Original subtitles

‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee

‫في طفولتي، كانت الألوان مخبأة ‫في ابتسامة أبي وأمي.

‫كنت أركض بلا خوف.

‫لأني كنت أعرف أنهم ‫سيرفعونني ثانية لو سقطت.

‫بينما كنت أعيش اليوم، ‫لم يخطر ببالي احتمال ألا يكون هناك غد.

‫لم أكن أتخيل أن من أمسك ‫بأيديهم يومًا، لن يكونوا بجانبي غدًا.

‫لم أكن أتخيل أن من شاركتهم ‫الابتسامة للشمس نفسها اليوم

‫لن أراهم أبدًا مرة أخرى.

‫بعاصفة واحدة، تحولت حياتي إلى شتاء.

‫ذلك المطر الذي أحببته كثيرًا، ‫أخذ أبي مني.

‫ذلك المطر الذي تبللنا تحته، ‫ورقصنا فيه، أصبح كابوسي.

‫" خريف الحياة "

‫ألو.

‫تمام، أنا قادمة على الفور.

‫يا أستاذ، ما المشكلة؟

‫أثناء لعب الكرة، تشاجر مع أحد أصدقائه.

‫جاء والد الطفل، ‫وقال سأذهب للشرطة وما إلى ذلك…

‫يا بني، على مهلك!

‫بالكاد أقنعنا الرجل.

‫استمر. ‫اركض، اركض، اركض.

‫اضغط، اضغط يا بني. ‫اركض، اركض، اركض، اركض.

‫أمي محقة.

‫هذا الهوس بالكرة أذهب بعقلك.

‫لا، ما هذا الحماس؟

‫ليس حماسًا يا أختي.

‫أشعر بالسعادة ‫والمرح عندما ألعب الكرة.

‫لو رأيتني، لفهمت جيدًا ما أعنيه.

‫هل هذا كذب؟ ‫أنت لا تراني، ولا أمي.

‫أنت كالشبح في البيت.

‫حياتك كلها بين المدرسة والبيت.

‫على سبيل المثال، ‫أخبرني، ما الذي يسعدك؟

‫متى آخر مرة استمتعت ‫فيها مع أصدقائك؟

‫لا يوجد، أليس كذلك؟

‫ليس لديك أصدقاء ‫غير أختك توبا.

‫لا تؤخذيني، لكنني لست مثلك.

‫سأتبع أي شيء يجعلني سعيدًا.

‫عيد ميلاد سعيد لك!

‫شكرًا لكم يا أصدقائي.

‫- إذن سأطفئ الشموع. ‫- انتظر انتظر انتظر، أولاً، تمنى أمنية.

‫هل أتمنى أنا؟ انظر…

‫اللهم، اجعله معجزة.

‫- أن ينهي ياغيز رسالته. ‫- يا أخي، ما دخلك في رسالتي؟

‫حقًا…

‫هل تؤمنون بالمعجزات؟

‫أن رجلاً مر بجانبك دون أن تلاحظيه

‫سيكملك يومًا ما؟

‫سيضيء كل ظلامك؟

‫لم أكن أؤمن.

‫حتى الآن بالطبع.

‫هل أنتِ بخير؟

‫بعد ذلك اليوم

‫أقنعني بأني لم أعد مجبرة للسير وحيدة.

‫هل خفتِ من شيء؟

‫أليس هذا ممكنًا؟

‫ممكن.

‫لا تخطر ببالي

‫لا أفكر فيكِ

‫لا يمكن الوثوق بالطقس هذه الأيام.

‫أنتِ من مدرستنا على ما يبدو.

‫- زينب؟ ‫- للتواصل…

‫أهلاً وسهلا بكِ.

‫لا أصدق أنكِ أتيتِ.

‫كيف حالكِ؟

‫بخير.

‫على ما يبدو أن جماعتنا هناك.

‫هل شرفنا ضيف الشرف؟

‫أين كنت يا بني؟

‫أرسلتني أولاً، وظننت ‫أنك هربت من مكان ما كالعادة.

‫لقد أتيت، اشكرها.

‫الله الله؟ تفضلت.

‫يا بني، انظر، اليوم عيد ميلادي.

‫لذلك أنا الآمر الناهي.

‫انظر، حتى وصلت إلى هنا ‫كنت أفكر أن عيد الميلاد

‫يوم غير ضروري على الإطلاق، أنت تعلم؟

‫لماذا؟ ‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫نعم أيها الأصدقاء، نستمر ‫في الاستماع إلى الأشعار الجميلة.

‫ومرة أخرى بصوته المؤثر، ‫والذي سيضيف إحساسًا إلى ليلتنا،

‫أود أن أدعو صديقًا آخر إلى المسرح.

‫زينب آجار، ننتظركِ على المسرح.

‫نعم أيها الأصدقاء، ‫تصفيقًا حماسيًا من فضلكم.

‫- لا أستطيع. ‫- تستطيعين.

‫- لا أستطيع. ‫- تستطيعين.

‫لا أستطيع.

‫ستفعلين، ستفعلين، ستفعلين.

‫أيها الأصدقاء، تصفيق أقوى من فضلكم.

‫هيا، هيا، ستفعلين، ستفعلين.

‫- ستفعلين، ستفعلين، ستفعلين. ‫- لا أستطيع.

‫ستفعلين، ستفعلين.

‫ماذا تقول؟

‫هل تظن أنه يفهم الشعر؟

‫هل أشبهك بيوم صيفي؟

‫لا يمكن...

‫أنتِ أجمل بكثير.

‫أكثر وداً بكثير.

‫براعم طازجة تُدميها رياح عاصفة.

‫قصير هو عمر صيف على وجه الأرض.

‫كل جميل،

‫سيفقد جماله عاجلاً أم آجلاً.

‫بسبب القدر أو فساد الوجود.

‫لكن هذا الصيف الخالد فيكِ ‫لن يذبل أبدًا.

‫بينما تعبرين القرون ‫في هذه السطور الخالدة،

‫طالما تنفس الناس،

‫وطالما أمكن للعيون أن ترى،

‫طالما حييتِ قصيدتي

‫ستمنحكِ الحياة أيضًا.

‫شكرًا لكِ يا زينب. ‫كانت قصيدة جميلة جدًا.

‫نعم أيها الأصدقاء…

‫- ماذا تقول؟ ‫- الآن أدعو آيتشا.

‫بدا وكأنه يفهم.

‫"كأنه" كلمة زائدة.

‫هل تعرفه؟

‫لا.

‫لكن تلك الفتاة التي بجانبه،

‫تعرفنا عليها قبل أن تأتي.

‫اسمها توبا. ‫فتاة مختلفة.

‫سأذهب لأتحقق من الأمر هناك.

‫ربما أساعدك أنت أيضًا يا أخي.

‫اذهب وتحقق.

‫- تحياتي. ‫- سلام.

‫- كيف الحال؟ ‫- جيد.

‫زينب.

‫لم تنامي.

‫أكمل فستان لُطْفية يا روحي، ‫لم يتبق الكثير.

‫لو كنتِ فعلتِها نهارًا غدًا.

‫اتصلت، وكانت مستعجلة. ‫قالت، هل يمكنكِ تجهيزه لي غدًا؟

‫لم أستطع رفضها.

‫انظري، كل أعمال الترميم معلقة.

‫لكنكِ تجهدين نفسكِ كثيرًا.

‫لا يا حبيبتي. ‫لا يحدث هذا دائمًا أساساً.

‫اتركي عنكِ هذا.

‫ماذا فعلت أنت؟ ‫هل كانت ليلتك جميلة؟

‫كان جميلاً.

‫مجرد أمسية شعرية عادية.

‫لا تقلق، لم أخبر أمي.

‫أنا أعتذر.

‫لن أتشاجر أبدًا مرة أخرى.

‫أيضًا، لم يكن يجب أن أقول لكِ ‫تلك الكلمات.

‫أي كلمات؟

‫هل أذكرك؟

‫لا أبدًا، لن أذكرك.

‫انظر يا يوسف،

‫أنت غالٍ جدًا عليّ.

‫يعني ربما لستُ مثل بقية الأخوات، لكن…

‫لكنكِ أفضل منهن بكثير.

‫أنتِ جميلة أيضًا.

‫تعال إلى هنا.

‫صباح الخير يا ملكة الأمهات!

‫صباح الخير يا حلوتي.

‫لا أستطيع أن أصف لكِ كم أنا متعبة.

‫حتى خيطت هذا الفستان، ‫كدتُ أن أموت تعبًا.

‫أمي.

‫يا ملكتي.

‫لا تقلقي أبدًا.

‫عندما أصبح لاعب كرة قدم مشهورًا ‫وأكسب المال،

‫لن أجعلكِ تتعبين أبدًا.

‫قول الحقيقة، ماذا فعلت؟

‫- لكن يا أمي… ‫- ماذا؟ لكن يا أمي، ماذا؟

‫متى تفعل شيئًا أغضب منه؟

‫دائمًا ما تبدئ بالمديح لتهدئة الأجواء.

‫- ليس الأمر كذلك اليوم. ‫- ماذا يوجد اليوم؟

‫استيقظت اليوم ‫وأنا في مزاج جيد جدًا.

‫أنا سعيد

‫رأيت أبي في حلمي.

‫قال لي، أني سأكون لاعب كرة قدم عظيمًا.

‫لم أره أبدًا في الواقع، ‫لكن رؤيته في حلمي تسعدني كثيرًا.

‫أنت محظوظة جدًا يا أختي. ‫لقد رأيته.

‫لديك ذكريات أيضًا.

‫يا ليتني كنت محظوظًا مثلك.

‫إذن سأذهب.

‫لا تتأخر على المدرسة أيضًا، ‫هل هذا ممكن؟

‫حتى لو أردت، لا يمكنكِ أن تحبّ

‫لا تستطيعين أن تجعلين من تحبينه بخيرًا

‫أنا من ترينه في المرآة

‫لا تستطيعين مواجهتي

‫لا يمكن قراءة كتاب بدون قهوة.

‫أشكرك، لكن هذا رأيك.

‫على الرحب والسعة.

‫ماذا تستمعين؟

‫أليس هناك مكان آخر في ‫هذه الحديقة الشاسعة؟

‫حسنًا، أستسلم.

‫تقرأين الشعر بشكل جميل جدًا.

‫جئت لأقول لكِ أنني تأثرتُ كثيرًا ‫عندما كنتِ تقرأين.

‫وطبعًا، لأتعرف عليكِ...

‫أنا جان.

‫لا أعرف ما الذي تسع ورائها، ‫ولكن ليس لدي وقت لذلك.

‫زينب.

‫زينب.

‫توقفي يا فتاة.

‫كيف حالكِ يا حلوتي؟

‫بخير.

‫ليس بخير تمامًا.

‫ماذا حدث؟

‫توترت من شخص سخيف.

‫الله الله.

‫من؟ ‫هل هو ذلك الشاب الوسيم من أمس؟

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫سلام.

‫سلام.

‫- كنت أبحث عنكِ أيضًا. ‫- لماذا؟

‫لا أعرف، يعني إذا لم يكن لديكِ دروس، ‫كنت سأقول لكِ لنشرب شيئًا.

‫يعني في الحقيقة لستُ في مزاج جيد ‫لشرب أي شيء.

‫أعتقد أننا سنستريح قليلًا.

‫لا ، لا أريد.

‫إذن، إلى اللقاء يا زينو.

‫حسنًا، لنذهب إذن.

‫إلى اللقاء.

‫- كيف الحال؟ ‫- جيد، وماذا عنك؟

‫ليس لكِ هذا الحق

‫أتمنى أن يكون حزنكِ أكبر من حزني

‫بينما لا تستطيعين ‫فعل ذلك وحدكِ في الليالي

‫هل يمكنني الجلوس؟ ‫شكرًا لكي.

‫أتمنى ألا يكون لديكِ أي عزاء جيد

‫لم يكن لكِ هذا الحق

‫أتمنى أن يكون حزنكِ أكبر من حزني

‫بينما لا تستطيعين فعل ‫ذلك وحدكِ في الليالي

‫أتمنى ألا يكون لديكِ أي عزاء جيد

‫هذه الحرارة دائمًا

‫هي الاحتباس الحراري…

‫أريد أن أهديكِ هذا الكتاب.

‫هل نحن مرتاحون أكثر من اللازم قليلًا؟

‫يعني برأيي أننا مقربون ‫بما يكفي لتقديم هدايا الكتب.

‫في رأيكي أنه من الضروري ‫أن نكون قريبين لتقديم هدايا الكتب؟

‫في النهاية، نرسل كتبًا ‫لأشخاص لا نعرفهم.

‫لتكن قهوتك هي هديتك.

‫أخذت كلمتي، نلتقي ‫في أقرب وقت ممكن.

‫اتصلي إذا أردت أن تشكرني ‫في أي وقت من اليوم.

‫سأكون في الانتظار.

‫تستطيعين أن تبتسمي.

‫ألم تذهب؟

‫قلت في أقرب وقت ممكن.

‫عندما تفصل بيننا أيام، ‫لا يكون أقرب وقت.

‫وصلنا إلى المحطة التي سننزل فيها.

‫لحظة، أنا لا أنزل هنا.

‫لا تخطر ببالي

‫هيا.

‫لا أفكر فيكِ

‫النسيان هو رغبتي الآن

‫وكأن شيئًا لم يحدث

‫في صمتكِ أيضًا لا يوجد اكتفاء.

‫لا تظهر أمامي

‫لا أراكِ

‫- لا أصدق أنني فعلت هذا. ‫- لماذا؟

‫أنتِ أساساً في أحلامي كل ليلة

‫يعني، لم أتعرف عليك حتى.

‫أشعر وكأنني أعرفك…

‫حقًا لا يجب أن أفعل هذا.

‫سنشرب القهوة ونتحدث، ‫ليس في الأمر شيء.

‫وربما تخبرني أين تذهبين ‫عندما تقرأين الشعر.

‫أحب الاستماع كثيرًا.

‫لم أفهم.

‫الآن قراءة الشعر شيء آخر،

‫وعيش الشعر أثناء قراءته شيء آخر.

‫كنتِ تعيشين.

‫كنتِ تتحدثين مع شخص ما.

‫وحسبما فهمت من صوتكِ، ‫كنتِ في مكان هادئ.

‫في مكان ما، هكذا ‫أغمضتِ عينيكِ وتنفسْتِ.

‫ماذا يوجد هناك؟

‫وكأن شيئًا لم يحدث

‫لا تظهر أمامي

‫لا أراكِ

‫أنتِ أساساً في أحلامي كل ليلة

‫اتركني وشأني

‫لا تخطر ببالي

‫اتركني وشأني

‫اتركني وشأني

‫حتى التفكير فيكِ يضر بجسدي

‫لو كنتِ أمامي ‫لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل

‫لو اشتعل قلبي واحترق هناك

‫سينبعث من رماده ‫من أجلكِ مرة أخرى

‫هل تضمّد يداكِ القطنيتان جرحي؟

‫أم ستتركينني مرة أخرى وتؤذينني؟

‫هل عدم التفكير فيكِ يفيد النسيان؟

‫وكأنني حجر

‫أغرق مرة أخرى إلى القاع

‫أغرق هكذا

‫كل ليلة

‫توبا، أقول لكِ لا أريد، توقفي عن الإلحاح.

‫لماذا؟

‫هل تريدين الجلوس وحدك في البيت؟

‫- لن آتي. ‫- ستأتين.

‫لن آتي.

‫هذا ما تظنينه.

‫- أهلاً وسهلا بكم. ‫- أهلاً بك.

‫يا زينب، أنتِ أيضًا جئتِ.

‫نعم، حصلت ذلك فجأة قليلًا.

‫جميل جميل، سنستمتع هذا المساء.

‫بالمناسبة، سيصعد إلى ‫المسرح أصدقاء مقربون جدًا مني.

‫أساطير.

‫سنقرر نحن ذلك.

‫إذن، ماذا تشربون؟

‫بيرة؟

‫زينب؟

‫في الحقيقة لا أشرب شيئًا.

‫حسنًا، لنذهب ونأتي بها إذن.

‫إلى اللقاء.

‫أينما رأيتني، ستعرفني

‫في كل حكاية، أنا في نفس المكان

‫العيون الناظرة قد لا تراني أحيانًا

‫أنا أيضًا أتجوّل في القلوب

‫أنا مجرد سحابة وحيدة

‫أتجوّل في السماء باستمرار

‫ليس لدي مطر يا أسفي

‫لا أطيق الشتاء القارس

‫لا أطيق الإجبار أبدًا

‫أنا سحابة في منتصف الصيف

‫كم هو محزن أولئك الذين اعتادوا

‫لا يعرفون جمال الحياة

‫إن طأطأت رأسك وبحثت في الأرض

‫لن تجد نفسك أبدًا

‫أنا مجرد سحابة وحيدة

‫أتجوّل في السماء باستمرار

‫ليس لدي مطر يا أسفي

‫لا أطيق الشتاء القارس

‫لا أطيق الإجبار أبدًا

‫في منتصف الصيف

‫على سحابة واحدة

‫انظري على ياغيز إلى توبا.

‫يعني كنت أتوقع هذا لكن

‫ليس بهذه السرعة.

‫يبدو أن الحب لا يحب الانتظار.

‫إذن ماذا نقول، ليُفكر ياغيز ‫فيما سيحدث بعد ذلك.

‫ماذا حدث؟

‫تضحكين بشكل جميل جدًا.

‫سأقول شيئًا…

‫إذا لم يكن لديكِ عمل ‫يوم الأحد، هل ترافقيني؟

‫لدي مفاجأة لكِ.

‫لا يمكن...

‫يا جان، لا أستطيع فعل ذلك حقًا.

‫لا أستطيع ركوب الدراجة النارية ‫وما إلى ذلك.

‫خذي.

‫كنتِ وحيدة في ليلة حالكة السواد

‫أبيض من القمر

‫عندما رأيتكِ أول مرة قلت

‫أرجوكِ يا فتاة، قليلاً

‫برأيي أنكِ يجب أن تفتحي عينيكِ!

‫سألت، هل هذا ممكن؟ ‫قلت، هذا ممكن

‫حسدوني

‫ثقي بي!

‫حزن البعض، جنّ البعض

‫قلت، هذا ممكن

‫يا لجمالِ هذه الفتاة

‫لقد تعبتُ من إخفائكِ عن عيون العالم

‫ما داموا يريدونكِ كثيرًا

‫معه، أحببت الريح مرة أخرى.

‫نسيت أنه قد يعود عاصفة.

‫عادت الألوان.

‫ما داموا يريدونكِ كثيرًا

‫لو لم يظهروها هكذا

‫أخذتها مرة، لن أعيدها

‫مهما قالوا، سأقول لهم ماذا

‫الصمت يريحني.

‫ولأول مرة آتي مع شخص ما.

‫أصبحت شريكتي في المكان ‫الذي أهرب وأختبئ فيه يا آنسة زينب.

‫ما رأيكِ؟

‫أشكرك على هذا الامتياز.

‫كم أنت مثير للاهتمام.

‫هل لأنني أحضرتكِ إلى هنا؟

‫لا، يعني

‫ليس الأمر هكذا، لكن…

‫أنت مجنون، نشيطة جدًا.

‫محاطة بالعديد من الأشخاص ‫وأنت تستطيع مواكب الجميع.

‫تحب المرح.

‫يعني شخص يحب كل هذه الأشياء، ‫لماذا يأتي إلى هنا؟

‫أحب مشاهدة البحر.

‫أحب اللون الأزرق كثيرًا بالمناسبة.

‫أزرق سماوي، أزرق بحري.

‫هل تعلمين، في الآونة الأخيرة أشعر ‫بأنني محظوظ جدًا.

‫لأني تعرفت على شخص ‫يحمل كليهما في عينيه.

‫- هل نذهب؟ ‫- زينب…

‫الجو سيظلم أساسا، ‫لنذهب قبل فوات الأوان.

‫زينب.

‫أنا أحبكِ.

‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.

‫يجب أن تقولي شيئًا هنا.

‫جان، من فضلك…

‫قولي نعم أو لا، أو لا أدري.

‫قولي لست مستعدة، لكن قولي شيئًا.

‫هل أخبرك بشيء؟

‫ما هو الحب في رأيك؟

‫هل هو شيء تشعر به ‫بهذه السهولة؟

‫أم أن كل هذا مجرد لعبة ‫بالنسبة لك؟

‫لعبة الحصول على الفتاة الصعبة؟

‫لعبة.

‫يا زينب، انظري، أفهم جيدًا ‫ما تحاولين فعله الآن.

‫أنتِ تقتلين ما بيننا ‫للهروب من مشاعرك.

‫تحاولين حماية نفسك.

‫أفهمكِ حقًا.

‫لكن هذه المرة أريدكِ ‫أن تختاري أن تكوني شجاعة.

‫غدًا يوم احتفال في منزل عمتكِ فريدة، ‫وأفكر في الذهاب للمساعدة منذ الصباح.

‫لأكون بجانبها في التحضيرات وما إلى ذلك.

‫الله يسامحني، ‫لكن طعم يد المرأة سيء جدًا.

‫يعني نأكل شيئًا فقط كي ‫لا يكون الأمر مهينًا

‫لكن بعد ذلك ‫يسبب لنا آلامًا في المعدة.

‫أمي.

‫نعم يا ابنتي الجميلة.

‫سأسألكِ شيئًا.

‫اسألي يا روحي.

‫كيف عرفتِ أنكِ تحبين أبي؟

‫يعني إذا لم تريدين أن تخبريني…

‫لا…

‫لا يا ابنتي الجميلة، ‫لماذا لا أريد أن أخبرك؟

‫فقط فوجئت عندما سألتِ فجأة…

‫أنا أحببت أباكِ في اليوم الأول الذي ‫رأيته فيه.

‫الكابتن فريد.

‫على ألسنة الجميع.

‫في ذلك الوقت، كانوا قد انتقلوا حديثًا…

‫رأيته أول مرة في السوق.

‫طويل القامة،

‫وسيمًا.

‫عيناه زرقاوان كزرقة البحر، مثلك تمامًا…

‫لا أستطيع أن أصف لكِ ‫كيف كان قلبي يخفق، طق طق طق…

‫وهو ينظر إليّ هكذا من الجانب،

‫يراقبني ببطء…

‫عندما أدركتُ أنه كان يراقبني، ‫من شدة حماس

‫أسقطتُ كل الأكياس ‫والأشياء التي كانت في يدي!

‫لا أستطيع أن أصف لكِ مدى خجلي.

‫ركض وجاء إلى جانبي.

‫ساعدني.

‫سِرنا معًا إلى البيت.

‫وهو يحكي لي شيئًا كهذا باستمرار…

‫لم أرد بكلمة.

‫أظن أن لساني انعقد من الحماس.

‫الجميع يقولون نفس الشيء.

‫"أن تكون زوجة قبطان أمر صعب."

‫"أن تكون زوجة قبطان أمر صعب، ‫أن تكون زوجة قبطان أمر صعب…"

‫لكني لم أستمع لأحد.

‫لقد أحبني أبوكِ حبًا جميلاً لدرجة أن،

‫لم يمر يوم واحد وأنا حزينة.

‫يا ابنتي الجميلة.

‫إذا حلّ يوم ما

‫وحل الحب في قلبكِ أيضًا،

‫فلا تخافي أبدًا، هل هذا ممكن؟

‫هذا أجمل شيء يمكن أن يحدث للإنسان.

‫[الموسيقى الرومانسية تستمر]

‫صباح الخير يا عم صوات، هون الله عليك.

‫صباح الخير يا ابنة زينب.

‫كيف حالها، هل أصبحت جميلة؟

‫بعد الآن هكذا، شبابنا يحبون الجديد.

‫أصبحت.

‫زينب، صباح الخير يا ابنتي.

‫صباح الخير.

‫هل يمكنكِ أن توصلي هذه القائمة ‫الموجودة في السلة إلى عمكِ عارف؟

‫عذرًا لإزعاجكِ.

‫تمام.

‫يا خالة نوال، هذه ليست القائمة.

‫يا إلهي…

‫انظري، هل ترينين؟

‫بالتأكيد هذا من فعل حفيدي.

‫ضعيها في السلة، أعيديها يا ابنتي.

‫خبز السميت لديكِ لذيذ ‫يا أستاذ صوات.

‫شكرًا لك يا بني، ‫هل أعطيك شايًا أيضًا؟

‫لا، سأذهب على مهلي.

‫الكلمات تناسب أيضًا.

‫في أمان الله.

‫يا خالتي، أشكرك.

‫أين أنتِ؟

‫لا أستطيع الوصول إليكِ منذ أيام.

‫لديكِ شيء ما.

‫أخبرني.

‫لا تفكر كثيرًا يا ابني.

‫اترُكها.

‫في بعض الأحيان، بعض حالات ‫عدم اليقين هي علامة خير.

‫أنا جاد، انظر.

‫لا يوجد رد من الطرف الآخر، صامت.

‫ماذا يعني هذا؟ ‫دائمًا هناك أمل!

‫لا تصمت يا أخي، لا تصمت.

‫هل تريدها أم لا؟ ‫الإجابة بسيطة جدًا.

‫هذا صحيح لكن…

‫هل أنت جان؟

‫- أنا هو. ‫- قالوا لي أن أعطيك هذا.

‫- من قال يا صديقي؟ ‫- لا أعرف. قالوا أعطِه، فأعطيته.

‫ما هذا ياهذا؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تمنعني!

‫ماذا يجري ياهذا؟ ‫يا جان!

‫يا هذا إلى أين أنت ذاهب يا بني؟

‫يا إلهي، هذا الولد سيجننني…

‫يوه! أهذا هو أسلوب المجيء؟

‫ماذا حدث، هل خفت؟

‫لا يا روحي، ‫لماذا أخاف؟

‫كم هي جميلة الحياة، أليس كذلك؟

‫الكون يقدم لكِ كل جماله بسخاء.

‫مثلاً هذا البحر،

‫ماذا يعني لك؟

‫سلام.

‫هدوء.

‫الكثير من الأشياء.

‫عندما أنظر إليه، أرى الموت فقط.

‫في ليلة ممطرة

‫جثة تنتشل من بين الأمواج الهائجة.

‫أبي.

‫بعد تلك الليلة

‫فقد البحر لونه الأزرق بالنسبة لي.

‫في أي ساعة من اليوم أنظر إليه، ‫يكون مظلمًا.

‫لا أحب الشتاء.

‫وأكره المطر والظلام أيضًا.

‫صوت الرعد يكاد يخنق أنفاسي من الخوف.

‫هل تعلم.

‫ما زلت لا أستطيع النوم بدون أضواء.

‫في العام الأول

‫كنت أرى نفس الكابوس ‫كل ليلة دون انقطاع.

‫مخاوف، نوبات…

‫انطويت على نفسي.

‫ابتعدت عن الناس.

‫زينب…

‫أنا حزنت جدًا.

‫لا،

‫لا أقول هذا لتحزن مني، بل لتعرف ذلك.

‫رفضت العلاج لفترة طويلة.

‫لأني أنا السبب.

‫لو لم أكن أرغب ‫في أكل السمك في تلك الليلة،

‫لما مات أبي على ذلك القارب، ‫في ذلك البحر.

‫ربما ستقول أنت أيضًا أن ‫هذا ليس خطأك، لكن…

‫اخترت أن أشعر بالذنب.

‫لأعاقب نفسي.

‫والآن أتساءل شيئًا ما.

‫بينما أنا بهذه البرودة أمامك،

‫لماذا أنا؟

‫لأنكِ تقرأين الشعر بشكل جميل جدًا.

‫عندما تقرأين، تذهبين إلى عوالم مختلفة.

‫أتساءل كثيرًا ‫كيف تكونين في تلك العوالم.

‫لقد عرفت كيف تكونين.

‫الآن، هل سيتغير رأيكِ؟

‫كلما عرفتكِ أكثر، ‫شعرت بأنني سأحبكِ أكثر.

‫ماذا لو أتعبتك؟

‫الجميع يرغب في حياة سهلة.

‫لكن الحب في رأيي ‫يقتات على الصعوبات.

‫ولدي هذه القوة، هل تعلمين؟

‫إذن مهمتك صعبة.

‫أظن أنني سأبقى طفلًا في الحب.

‫يقولون أن قلب من يبقى طفلًا ‫في الحب يكون كبيرًا.

‫ما أغرب الحب.

‫الشمس أصبحت أكثر إشراقًا.

‫الأغاني أصبحت أكثر بهجة بكثير.

‫وكأنني أتنفس مرة أخرى.

‫لكن أحيانًا، إمساك الأنفاس.

‫سعادة خالصة.

‫أن تفكر فيه عندما تفتح عينيك.

‫وألا تستطيع أن تغمض عينيك ‫مرة أخرى من شدة التفكير فيه.

‫أن تجد ابتسامتك في ابتسامته.

‫أن تكون بلا خوف، هذا هو الحب.

‫سأخرج يا أمي.

‫لأني عندما أخاف، أراه بجانبي فورًا،

‫بينما أنظر في عينيه

‫أشعر بأنني أستطيع التعافي الآن…

‫لا أدري ما هذا

‫جمال كهذا

‫يوجد مجنون مني

‫لا يمكن، سأصبح عبده

‫لا أدري ما هذا

‫جمال كهذا

‫يوجد مجنون مني

‫سأصبح عبده

‫كلماتي تفضحني مرة أخرى

‫لمسة كافية، وهو يعرف ذلك

‫المشي لساعات،

‫الاستمتاع بجنون،

‫الرقص وكأنني أطير في الهواء…

‫تعلمت منه الجانب ‫الأكثر شغفًا في الحب.

‫وأنا متأكدة أن هذه الحكاية ‫ستستمر إلى الأبد يا أمي.

‫يا ابنتي الجميلة…

‫رؤية هذا البريق في عينيكِ رائعة جدًا…

‫لم يقل أجدادنا عبثًا،

‫أن الحب يغير ويُنمّي…

‫يبدو أنهم كانوا يعلمون ‫شيئًا ما، أليس كذلك؟

‫أمي.

‫أنا أعتذر لأني لم أستطع أن أكبر كما أردتِ.

‫زينب…

‫تمام، الآن سأتحدث قليلًا.

‫أعلم،

‫لم أستطع أن أكون لطيفة ‫مثل الأطفال الآخرين.

‫كنت دائمًا باردة.

‫حتى لم أستطع أن أقول لكِ أنني أحبكِ.

‫كنت دائمًا أحبكِ وأنتِ نائمة.

‫كنت ألمس شعركِ الجميل ‫وأنتِ نائمة.

‫ويوسف أيضًا.

‫كنت خائفة.

‫كان الحب بالنسبة لي هو الخسارة.

‫كنت خائفة من أن أفقدكم مثل أبي.

‫لكن لا يوجد خوف بعد الآن.

‫يوجد حب.

‫لقد فات الأوان، لكنني فهمت.

‫الآن سأفعل ‫ما كان يجب عليّ فعله منذ البداية.

‫سأواجه نفسي في ذلك المكان ‫الذي تركت فيه طفولتي.

‫سأعتذر لجميع سنوات طفولتي.

‫لأنها شعرت بالذنب.

‫في تلك الليلة التي فقدت فيها أبي

‫التي شعرت بالذنب،

‫والتي اعتقدت أنها ‫لن تكون كاملة أبدًا، سأنادي طفولتي.

‫الحياة ليست بالسوء الذي تظنينه.

‫لم تكوني أنتِ المذنبة.

‫كنتِ مجرد طفلة.

‫انظري، البحر والسماء جميلان جدًا.

‫الضحك والمرح ليسا جريمة.

‫الحب ليس خسارة.

‫المعجزات موجودة حقًا.

‫ولم تكوني وحيدة أبدًا.

‫سامحيني الآن

‫وعانقيني بشدة.

‫الآن، حان وقت عيش ‫كل ما لم نتمكن من عيشه.

‫يا أمي، سأفتح الباب.

‫مفاجأة…

‫يا بني، هل تتوقف الآن؟

‫متى بدأتِما تتواعدان؟

‫منذ فترة.

‫"منذ فترة" كلمة مبهمة.

‫مثلاً أسبوعين؟ شهر؟

‫أم أكثر؟

‫يوسف؟

‫ما هذا وكأنه محقق؟

‫لا تهتم له يا روحي.

‫بين الحين والآخر يصاب بالجنون هكذا.

‫دقيقة ، دقيقة.

‫أم أنك أنت من تنشر الكلام ‫هنا وهناك في الحي؟

‫قلتِ صديقي.

‫ماذا كان يجب أن أقول؟

‫يا بني، كُل بأدب قليلًا.

‫جان،

‫هل شعرتَ بالخوف من قبل؟

‫حدث ذلك.

‫خوف من المهرجين.

‫أنا أسأل شيئًا جادًا.

‫وأنا أقول شيئًا جادًا أيضًا.

‫عندما كنت صغيرًا، ‫أخذني أهلي إلى مدينة الملاهي.

‫المهم، دخلت.

‫فور دخولي، ظهر مهرج أمامي.

‫لكن لا تنظر، كم هو قبيح، وضخم أيضًا…

‫وأنا طفل. خفت وهربت.

‫ولم أعد إلى مدينة الملاهي مرة أخرى.

‫لقد سرق مني ذلك المهرج ‫حبي لمدينة الملاهي.

‫لا يجوز السخرية من الصدمات.

‫لا، أنا، يعني، حزنت كثيرًا،

‫لذلك…

‫مهرج…

‫أليس هذا سخيفًا؟

‫سأشتاق إلى هذا المكان.

‫يا وطني العزيز، يصبح الجو ‫باردًا جدًا في هذه الأشهر.

‫أعلم.

‫جان، أنا…

‫أريد أن أتبلل معكِ.

‫أنا هنا.

‫لا يوجد شيء.

‫تمام، سآتي إلى الاجتماع.

‫إيه، ماذا حدث؟ ‫ألم تصل زينب أي أخبار بعد؟

‫إذا لم تخبر توبا، فلا يوجد.

‫الله الله، انظر إلى هذا الكلام.

‫أفترض أنك لم تقل هذا أبدًا يا أخي،

‫هل أنا ثرثار لهذه الدرجة؟

‫أنت كذلك.

‫على أي حال، هيا لنتجاوز ‫هذا الاجتماع في أقرب وقت ممكن و…

‫انظر، لقد وصلت إلى المستشفى بالفعل،

‫تمام، أنت انظر إلى التقارير. ‫لم أستطع الاطلاع عليها، سآتي أنا أيضًا.

‫أوكي تمام، أراك لاحقاً.

‫صباح الخير يا حلوين الصباح.

‫يا بني، هل كنت هنا أيضًا؟

‫يا أمي، كل ما في الأمر أنني ‫لم ألحق بوجبة الإفطار.

‫سيكون من الجيد لو نظمت ‫جدولك بالكامل يا سيد جان.

‫يعني متى ستنام، ‫ومتى ستذهب لرؤية حبيبتك،

‫ومتى ستعمل…

‫تفضل.

‫وهل يمكنك أن تحضر لي ‫مسكنًا للألم أيضًا؟

‫بالطبع. ‫حالًا يا سيد جان.

‫يا بني.

‫هل أنت بخير؟ ما بك؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا أمي،

‫أشعر بصداع بسيط فقط.

‫أهذا الطريق الطويل لا يتحمله جسد؟

‫مرة أنقرة، مرة إزمير، ‫أنت حقًا تسافر ذهابًا وإيابًا.

‫سيصيبك الصداع والمرض بالطبع.

‫أمك تقول هذا ‫لأنها تفكر في صحتك تمامًا.

‫وإلا فإنها ليست غاضبة ‫لأنك ترى زينب أكثر.

‫محمد. ‫ما هذا الكلام الطفولي، عيب عليك.

‫بالطبع لست غاضبة. ‫أنا أحب زينب.

‫حتى أنني أقول، هل نطلق عليها اسمًا؟

‫يا للهول. ‫ماذا فعلت يا حياتي؟

‫كم يبلغ عمرهما، ‫كم يبلغان من العمر…

‫دعهما يستمتعان ويخرجان، إنهما شابان.

‫تفضل دوائك.

‫طلبك وصل يا سيد جان.

‫سلمت كثيراً.

‫يا أبي، لدي خبر سيحزنك ويسعد أمي.

‫- محمد؟ ‫- يا للهول.

‫انظر، التفاحة لم تسقط بعيدًا عن الشجرة.

‫يا جان، هذا جميل جدًا!

‫انظر، جميل جدًا.

‫اختيار جيد جدًا، أحسنت.

‫يا جان.

‫يا جان.

‫يا جان.

‫يا ابني، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫محمد.

‫جان؟

‫يا ابني! يا جان!

‫- يا جان عد الى وعيك! محمد! ‫- جان! جان!

‫أريد بشرتي سارى.

‫أهنئك.

‫لقد تم قبولك في برنامج الماجستير.

‫- كيف ذلك؟ ‫- تمامًا.

‫يا ابنتي، هل لم يتبق مدارس ‫في تركيا حتى تذهبين إلى أمريكا؟

‫أمي على حق.

‫هل يمكنك أن تصمت ‫من فضلك؟

‫يا خالتي سيفيم، ‫ولكن هذه الفرصة لا يمكن تفويتها.

‫لا تنظري إليّ هكذا.

‫حسنا.

‫لا تريدين ‫ذلك لأنك ستبقين بعيدة عني.

‫أفهمك.

‫ولكن أرجوكِ، افهمي أنتِ أيضًا.

‫يا أمي، هذا ابتزاز عاطفي. ‫إياكِ أن تنخدعي.

‫انظري، هذا مهم جدًا بالنسبة لي حقًا.

‫أرجوك.

‫كل ما في الأمر ‫أنني أغمي عليّ لبرهة.

‫لا داعي لكل هذا المبالغات، ‫برأيي ذلك.

‫لو انتظرتم قليلًا، لكان الأمر انتهى.

‫هذا كلام فارغ.

‫يا بني، هل جننت؟

‫يا إلهي، أعطني صبرًا.

‫يا بني، كدنا نفقد عقولنا ‫عندما أغمي عليك.

‫وتقول، لو انتظرتم قليلًا.

‫حسنًا، ولكن ماذا يتحقق أبوك ‫كل هذا تحقيقات

‫لدينا أعمال مهمة يا أبي، لنذهب.

‫ما هي أعمالك المهمة يا بني؟

‫ما هي أعمالك المهمة؟ ‫أنت حتى لا تأتي إلى العمل عادة!

‫الله الله، قليلًا من الصبر.

‫يا عم كمال، قل لهم أنني بخير. ‫لنذهب على مهلنا.

‫كيف الأحوال يا كمال؟

‫كمال؟

‫يا جان، بصراحة، نتائج تحاليلنا ليست جيدة جدًا.

‫كيف ذلك؟ كيف ليست جيدة يا كمال؟

‫هناك اضطرابات في فحوصات الدم.

‫لا أعرف كيف أقولها، لكن…

‫النتيجة هي سرطان الدم.

‫ماذا تقول يا كمال؟

‫ماذا تقول يا كمال؟ ‫أي نوع من السرطان؟

‫يجب أن نبدأ العلاج على الفور. ‫ليس لدينا وقت نضيعه.

‫ماذا تقصد بقولك ‫ليس لدينا وقت نضيعه يا أبي؟

‫يا بني، الوضع سيئ للغاية.

‫يجب أن ندخله المستشفى فورًا.

‫محمد، لقد حدث لنا…

‫اهدئي. اهدئي.

‫هل أخبرتَ جان؟

‫اتصلت لأخبره

‫لكنه لم يرد.

‫سلمت.

‫إذن لدي خطة جيدة جدًا.

‫سنذهب إلى أنقرة.

‫لا يمكن.

‫لن آتي أبدًا.

‫هل أنت بخير قليلًا يا بني؟

‫أنا بخير يا أمي، لا تقلقي.

‫زينب.

‫هنا.

‫يا زينو.

‫هل أنت بخير يا حلوتي؟

‫تبدين شاردة الذهن.

‫لا، لستُ شاردة الذهن.

‫أشتاق إليه كثيرًا فقط ‫وأريد رؤيته في أقرب وقت ممكن.

‫يا له من كائن عاطفي صغير لديّ…

‫قليلًا وينتهي الأمر، نحن قادمون.

‫لماذا لا تفهمون؟ ‫يجب أن أذهب.

‫لايمكن يا جان.

‫أنت تشعر بتحسن لأنك تلقيت نقل دم.

‫لكن يجب أن نبدأ العلاج الآن.

‫انظر، ‫يمكن أن تسوء حالتك مرة أخرى يا بني.

‫يا جان. يا بني، انظر، ‫أرجوك استمع إلينا.

‫- سأحضر زينب إلى هنا… ‫- يا أمي، لا انظري،

‫زينب لن تعرف أنني مريض أو ماشابه ‫لا يوجد شيء من هذا القبيل.

‫توقف عن التحدث كالأطفال يا جان.

‫صحتك على المحك، ‫لن تذهب إلى أي مكان.

‫انظر يا أخي، الجميع على حق.

‫لماذا لا تفهمونني؟

‫يجب أن أذهب!

‫يا عم كمال،

‫بضع ساعات، أرجوك.

‫أنا سعيدة جدًا الآن، ‫من الجيد أنني أتيت.

‫أنتَ…

‫هل أنت بخير؟

‫يبدو وجهك شاحبًا بعض الشيء.

‫أنا بخير.

‫اشتقت إليك كثيرًا…

‫أتساءل، هل يجب أن أذهب ‫أنا أيضًا مع زينب إلى أمريكا؟

‫هناك فرق في التوقيت أيضًا.

‫بعيد.

‫ياغيز.

‫ياغيز.

‫ممكن.

‫ممكن يا حبي.

‫هل تمزح معي؟

‫ما هذه التقلبات منذ الصباح؟ ‫تجلس صامتًا صامتًا.

‫هل يمكنك أن تخبرني ما بك؟

‫يا توبا.

‫يجب أن أخبرك بشيء.

‫يا جان.

‫يجب أن أخبرك بشيء.

‫لقد تقدمت بطلب إلى جامعة ‫في أمريكا لدراسة الماجستير.

‫بالطبع بإصرار توبا.

‫وقد تم قبولي.

‫كيف يعني؟ ‫هل ستذهبين إلى أمريكا؟

‫نعم، أردت أن أخبرك وجهًا لوجه أيضًا.

‫يعني أمي أيضًا أبدت رد فعل كهذا في البداية، ‫لكنها تقبلت الأمر فيما بعد بتفهم.

‫لأن هذا كان حلمي في الواقع.

‫الآن…

‫كان لديك حلم بالذهاب إلى أمريكا

‫وليس لدي هذه المعلومة، ‫أليس كذلك؟

‫لكنني قلت لكِ، أمنية أمي…

‫أنا حبيبك يا زينب!

‫أنا لست أمك، أنتِ تدركين ذلك، ‫أليس كذلك؟

‫يا جان، يعني ذهابي إلى هناك ‫لن يغير أي شيء في علاقتنا.

‫يا زينب، المشكلة ‫ليست في ذهابك إلى هناك أساسا.

‫المشكلة هي أنك لم تخبريني بذلك!

‫حسنًا، لكنني لم أخبرك ‫لأنني لم أظن أنه سيتحقق.

‫أنتِ تعيشين كل شيء بداخلكِ، لذلك ‫لم تشعري بالحاجة لإخباري، أليس كذلك؟

‫دقيقة.

‫لا يمكنك أن تعامليني هكذا ‫وأنا على وشك تحقيق حلمي.

‫كما أنني فكرت في أمرنا.

‫ستأتي معي أنت أيضًا، وستدعمني.

‫أرأيت؟

‫أنتِ تفكرين في نفسكِ مرة أخرى.

‫تنتظرين مني أن آتي معكِ ‫وكأن ليس لدي حياة هنا، لماذا؟

‫لأنها دائمًا رغباتك،

‫أحلامك، مخاوفك، أليس كذلك؟

‫أين أنا يا زينب؟

‫سأخبرك، أنا في اللا مكان.

‫أنتِ أنانية لدرجة أنكِ ‫لا تفكرين في أحد غير نفسكِ.

‫حتى أنا.

‫لا تؤخذيني، لكن لدي قلب أيضًا.

‫لن أقبل ما قلته.

‫أنا متعب للغاية يا زينب.

‫إلى هنا ويكفي.

‫عزيزتي؟

‫يا زينب.

‫يا ابنتي.

‫أمي، ما بي؟

‫ماذا ينقصني؟

‫إحساس بالفراغ بداخلي،

‫كالجدار،

‫لم أسمح لأحد بالمرور…

‫ستتجاوزين هذا مع الوقت يا ابنتي.

‫ستتعلمين كيف تملئين ‫ذلك الفراغ بداخلكِ بحب الذات لا بغيرها.

‫ستتعلمين كيف تملئين ذلك الفراغ ‫بداخلك بحب الذات لا بحب شخص آخر.

‫لا أستطيع أن أفعل يا أمي.

‫لا نفسي،

‫ولا أستطيع أن أحب شخصًا آخر تمامًا.

‫الخطأ مني.

‫كان جان على حق.

‫زينب.

‫كان على حق.

‫كنت أنانية.

‫فكرت في نفسي فقط.

‫كان جان على حق.

‫يا زينب.

‫- كان جان على حق. ‫- لا، لم يكن على حق أبدًا.

‫كان على حق، تصرفت بأنانية.

‫جان يخونك.

‫ياغيز لم يستطع التحمل، أخبرني بكل شيء.

‫إنه يواعد فتاة من الشركة.

‫حتى أنه حاول إخفاء الأمر عن ياغيز.

‫يا زينب، انظري، جان اختلق عذرًا ‫وانفصل عنك

‫لذلك لا تلومي نفسك.

‫إذا أردتِ اللوم أحد ما، فلومي على جان

‫زينب، زينب

‫زينب فقدت أبوها وهي صغيرة.

‫حاولت تضميد جراحها لسنوات، لكن…

‫مخاوفها لم تسمح لها.

‫ولكن ماذا فعلت أنا، هل تعرفون؟

‫قلت لها، "لن تخافي بعد الآن.

‫لأنني بجانبك."

‫وعدتُها يا بني.

‫أردت أن يثق بي.

‫وثقت بي أيضًا.

‫أعرف، لقد تغلبت على مخاوفها أيضًا.

‫الآن قول لي أنت.

‫كيف يمكنني أن أسمح لها بأن تُجرح مرة أخرى ‫وأنا أتلاشى هكذا أمام عينيها؟

‫هل تعتقد أن هذا أفضل يا جان؟

‫ستتعود يا ياغيز.

‫ألم الفراق ليس فرقاً كألم الموت.

‫يا أمي، أختي ستبقى في الخارج ‫لمدة عامين فقط لا أكثر.

‫ماذا ستفعلين ‫عندما اغيب لسنوات ياترى؟

‫سآخذ حقيبتي و سأذهب معك. ‫ماذا ظننتِ؟

‫هل سأترك زمامك؟ ‫أنا بالكاد أسيطر عليك الآن.

‫إذًا ماذا سيحدث يا ترى؟

‫يا ابنتي، لو سمحت لك بالذهاب إلى المطار.

‫يا أمي، أنا أساساً أواجه صعوبة.

‫وأنتِ أيضًا لا تفعلي ذلك من فضلك.

‫إنها أمي على الأرجح.

‫زينب

‫هل تألم كثيرًا؟

‫كنت أشعر بكل ألم مر به ‫في منتصف قلبي تمامًا.

‫كيف صدقت أنه تركني؟

‫غضبت كثيرًا، ‫حاولت المضي قدمًا في حياتي.

‫كدت أن أذهب.

‫أعتذر كثيراً.

‫لماذا؟

‫في النهاية، هذا ابنكِ الذي يرقد بالداخل.

‫وأنا واقفة هنا…

‫في النهاية، من أنا؟

‫يا زينب، إذا أكملتِ هذه الجملة بالذات، ‫فسوف تحزنينني.

‫نعم.

‫من يرقد بالداخل هو حبيبي جان.

‫لكن إذا كان أحد ما يفكر فيه ‫ويحزن عليه مثلي تمامًا على الأقل،

‫أود أن أحتضن ‫هذا الشخص وأواسيه.

‫يا زينب، انظري، أنتِ هنا الآن.

‫أنا أؤمن بحبكما.

‫وأؤمن جان بأنه سيشفيه أيضًا.

‫هل يمكنني فعل ذلك حقًا؟

‫هل تؤمنين بالمعجزات؟

‫حسنا.

‫إذن، آمني بأنه سيشفيه أيضًا.

‫هل تعرف ما هو الاشتياق؟

‫الاشتياق هو بأنني أحبك.

‫يعني أنا منذ ستة أشهر ‫اشتقت إليك كثيرًا.

‫والآن جئت لرؤيتك.

‫أنت؟ كيف…

‫ألا يكفي كل هذا الشوق؟

‫هل أنا مت؟

‫إياك أن تتلفظ بهذه الكلمة.

‫اشتقت إليك كثيرًا…

‫أعتذر منك كثيراً يا زينب.

‫حسنا، حسنا، لنترك هذا الكلام.

‫أخبرني، هل اشتقت ‫إليّ أنت أيضًا؟

‫اشتقت إليك كثيرًا.

‫يا زينب العزيزة، من الجيد أنك أتيت.

‫انظري، وجه ابني يبتسم بفضلك.

‫عاد الدم إلى وجهي.

‫نعم يا جان، كيف حالك؟

‫أنا بخير جدًا يا عم كمال.

‫واضح واضح، ‫الحب كان له تأثير أفضل عليك من الدواء.

‫هل يمكنني الخروج من هنا؟

‫- يا جان! ‫- يا حياتي دقيقة،

‫الطبيب هنا، هو سيجيب.

‫كيف حاله، كيف وضعه، ‫هل هو بخير؟

‫بخير بخير، جيد جدًا. ‫حتى أنه يمكنه الذهاب لتناول الطعام.

‫ولكن بشرط، ‫أن تدعونا على العشاء أيضًا.

‫الآن طلبت بعض التحاليل الأخرى.

‫لننظر إلى تلك القيم أيضًا، ‫إذا كان كل شيء على ما يرام

‫سنذهب لتناول الطعام معًا.

‫- هل اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫بالطبع سنستمر في المراقبة.

‫يعني ما زلنا بحاجة ‫إلى توخي الحذر الشديد.

‫يا خالتي سيفيم، ‫انظري، أرجوكِ لا ترهقي نفسكِ.

‫لقد تحدثت مع ياغيز قبل قليل.

‫تبدو زينب بحالة جيدة حقًا.

‫ستبدو بالطبع.

‫إنها تخفي نفسها جيدًا، ‫ألا تعرفين صديقتك؟

‫أنا أعرفها.

‫قلبها يحترق الآن.

‫إنها خائفة.

‫تشعر بالعجز.

‫لا يمكن يا توبا، لا يمكن. ‫ابنتي هذه لا تستطيع تحمل هذا الألم.

‫أنا أعرف ذلك، لقد عشتها.

‫الدمار.

‫ليس ألمًا، إنها دمار كبير.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫هل أنت أفضل؟

‫سأكون أفضل إذا أتيتِ بجانبي.

‫منذ عودتي إلى هذه المدينة ‫وأنا أحلم بنفس الحلم، هل تعلمين؟

‫ستنهين دراستكِ.

‫سنتزوج.

‫سأستيقظ كل يوم وأنا أنظر في عينيكِ.

‫سأنام كل ليلة وأنا أنظر في عينيكِ.

‫سنكون معًا دائمًا.

‫ستكون أيامنا جميلة جدًا.

‫أنت تعلمين أنها ستتحقق، ‫أليس كذلك؟

‫في الواقع حاولت أن أكون بخير…

‫حاولت.

‫ظننت أنني سأظهر أمامكِ مرة أخرى، ‫وأجعلكِ تسامحيني، ولكن…

‫لم يحدث.

‫لم أستطع فعلها.

‫كل شيء أصبح من الماضي الآن.

‫أنا بجانبك دائمًا.

‫سوف نتجاوز الأمر معًا.

‫أؤمن بذلك.

‫هل تعلمين ماذا أريد أن يحدث الآن؟

‫أن تحدث معجزة.

‫ستحدث يا حبيبي.

‫انظر إلي، ألا ترى؟

‫يا بني، لا أرى لا أرى، ‫ستبقى في يدي الآن،

‫ماذا تفعلون؟ أين زينب؟

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫مفاجأة!

‫يا زينب…

‫لقد تم تكليفي بإعادة حماسك ‫لمدينة الملاهي التي سُرقت منك في طفولتك.

‫هل أنت جاهز؟

‫كيف هذا؟

‫لا يوجد أسئلة يا حبيبي.

‫هناك فقط عيش اللحظة.

‫هل يمكننا التقاط صورة أولاً؟

‫يا أختي العزيزة، أنتِ جميلة في جميع أحوالك. ‫أعطيني إذا كنتِ تريدين.

‫تعالي، تعالي.

‫قبل أن ألتقي بك

‫لم أكن أؤمن بالمعجزات أبدًا.

‫لأن الحياة كانت كما أعيشها أنا.

‫لكن الأمر ليس كذلك، ‫أدركت ذلك بمجيئك.

‫أنت أصبحت معجزتي يا جان.

‫أصبحت كل شيء بالنسبة لي.

‫أنت قصائدي التي سأقرأها طوال حياتي.

‫حتى آخر أنفاسي أريد أن أقرأك…

‫وأن أعيش معك.

‫هل تتزوجني؟

‫يا زينب.

‫أنا أحبكِ أكثر من أي شيء.

‫لكني لم أعد كما كنت.

‫غدي غير مضمون بالنسبة لي.

‫لا يمكننا رؤية المستقبل يا حبيبي.

‫أنت لا تهتم عن الغد. ‫انظر، عائلتك هنا.

‫ونحن هنا.

‫يكفيني فقط أن تقولي نعم.

‫هل تعرف ماذا سيحدث إذا قلت لي نعم؟

‫سوف ننام معًا ونستيقظ معًا.

‫ربما سأغضب منك وأقول، ‫"ماذا تفعل هذه الجوارب تحت الأريكة؟"

‫ربما سأقول: "بينما أغسل الأطباق،

‫هل يمكنكِ تنظيف الغرفة أيضًا؟"

‫ربما سيكون لدينا طفل.

‫سأقرأ له أشعارًا.

‫وأنت ستغني له أغاني.

‫لا مهرب لك مني يا جان يلماز.

‫لأنك أنت من علمني أن أكون هكذا.

‫هيا الآن لا تتعبني أكثر و…

‫أعطني الإجابة التي أريد سماعها.

‫أريد أن أتزوجكِ أكثر منكِ يا زينب آكار.

‫إذن؟

‫نعم يا حبيبتي. نعم.

‫إذن، يجب أن يجد مالكه الآن…

‫أتمنى لكما السعادة مدى الحياة.

‫هل أنت جاهز؟

‫- متى فعلت هذا؟ ‫- لا يوجد أسئلة.

‫أحسنت.

‫لو قال لك أحدهم يومًا ما ‫أنك ستعيش قصة حب خيالية،

‫هل كنت ستصدقه؟

‫هل كنت ستسير وعيناك مغمضتان وقلبك ينبض،

‫دون أن تنظر إلى الوراء؟

‫هل كنت ستُردد ‫عهود الحب واحدًا تلو الآخر؟

‫هل كنت ستبقى وفيًا للمسافات، ‫وعاشقًا للشوق؟

‫يقولون أن لكل حكاية نهاية.

‫أدركت بينما كنت أعيش حكايتي الخاصة ‫أن الحكايات في الواقع تحكي عن الخلود.

‫لم أفكر في الغد أبدًا.

‫تعلمت الكثير عن الحب.

‫لم أبدأ بـ "ما هو الأول"، ‫ولم أفكر في "ما هو الأخير".

‫لأن الحب لم أفكر الأول ولا الأخير

‫لأن الحب كان الأبدية.

‫عنادًا للموت، كان كإكسير أبدي.

‫آمنوا بالحكايات، آمنوا بأبدية الحب.

‫حتى لو علمتم أنكم ستُتركون ‫يومًا ما في منتصف الطريق، فلا تستسلموا.

‫ولا تنسوا،

‫الحياة أقصر من أن تحول ‫يا ليت إلى يا فرحتي.

‫هل وصلتم؟

‫هبطنا قبل ١٥ دقيقة يا حلوتي.

‫تمام، وأنا تحدثت مع عائلة جان.

‫سيأتون هم أيضًا بعد قليل.

‫تمام يا صغيرتي، أقبلكِ.

‫إلى اللقاء.

‫- يا أخي أرجوك انتبه. ‫- تمهلوا يا أصدقاء. تمهلوا.

‫أرجوكم انتبهوا. يا جان!

‫- جان، اصمد يا أخي. ‫- لو سمحت يا سيدي، لنفسح المجال.

‫اصمد يا جان، أرجوك لا تستسلم، يا جان.

‫دقيقة واحدة. ‫لنفسح المجال.

‫نرفعه، نعم.

‫يا جان…

‫ما الوضع يا كمال؟

‫جسمه يواجه صعوبة في إظهار المقاومة.

‫- للأسف… ‫- إياك!

‫إياك أن تقول لي للأسف يا كمال، إياك!

‫محمد، ‫يقول للأسف، لا تدعه يقولها، أرجوك…

‫- تمام يا حياتي. ‫- قل له، لا تدعه يقول للأسف.

‫ميلتم، أرجوك لا تفعلي هذا.

‫- أحضر لي ابني! ‫- تمام.

‫- أحضر لي جان، أرجوك. ‫- يا حياتي، أرجوك لا تفعلي هذا.

‫- أحضر لي ابني، أرجوك. ‫- يا حياتي…

‫محمد، أحضر لي ابني.

‫ميلتم، لا تفعلي…

‫يا حياتي، أرجوكِ لا تفعلي هذا.

‫يا ابني، يا روحي.

‫يجب أن نكون أقوياء، أرجوكِ.

‫يا ابنتي.

‫أخاف يا أمي.

‫لماذا دائمًا من أحب يتركني؟

‫يا روحي.

‫حبيبتي.

‫أنا هنا، بجانبك.

‫رأيت حلماً.

‫كان رأسي على ركبتيك.

‫كنت كأني في الجنة.

‫هناك سلام غريب بداخلي، ‫هل تعلمين؟

‫كأنني سأذهب إلى السماء بعد قليل.

‫لا.

‫ستكون بجانبي دائمًا.

‫رأسك على ركبتي،

‫ستنظر إليّ بعينيك الجميلتين هكذا.

‫لا يزال لدينا الكثير لنعيشه يا جان.

‫يجب أن تكون بجانبي، لا في السماء.

‫أنا صغير جدًا على الموت، ‫أليس كذلك؟

‫لا تتحدث عن الموت أرجوك.

‫سامحيني يا حبيبتي.

‫سأطلب منكِ شيئًا أخيرًا.

‫هل تجعليننا خالدين؟

‫هل تسكبينها كلمات؟

‫وفي النهاية تقولين هكذا…

‫"كل فراق،

‫يحمل في طياته جزءًا من الموت."

‫بدأ حبنا بقصيدة.

‫وبهذه القصيدة سينتهي.

‫هل أشبهك بيوم صيفي؟

‫أبداً…

‫أنتِ أجمل بكثير،

‫أكثر جاذبية بكثير.

‫البراعم الطازجة، تؤذيها الرياح العاتية.

‫قصير هو عمر الصيف ‫على وجه الأرض.

‫كل جميل، ‫سيُحرم عاجلاً أم آجلاً من الجمال.

‫بسبب القدر أو فساد الوجود.

‫لكن صيفكِ الخالد لن يذبل أبدًا.

‫وأنتِ تتجاوزين القرون ‫في هذه السطور الخالدة

‫طالما تنفس الناس،

‫وطالما استطاعت العيون أن ترى،

‫طالما يعيش قصيدتي، ‫ستمنحكِ الحياة أنتِ أيضًا.

‫يا زينب، ‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها

‫قلت، هذا هو،

‫وجدت حب حياتي.

‫كان جمالكِ كقصيدة تمامًا.

‫لم أكن أعرفكِ بعد، ‫لكنني شعرت كأنني معكِ منذ سنوات.

‫عندما كنا معًا، ‫توقف الزمن.

‫كانت ابتسامتكِ،

‫هي سعادتي.

‫عشنا أنا وأنتِ قصة حب خيالية يا حبيبتي.

‫كان حبنا قصيرًا ‫لكنه شعور بعمر كامل.

‫ربما لن أكون بجانبكِ جسديًا بعد الآن

‫ولكن في تلك اللحظات الرائعة التي ستعيشينها ‫في بقية حياتكِ

‫سأكون دائمًا في طرف ابتسامتكِ.

‫إذا احتجتني يومًا ما

‫يكفيكِ أن ترفعي رأسكِ وتنظرين.

‫ربما تركتنا الحياة ‫في منتصف الطريق ولكن

‫أنتِ من سيخلد حبنا.

‫اكتبي عنا يا زينب.

‫أخبري الناس عنا.

‫ليؤمنوا بقوة الحب ‫وعظمة العشق

‫وبوجود المعجزات.

‫ذكريات عمري الذي ‫لم يكتمل أصبحت أمانة عندكِ الآن.

‫أحبكِ كثيرًا.

‫وسأحبكِ دائمًا.

‫إذا كان ثمن الولادة هو الموت

‫فإن ثمن العشق هو الفراق.

‫لأن لكل فراق

‫يحمل في طياته ‫جزءًا من الموت.

‫أهلاً وسهلا بكم.

‫قصة حقيقية لحب ناقص يمتد إلى الأبدية.

‫لكل فراق

‫يحمل في طياته جزءًا من الموت.

‫هذه ترجمة مقدمة من فريق DiziTimes

‫لا تأتِي إلى عقلي

‫لا أفكر فيكِ

‫نسيانك هو الآن رغبتي

‫كما لو لم يحدث

‫لا تخرج أمامي

‫لا أراكي

‫أنتِ أساسا في أحلامي كل ليلة

‫اتركني

‫اليوم أفضل من الأمس

‫تبددت بضع ذكريات أخرى من أمام عيني

‫أعتقد أنني بخير أو

‫يجب أن أكون بخير ‫لكي أستطيع أن أكون شيئًا

‫عدت إليكِ ليلة بعد ليلة

‫لأنني أردت أن أُجن

‫لم أتوقف عن المحاولة

‫لو استطعت أن أنجح في ‫عدم الاشتياق إليكِ

‫لكن كأنني حجر

‫أغرق إلى القاع

‫أغرق هكذا

‫كل ليلة

‫لا تأتِي إلى عقلي، لا أفكر فيكِ

‫نسيانك هو الآن رغبتي

‫كما لو لم يحدث

‫لا تخرج أمامي

‫لا تراني

‫أنتِ أساساً في أحلامي كل ليلة

‫اتركني

‫لا تأتِي إلى عقلي

‫اتركني وشأني

‫اتركني وشأني

‫حتى أن مجرد التفكير فيكِ يضر بجسدي

‫لو كنتِ أمامي، ‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل

‫لو اشتعل قلبي واحترق هناك

‫كنت سأولد من رمادي من أجلكِ مرة أخرى

‫شكرا لكم للمشاهدة ‫(النهاية) ‫المشكلة ليست في إخفائك عنك. ‫المشكلة ليست بكِ أيضًا.

‫. ‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee