.
96
00:13:17,288 --> 00:13:20,750
He used to entertain the rich
and famous right up stairs here...
97
00:13:20,989 --> 00:13:24,353
Very spooky goings on apparently.
98
00:13:25,222 --> 00:13:27,356
Story goes during one
session he was interrupted...
99
00:13:27,406 --> 00:13:30,222
by some invisible hand
clasped over his mouth.
100
00:13:30,431 --> 00:13:34,388
So cold it left an impression
on his skin like a mustache.
101
00:13:34,638 --> 00:13:36,138
The proof is in his autopsy.
102
00:13:36,346 --> 00:13:39,655
Suddenly he was thrown
against the wall so hard,
103
00:13:39,763 --> 00:13:42,638
shards of his broken bones
pierced his lungs.
104
00:13:43,263 --> 00:13:45,721
He choked on his own blood.
105
00:13:47,946 --> 00:13:52,596
- You're making this up?
- It all happened right up here.
106
00:14:06,179 --> 00:14:10,512
What ever did it to Tullington
scribbled a message on the closet doors.
107
00:14:10,979 --> 00:14:13,137
In blood!
108
00:14:14,036 --> 00:14:15,804
Don�t mock us!
109
00:14:17,040 --> 00:14:19,970
The same message they found
the night Janie got killed!
110
00:14:21,374 --> 00:14:23,470
After you.
111
00:14:35,028 --> 00:14:36,668
Nothing wrong with this picture.
112
00:14:36,893 --> 00:14:41,469
According to her parents, Janie
was seriously into sex and death.
113
00:14:41,803 --> 00:14:45,636
Used to bring her friends
up here for s�ances
114
00:14:59,760 --> 00:15:05,760
Voodoo and blow jobs.
They grow up so fast these days.
115
00:15:57,175 --> 00:15:58,925
Probably just a passing truck.
116
00:16:07,716 --> 00:16:11,925
Steven!
117
00:16:12,859 --> 00:16:16,883
Not my son!
118
00:16:36,590 --> 00:16:39,090
How do you know any of this
stuff in your books is true?
119
00:16:39,465 --> 00:16:41,715
How do you know
any of it is really true?
120
00:16:42,290 --> 00:16:46,907
Well. If we close our minds to
the possibilities...
121
00:16:46,909 --> 00:16:49,715
We'd never make any progress, would we?
122
00:16:50,132 --> 00:16:53,948
But truth is relative.
I mean if you can see it...
123
00:16:54,031 --> 00:16:59,173
and you can touch it,
then, how can we be sure?
124
00:16:59,489 --> 00:17:04,048
Professor?
125
00:17:05,489 --> 00:17:10,048
So... we are just supposed
to take all this in faith?
126
00:17:10,135 --> 00:17:14,714
In this business we have
to start from a place of faith.
127
00:17:19,672 --> 00:17:23,880
For a visiting professor, you're not
very curious about the local cuisine?
128
00:17:26,338 --> 00:17:29,331
Want some?
129
00:17:35,172 --> 00:17:40,672
- It helps with my insomnia.
- Your not getting laid enough!
130
00:17:40,922 --> 00:17:43,797
I'm still available?
131
00:17:58,379 --> 00:18:00,171
What do you think?
132
00:18:00,712 --> 00:18:03,962
That house.
Perfect another book, right?
133
00:18:04,296 --> 00:18:05,437
I suppose.
134
00:18:05,438 --> 00:18:09,178
Excuse me... I was just struck
by a blinding burst of enthusiasm.
135
00:18:09,837 --> 00:18:13,688
Half my fans think they're
reading fiction for Christs sake.
136
00:18:13,875 --> 00:18:16,461
You mean it's not?
137
00:18:31,920 --> 00:18:36,545
Reg. I�ve been studying the
paranormal for almost ten years.
138
00:18:37,378 --> 00:18:43,286
And I have never found anything
verifiable, anything indisputable.
139
00:18:43,827 --> 00:18:46,544
Just a series of speculation
and presumption.
140
00:18:47,149 --> 00:18:50,335
Every scientific breakthrough in
the history is based on nothing...
141
00:18:50,385 --> 00:18:52,252
Speculation and presumption.
142
00:18:52,502 --> 00:18:56,835
Ask Galileo, Newton, Darwin.
143
00:18:57,229 --> 00:18:58,546
Wouldn't it be great...
144
00:18:59,779 --> 00:19:05,252
If all that high tech equipment of
yours could finally prove something.
145
00:19:05,960 --> 00:19:08,627
Can't prove anything
sitting in its box.
146
00:19:09,654 --> 00:19:12,168
So... When do we move in?
147
00:19:41,792 --> 00:19:45,605
McNeal. What are you doing
out in this weather?
148
00:19:46,333 --> 00:19:50,000
- I'm just going home.
- Get in. I'll give you a lift.
149
00:20:08,407 --> 00:20:09,853
What's wrong?
150
00:20:11,132 --> 00:20:14,601
- You shouldn�t be driving tonight.
- What?
151
00:20:15,624 --> 00:20:18,416
Just be careful, professor.
152
00:21:16,914 --> 00:21:18,972
His brother was killed in
a car accident.
153
00:21:20,028 --> 00:21:23,705
Flipped his pickup into a ditch.
Went through the windscreen head first...
154
00:21:24,580 --> 00:21:27,997
Snapped his neck.
Simon saw it happen.
155
00:21:28,247 --> 00:21:29,880
What do you mean he saw it?
156
00:21:29,938 --> 00:21:34,796
He walked into the kitchen one night.
Told his parents point blank. Steve is dead.
157
00:21:34,988 --> 00:21:38,796
The truck crashed.
A moment later the police called.
158
00:21:39,463 --> 00:21:44,204
When his parents got to the scene,
it was exactly as he described it.
159
00:21:45,404 --> 00:21:50,170
- There's something about him Reg.
- Yeah. He's hopping great looking!
160
00:21:50,294 --> 00:21:53,613
He knew I was going to have
that flat the other night...
161
00:21:54,514 --> 00:21:57,666
I suppose a coincidence. There's
obvious an explanation?
162
00:21:57,997 --> 00:22:00,663
He could be an asset
to our investigation...
163
00:22:11,495 --> 00:22:14,870
Mr McNeal.
Got a moment?
164
00:22:19,187 --> 00:22:23,022
It all started that night.
It just...
165
00:22:23,868 --> 00:22:25,787
Went to my mind.
166
00:22:28,342 --> 00:22:33,202
Then this journalist turned up
asking for an interview.
167
00:22:34,952 --> 00:22:38,619
Eleven year old boy has
visions of his brothers death...
168
00:22:40,994 --> 00:22:42,952
That's going to get people's
attention isn�t it.
169
00:22:43,339 --> 00:22:47,702
- How did it make you feel?
- Weird.
170
00:22:48,795 --> 00:22:51,327
The people started treating me
like I was a celebrity.
171
00:22:51,536 --> 00:22:54,522
- You didn�t like the attention?
- No...
172
00:22:55,577 --> 00:22:57,577
I guess...
173
00:22:58,418 --> 00:23:03,086
I mean I was just a kid.
I had no idea what was going on.
174
00:23:03,470 --> 00:23:06,533
And then people started
coming to the house.
175
00:23:06,693 --> 00:23:10,315
Just wanted me to touched
them... and tell what I saw.
176
00:23:10,318 --> 00:23:13,558
So... I did.
177
00:23:13,735 --> 00:23:19,465
And... I saw things.
178
00:23:20,743 --> 00:23:24,243
- And then people started to say I was a...
- Clairvoyant.
179
00:23:25,618 --> 00:23:26,956
Are you...?
180
00:23:50,584 --> 00:23:55,616
- You like old songs?
- Like this one?
181
00:24:00,358 --> 00:24:02,908
Want to dance?
182
00:24:03,866 --> 00:24:06,941
What...? Come on.
183
00:24:07,391 --> 00:24:10,449
Come on, it's a nice song.
184
00:24:30,556 --> 00:24:32,657
How did it feel?
185
00:24:33,782 --> 00:24:38,267
- What?
- The first time it happened to you?
186
00:24:41,740 --> 00:24:43,280
The first time.
187
00:24:44,332 --> 00:24:47,907
When you were a girl
and the fountain sprayed blood.
188
00:24:48,245 --> 00:24:49,783
And they found that little girl.
189
00:24:53,397 --> 00:24:56,406
And it made you feel kind
of special... didn�t it?
190
00:25:03,197 --> 00:25:06,614
Simon there is a house near here.
191
00:25:06,831 --> 00:25:08,439
Tollington Place.
192
00:25:09,240 --> 00:25:13,307
Something terrible happened there,
something unexplained.
193
00:25:14,356 --> 00:25:16,989
- A young girl was murdered.
- Right.
194
00:25:18,322 --> 00:25:24,405
- You're writing another book.
- I'd like you to work with me.
195
00:25:37,505 --> 00:25:39,693
You know I don't know about that.
196
00:25:40,113 --> 00:25:43,988
A lot of people have said my family
exploited my brother's death.
197
00:25:45,196 --> 00:25:49,445
I mean... My parents even
made money off it!
198
00:25:50,945 --> 00:25:54,195
Something awful happened to that poor girl.
199
00:25:54,820 --> 00:25:57,487
Don�t you think her story
deserves to be told.
200
00:25:59,820 --> 00:26:02,487
You have a gift, Simon.
201
00:26:03,270 --> 00:26:05,195
Don�t waste it.
202
00:26:06,271 --> 00:26:09,404
Help me find out what
happened in that house.
203
00:27:40,441 --> 00:27:42,275
Feel this a good idea?
204
00:27:43,996 --> 00:27:45,691
Can't hurt.
205
00:27:46,483 --> 00:27:50,732
But you don�t know this kid. You do not
know what he wants out of all this.
206
00:27:51,608 --> 00:27:54,400
I mean for all you know
he could just be...
207
00:27:58,450 --> 00:28:03,525
Jesus! No one said nothing
about three flights of stairs.
208
00:28:06,841 --> 00:28:08,960
This place is giving me
the hee bee gee bees.
209
00:28:08,961 --> 00:28:10,433
My dick
210
00:28:12,274 --> 00:28:16,232
- There's something on my back.
- Right... right.
211
00:28:16,315 --> 00:28:18,340
Let's just dump this shit
and go for a pint!
212
00:28:18,390 --> 00:28:22,232
I'm not kidding ya prick.
There's something on my back.
213
00:28:23,890 --> 00:28:25,125
Fuck sake!
214
00:28:37,939 --> 00:28:40,148
He just started freaking out.
215
00:28:41,064 --> 00:28:43,398
He's winding you up!
216
00:28:46,564 --> 00:28:52,106
Oh man! Why did you have to
go and do that?
217
00:28:57,314 --> 00:29:03,856
- I had you man. I had you good.
- Fuck you!
218
00:29:56,312 --> 00:29:58,604
Hi ya.
219
00:29:59,706 --> 00:30:01,895
So?
220
00:30:03,002 --> 00:30:06,645
This is where it all happened, isn�t it?
221
00:30:07,398 --> 00:30:08,275
Yeah.
222
00:30:10,010 --> 00:30:13,888
Will you be okay up here
can I get you anything?
223
00:30:13,986 --> 00:30:19,712
No! Not a soul.
I'll be fine... Thanks.
224
00:30:20,853 --> 00:30:24,520
My room is right below yours,
so I'll hear you if you call.
225
00:30:24,611 --> 00:30:26,136
Okay.
226
00:30:27,536 --> 00:30:28,760
Good night.
227
00:30:56,344 --> 00:31:00,137
- I sleep naked.
- Right!
228
00:31:15,293 --> 00:31:18,480
Sssh... listen.
229
00:31:22,659 --> 00:31:25,311
- I don�t hear anything.
- That�s right.
230
00:31:26,826 --> 00:31:32,142
I haven�t seen one fly,
one spider or an ant even.
231
00:31:32,308 --> 00:31:35,850
Anywhere.
Do you?
232
00:31:38,725 --> 00:31:44,725
It's like the place is being...
shunned...
233
00:32:52,630 --> 00:32:54,555
I can't sleep either..
234
00:33:00,045 --> 00:33:02,389
I think I might have a fever.
235
00:33:19,838 --> 00:33:22,054
When I was a kid if I couldn�t sleep...
236
00:33:22,554 --> 00:33:24,395
My mother would make me warm milk.
237
00:33:25,679 --> 00:33:31,304
Helps me sometimes...
when I masturbate.
238
00:35:06,818 --> 00:35:09,468
Professor?
239
00:35:17,676 --> 00:35:19,143
You all right?
You ah...
240
00:35:21,490 --> 00:35:28,509
- You were crying.
- I... I'm fine Simon... I'm fine..
241
00:35:29,634 --> 00:35:31,453
I was just having a dream.
That�s all..
242
00:35:34,925 --> 00:35:37,384
You can close the door, Simon.
243
00:36:19,632 --> 00:36:22,610
Come on, Reg.
Just say whats on your mind.
244
00:36:22,957 --> 00:36:26,386
I just think you're being
unprofessional, that's all!
245
00:36:27,212 --> 00:36:28,829
What's that supposed to mean?
246
00:36:29,198 --> 00:36:32,132
I'm trained to do what I do...
You've got a PhD.
247
00:36:33,123 --> 00:36:34,663
What's he bringing to the party?
248
00:36:35,765 --> 00:36:39,045
If there is even a slightest chance he
can help us to open this house up...
249
00:36:39,780 --> 00:36:42,089
- I'm going to encourage it...!
- Yeah!
250
00:36:42,247 --> 00:36:45,464
Just be careful the house isn�t
the only thing he opens up.
251
00:36:46,514 --> 00:36:50,678
Look Reg... If you don�t like the
way I'm approaching my research,
252
00:36:50,922 --> 00:36:53,631
I'll get some one else to carry my wires.
253
00:37:44,420 --> 00:37:45,647
Mary?
254
00:40:01,499 --> 00:40:04,165
Jesus! Christ.!
255
00:40:04,915 --> 00:40:07,707
Sorry...
I heard you call.
256
00:40:08,999 --> 00:40:10,965
- Did you hear it?
- What?
257
00:40:11,015 --> 00:40:14,749
The voices, the whispering.
The pounding on the floor.
258
00:40:15,095 --> 00:40:18,049
Listen.
I've recorded it.
259
00:40:27,789 --> 00:40:29,289
There's nothing there.
260
00:40:34,914 --> 00:40:36,248
The fuck?
261
00:40:40,623 --> 00:40:43,790
- Help!
- What's this Simon?
262
00:40:51,013 --> 00:40:57,514
What's in there Reg?
Simon! Simon!
263
00:40:58,372 --> 00:41:01,330
I can't get it open... Jesus, Reg!
264
00:41:13,372 --> 00:41:16,287
Mary.
265
00:41:20,662 --> 00:41:23,578
What the...?
266
00:41:28,687 --> 00:41:30,052
Simon
267
00:41:41,487 --> 00:41:45,996
- My God, Simon. What happened to you?
- I don't know.
268
00:41:46,787 --> 00:41:51,578
- I don't know what happened.
- Ssh, don�t try to talk now.
269
00:41:52,063 --> 00:41:55,495
- I don't know what happened.
- Sssh, ssh.
270
00:42:03,659 --> 00:42:06,655
[I'M DEATH]
271
00:42:13,786 --> 00:42:19,577
[I serve Hell, and in
its turn, Hell serves me]
272
00:42:20,094 --> 00:42:21,440
Better have a look at this
273
00:42:45,243 --> 00:42:50,534
Well. That's something
you don�t see every day.
274
00:42:50,909 --> 00:42:54,243
- How did all that happen, Reg?
- I don�t know.
275
00:42:54,618 --> 00:43:00,326
But then again, I don�t know how David
Copperfield makes elephants disappear.
276
00:43:00,659 --> 00:43:02,868
Your saying it was just a trick.
277
00:43:06,368 --> 00:43:09,534
Was the whispering you heard a trick?
278
00:43:12,367 --> 00:43:14,492
Was this?
279
00:43:53,782 --> 00:43:56,657
Get some rest.
280
00:45:09,013 --> 00:45:10,577
What are you doing?
281
00:45:14,946 --> 00:45:20,716
Whatever this is... should be
examined forensically.
282
00:45:27,679 --> 00:45:30,108
You want to be sure. Right?
283
00:45:35,487 --> 00:45:37,528
Where is he?
284
00:45:37,862 --> 00:45:42,945
I don't know.
He was gone before I woke up.
285
00:45:50,570 --> 00:45:55,153
I'm just curious to know how this
stuff got on those walls, Nigel.
286
00:45:55,453 --> 00:45:57,650
You are the best forensics man I know.
287
00:45:57,820 --> 00:46:03,439
Hey you want to flatter me?
Have dinner with me!
288
00:46:04,300 --> 00:46:06,277
Your wife going to cook?
289
00:46:08,137 --> 00:46:09,237
Right.
290
00:46:09,466 --> 00:46:13,027
I'll get on to this today.
I'll let you know what I find.
291
00:46:33,151 --> 00:46:36,151
Simon.
292
00:46:52,943 --> 00:46:56,984
Let's see if Simon has any
tricks hidden in his bag.
293
00:47:15,634 --> 00:47:16,734
Aspirin.
294
00:47:45,966 --> 00:47:47,771
You're disappointed, Reg.
295
00:47:48,420 --> 00:47:51,403
Hey, nothing to hide, right?
296
00:47:56,148 --> 00:48:00,065
- Why don�t we do a cavity search.
- You're joking.
297
00:48:00,648 --> 00:48:04,065
Be my guest!
Go on...
298
00:48:06,698 --> 00:48:08,802
All yours, wiseguy...
299
00:49:30,795 --> 00:49:33,095
- What the hell was that?
- I don't know. I was in the bathroom...
300
00:49:33,133 --> 00:49:35,686
When I came back my
equipment was freaking out...
301
00:50:02,619 --> 00:50:07,311
My equipment is all messed up.
Something's interfering with it...
302
00:50:10,978 --> 00:50:12,269
Wait.
303
00:50:15,353 --> 00:50:18,070
That can't just be him...
304
00:50:35,093 --> 00:50:36,425
Simon!
305
00:50:38,326 --> 00:50:43,021
Simon are you all right?
Simon?
306
00:50:46,267 --> 00:50:52,101
Simon...
Help me get him up!
307
00:50:56,548 --> 00:50:59,060
Easy... Easy now
308
00:50:59,304 --> 00:51:00,404
You'd better lie down.
309
00:51:02,851 --> 00:51:04,934
Lie down over here...
310
00:51:07,476 --> 00:51:09,071
It was real.
311
00:51:12,100 --> 00:51:16,475
It was not like before.
They came... and they were here!
312
00:51:19,100 --> 00:51:23,058
You've got to be fucking joking.
313
00:51:41,311 --> 00:51:42,469
Reg!
314
00:51:57,174 --> 00:51:59,028
We need to get the first aid kit.
315
00:51:59,029 --> 00:52:01,872
Look Mary.
I hink we should get out of here...
316
00:52:01,907 --> 00:52:06,640
- You've got to be kidding.
- We have got enough here.
317
00:52:06,724 --> 00:52:10,677
Reg... We've never seen
anything like this before.
318
00:52:10,678 --> 00:52:13,616
That�s what I mean.
This is...
319
00:52:14,870 --> 00:52:16,639
I don't know what this is.
320
00:52:18,431 --> 00:52:21,014
I think it's him...
321
00:52:21,556 --> 00:52:24,489
He is the one making this happen.
He's our lightning rod.
322
00:52:24,602 --> 00:52:29,223
Okay but I think we should leave
before we get fucking electrocuted.
323
00:52:32,606 --> 00:52:34,185
I need a drink.
324
00:53:01,013 --> 00:53:02,263
Mary...
325
00:53:05,346 --> 00:53:09,012
- I have to tell you something.
- Ssssh.
326
00:53:10,971 --> 00:53:14,304
- You need to rest.
- No.
327
00:53:15,471 --> 00:53:19,302
I need to tell you, what's
really being going on here.
328
00:53:19,749 --> 00:53:22,012
It's not what you think.
329
00:53:28,846 --> 00:53:31,762
I understand, Simon.
330
00:53:31,996 --> 00:53:36,681
- Do you want to stop?
- I can't.
331
00:53:40,620 --> 00:53:44,178
Tonight was different.
332
00:53:46,903 --> 00:53:49,928
What happened here, tonight...
333
00:53:52,178 --> 00:53:54,636
It was a miracle.
334
00:53:56,636 --> 00:53:58,261
You are the miracle.
335
00:54:00,345 --> 00:54:02,469
You're the one that made it all happen.
336
00:54:03,927 --> 00:54:06,302
You're the one I've been waiting for.
337
00:54:08,344 --> 00:54:13,927
And I�ll tell the world,
and everyone will believe.
338
00:58:23,960 --> 00:58:28,051
I don�t understand.
That isn�t what happened.
339
00:58:31,275 --> 00:58:38,043
There was something there.
Something was holding me, pushing me.
340
00:58:41,418 --> 00:58:43,917
There was something there.
341
00:58:57,475 --> 00:59:01,207
What are you looking at?
What is so important?
342
00:59:01,984 --> 00:59:03,642
The fountain.
343
00:59:03,915 --> 00:59:07,685
Reminds you of when you
were a girl, doesn�t it?
344
00:59:11,084 --> 00:59:13,499
I was ten.
345
00:59:15,499 --> 00:59:19,333
There was a park across
the street from our house.
346
00:59:20,208 --> 00:59:22,374
It had a fountain where we
used to play..
347
00:59:23,310 --> 00:59:24,999
But it was old.
348
00:59:25,554 --> 00:59:27,013
The water never worked.
349
00:59:29,083 --> 00:59:34,916
Until one night, the sound...
woke me up.
350
00:59:35,833 --> 00:59:39,799
It was spraying every where.
The air was drenched...
351
00:59:39,891 --> 00:59:42,957
But not with water.
352
00:59:43,748 --> 00:59:46,216
With blood.
353
00:59:46,457 --> 00:59:51,290
I didn�t know what was happening,
but it happened almost every night.
354
00:59:51,790 --> 00:59:56,707
- And you didn�t say anything..
- I was too afraid..
355
00:59:58,332 --> 01:00:02,790
In the morning the fountain was always
completely.. dry like it never happened.
356
01:00:04,915 --> 01:00:08,747
I was afraid that all
would think I was crazy.
357
01:00:13,214 --> 01:00:16,894
A few weeks later, the city came
358
01:00:17,031 --> 01:00:20,789
and tore out the fountain to
make way for a parking lot.
359
01:00:23,039 --> 01:00:26,289
When they ripped up the ground
they found...
360
01:00:27,914 --> 01:00:31,956
A ten year old girl
buried underneath.
361
01:00:34,456 --> 01:00:37,871
She'd been...
362
01:00:38,830 --> 01:00:40,880
tortured.
363
01:00:45,663 --> 01:00:50,080
Her DNA linked her to a man
five doors down.
364
01:00:52,371 --> 01:00:58,163
But by the time they found him, he'd
done the same thing to six more girls
365
01:01:02,005 --> 01:01:04,533
If I'd only said something...
366
01:01:15,245 --> 01:01:18,204
It wasn�t your fault.
367
01:01:22,204 --> 01:01:26,579
I need to get out of here for a while, Reg.
368
01:01:49,411 --> 01:01:52,244
[You didn�t listen]
369
01:02:59,950 --> 01:03:04,450
Simon, what's wrong?
370
01:03:06,533 --> 01:03:09,838
It only lasted until I was 13.
371
01:03:14,616 --> 01:03:16,408
Then it just stopped.
372
01:03:19,366 --> 01:03:22,200
When I started to believe them.
373
01:03:23,075 --> 01:03:25,366
Maybe it never happened at all.
374
01:03:25,783 --> 01:03:31,990
Maybe I never had... this gift.
375
01:03:34,074 --> 01:03:36,824
But when I found you.
376
01:03:39,074 --> 01:03:41,239
And it started again.
377
01:03:44,115 --> 01:03:47,490
And it's more intense than ever.
378
01:03:50,249 --> 01:03:52,699
And I don�t want to lose that again.
379
01:03:53,482 --> 01:03:55,906
I don�t.
380
01:04:04,531 --> 01:04:07,323
And I don�t want to lose you.
381
01:04:30,863 --> 01:04:33,072
I don�t believe it. Look!
382
01:04:35,022 --> 01:04:36,964
Yeah, let's go.
383
01:04:37,465 --> 01:04:40,214
Excuse me!
384
01:04:42,247 --> 01:04:45,243
Is this you, Mary Florescu?
385
01:04:45,254 --> 01:04:49,409
- Yeah yeah, that�s me.
- Would you sign it for me please?
386
01:04:50,130 --> 01:04:54,617
Um... to the soul of Agnes Wishington.
387
01:04:55,904 --> 01:04:59,154
This is my second copy of
'Visits in the Paranormal."
388
01:04:59,246 --> 01:05:03,487
I read the other one so many times
the pages started falling out.
389
01:05:04,946 --> 01:05:07,154
"I believe with all my heart...
390
01:05:07,404 --> 01:05:10,210
that a parallel universe
co-exists with ours.
391
01:05:10,542 --> 01:05:13,279
A landscape of souls,
we can not see...
392
01:05:13,529 --> 01:05:16,071
Crying out with stories
that must be told.
393
01:05:16,321 --> 01:05:18,821
That must never be forgotten... else
394
01:05:19,037 --> 01:05:21,445
- ...that awful death...
- ...will have no meaning.
395
01:05:21,820 --> 01:05:26,361
And guide is only backwards,
to more suffering."
396
01:05:27,486 --> 01:05:31,653
Sorry, this is Simon McNeal. He's
working with me on one of my projects.
397
01:05:32,000 --> 01:05:33,195
Oh I see.
398
01:05:33,278 --> 01:05:37,236
- Then you have to sign it too.
- Of course...
399
01:05:38,820 --> 01:05:41,379
Oh I'm so sorry, will
you excuse me a moment?
400
01:05:41,380 --> 01:05:42,930
I'll just do it on the right.
401
01:05:44,403 --> 01:05:50,841
Hello? Sorry my phone must
have been out of range.
402
01:05:52,322 --> 01:05:53,735
What?
403
01:05:54,235 --> 01:05:57,194
No, you're breaking up.
I didn�t get that.
404
01:05:57,925 --> 01:06:00,569
No, tell me now Nigel.
405
01:06:02,527 --> 01:06:04,194
Are you sure?
406
01:06:08,769 --> 01:06:11,777
- Could you sign that as well?
- Yeah, something to focus on.
407
01:06:12,010 --> 01:06:16,234
- It was nice to meet you anyway.
- Thanks very much. Thank you.
408
01:06:34,859 --> 01:06:37,159
Where the hell did you go?
409
01:06:47,108 --> 01:06:51,395
So what? We going to play some
sort of game now?
410
01:06:51,442 --> 01:06:54,233
Isn�t that what we have
been doing all along?
411
01:06:56,650 --> 01:06:58,983
Potassium nitrate.
412
01:06:59,613 --> 01:07:01,650
Other wise known as...
413
01:07:04,925 --> 01:07:06,692
Gunpowder.
414
01:07:06,719 --> 01:07:11,025
Perfect for making marks on walls
spontaneously burst into flame.
415
01:07:11,650 --> 01:07:18,130
Over here we have... protein.
Actually its a constituent of protein.
416
01:07:18,246 --> 01:07:19,866
Its sulphur.
417
01:07:20,482 --> 01:07:22,691
Good boy.
418
01:07:23,774 --> 01:07:29,316
Sulphur and carbon.
Let's see...
419
01:07:29,357 --> 01:07:34,565
Oh yeah, that makes charcoal.
Artists charcoal
420
01:07:35,028 --> 01:07:36,816
Perfect for writing on walls.
421
01:07:36,996 --> 01:07:41,356
Okay...
Alright so...
422
01:07:41,856 --> 01:07:45,440
- I faked some stuff.
- the tyre on my car?
423
01:07:47,481 --> 01:07:51,148
And the fountain
when I was a girl?
424
01:07:52,365 --> 01:07:54,940
- How did you know about that?
- I do my homework.
425
01:07:56,323 --> 01:08:02,311
I tried to tell you, I wanted to
explain, but you did not listen to me.
426
01:08:02,412 --> 01:08:05,467
- You better leave.
- Listen.
427
01:08:06,940 --> 01:08:14,022
Mary there is something going on
in this house. Alright!
428
01:08:14,689 --> 01:08:18,939
The first time, up stairs, yeah.
I faked it...
429
01:08:19,123 --> 01:08:21,105
But the second time, that was real.
430
01:08:21,355 --> 01:08:24,814
That was something way beyond a few
pieces of charcoal.
431
01:08:25,605 --> 01:08:29,480
Something way beyond what a guy in
a lab coat would ever tell you.
432
01:08:30,730 --> 01:08:33,938
I thought you were smarter
than this, Simon.
433
01:08:35,647 --> 01:08:37,896
I thought...
434
01:08:40,193 --> 01:08:44,313
For a moment you were for real.
435
01:09:31,770 --> 01:09:34,351
I don�t want to lose you.
436
01:09:46,042 --> 01:09:48,394
Nothing to hide right
437
01:09:50,977 --> 01:09:54,436
All right so, I faked some stuff.
438
01:09:55,186 --> 01:09:57,847
But the second time, that was real.
439
01:10:00,394 --> 01:10:02,823
I tried to tell ya.
440
01:10:04,560 --> 01:10:06,726
I wanted to explain to you, but you
would not listen to me.
441
01:10:06,851 --> 01:10:09,304
Please stop!
442
01:12:45,055 --> 01:12:47,864
That's how he got
the gunpowder in here.
443
01:12:49,813 --> 01:12:52,220
Come on, there is more.
444
01:12:56,637 --> 01:12:59,512
Watch him carefully.
445
01:13:00,395 --> 01:13:05,387
- Regurgitation. Right out of Houdini.
- That's how he does it.
446
01:13:05,687 --> 01:13:07,804
Watch his hand.
447
01:13:11,590 --> 01:13:15,345
Took me a while to figure that one out.
448
01:13:16,720 --> 01:13:19,175
Magnetic pulse transmitter.
449
01:13:19,576 --> 01:13:22,756
I found it sewn in the
bottom of his mattress.
450
01:13:22,832 --> 01:13:25,011
He totally fucked with my equipment.
451
01:13:25,344 --> 01:13:28,678
I thought I saw him with
one of the movers.
452
01:13:29,178 --> 01:13:30,813
He must have paid him
to put it there.
453
01:13:33,761 --> 01:13:37,928
God knows what other tricks
he's got hidden around here.
454
01:13:57,884 --> 01:14:02,552
I am sorry, I really wanted it to be true
455
01:14:02,627 --> 01:14:08,760
Hey forget about it.
You weren�t being your self.
456
01:14:09,343 --> 01:14:11,658
You're right, I wasn�t.
457
01:14:11,760 --> 01:14:13,968
I was weak, and he was...
458
01:14:15,709 --> 01:14:18,384
Hot...
459
01:14:18,634 --> 01:14:24,176
Little liar.
Sweet little liar.
460
01:14:25,199 --> 01:14:27,134
He really thought he was special.
461
01:14:27,884 --> 01:14:32,009
For what it worth, so did I...
462
01:14:32,259 --> 01:14:33,763
For a minute there.
463
01:14:34,342 --> 01:14:37,341
Just a minute.
464
01:14:39,226 --> 01:14:40,884
How about we head over to Elliot's.
465
01:14:41,634 --> 01:14:45,052
Get a pizza some veno Del e Casa
466
01:14:45,800 --> 01:14:48,633
Forget about the phony little fraud.
467
01:14:48,724 --> 01:14:50,091
I am not an fraud.
468
01:14:50,466 --> 01:14:52,628
Get the fuck out of here.
469
01:14:52,759 --> 01:14:56,466
You!
You don�t understand!
470
01:14:56,633 --> 01:14:59,109
And you never will!
471
01:15:01,841 --> 01:15:03,466
Mary.
472
01:15:04,509 --> 01:15:06,549
I'm supposed to be here.
473
01:15:07,095 --> 01:15:10,336
This house, it wants me.
474
01:15:10,831 --> 01:15:13,424
It has chosen me, me!
475
01:15:13,715 --> 01:15:16,932
It is always about you, isn�t it?
Always you!
476
01:15:17,049 --> 01:15:19,715
Yes it's about me.
477
01:15:22,025 --> 01:15:24,382
I told you that I had a gift,
and it was taken away.
478
01:15:24,674 --> 01:15:26,757
But I've got it back now.
479
01:15:27,049 --> 01:15:31,007
I've got it back and I'm not going
to let it get taken away again!
480
01:15:31,632 --> 01:15:37,418
So I'm going to prove it to you.
I'm going to prove it once and for all!
481
01:15:37,865 --> 01:15:40,881
You can stop now, Simon.
482
01:15:47,487 --> 01:15:49,039
Oh please!
483
01:15:49,143 --> 01:15:53,339
When I'm through you're going
to beg to write my story.
484
01:15:53,711 --> 01:15:56,256
And it's going to be bigger than any
book you have ever written.
485
01:15:56,323 --> 01:15:58,673
Do you know why?
486
01:15:58,714 --> 01:16:01,506
Because it's all true!
487
01:16:01,839 --> 01:16:04,006
Fine!
488
01:16:04,007 --> 01:16:06,005
Then you write it!
489
01:16:16,422 --> 01:16:20,712
Alright no tricks.
490
01:16:36,338 --> 01:16:40,378
We can't just leave him here.
491
01:16:41,546 --> 01:16:46,165
Why don�t we call the cops
and tell them that there is a burglar.
492
01:17:30,670 --> 01:17:35,122
Little bastard, at it again.
493
01:18:53,500 --> 01:18:59,791
Jesus Christ...
You've got to hear this...
494
01:19:00,189 --> 01:19:01,924
Oh my God!
495
01:19:06,457 --> 01:19:09,332
we are in the middle of an intersection.
496
01:19:10,374 --> 01:19:11,936
I understand now.
497
01:19:13,791 --> 01:19:18,291
That is what this house is.
An intersection of the dead...
498
01:19:21,832 --> 01:19:24,624
The dead have highways.
499
01:19:24,957 --> 01:19:28,081
Highways leading to intersections..
500
01:19:28,394 --> 01:19:31,415
Intersections that spill over
into our world
501
01:19:38,707 --> 01:19:42,875
[Screeching]
502
01:19:50,166 --> 01:19:52,080
Mary.
503
01:19:54,165 --> 01:19:56,372
Mary.
504
01:20:00,540 --> 01:20:03,996
He has lead us to a crossroads.
505
01:20:04,770 --> 01:20:07,414
He is not the one doing this!
506
01:20:09,372 --> 01:20:11,455
Its you.
507
01:20:22,039 --> 01:20:26,163
Stop.
508
01:20:26,296 --> 01:20:29,433
- Mary!
- Simon!
509
01:20:31,421 --> 01:20:34,644
Mary.
Stop!
510
01:21:34,119 --> 01:21:36,779
Mary.
511
01:22:53,761 --> 01:22:56,199
Tell them you'll listen.
512
01:22:56,691 --> 01:22:58,158
Listen to what?
513
01:23:30,255 --> 01:23:32,698
You really don�t understand, do you?
514
01:23:40,573 --> 01:23:43,989
They've been waiting...
515
01:23:48,072 --> 01:23:51,021
For someone to listen.
516
01:23:55,114 --> 01:23:58,364
For someone to hear their stories.
517
01:24:15,280 --> 01:24:19,696
I promise we will listen.
518
01:24:19,821 --> 01:24:24,446
And I will tell your stories
to the world.
519
01:25:55,715 --> 01:25:57,860
She had made them a promise.
520
01:25:58,971 --> 01:26:02,276
A promise that I would have to keep.
521
01:26:11,051 --> 01:26:15,359
And their stories kept coming.
Day after day...
522
01:26:16,509 --> 01:26:19,442
Night after night.
523
01:26:25,859 --> 01:26:31,483
She kept me locked
in the estate she bought...
524
01:26:31,504 --> 01:26:35,600
With all the money she
made from her books.
525
01:26:37,566 --> 01:26:39,566
Reading my skin.
526
01:27:51,106 --> 01:27:59,106
Let us continue.
527
01:28:14,605 --> 01:28:17,890
She said that I would be that book.
528
01:28:19,626 --> 01:28:24,437
And she would be their translator.
529
01:28:24,752 --> 01:28:28,224
Copying down their stories.
530
01:28:31,812 --> 01:28:39,812
The stories they wrote on me.
531
01:28:41,465 --> 01:28:44,196
But I couldn�t take it anymore.
532
01:28:45,896 --> 01:28:47,562
So I ran.
533
01:28:50,585 --> 01:28:56,478
I ran and I ran...
534
01:28:57,045 --> 01:29:00,895
But still they kept writing...
535
01:29:05,186 --> 01:29:07,942
and they keep writing.
536
01:29:10,978 --> 01:29:13,270
You know what?
537
01:29:13,770 --> 01:29:21,394
You tell a good story, friend.
But sad to say I'm not moved
538
01:29:21,810 --> 01:29:26,648
I don�t feel... anything.
539
01:29:31,644 --> 01:29:36,269
Be quick.
540
01:30:11,643 --> 01:30:15,634
- Got the money?
- Of course.
541
01:30:15,675 --> 01:30:19,483
Neatly done.
Suitable for framing.
542
01:31:04,224 --> 01:31:07,891
The stories go on.
543
01:31:11,724 --> 01:31:13,931
Who's there?
544
01:31:25,348 --> 01:31:27,515
What the...
545
01:32:02,414 --> 01:32:05,490
Help me!
546
01:34:44,258 --> 01:34:46,024
The stories go on.
547
01:34:48,033 --> 01:34:51,580
They bleed and bleed.
548
01:35:04,507 --> 01:35:07,836
The dead have highways.
549
01:35:07,871 --> 01:35:10,623
Only the living are lost.
550
01:35:10,658 --> 01:35:13,087
But there are sign posts and bridges...
551
01:35:13,122 --> 01:35:16,257
where the dead will stop
to tell you their stories.
552
01:35:16,507 --> 01:35:19,580
Because the telling will
relieve them of the tale.
553
01:35:20,048 --> 01:35:24,344
And it would best to listen.
554
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof