Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,279 --> 00:01:07,119
Aber ich habe in
letzter Zeit nur noch
2
00:01:07,119 --> 00:01:07,940
Ärger mit ihm, nur.
3
00:01:08,499 --> 00:01:10,039
Was es mich für ein Geld kostet.
4
00:01:10,439 --> 00:01:11,679
Dann trenn dich von
ihm, dann geht's dir
5
00:01:11,679 --> 00:01:11,979
besser.
6
00:01:15,460 --> 00:01:16,660
Ich hab's dir gleich gesagt.
7
00:01:17,899 --> 00:01:19,080
Ich lieb ihn nun mal.
8
00:01:38,160 --> 00:01:38,959
Sag mal...
9
00:01:39,399 --> 00:01:40,540
Hast du eigentlich
noch ein bisschen Zeit?
10
00:01:42,599 --> 00:01:43,140
Ja.
11
00:01:44,539 --> 00:01:45,080
Gut.
12
00:01:46,100 --> 00:01:47,660
Ja, ich würde gerne mal
nach Quarien zahlen.
13
00:02:11,919 --> 00:02:14,539
Wer hat mir bloß eure
Werkstatt empfohlen?
14
00:02:51,539 --> 00:02:53,179
Sag mal...
15
00:02:53,179 --> 00:02:54,760
Hast du auch ein
richtiges Aquarium?
16
00:03:00,220 --> 00:03:01,520
Tolle Werkstatt.
17
00:03:01,600 --> 00:03:02,079
Und so ruhig.
18
00:03:02,659 --> 00:03:03,059
Wieso?
19
00:03:03,880 --> 00:03:05,380
Ist doch ein guter
Service, oder?
20
00:03:06,319 --> 00:03:08,120
Die Geschichte,
die ich euch jetzt erzähle, die
21
00:03:08,120 --> 00:03:09,420
glaubt mir wahrscheinlich
kein Schwein.
22
00:03:09,859 --> 00:03:11,219
Der ganze Schrott,
den ihr hier seht, gehört
23
00:03:11,219 --> 00:03:12,419
mir und meinem Bruder Malte.
24
00:03:12,640 --> 00:03:13,719
Ey, sag mal...
25
00:03:14,479 --> 00:03:16,160
Bist du voll Panne, oder was?
26
00:03:16,460 --> 00:03:17,659
Er darf doch kein Bier
trinken, Mann!
27
00:03:17,840 --> 00:03:18,559
Das ist er übrigens.
28
00:03:19,380 --> 00:03:21,140
Ist ein ziemlich fauler
Sack und ständig bekifft.
29
00:03:23,400 --> 00:03:25,020
Hier,
kannst es deinem Bruder geben?
30
00:03:25,459 --> 00:03:26,199
Meine Telefonnummer.
31
00:03:27,540 --> 00:03:28,739
Ich glaube,
er hat mich einfach nur vergessen,
32
00:03:28,940 --> 00:03:29,419
danach zu fragen.
33
00:03:29,419 --> 00:03:31,220
Er hat zwei Jahre im
Waisenhaus gesessen.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,879
War einfach noch zu jung
für die Freiwildbahn.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,599
Den Schrottplatz hier,
den hat uns unser Alter
36
00:03:34,599 --> 00:03:35,000
vermacht.
37
00:03:35,080 --> 00:03:36,660
Ist beim Unfall mit meiner
Mutter draufgegangen.
38
00:03:36,740 --> 00:03:38,000
Ist eine blöde Geschichte, egal.
39
00:03:38,239 --> 00:03:40,379
Tja, das ganze Elend fing
eigentlich an unserem
40
00:03:40,379 --> 00:03:41,079
Waschtag an.
41
00:04:19,879 --> 00:04:21,078
Well, you might not call.
42
00:04:21,940 --> 00:04:23,580
Well, you might not call.
43
00:04:24,679 --> 00:04:26,840
Well, you might not
call if the county's
44
00:04:26,840 --> 00:04:28,599
for me and the circle's on me.
45
00:04:39,699 --> 00:04:40,679
Get your way down here.
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,259
I mean, walk along, baby.
47
00:04:42,259 --> 00:04:43,120
For me, I don't call.
48
00:04:48,580 --> 00:04:49,839
Scheiße, ich bin ja verabredet.
49
00:04:50,900 --> 00:04:51,540
Vielleicht ruft.
50
00:04:52,079 --> 00:04:52,659
Mit wem denn?
51
00:04:53,140 --> 00:04:54,440
Ach, mit so einer
Kleinen, mit der ich
52
00:04:54,440 --> 00:04:55,039
öfter mal was hatte.
53
00:04:55,619 --> 00:04:56,760
Macht jetzt
irgendwie auf Gefühl.
54
00:04:57,380 --> 00:04:58,020
Ist mir gefallen?
55
00:05:01,380 --> 00:05:02,519
Nein, komm, vergiss es.
56
00:05:02,680 --> 00:05:03,280
Ja, komm, hier.
57
00:05:03,399 --> 00:05:04,059
Ruf Ansage ab.
58
00:05:04,580 --> 00:05:05,999
Dein Bruder ist in
London, Jaguar-mäßig.
59
00:05:06,140 --> 00:05:07,079
Meld mich,
wenn ich wieder da bin.
60
00:05:07,079 --> 00:05:08,599
Und sei ein bisschen freundlich.
61
00:05:53,350 --> 00:05:54,990
I love you.
62
00:05:55,549 --> 00:05:55,950
Mom!
63
00:05:58,890 --> 00:06:00,009
I just can't.
64
00:06:06,750 --> 00:06:08,370
Entschuldigung,
ich müssen rund ring telefonieren.
65
00:06:08,710 --> 00:06:09,430
What's your problem?
66
00:06:09,549 --> 00:06:10,070
I need that.
67
00:06:10,549 --> 00:06:11,729
Das ist mein Telefon.
68
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
Das ist ein Unfall,
an und gibt's schnell.
69
00:06:14,809 --> 00:06:16,289
Ja, okay, John,
I'll call you back.
70
00:06:28,989 --> 00:06:30,429
Ja, ein Kind.
71
00:06:31,430 --> 00:06:31,850
Ein Baby.
72
00:06:32,190 --> 00:06:34,969
In der Telefonzelle neben
dem Waschsalon Georg-Willem
73
00:06:34,969 --> 00:06:35,450
-Straße.
74
00:06:37,149 --> 00:06:38,209
Ja, genau da.
75
00:06:39,030 --> 00:06:40,449
Ja, schicken Sie
sofort jemanden her.
76
00:07:09,169 --> 00:07:11,089
Ja, klar, natürlich lebt es.
77
00:07:12,770 --> 00:07:14,629
Nein, meinen Namen
brauchen Sie nicht.
78
00:07:15,070 --> 00:07:15,849
Nein, wirklich nicht.
79
00:07:18,430 --> 00:07:18,869
Danke.
80
00:07:22,850 --> 00:07:41,810
Das ist
81
00:07:41,810 --> 00:07:43,510
doch nicht wahr,
jetzt haut er einfach ab.
82
00:07:44,370 --> 00:07:46,229
Ich hau den Windel
weg, ich hau den
83
00:07:46,229 --> 00:07:47,090
Windel weg.
84
00:08:03,040 --> 00:08:05,379
Ich schau mir mal
die Telefonzelle an.
85
00:08:06,500 --> 00:08:07,759
Haben Sie die Polizei angerufen?
86
00:08:08,279 --> 00:08:09,899
Nee, nicht in diesem Leben.
87
00:08:10,359 --> 00:08:16,000
Hallo,
kann ich hier was abgeben?
88
00:08:16,219 --> 00:08:18,399
Ich hab was gefunden.
89
00:08:18,399 --> 00:08:20,119
Dann bringen Sie
es zum Grundberuf.
90
00:08:22,420 --> 00:08:23,579
Du, das geht der Reihe nach.
91
00:08:23,699 --> 00:08:26,519
Nein, das lebt.
92
00:08:28,080 --> 00:08:28,879
Tierheim Süderstraße.
93
00:08:32,520 --> 00:08:33,240
Entspann dich.
94
00:08:33,559 --> 00:08:34,439
Oder siehst du hier
irgendwo ein Baby?
95
00:08:35,939 --> 00:08:37,419
Das war eine Verrückte,
die euch angerufen hat.
96
00:08:38,059 --> 00:08:39,039
Kein Baby, kein Einsatz.
97
00:08:43,079 --> 00:08:44,300
Hey, hallo, hallo.
98
00:08:49,079 --> 00:08:55,219
Pass doch auf, Spinner.
99
00:08:57,219 --> 00:08:59,860
Du kannst mich eigentlich
nach Hause fahren.
100
00:08:59,980 --> 00:09:01,620
Ich finde das wäre eine
sehr positive Maßnahme.
101
00:09:15,290 --> 00:09:16,309
Die Hose steht dir gut.
102
00:09:16,309 --> 00:09:23,440
Mann, der große Bruder
103
00:09:26,670 --> 00:09:48,100
ist schon
104
00:09:48,100 --> 00:09:48,380
weg.
105
00:09:49,539 --> 00:09:56,940
Oh Gott, da ist er
ja, der kleine
106
00:09:56,940 --> 00:09:57,719
Wurm.
107
00:10:00,019 --> 00:10:02,939
Wollen wir mal gucken,
was Anni alles da
108
00:10:02,939 --> 00:10:03,340
hat?
109
00:10:04,420 --> 00:10:09,379
Das finde Kindchen,
wusste ich's doch immer.
110
00:10:13,359 --> 00:10:16,400
Siehst du, jetzt trinkt sie.
111
00:10:17,080 --> 00:10:18,380
Nicht so hastig, mein Lütten.
112
00:10:19,219 --> 00:10:20,960
Du hast dir Zeit,
wir haben genug da.
113
00:10:23,079 --> 00:10:24,940
Rat mal,
wie viele Enkelkinder ich habe.
114
00:10:27,939 --> 00:10:29,919
Anni, das hast du mir
schon zigmal erzählt.
115
00:10:30,939 --> 00:10:31,340
Fünf.
116
00:10:32,479 --> 00:10:32,879
Sieben.
117
00:10:34,320 --> 00:10:35,900
Zwillinge, seit gestern.
118
00:10:36,300 --> 00:10:37,079
Ja, Glückwunsch.
119
00:10:39,399 --> 00:10:40,419
Siehst du,
dann kannst du das ja auch
120
00:10:40,419 --> 00:10:41,319
noch mitnehmen,
jetzt hast du acht.
121
00:10:42,760 --> 00:10:44,519
Nicht, du spinnst wohl,
du hast es gefunden.
122
00:10:45,700 --> 00:10:45,980
Und?
123
00:10:47,819 --> 00:10:50,419
Und darum wirst du
dich auch kümmern.
124
00:10:53,160 --> 00:10:53,600
Ja.
125
00:11:00,430 --> 00:11:02,010
Oh Gott, Mann, Anni, warum ich?
126
00:11:03,230 --> 00:11:04,510
Ich habe doch mit dem
Kind überhaupt nichts
127
00:11:04,510 --> 00:11:04,890
zu tun.
128
00:11:06,510 --> 00:11:07,890
Ich habe es doch
noch nie mal gemacht.
129
00:11:08,709 --> 00:11:09,989
Spielt doch keine Rolle,
wer es gemacht hat,
130
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
sondern wer was draus macht.
131
00:11:13,410 --> 00:11:15,129
Das hat seinen Grund,
dass du das Kind
132
00:11:15,129 --> 00:11:17,990
gefunden hast,
du und kein anderer.
133
00:11:18,510 --> 00:11:19,890
Oh Gott, Mann,
das war doch reiner Zufall.
134
00:11:20,069 --> 00:11:20,930
Es gibt keine Zufälle.
135
00:11:22,289 --> 00:11:26,430
Versprich dir,
wenn dem Kind was passiert, dann
136
00:11:26,430 --> 00:11:28,390
bring ich dich um.
137
00:11:30,449 --> 00:11:31,449
Du schaffst das schon.
138
00:11:33,850 --> 00:11:34,890
Du schaffst das schon.
139
00:11:54,100 --> 00:11:55,479
Ich bin der Onkel Malte.
140
00:11:56,799 --> 00:11:57,519
Und wer bist du?
141
00:12:14,500 --> 00:12:17,220
Ach nee, das ist
heiß, wenn ich denke,
142
00:12:17,279 --> 00:12:17,820
die Wäsche haut.
143
00:12:19,080 --> 00:12:21,140
Du glaubst deswegen vergessen,
was du gestern gemacht
144
00:12:21,140 --> 00:12:21,380
hast?
145
00:12:23,440 --> 00:12:25,020
Du bist einfach mit
meinem Wagen weg.
146
00:12:25,459 --> 00:12:26,379
Das ist unser Wagen.
147
00:12:31,480 --> 00:12:36,249
Sag mal, ist das deiner?
148
00:12:37,769 --> 00:12:38,930
Brauch ich solche Schuhe?
149
00:12:41,149 --> 00:12:42,429
Ja, gehst du jetzt
schon einkaufen, hm?
150
00:12:43,270 --> 00:12:45,049
Jetzt muss die Tasche von
dir durchgeknallt sein.
151
00:12:54,650 --> 00:12:58,530
Sag mal, was ist denn das?
152
00:13:01,229 --> 00:13:02,370
Was ist das?
153
00:13:03,790 --> 00:13:08,069
Das lag in der Telefonzelle.
154
00:13:12,669 --> 00:13:16,390
Na, Morgen,
meine Damen und Herren.
155
00:13:17,390 --> 00:13:19,350
Du bist jetzt komplett
irre geworden.
156
00:13:19,469 --> 00:13:21,429
Du kannst doch
nicht das mitnehmen.
157
00:13:21,709 --> 00:13:22,409
Nee, wieso nicht?
158
00:13:24,170 --> 00:13:28,549
Du kriegst es jetzt
sofort zurück.
159
00:13:31,289 --> 00:13:32,950
Hey, wir sind noch nicht fertig.
160
00:13:33,010 --> 00:13:33,569
Hast du mich verstanden?
161
00:13:40,750 --> 00:13:41,190
Moin, Herr.
162
00:13:42,009 --> 00:13:43,090
Euer ist mein Name.
163
00:13:44,090 --> 00:13:44,609
Stadtentwicklungsbehörde.
164
00:13:45,849 --> 00:13:48,330
Sind Sie die Besitzer,
Arne und Malte Baerbock?
165
00:13:48,890 --> 00:13:49,169
Ja.
166
00:13:49,570 --> 00:13:51,490
Ja, ich habe Ihnen mein
Kommia schon angekündigt.
167
00:13:51,850 --> 00:13:52,669
Ja, dann kommen Sie mal mit.
168
00:13:59,879 --> 00:14:01,119
So, dann, Freuer.
169
00:14:02,139 --> 00:14:05,920
Wir werden uns jetzt
ganz kurz unterhalten und
170
00:14:05,920 --> 00:14:08,399
dann werden Sie merken,
wie sinnlos Ihr Angebot
171
00:14:08,399 --> 00:14:08,659
ist.
172
00:14:10,959 --> 00:14:14,080
Mein Bruder und ich
werden nicht verkaufen.
173
00:14:18,999 --> 00:14:20,979
Das Angebot der Stadt
wird Sie umdenken lassen.
174
00:14:24,460 --> 00:14:26,839
Wir sprechen hier
über eine Zahl mit 7
175
00:14:26,839 --> 00:14:28,040
-0, Herr Baerbock.
176
00:14:29,519 --> 00:14:30,159
Hören Sie gut zu.
177
00:14:31,880 --> 00:14:32,739
7-0.
178
00:14:35,840 --> 00:14:37,319
Das Haus und der Platz sind
alles, was
179
00:14:37,319 --> 00:14:38,599
wir von unserem
Vater geerbt haben.
180
00:14:40,179 --> 00:14:41,740
Er war ein alter
Seuferer, hat sein Leben
181
00:14:41,740 --> 00:14:43,239
lang geschubbert,
um das hier aufzubauen.
182
00:14:45,379 --> 00:14:47,280
Also vergessen Sie mal
schön Ihre Autobahn.
183
00:14:47,759 --> 00:14:48,800
Unser Land kriegen Sie nicht.
184
00:14:49,200 --> 00:14:50,959
Sie machen fatalen
Fehler, Herr Baerbock.
185
00:14:53,680 --> 00:14:57,680
Der Zubringer wird
gebaut werden und er wird
186
00:14:57,680 --> 00:14:59,119
über ihr Kunststück führen.
187
00:15:05,019 --> 00:15:06,440
Haben Sie eigentlich
irgendwas mit den Ohren?
188
00:15:09,239 --> 00:15:11,620
Das Interesse der Allgemeiner
zieht immer über die
189
00:15:11,620 --> 00:15:12,540
Interessen Einzelner.
190
00:15:16,639 --> 00:15:18,299
Enteignung ist der Fachbegriff.
191
00:15:22,980 --> 00:15:25,079
Also, Herr Baerbock,
bedenken Sie das Ganze nochmal
192
00:15:25,079 --> 00:15:25,560
in Ruhe.
193
00:15:25,680 --> 00:15:27,439
Das Haus hatte überhaupt
kein Wert und das
194
00:15:27,439 --> 00:15:28,220
Kunststück auch nicht.
195
00:15:28,999 --> 00:15:31,619
Wie steht es eigentlich
mit Ihrer Altölentsorgung?
196
00:15:32,740 --> 00:15:35,440
Haben Sie einen TÜV-geprüften
Ölabscheuder oder muss
197
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
ich den Kollegen von der
Umweltbehörde erst noch
198
00:15:38,400 --> 00:15:40,340
einen gewissen Tipp geben?
199
00:15:40,819 --> 00:15:41,220
Raus!
200
00:15:42,880 --> 00:15:44,440
So, wie gesagt,
über die Summe können wir
201
00:15:44,440 --> 00:15:44,739
reden.
202
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
Die Stadt ist
verhandlungsbereit.
203
00:15:47,239 --> 00:15:47,879
Nur nicht mehr lange.
204
00:15:48,899 --> 00:15:49,360
Acht Wochen.
205
00:15:50,539 --> 00:15:51,420
Dann fällt der Hammer.
206
00:15:58,500 --> 00:15:59,319
Wo ist das Kind?
207
00:16:00,740 --> 00:16:01,319
Es schläft.
208
00:16:01,639 --> 00:16:01,820
Gut.
209
00:16:01,959 --> 00:16:03,380
Du bringst es jetzt
sofort zur Polizei.
210
00:16:05,179 --> 00:16:06,559
So, weißt du
eigentlich, was das ist?
211
00:16:06,960 --> 00:16:09,039
Das ist Kindesentführung
und dafür gehst du in
212
00:16:09,039 --> 00:16:09,600
den Knast.
213
00:16:10,019 --> 00:16:10,920
Und das ist noch ein
bisschen schlimmer als
214
00:16:10,920 --> 00:16:11,460
Weisenheim.
215
00:16:11,999 --> 00:16:13,880
Ach Gott, Entführung,
so ein Scheiß.
216
00:16:14,879 --> 00:16:16,400
Also wirklich, Sanni hat doch
niemanden, der Lösegeld
217
00:16:16,400 --> 00:16:17,199
für sie zahlen würde.
218
00:16:18,479 --> 00:16:20,000
Sanni, woher weißt du
eigentlich, wie das heißt?
219
00:16:21,119 --> 00:16:22,300
Jetzt hat sie mir ins
Ohr geflüstert, die
220
00:16:22,300 --> 00:16:22,839
kleine Sonne.
221
00:16:24,679 --> 00:16:25,619
Malte, du bist krank.
222
00:16:27,140 --> 00:16:28,279
Weißt du,
du hast wirklich was an der
223
00:16:28,279 --> 00:16:28,619
Waffel.
224
00:16:35,330 --> 00:16:36,290
Es gibt keine Zufälle.
225
00:16:38,170 --> 00:16:39,389
Ich hab das Kind
gefunden und ich werde
226
00:16:39,389 --> 00:16:40,329
mich auch darum
kümmern, dass es in die
227
00:16:40,329 --> 00:16:41,110
richtigen Hände kommt.
228
00:16:42,190 --> 00:16:43,130
Du willst es gar nicht behalten.
229
00:16:43,349 --> 00:16:44,529
So ein Quatsch,
was soll ich denn mit
230
00:16:44,529 --> 00:16:44,949
einem Baby?
231
00:16:45,670 --> 00:16:46,750
Wir haben doch nicht
mal eine Waschmaschine.
232
00:16:46,889 --> 00:16:48,089
Was soll denn der ganze Aufriss?
233
00:16:51,129 --> 00:16:52,270
Ich verstehe doch mal,
ich will nicht, dass
234
00:16:52,270 --> 00:16:53,170
es zur Polizei kommt.
235
00:16:54,069 --> 00:16:55,609
Für die Bullen ist
so ein Kind doch
236
00:16:55,609 --> 00:16:56,949
nur eine Fundsache.
237
00:16:57,050 --> 00:16:58,169
Irgendeine Akte nichts.
238
00:17:00,769 --> 00:17:01,990
Die werden die Kleine
doch sofort in ein
239
00:17:01,990 --> 00:17:02,429
Heim stecken.
240
00:17:09,109 --> 00:17:10,588
Vielleicht gibt es ja
auch ein schönes Heim.
241
00:17:15,930 --> 00:17:17,569
Es gibt keine schöne Scheiße.
242
00:17:22,989 --> 00:17:25,710
Malte, sieh das doch mal so.
243
00:17:26,650 --> 00:17:28,310
Ein Heim ist wahrscheinlich
das Einzige, was das
244
00:17:28,310 --> 00:17:29,569
Kind jemals kennenlernen wird.
245
00:17:29,829 --> 00:17:32,190
Wer weiß, vielleicht wird
es ja irgendwann auch
246
00:17:32,190 --> 00:17:32,809
adoptiert.
247
00:17:35,150 --> 00:17:37,009
Wenn du es nicht sofort
wegbringst, dann zeige
248
00:17:37,009 --> 00:17:37,530
ich dich an!
249
00:17:43,690 --> 00:17:46,970
Wenn du das machst,
dann verklaube ich mir
250
00:17:46,970 --> 00:17:47,989
eine Hälfte vom
Erbe an die Stadt.
251
00:17:49,609 --> 00:17:50,430
Heute noch, klar?
252
00:18:05,549 --> 00:18:07,549
Okay, Heim ist nicht
optimal, das habe ich
253
00:18:07,549 --> 00:18:08,130
ja kapiert.
254
00:18:08,909 --> 00:18:11,350
Aber Adoption,
das ist eine Lotterie mit zu
255
00:18:11,350 --> 00:18:12,149
vielen Nieten.
256
00:18:12,849 --> 00:18:14,069
Was bleibt sonst noch?
257
00:18:18,450 --> 00:18:20,329
Mogli kann nicht bei uns
bleiben, Balu.
258
00:18:21,229 --> 00:18:22,889
Aber ich wünsche es mir doch so.
259
00:18:23,869 --> 00:18:26,690
Trotzdem, wir müssen ihn
zurück in die Menschen
260
00:18:26,690 --> 00:18:27,429
-Siedlung bringen.
261
00:18:39,680 --> 00:18:41,459
Malte,
ich sage dir jetzt mal was ganz
262
00:18:41,459 --> 00:18:41,980
Spießiges.
263
00:18:42,500 --> 00:18:44,299
Ich finde,
ein Kind gehört zu seiner Mutter,
264
00:18:44,299 --> 00:18:45,699
alles andere ist kalter Kaffee.
265
00:18:46,239 --> 00:18:47,740
Ja, toll,
die Mutti will es aber nicht.
266
00:18:48,800 --> 00:18:50,499
Die hat die Kleine in
eine Telefonzelle gelegt
267
00:18:50,499 --> 00:18:51,499
und sich aus dem Stab gemacht.
268
00:18:53,960 --> 00:18:55,799
Hör mal zu, das geht so nicht.
269
00:18:56,180 --> 00:18:57,659
Wir können das Baby
nicht verstecken.
270
00:18:58,260 --> 00:19:00,039
Wir müssen Behörden
einschalten, die können uns alle
271
00:19:00,039 --> 00:19:01,160
mit dem Verfahren anhängen.
272
00:19:01,919 --> 00:19:03,279
Warum schreit es
eigentlich die ganze Zeit?
273
00:19:04,380 --> 00:19:06,380
Ich meine, wir müssen,
Polizei will ich ja
274
00:19:06,380 --> 00:19:09,200
gar nicht sagen,
aber Schritte einleiten, behördlich zu
275
00:19:09,200 --> 00:19:09,479
sein.
276
00:19:09,920 --> 00:19:11,460
Wir kriegen es sonst
richtig an den Arsch.
277
00:19:12,240 --> 00:19:14,180
Es gibt Regeln,
Gesetze, an die muss man
278
00:19:14,180 --> 00:19:15,740
sich halten,
sonst wandert man in den Knast.
279
00:19:16,040 --> 00:19:16,979
Das ist ganz einfach.
280
00:19:25,979 --> 00:19:27,540
Soll ich dir mal meine
Meinung dazu sagen?
281
00:19:31,440 --> 00:19:35,000
Kleine hat Hunger.
282
00:20:14,829 --> 00:20:16,310
Ich hab sie gesehen.
283
00:20:17,429 --> 00:20:17,930
Wen?
284
00:20:18,429 --> 00:20:20,170
Die Frau,
die Mutter von der Kleinen.
285
00:20:20,950 --> 00:20:26,229
Im Waschsalon,
als sie mit Ja, was weißt
286
00:20:26,229 --> 00:20:26,929
du, was sie erlebt hat?
287
00:20:26,990 --> 00:20:28,690
Vielleicht war sie ein
bisschen durcheinander.
288
00:20:29,730 --> 00:20:31,429
Der Vater hat sie sitzen
gelassen, sie hat
289
00:20:31,429 --> 00:20:34,949
keinen Pfennig Geld,
Druck, Panik, Verzweiflung.
290
00:20:35,490 --> 00:20:35,770
Na und?
291
00:20:36,309 --> 00:20:37,170
So was kriegt man doch im Griff.
292
00:20:37,810 --> 00:20:38,750
Jetzt mal ganz im
Ernst, wenn ich die
293
00:20:38,750 --> 00:20:40,010
finden würde,
würde ich ihr Kind in die
294
00:20:40,010 --> 00:20:41,589
Hand drücken und würde
sagen, pass drauf auf.
295
00:20:42,249 --> 00:20:42,410
So.
296
00:20:47,250 --> 00:20:48,009
Wer könnten sie finden?
297
00:20:55,030 --> 00:20:56,310
Gab schon mal eine
Geschichte, da war der
298
00:20:56,310 --> 00:20:56,909
Schuh aus Glas.
299
00:20:58,409 --> 00:20:59,389
Das wird in jeder
Frau hier in der
300
00:20:59,389 --> 00:21:01,089
Stadt anprobiert haben,
ist die Kleine volljährig.
301
00:21:01,729 --> 00:21:03,389
Das ist aber kein gewöhnlicher
Schuh, das ist
302
00:21:03,389 --> 00:21:04,609
ein Tanzschuh.
303
00:21:06,370 --> 00:21:07,370
Und jetzt liest
mal, wem der gehört.
304
00:21:52,600 --> 00:21:53,479
Soll ich
305
00:21:53,479 --> 00:22:07,380
dir
306
00:22:07,380 --> 00:22:07,479
mal meine Meinung dazu sagen?
307
00:22:07,479 --> 00:22:07,580
Kleine hat Hunger.
308
00:22:07,580 --> 00:22:07,680
Ich hab sie gesehen.
309
00:22:07,680 --> 00:22:07,779
Wen?
310
00:22:07,779 --> 00:22:07,880
Die Mutter von der Kleinen.
311
00:22:07,880 --> 00:22:07,980
Im Waschsalon,
als sie mit Ja, was weißt
312
00:22:07,980 --> 00:22:08,079
du, was sie erlebt hat?
313
00:22:08,079 --> 00:22:08,179
Kleine hat Hunger.
314
00:22:08,179 --> 00:22:08,280
Der Vater hat sie sitzen
gelassen, sie hat
315
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
keinen Pfennig Geld,
Druck, Panik, Verzweiflung.
316
00:22:09,240 --> 00:22:09,340
Na und?
317
00:22:09,340 --> 00:22:09,439
Wer könnte sie finden?
318
00:22:09,439 --> 00:22:09,540
Gab schon mal eine
Geschichte, da war Frau
319
00:22:09,540 --> 00:22:11,260
hier in der Stadt anprobiert
haben, ist die
320
00:22:11,260 --> 00:22:11,359
Kleine volljährig.
321
00:22:11,359 --> 00:22:12,299
Und jetzt mal ganz im
Ernst, wenn ich
322
00:22:12,299 --> 00:22:12,739
die finden würde,
würde ich ihr Kind in
323
00:22:12,739 --> 00:22:12,840
die Hand drücken und würde
sagen, pass drauf
324
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
auf, wer könnte sie finden?
325
00:22:22,789 --> 00:22:24,630
Gab schon mal eine
Geschichte, da war sie
326
00:22:24,630 --> 00:22:24,729
in
327
00:22:24,729 --> 00:22:36,990
der
328
00:22:36,990 --> 00:22:38,129
Stadt anprobiert haben,
ist die Kleine volljährig.
329
00:22:38,129 --> 00:22:38,230
Und jetzt mal ganz im
Ernst, wenn ich
330
00:22:38,230 --> 00:22:38,510
die finden würde,
würde ich ihr Kind in
331
00:22:38,510 --> 00:22:39,230
die Hand drücken und würde
sagen, pass drauf
332
00:22:39,230 --> 00:22:44,710
auf, wer könnte sie finden?
333
00:22:44,710 --> 00:22:44,810
Gab schon mal eine
Geschichte, da war sie
334
00:22:44,810 --> 00:22:44,909
in der Stadt anprobiert
haben, ist die Kleine
335
00:22:44,909 --> 00:22:45,010
volljährig.
336
00:22:45,010 --> 00:22:45,110
Und jetzt mal ganz im
Ernst, wenn ich
337
00:22:45,110 --> 00:22:45,209
die finden würde,
würde ich ihr Kind in
338
00:22:45,209 --> 00:22:45,310
die Hand drücken und würde
sagen, pass drauf
339
00:22:45,310 --> 00:22:45,489
auf, wer könnte sie finden?
340
00:22:45,489 --> 00:22:45,589
Gab schon mal eine
Geschichte, da war sie
341
00:22:45,589 --> 00:22:46,310
in der Stadt anprobiert
haben, ist die Kleine
342
00:22:46,310 --> 00:22:46,410
volljährig.
343
00:22:48,229 --> 00:22:49,330
Und jetzt mal ganz im
Ernst, wenn ich
344
00:22:49,330 --> 00:22:50,049
die finden würde,
würde ich ihr Kind in
345
00:22:50,049 --> 00:22:54,609
die Hand drücken und würde
sagen, pass drauf
346
00:23:00,050 --> 00:23:00,610
auf, wer könnte sie
347
00:23:00,610 --> 00:23:15,910
finden?
348
00:23:16,010 --> 00:23:18,389
Gab schon mal eine
Geschichte, da war sie
349
00:23:18,389 --> 00:23:26,650
in der Stadt anprobiert
haben, ist die Kleine
350
00:23:26,650 --> 00:23:26,750
volljährig.
351
00:23:26,750 --> 00:23:27,990
Und jetzt mal ganz im
Ernst, wenn ich
352
00:23:27,990 --> 00:23:28,930
die Kinder finden
würde, würde ich sie in
353
00:23:28,930 --> 00:23:29,030
die Hand drücken und würde
sagen, pass drauf
354
00:23:29,030 --> 00:23:29,129
auf, wer könnte sie finden?
355
00:23:29,129 --> 00:23:29,229
Ja, das war ich.
356
00:23:29,229 --> 00:23:29,330
Ja, ichar.
357
00:23:29,330 --> 00:23:31,030
Ich war heute bis fünf
Uhr morgens unterwegs.
358
00:23:35,270 --> 00:23:35,989
War Belinda.
359
00:23:37,730 --> 00:23:39,929
Nee, keine Belinda.
360
00:23:40,390 --> 00:23:41,569
Wenn du erinnerst,
kann ich leider nicht ablösen,
361
00:23:41,650 --> 00:23:42,489
ich hab nur mal keine
Ahnung, wie sie
362
00:23:42,489 --> 00:23:42,889
aussieht.
363
00:23:44,050 --> 00:23:45,310
Außerdem muss sie nachts
immer bei der Kleinen
364
00:23:45,310 --> 00:23:45,530
bleiben.
365
00:23:45,809 --> 00:23:50,989
Oh, trotzdem,
das hat alles keinen Sinn, wir
366
00:23:50,989 --> 00:23:52,269
können die nicht Das
kann ich ewig behalten.
367
00:23:52,510 --> 00:23:53,170
Nicht ewig.
368
00:23:54,070 --> 00:23:55,310
Nur bis du die
Mutti gefunden hast.
369
00:23:55,489 --> 00:23:58,129
Heute feiern wir
erst mal Geburtstag.
370
00:24:01,089 --> 00:24:01,570
Geburtstag?
371
00:24:01,850 --> 00:24:02,729
Sunny hat Geburtstag.
372
00:24:03,409 --> 00:24:04,969
Vor genau 2 Monaten
hab ich die Kleine
373
00:24:04,969 --> 00:24:06,110
in der Telefonzelle gefunden.
374
00:24:07,189 --> 00:24:08,569
Ich wünschte,
den Tag hätte es nie gegeben.
375
00:24:09,149 --> 00:24:09,770
Mann, pass auf.
376
00:24:10,149 --> 00:24:10,670
Wir singen jetzt ein Lied.
377
00:24:10,809 --> 00:24:11,050
Achtung.
378
00:24:11,109 --> 00:24:11,549
Malte.
379
00:24:11,650 --> 00:24:13,210
Happy birthday to you.
380
00:24:13,590 --> 00:24:14,989
Happy birthday to you.
381
00:24:15,170 --> 00:24:16,530
Happy birthday, liebe Sunny.
382
00:24:16,769 --> 00:24:17,890
Happy birthday to you.
383
00:24:18,349 --> 00:24:18,830
Malte.
384
00:24:18,830 --> 00:24:20,390
Happy birthday to you.
385
00:24:21,229 --> 00:24:21,810
Guck mal.
386
00:24:23,030 --> 00:24:24,990
Das ist ein großes,
großes Riesenrad.
387
00:24:25,089 --> 00:24:26,690
Wenn wir da oben
sind, sehen wir den
388
00:24:26,690 --> 00:24:27,270
Michel.
389
00:24:28,510 --> 00:24:29,689
Dann ist da der Hafen.
390
00:24:29,850 --> 00:24:31,190
Da fahren die Schiffe in die
weite, weite
391
00:24:31,190 --> 00:24:31,510
Welt.
392
00:24:32,210 --> 00:24:33,430
Da ist der Fernsehturm.
393
00:24:34,349 --> 00:24:35,629
Es ist so schön,
wenn die Kleinen lachen.
394
00:24:38,410 --> 00:24:40,030
Arne, weißt du,
was ich gestern in der
395
00:24:40,030 --> 00:24:40,749
Zeitung gelesen hab?
396
00:24:41,850 --> 00:24:43,629
Du redest, du putzt die
Küche, du liest
397
00:24:43,629 --> 00:24:44,130
Zeitung.
398
00:24:44,490 --> 00:24:45,190
Ist alles in Ordnung?
399
00:24:45,790 --> 00:24:47,830
Frauen, die ihr Kind nach
der Geburt aussetzen,
400
00:24:47,889 --> 00:24:48,869
werden nie gefunden.
401
00:24:49,770 --> 00:24:49,909
Ja.
402
00:24:50,770 --> 00:24:51,350
Und auch.
403
00:24:51,630 --> 00:24:51,789
Da.
404
00:24:52,410 --> 00:24:53,209
Da ist Belinda.
405
00:24:54,230 --> 00:24:55,270
Da ist tatsächlich eine Scheiße.
406
00:24:55,330 --> 00:24:55,930
Bist du dir das sicher?
407
00:24:56,109 --> 00:24:56,989
Ja, na klar, guck doch.
408
00:24:58,989 --> 00:24:59,850
Ich glaub's nicht.
409
00:25:00,709 --> 00:25:01,510
Ja, okay, okay.
410
00:25:01,649 --> 00:25:02,869
Ein Kind gehört zu seiner Mutti.
411
00:25:03,690 --> 00:25:04,330
Früher oder später.
412
00:25:04,750 --> 00:25:05,990
Nee, früher, nicht später.
413
00:25:15,190 --> 00:25:16,009
Alter, mach hin!
414
00:25:16,750 --> 00:25:17,949
Das wird ein Riesenrad!
415
00:25:45,750 --> 00:25:47,350
Baby, your mind's on call.
416
00:25:48,030 --> 00:25:49,769
Well, your mind's on call.
417
00:25:50,870 --> 00:25:52,250
Well, your mind's on call.
418
00:25:52,349 --> 00:25:54,250
If the county's for
me, here the circle's
419
00:25:54,250 --> 00:25:54,530
on.
420
00:25:54,649 --> 00:25:55,669
Baby, please don't go.
421
00:25:57,790 --> 00:25:58,470
All right.
422
00:26:09,790 --> 00:26:10,989
Das Handy bleibt bei mir, Arne.
423
00:26:11,030 --> 00:26:11,909
Ja, aber nicht mehr lange.
424
00:26:12,269 --> 00:26:13,030
Die kriegt jetzt ihr Kind.
425
00:26:13,090 --> 00:26:13,909
Dann wird sie sich drum kümmern.
426
00:26:13,909 --> 00:26:14,829
Das war ihr Leben
lang, das schwör ich
427
00:26:14,829 --> 00:26:14,970
dir.
428
00:26:15,070 --> 00:26:15,710
Du wartest hier.
429
00:26:33,089 --> 00:26:35,109
Wenn's gut genug für dich
ist, müssen wir
430
00:26:35,109 --> 00:26:36,130
über die Sachen
noch mal nachdenken.
431
00:26:38,269 --> 00:26:39,390
Schließlich haben wir
auch nur ein Wörtchen mit
432
00:26:39,390 --> 00:26:39,690
zu reden.
433
00:26:42,569 --> 00:26:45,290
Wenn die mir nicht
passt, dann hauen wir
434
00:26:45,290 --> 00:26:45,809
beide halt ab.
435
00:26:54,819 --> 00:26:55,519
Was bekommst du?
436
00:26:56,060 --> 00:26:57,360
Ich glaube, die Einzige,
die hier was kriegt,
437
00:26:57,419 --> 00:26:57,720
bist du.
438
00:26:57,720 --> 00:26:58,380
Hä?
439
00:27:00,379 --> 00:27:02,339
Du kommst schon wieder
eine Stunde zu spät.
440
00:27:02,880 --> 00:27:04,120
Du gehst mir so auf die Nerven.
441
00:27:04,599 --> 00:27:05,579
Wie siehst du schon wieder aus?
442
00:27:06,380 --> 00:27:08,020
Hat deine Strandkabine
mehr Sex als du?
443
00:27:08,199 --> 00:27:09,279
Das ist Erotik, Chef.
444
00:27:09,300 --> 00:27:10,259
Schon mal was davon gehört?
445
00:27:10,680 --> 00:27:11,260
Erotik, ja.
446
00:27:11,779 --> 00:27:12,819
Kirchentag in Schwanheide.
447
00:27:13,600 --> 00:27:15,379
Ich bin nun mal nicht
dieser Federbohr-Maps
448
00:27:15,379 --> 00:27:16,200
-Heraustyp.
449
00:27:16,619 --> 00:27:16,959
Typ?
450
00:27:17,379 --> 00:27:19,919
Na, wer will was von deinem
Typ, hm?
451
00:27:25,499 --> 00:27:26,700
Du wolltest mir was sagen?
452
00:27:27,340 --> 00:27:27,759
Was denn?
453
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
Was du trinken willst.
454
00:27:31,260 --> 00:27:31,840
Ach so, ja.
455
00:27:32,560 --> 00:27:33,339
Einen Apfelsaft.
456
00:27:34,959 --> 00:27:35,400
Apfelsaft?
457
00:27:44,439 --> 00:27:45,780
Eine Sternschnuppe, für dich.
458
00:27:52,759 --> 00:27:54,099
So seh ich also aus, ja?
459
00:27:57,200 --> 00:27:58,580
Tröste dich,
ich hab auch noch nie eine
460
00:27:58,580 --> 00:27:59,180
echte gesehen.
461
00:28:00,420 --> 00:28:01,339
Gibst du mir bitte zwei Bier?
462
00:28:01,899 --> 00:28:02,319
Ja, bitte.
463
00:28:02,319 --> 00:28:03,599
Und was würdest du dir wünschen?
464
00:28:05,179 --> 00:28:06,940
Ich hab so viele
Wünsche, da würde einer
465
00:28:06,940 --> 00:28:07,519
nicht reichen.
466
00:28:08,300 --> 00:28:09,640
Ich bin übrigens Belinda.
467
00:28:10,320 --> 00:28:10,900
Ja, ja, ich weiß.
468
00:28:15,219 --> 00:28:15,659
Vielmehr...
469
00:28:15,659 --> 00:28:16,539
Jetzt weiß ich's.
470
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Was du ja gerade gesagt hast.
471
00:28:21,439 --> 00:28:22,600
Ist ein netter Laden hier.
472
00:28:23,640 --> 00:28:25,639
Bist wahrscheinlich der
Erste, der das sagt, ohne
473
00:28:25,639 --> 00:28:26,760
betrunken zu sein.
474
00:28:28,120 --> 00:28:28,999
Ich meinte eigentlich dich.
475
00:28:37,129 --> 00:28:40,369
Oh, oh, oh, oh.
476
00:28:41,190 --> 00:28:42,629
So brauche ich meinen
Reifen wechseln.
477
00:28:43,229 --> 00:28:45,070
Komm, nimm mal meinen Reifen.
478
00:28:47,630 --> 00:28:51,429
Begrüßen Sie mit
mir einen Traum.
479
00:28:52,190 --> 00:28:54,250
Heute hier im Red Pack.
480
00:28:55,510 --> 00:28:59,249
Die atemberaubende Belinda.
481
00:34:02,390 --> 00:34:02,910
Ja, bitte?
482
00:34:16,120 --> 00:34:17,380
Haben Sie schon mal als...
483
00:34:17,800 --> 00:34:18,360
Ein Löffel?
484
00:34:19,080 --> 00:34:19,680
Ach so, ja.
485
00:34:35,240 --> 00:34:38,700
Haben Sie schon mal als
Kinderfrau gearbeitet?
486
00:34:40,660 --> 00:34:41,660
Haben wir uns gesiehnt.
487
00:34:44,560 --> 00:34:45,420
Wusste ich gar nicht.
488
00:34:47,520 --> 00:34:49,780
Nein, ich habe noch nicht
als Kinderfrau gearbeitet,
489
00:34:50,100 --> 00:34:51,080
aber ich mag Kinder gerne.
490
00:34:52,220 --> 00:34:54,060
Ja, super,
das ist ja schon mal gut.
491
00:34:56,879 --> 00:35:01,400
Was denken Sie,
könnte ein Kind an Ihnen
492
00:35:01,400 --> 00:35:01,779
mögen?
493
00:35:02,340 --> 00:35:05,500
Ich singe sehr gerne,
ich kann tanzen und
494
00:35:05,500 --> 00:35:06,400
werde selten nervös.
495
00:35:09,500 --> 00:35:11,980
Ja, es gibt ja auch keinen
Grund, nervös
496
00:35:11,980 --> 00:35:12,720
zu werden, meine ich.
497
00:35:12,920 --> 00:35:15,779
Wir wollen einfach nur
wissen, wem wir unser
498
00:35:15,779 --> 00:35:17,000
Kind anvertrauen.
499
00:35:19,500 --> 00:35:23,740
Was denken Sie,
ist für ein Kind wichtig?
500
00:35:27,169 --> 00:35:30,290
Dass es weiß,
wo es hingehört und sowas
501
00:35:30,290 --> 00:35:30,850
wie Wärme.
502
00:35:32,029 --> 00:35:42,920
Wärme, ja,
503
00:35:43,180 --> 00:35:45,480
das klingt alles sehr gut.
504
00:35:46,800 --> 00:35:50,100
Deshalb würde ich
sagen, probieren wir es.
505
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
Ich meine, Sie haben den Job.
506
00:35:55,139 --> 00:35:55,760
Teil?
507
00:35:57,660 --> 00:35:58,320
Das ist sie.
508
00:36:02,420 --> 00:36:02,780
Sunny?
509
00:36:05,080 --> 00:36:05,800
Unser Pflegekind.
510
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
Sie kennt niemanden außer
uns, bis jetzt.
511
00:36:16,460 --> 00:36:17,599
Vielleicht fremdelt
sie ein bisschen.
512
00:36:18,540 --> 00:36:19,460
Ach mein Gott,
das gibt es ja bei
513
00:36:19,460 --> 00:36:20,420
solchen kleinen
Kindern gar nicht.
514
00:36:20,980 --> 00:36:22,179
Wir müssen uns erst mal
aneinander gewöhnen, in
515
00:36:22,179 --> 00:36:22,640
aller Ruhe.
516
00:36:23,240 --> 00:36:23,799
Wir haben ja Zeit.
517
00:36:30,400 --> 00:36:30,959
Gut.
518
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
Was muss ich beachten?
519
00:36:33,559 --> 00:36:35,499
Ach was,
die ist total pflegeleicht.
520
00:36:37,440 --> 00:36:38,220
Pflegeleicht, ja?
521
00:36:38,840 --> 00:36:39,099
Ja.
522
00:36:43,520 --> 00:36:44,080
So.
523
00:36:45,740 --> 00:36:49,060
Das ist sie, das trinkt
sie, das schläft
524
00:36:49,060 --> 00:36:51,100
sie und das kriegt
sie alles an Po.
525
00:36:52,840 --> 00:36:54,220
Wo ist das Kinderzimmer?
526
00:36:54,660 --> 00:36:55,740
Wo sind die Spielsachen?
527
00:36:59,300 --> 00:37:00,340
Die kümmern uns doch.
528
00:37:02,020 --> 00:37:03,700
So Malte,
dann gib Belinda das Baby, weil
529
00:37:03,700 --> 00:37:04,200
wir müssen weg.
530
00:37:04,720 --> 00:37:05,080
Was?
531
00:37:05,459 --> 00:37:06,860
Ich muss zum Flughafen,
ich fliege nach London.
532
00:37:08,600 --> 00:37:09,920
Ach, das ist schon wieder
die Augenmesse, ne?
533
00:37:10,039 --> 00:37:10,220
Genau.
534
00:37:11,740 --> 00:37:18,700
Okay, also ganz wichtig,
der Kopf muss stabil
535
00:37:18,700 --> 00:37:19,119
sein, ja?
536
00:37:19,139 --> 00:37:20,520
Ja, ich hab's eilig,
das weißt du, ne?
537
00:37:20,840 --> 00:37:22,079
Und sie hat vorhin gegessen.
538
00:37:22,100 --> 00:37:23,980
Belinda kriegt das wunderbar
ohne dich hin, wirklich,
539
00:37:24,100 --> 00:37:24,659
ganz wunderbar.
540
00:37:24,659 --> 00:37:26,380
Ich schätze mir,
dass wir das einverstanden machen,
541
00:37:26,740 --> 00:37:27,380
alles klar?
542
00:37:31,039 --> 00:37:33,340
Ich hab gesagt,
du sollst den Wagen anlassen.
543
00:37:48,030 --> 00:37:49,069
Wie findest du sie?
544
00:37:50,310 --> 00:37:51,450
Wie findest du sie?
545
00:37:52,410 --> 00:37:52,830
Akzeptabel.
546
00:37:54,490 --> 00:37:55,970
Hey, Alter,
das ist das Netteste, was du
547
00:37:55,970 --> 00:37:56,950
je über eine Frau gesagt hast.
548
00:37:58,270 --> 00:37:59,770
Ich guck mir die
Sache erstmal an.
549
00:38:00,690 --> 00:38:01,250
Welche Sache?
550
00:38:02,330 --> 00:38:03,430
Die Sache mit Hanni.
551
00:38:04,430 --> 00:38:05,470
Ich bin mir nicht
sicher, ob sie es
552
00:38:05,470 --> 00:38:05,790
packt.
553
00:38:05,870 --> 00:38:07,590
Immerhin ist es eine Bardame.
554
00:38:08,210 --> 00:38:09,090
Und mit einem Kind,
da musst du mehr
555
00:38:09,090 --> 00:38:10,110
können, als Gläser spülen.
556
00:38:11,010 --> 00:38:11,730
Fläschchen spülen.
557
00:38:11,890 --> 00:38:12,970
Und du hast überhaupt
keine Ahnung.
558
00:38:14,170 --> 00:38:15,710
Belinda hat auch keine
Ahnung, ne?
559
00:38:15,710 --> 00:38:16,070
Eben.
560
00:38:18,450 --> 00:38:18,810
Selam.
561
00:38:20,550 --> 00:38:21,190
Oh mein Gott.
562
00:38:25,510 --> 00:38:26,590
Sieh dir die Kleine an.
563
00:38:27,410 --> 00:38:28,950
Wie ein Schloss,
ein Stück Eisen.
564
00:38:31,530 --> 00:38:32,770
Und es ist doch kein
Wunder, dass die
565
00:38:32,770 --> 00:38:33,989
Kleine sich bei dir
nicht wohlfühlt.
566
00:38:35,190 --> 00:38:36,830
Arne, wir können die
doch nicht mit der
567
00:38:36,830 --> 00:38:37,550
alleine lassen.
568
00:38:42,469 --> 00:38:45,690
Sag mal, Selamur,
was heißt das überhaupt?
569
00:38:46,930 --> 00:38:47,390
Keine Ahnung.
570
00:38:48,250 --> 00:38:49,970
Wir müssen sie allein lassen.
571
00:38:53,110 --> 00:38:53,470
Arne!
572
00:38:56,750 --> 00:38:58,290
Mach das zum ersten
Mal, gib ihr ein
573
00:38:58,290 --> 00:38:58,810
bisschen Zeit.
574
00:38:59,830 --> 00:39:00,930
Du hast das auch
nicht von Anfang an
575
00:39:00,930 --> 00:39:01,290
gekonnt.
576
00:39:01,510 --> 00:39:03,250
Ja, aber ich hab
auch nicht gereist.
577
00:39:03,370 --> 00:39:04,670
Ich mag dich schon
unter Verkassierung, ja?
578
00:39:14,450 --> 00:39:15,810
Nun halt doch mal den Rand, hm?
579
00:39:18,249 --> 00:39:19,990
Weißt du,
dass du mir alles vermasselst?
580
00:39:21,810 --> 00:39:23,830
Die suchen sich sofort
ein anderes Kindermädchen.
581
00:39:24,550 --> 00:39:25,890
Was findest du in mir so
blöd, hm?
582
00:39:26,590 --> 00:39:29,329
Pretty woman makes
a red moon smile.
583
00:39:29,770 --> 00:39:31,929
Pretty often causes
his downfall.
584
00:39:32,310 --> 00:39:34,150
As soon as he marries
her, he thinks
585
00:39:34,150 --> 00:39:34,890
he's stars.
586
00:39:35,330 --> 00:39:37,870
Doing the things that
will break his heart.
587
00:39:40,510 --> 00:39:43,690
Never make a pretty
woman your wife.
588
00:39:46,830 --> 00:39:47,490
Amelie.
589
00:39:58,340 --> 00:39:59,000
Amelie?
590
00:39:59,540 --> 00:40:00,820
Hi, hier ist Arne.
591
00:40:02,230 --> 00:40:04,520
Ja, ich hab mich lange
nicht mehr gemeldet,
592
00:40:04,540 --> 00:40:04,819
das stimmt.
593
00:40:05,459 --> 00:40:07,099
Tut mir leid, ja, ging nicht.
594
00:40:07,640 --> 00:40:08,120
Wie geht's dir?
595
00:40:09,780 --> 00:40:10,520
Gut, schön.
596
00:40:11,520 --> 00:40:13,420
Sag mal,
hast du heute Abend Zeit?
597
00:40:17,260 --> 00:40:18,840
Okay, ja, ich freu mich.
598
00:40:18,980 --> 00:40:19,620
Ich freu mich total.
599
00:40:20,260 --> 00:40:21,320
Okay, dann bis später.
600
00:40:25,260 --> 00:40:25,740
Amelie.
601
00:40:26,780 --> 00:40:27,259
Amelie.
602
00:40:28,220 --> 00:40:29,000
Die weiß, was schmeckt.
603
00:40:31,540 --> 00:40:33,459
So, ich bin morgen
Abend wieder da.
604
00:40:33,459 --> 00:40:33,560
Und du?
605
00:40:34,220 --> 00:40:35,700
Du wimmelst die Kunden
ab und ich kümmere
606
00:40:35,700 --> 00:40:36,379
mich ums Spielzeug.
607
00:40:37,679 --> 00:40:38,420
Was soll denn das heißen?
608
00:40:39,360 --> 00:40:40,860
Das soll heißen,
dass du dich ums Kinderzimmer
609
00:40:40,860 --> 00:40:41,320
kümmerst.
610
00:40:42,840 --> 00:40:44,539
Wo soll ich denn jetzt ein
Kinderzimmer herkriegen?
611
00:40:44,839 --> 00:40:45,519
Das weiß ich nicht.
612
00:40:46,479 --> 00:40:48,840
Aber du hast die Kleine
angeschleppt und jetzt
613
00:40:48,840 --> 00:40:49,900
siehst du,
wie du's auf die Reihe kriegst.
614
00:40:50,080 --> 00:40:50,900
Du zahlst das bisschen, ja?
615
00:40:51,300 --> 00:40:51,640
Ciao.
616
00:41:11,760 --> 00:41:18,840
Das wird doch gar
nicht schlecht.
617
00:41:19,460 --> 00:41:20,800
Das ist doch alles hier Scheiße.
618
00:41:22,560 --> 00:41:26,220
Das ist doch alles hier Scheiße.
619
00:41:32,920 --> 00:41:34,900
Genau so gefällst du
mir schon besser, mein
620
00:41:34,900 --> 00:41:35,400
Kleines.
621
00:41:45,820 --> 00:41:46,960
Was, stehst du schon lange da?
622
00:41:48,500 --> 00:41:48,900
Ja.
623
00:41:54,829 --> 00:41:55,850
Und, wie war's so?
624
00:41:57,230 --> 00:41:58,350
Gut, kann ich jetzt gehen?
625
00:41:59,630 --> 00:42:00,330
Klar.
626
00:42:01,850 --> 00:42:03,870
Das waren vier Stunden, ne?
627
00:42:04,530 --> 00:42:05,889
Mhm, 120 Mark.
628
00:42:08,370 --> 00:42:15,410
So, das sind 80, 40, 120.
629
00:42:20,030 --> 00:42:23,190
Wie findest du die Kleine?
630
00:42:25,769 --> 00:42:27,030
Ungewohnt.
631
00:42:27,790 --> 00:42:31,250
Wie so ein kleines,
fremdes Tier, dessen Sprache
632
00:42:31,250 --> 00:42:32,010
du nicht sprichst.
633
00:42:32,950 --> 00:42:34,630
Aber wenn sie
lacht, das ist toll.
634
00:42:39,890 --> 00:42:41,830
Was macht denn eigentlich
dein Bruder in London?
635
00:42:49,070 --> 00:42:49,550
Hier.
636
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Hier findest du die Mucke, ne?
637
00:43:06,459 --> 00:43:07,560
Dann stehst du hier auf.
638
00:43:08,379 --> 00:43:09,100
Country, hm?
639
00:43:47,210 --> 00:43:56,200
Wie wahr sein.
640
00:44:13,040 --> 00:44:14,159
Was hast du denn nicht zu tun?
641
00:44:15,060 --> 00:44:16,240
Alter, nicht mehr als du.
642
00:44:17,380 --> 00:44:18,960
Sie ist nicht dein
Kindermädchen.
643
00:44:24,920 --> 00:44:26,020
Alter, ich glaub's nicht.
644
00:44:26,499 --> 00:44:27,620
Du bist eifersüchtig, hm?
645
00:45:17,370 --> 00:45:18,190
Hey, Schaukel!
646
00:45:19,210 --> 00:45:20,209
Hey, Schummel!
647
00:45:21,330 --> 00:45:26,930
Oh, du krasse Mädchen!
648
00:45:27,709 --> 00:45:29,150
Krasse Mädchen!
649
00:45:34,010 --> 00:45:35,440
Nun hört man endlich auf.
650
00:45:35,839 --> 00:45:37,020
Man schlägt sich
nicht vor Kindern.
651
00:45:40,100 --> 00:45:42,980
Und überhaupt,
wo bleibt eigentlich das Kinderzimmer?
652
00:45:51,139 --> 00:45:52,420
Das neue Kinderzimmer.
653
00:45:53,820 --> 00:45:55,200
Guck mal, Sunny,
das ist für dich.
654
00:46:10,579 --> 00:46:11,659
Scheiße, ist das schön.
655
00:46:20,459 --> 00:46:21,660
Hey, hey, hey, hey!
656
00:46:22,119 --> 00:46:23,780
Und den Kinderwagen schafft
sich keiner an, oder
657
00:46:23,780 --> 00:46:24,060
was?
658
00:46:25,480 --> 00:46:27,279
Der hat nur eine
Art Straßenlage.
659
00:46:28,200 --> 00:46:30,300
Und der kann vier
verschiedene Stellungen.
660
00:46:31,080 --> 00:46:31,320
Echt?
661
00:46:31,780 --> 00:46:32,020
Ja.
662
00:46:32,799 --> 00:46:33,700
Der kann ja drei mehr als du.
663
00:46:38,240 --> 00:46:38,679
Hey!
664
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
Könnt ihr euch ausnahmsweise
mal wie erwachsene Mädchen
665
00:46:41,640 --> 00:46:42,360
und Männer benehmen?
666
00:46:48,890 --> 00:46:50,810
Ach du Scheiße,
das ist der Fuzzi von
667
00:46:50,810 --> 00:46:51,110
der Stadt.
668
00:46:51,850 --> 00:46:53,390
Belinda, wimmel ihn
ab, wir sind nicht da,
669
00:46:53,470 --> 00:46:53,570
ja?
670
00:46:53,629 --> 00:46:54,230
Bitte, sei so gut.
671
00:46:54,570 --> 00:46:54,790
Danke.
672
00:46:54,850 --> 00:46:56,589
Komm rein, nicht
klopfen, loswagen, los!
673
00:46:56,909 --> 00:46:57,610
Danke, danke.
674
00:47:02,680 --> 00:47:04,840
Guten Tag, wollen Sie Ihren
Wagen nachsehen lassen?
675
00:47:05,480 --> 00:47:06,740
Die Herren sind leider nicht da.
676
00:47:07,500 --> 00:47:09,080
Nein, nein,
der Wagen ist in Ordnung.
677
00:47:09,180 --> 00:47:10,760
Ich komm in einer
anderen Angelegenheit.
678
00:47:11,640 --> 00:47:12,539
Wann sind die Herren zurück?
679
00:47:13,179 --> 00:47:14,820
Hab ich keine Ahnung.
680
00:47:15,420 --> 00:47:16,860
So schön hingekriegt hier.
681
00:47:17,460 --> 00:47:18,020
Respekt.
682
00:47:19,200 --> 00:47:20,040
Ein süßer Gott.
683
00:47:21,140 --> 00:47:21,920
Sind Sie die Mama?
684
00:47:22,880 --> 00:47:23,160
Ich?
685
00:47:23,360 --> 00:47:25,280
Nein, ich bin die Gouvernante.
686
00:47:26,000 --> 00:47:28,520
Die Kleine ist das
Pflegekind von den Wehrborgs.
687
00:47:29,880 --> 00:47:30,860
Oh nein!
688
00:47:32,560 --> 00:47:33,840
Gott, Mann, das ist doch egal.
689
00:47:34,580 --> 00:47:35,840
Halt die Schnauze, du Träumer.
690
00:47:36,919 --> 00:47:37,480
Pflegekind.
691
00:47:38,180 --> 00:47:39,300
Das ist interessant.
692
00:47:40,819 --> 00:47:43,220
Na ja, dann,
ich meld mich dann wieder.
693
00:47:45,160 --> 00:47:45,860
Schönen Tag noch.
694
00:47:54,270 --> 00:47:55,850
Jetzt muss ich mich aber
beeilen, ich bin
695
00:47:55,850 --> 00:47:56,550
echt spät dran.
696
00:47:56,870 --> 00:47:58,590
Also, einer von euch
muss mich fahren.
697
00:48:03,450 --> 00:48:04,870
Das ist überhaupt kein Problem.
698
00:48:05,530 --> 00:48:06,130
Mach ich gerne.
699
00:48:13,550 --> 00:48:15,270
Danke, Arne,
wir sind flachliegend an der Mama.
700
00:48:17,750 --> 00:48:19,130
Ja, was es ist,
das erklär ich dir
701
00:48:19,130 --> 00:48:19,650
später mal.
702
00:48:21,170 --> 00:48:22,169
Oder, was meinst du?
703
00:48:23,469 --> 00:48:24,789
Eigentlich wäre es ja
spitze, wenn das mit
704
00:48:24,789 --> 00:48:25,590
den beiden klappen würde.
705
00:48:37,860 --> 00:48:40,240
Ich bin froh,
dass wir dich gefunden haben.
706
00:48:40,419 --> 00:48:41,560
Mein Chef springt im Weg.
707
00:48:41,680 --> 00:48:43,420
Das ist mehr als du denkst.
708
00:48:57,240 --> 00:48:58,080
Bis morgen.
709
00:48:58,340 --> 00:48:58,880
Bis morgen.
710
00:49:35,510 --> 00:50:05,490
Danke
711
00:50:05,490 --> 00:50:05,590
schön.
712
00:50:05,590 --> 00:50:06,510
Und mit dem Impfung,
habt ihr euch darum
713
00:50:06,510 --> 00:50:06,969
gekümmert?
714
00:50:09,010 --> 00:50:09,269
Nein.
715
00:50:10,410 --> 00:50:11,450
Also mache ich das.
716
00:50:12,770 --> 00:50:13,850
Nächstes Thema, Milch.
717
00:50:17,530 --> 00:50:19,410
Also, ich habe vor,
eine ganz bestimmte Milch
718
00:50:19,410 --> 00:50:19,910
zu füttern.
719
00:50:20,310 --> 00:50:20,810
Sonnenwiese.
720
00:50:21,110 --> 00:50:23,090
Das ist eine speziell für
Babys entwickelte Milch
721
00:50:23,090 --> 00:50:24,330
aus ökologischer Tierhaltung.
722
00:50:26,690 --> 00:50:27,190
Prima.
723
00:50:28,350 --> 00:50:29,410
Gut, kaufen wir Sonnenwiese.
724
00:50:29,910 --> 00:50:30,330
Noch ein Thema?
725
00:50:31,190 --> 00:50:32,090
Soziale Kontakte.
726
00:50:37,300 --> 00:50:39,500
Ja, ich möchte gerne an einer
Krabbelgruppe teilnehmen.
727
00:50:41,760 --> 00:50:42,620
Du willst krabbeln?
728
00:50:47,270 --> 00:50:47,710
Blödmann.
729
00:50:50,330 --> 00:50:51,830
Hier liegt ein ganz
schönes Tempo vor, ja?
730
00:50:54,630 --> 00:50:55,850
Das ist ja nicht normal.
731
00:50:56,950 --> 00:50:58,270
Woher weißt du, was normal ist?
732
00:51:00,970 --> 00:51:02,030
Hast du den Sitzhühner?
733
00:51:02,530 --> 00:51:02,670
Ja.
734
00:51:03,690 --> 00:51:03,870
Hier.
735
00:51:05,310 --> 00:51:06,830
Das setzt ihr eigenes Kind aus.
736
00:51:07,350 --> 00:51:10,610
Und jetzt macht sie plötzlich
auch Pädagogen-Obergucker.
737
00:51:11,190 --> 00:51:12,590
Fehlt nur noch das
Halbchen auf dem Kopf.
738
00:51:13,470 --> 00:51:14,650
Nächstes Thema, halt die Klappe.
739
00:51:16,690 --> 00:51:17,050
Au.
740
00:51:27,780 --> 00:51:28,660
Meinst du,
die hat einen Schimmer?
741
00:51:31,720 --> 00:51:32,900
Nee, nee, das hat sie nicht.
742
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
Ich glaube,
der ist doch kein Blassen, dass
743
00:51:34,960 --> 00:51:35,700
das der Sunny ist.
744
00:51:36,780 --> 00:51:38,180
Aber ich muss sagen,
sie macht ihre Sache
745
00:51:38,180 --> 00:51:38,580
echt gut.
746
00:51:39,400 --> 00:51:40,600
Scheint ihr richtig
Spaß zu machen.
747
00:51:42,039 --> 00:51:43,920
Ja, und Sunny ist
ganz verliebt in sie.
748
00:51:44,240 --> 00:51:45,640
Ja, so Babys haben
ja gute Instinkte.
749
00:51:46,000 --> 00:51:47,420
Die wissen genau,
zu wem sie gehören.
750
00:51:50,400 --> 00:51:51,200
Äh, Angel?
751
00:51:51,360 --> 00:51:51,580
Nee.
752
00:51:53,180 --> 00:51:53,880
Dann sagen wir's, Belinda.
753
00:51:54,900 --> 00:51:56,699
Nicht, dass uns Bräutigleine
wegnehmen bevor wir...
754
00:51:57,300 --> 00:51:58,060
Bleib mal ganz ruhig.
755
00:51:58,860 --> 00:52:00,259
Wir dürfen jetzt
nicht so weit stürzen.
756
00:52:01,680 --> 00:52:02,480
Ja, stimmt.
757
00:52:03,859 --> 00:52:05,120
Immerhin muss das ja
ein ganzes Leben lang
758
00:52:05,120 --> 00:52:05,380
halten.
759
00:52:05,700 --> 00:52:07,340
Ein ganzes Leben.
760
00:53:06,480 --> 00:53:07,820
Die Frist ist abgelaufen.
761
00:53:08,360 --> 00:53:09,620
Das ist nur ein letzter Besuch.
762
00:53:10,020 --> 00:53:11,980
Tja, so sinnlos wie
alles, was Sie tun.
763
00:53:14,720 --> 00:53:15,620
Zum letzten Mal.
764
00:53:16,460 --> 00:53:18,200
Gibt es eine Summe,
bei der wir zusammenkommen?
765
00:53:25,570 --> 00:53:27,050
Sie machen den
Fehler Ihres Lebens.
766
00:53:28,550 --> 00:53:29,990
Die Enteignung wird eingeleitet.
767
00:53:32,310 --> 00:53:34,290
Wir übergeben die
Sache unseren Juristen.
768
00:53:34,790 --> 00:53:35,890
Ich glaube,
ich übergebe mich gar nicht.
769
00:53:35,890 --> 00:53:35,990
Gleich.
770
00:53:57,000 --> 00:53:58,690
Und Ihr ominöses Pflegekind.
771
00:54:02,260 --> 00:54:04,020
Darüber werde ich eine
Meldung machen müssen.
772
00:54:05,930 --> 00:54:06,740
An das Jugendamt.
773
00:54:09,740 --> 00:54:10,580
Wahrscheinlich irre ich mich.
774
00:54:11,740 --> 00:54:12,120
Sie sind so.
775
00:54:13,820 --> 00:54:15,800
Aber besser, man kümmert sich
zweimal, nicht wahr?
776
00:54:18,540 --> 00:54:20,559
Das Jugendamt ist eine
sehr unbequeme Behörde.
777
00:54:22,880 --> 00:54:23,780
Verlassen Sie sich darauf.
778
00:55:10,120 --> 00:55:12,939
Das ist eine klasse Idee.
779
00:55:21,700 --> 00:55:22,280
Können Sie mich bitte
zum Neulim anmelden?
780
00:55:23,220 --> 00:55:24,760
Die bräuchte auch mal
eine Runderneuerung.
781
00:55:29,210 --> 00:55:29,510
Hier.
782
00:55:30,790 --> 00:55:32,690
Spatzi, guck mal.
783
00:55:33,270 --> 00:55:34,090
Willst du was trinken?
784
00:55:35,890 --> 00:55:36,870
Bisschen Saft?
785
00:55:37,570 --> 00:55:37,890
Willst du das?
786
00:55:41,470 --> 00:55:41,990
Nee?
787
00:55:42,210 --> 00:55:42,790
Dann stelle ich es dir.
788
00:55:51,000 --> 00:55:52,520
Ist das jetzt die
richtige Milch?
789
00:55:56,579 --> 00:55:58,380
Sonnenwiese,
damit es einen Prachtkerl wird.
790
00:55:59,260 --> 00:56:00,000
Willst du ein Glas?
791
00:56:00,479 --> 00:56:02,900
Nee, ich bin ein Prachtkerl.
792
00:56:04,260 --> 00:56:04,860
Ach ja?
793
00:56:16,520 --> 00:56:17,520
Gutschaft, Onkel Arne.
794
00:56:23,010 --> 00:56:24,470
Hör doch mal auf,
das Auto schaffst du
795
00:56:24,470 --> 00:56:25,010
doch alleine.
796
00:56:25,910 --> 00:56:27,550
Die Typen wollen aber
das Meisterchen sprechen.
797
00:56:31,089 --> 00:56:35,400
Wir haben die Hälfte vergessen.
798
00:56:43,220 --> 00:56:44,380
Ist die für mich, Belinda?
799
00:56:45,200 --> 00:56:46,660
Ja, für wen denn sonst?
800
00:56:47,260 --> 00:56:47,780
Danke.
801
00:56:49,340 --> 00:56:50,640
Aber für Sunny darfst
du nicht so kalt
802
00:56:50,640 --> 00:56:50,780
sein.
803
00:56:54,880 --> 00:56:57,380
Sag mal, weißt du,
was Zell Amour heißt?
804
00:57:00,990 --> 00:57:01,510
Bitte?
805
00:57:09,270 --> 00:57:09,790
Ja.
806
00:57:19,380 --> 00:57:19,740
Hm?
807
00:57:21,400 --> 00:57:22,080
Nein, danke.
808
00:57:22,420 --> 00:57:23,660
Das ist nicht gut
für uns Mädels.
809
00:57:23,940 --> 00:57:24,880
Für uns Jungs auch nicht.
810
00:57:35,630 --> 00:57:37,590
Da war eine Sternschnuppe,
ich hab eine gesehen.
811
00:57:39,390 --> 00:57:40,069
Ich wünsch dir was.
812
00:57:51,520 --> 00:57:52,540
Vielleicht siehst
du ja noch eine.
813
00:57:54,020 --> 00:57:55,180
Nein, nein, achten Sie mal.
814
00:57:55,180 --> 00:57:56,280
Lass ich nur einmal probieren.
815
00:57:56,280 --> 00:57:59,980
Ja.
816
00:58:04,299 --> 00:58:05,839
Das gibt's ja nicht,
da war noch einer.
817
00:58:06,080 --> 00:58:06,420
Wo denn?
818
00:58:07,319 --> 00:58:07,919
Da oben.
819
00:58:09,960 --> 00:58:10,940
Wünsch dir noch was.
820
00:58:18,780 --> 00:58:19,740
Der Himmel spinnt.
821
00:58:23,600 --> 00:58:24,899
Jetzt hab ich auch
einen gesehen.
822
00:58:28,520 --> 00:58:29,399
Wünsch dir was.
823
00:58:31,258 --> 00:58:32,420
Ich hab nur einen Wunsch.
824
00:58:42,649 --> 00:58:44,249
Die sind jetzt aber nicht echt.
825
00:58:44,810 --> 00:58:46,509
Die sind von der NASA oder so.
826
00:58:48,569 --> 00:58:48,809
Von mir.
827
00:58:51,290 --> 00:58:53,129
Ich hab eine
Sternschnuppenmaschine gebaut.
828
00:58:54,749 --> 00:58:55,530
Für dich.
829
00:59:02,869 --> 00:59:04,049
Ein ganzer Himmel voll.
830
00:59:06,250 --> 00:59:08,210
Damit alle deine Wünsche
in Erfüllung gehen.
831
00:59:19,699 --> 00:59:20,479
Das wär blöd, Mann.
832
00:59:22,240 --> 00:59:23,180
Witziger Ziege.
833
00:59:34,960 --> 00:59:35,940
Hey, was ist denn los?
834
00:59:37,379 --> 00:59:38,180
Ich muss gehen.
835
00:59:38,379 --> 00:59:39,319
Hey, nicht Quatsch.
836
00:59:40,399 --> 00:59:41,999
Es ist dunkel,
es ist viel zu gefährlich.
837
00:59:43,339 --> 00:59:45,419
Wenn du wüsstest,
was für mich wirklich gefährlich
838
00:59:45,419 --> 00:59:45,660
ist.
839
01:00:09,929 --> 01:00:11,529
Das muss ein Ende
haben, Melinda.
840
01:00:27,829 --> 01:00:29,349
Ist ja gut, ist ja gut.
841
01:00:29,449 --> 01:00:31,089
Komm her, ist ja
gut, ist ja gut.
842
01:00:31,089 --> 01:00:31,570
Komm her, ist ja
gut, ist ja gut.
843
01:00:31,789 --> 01:00:32,129
Komm her.
844
01:00:32,489 --> 01:00:33,409
Komm her, kleine Frau.
845
01:00:37,269 --> 01:00:37,669
Anna?
846
01:00:39,429 --> 01:00:40,970
Du musst dir
irgendwas vorsingen.
847
01:00:41,129 --> 01:00:42,049
Bei Melinda hilft es immer.
848
01:00:42,590 --> 01:00:43,489
Komm her, ist ja gut.
849
01:00:58,029 --> 01:00:59,349
Sag mal...
850
01:01:00,949 --> 01:01:02,029
Malte.
851
01:01:02,889 --> 01:01:03,909
Das ist ganz leicht.
852
01:01:04,470 --> 01:01:04,829
Malte.
853
01:01:05,070 --> 01:01:05,589
Quatsch.
854
01:01:05,969 --> 01:01:06,989
Arne ist viel leichter.
855
01:01:07,489 --> 01:01:08,010
Arne.
856
01:01:08,710 --> 01:01:09,269
Malte.
857
01:01:09,589 --> 01:01:10,290
Arne.
858
01:01:10,950 --> 01:01:11,649
Malte.
859
01:01:11,829 --> 01:01:12,369
Arne.
860
01:01:12,930 --> 01:01:13,449
Malte.
861
01:01:14,049 --> 01:01:14,449
Malte.
862
01:01:19,710 --> 01:01:21,869
Was heißt?
863
01:01:22,370 --> 01:01:22,909
Arne.
864
01:01:23,529 --> 01:01:24,349
Ja, Arne.
865
01:01:30,450 --> 01:01:32,430
Genauso gut kannst
du auch Mama sagen.
866
01:01:33,090 --> 01:01:33,569
Ihm.
867
01:01:34,690 --> 01:01:36,169
Ihr erstes Wort,
der Name ihrer Mutter.
868
01:01:41,449 --> 01:01:43,349
Meine Arne,
wir müssen Melinda sagen, was los
869
01:01:43,349 --> 01:01:43,609
ist.
870
01:01:44,409 --> 01:01:45,289
Sunny gehört zur Ehe.
871
01:01:46,909 --> 01:01:47,289
Ja.
872
01:01:47,789 --> 01:01:48,869
Irgendwann muss Schluss sein.
873
01:01:49,809 --> 01:01:50,129
Genau.
874
01:01:51,889 --> 01:01:53,449
Wir enttasten die beiden
in ihr eigenes Leben.
875
01:01:53,449 --> 01:01:53,550
Hm?
876
01:01:57,299 --> 01:01:58,780
Ich will nur noch
ein letzter Beweis.
877
01:02:00,679 --> 01:02:01,659
Was für ein Beweis?
878
01:02:04,599 --> 01:02:06,179
Ein Beweis,
dass sie Sunny liebt.
879
01:02:22,979 --> 01:02:24,160
Melinda,
wir müssen mit dir reden.
880
01:02:25,619 --> 01:02:26,199
Auch einen Löffel?
881
01:02:27,059 --> 01:02:27,740
Nee, danke.
882
01:02:28,120 --> 01:02:28,699
Setz dich doch.
883
01:02:31,939 --> 01:02:33,699
Oh, meine Ohren
funktionieren auch im Stehen.
884
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
Also, die Sache ist so.
885
01:02:38,999 --> 01:02:41,039
Wir haben ja damals
die Kleine bei den...
886
01:02:41,039 --> 01:02:42,659
nach dem Tod ihrer Mutter
bei uns aufgenommen.
887
01:02:42,760 --> 01:02:44,419
Ja, sie ist ja quasi
eine entschärte Verwandte
888
01:02:44,419 --> 01:02:44,759
von uns.
889
01:02:45,539 --> 01:02:46,179
Sehr entfernt.
890
01:02:47,699 --> 01:02:49,819
Doch, in der Zwischenzeit ist
uns allerdings aufgefallen,
891
01:02:49,920 --> 01:02:50,919
dass die Aufzucht
eines Kindes...
892
01:02:50,919 --> 01:02:52,319
Das ist uns nicht leicht
gefallen, das kannst
893
01:02:52,319 --> 01:02:53,180
du dir sicher vorstellen.
894
01:02:53,879 --> 01:02:55,319
Dass die Aufzucht eines
Kindes nicht in unsere
895
01:02:55,319 --> 01:02:56,100
Lebensplanung passt.
896
01:02:57,720 --> 01:02:58,959
Ja, wir sind daher der
Meinung, dass die
897
01:02:58,959 --> 01:03:00,660
Kleine in einem Heim
besser aufgehoben ist als
898
01:03:00,660 --> 01:03:01,039
hier.
899
01:03:02,280 --> 01:03:03,679
Zwischen all den
Autos sind Männer, ne?
900
01:03:04,759 --> 01:03:05,160
Richtig.
901
01:03:06,339 --> 01:03:08,059
In einem Heim,
da wäre die Kleine...
902
01:03:08,059 --> 01:03:09,839
In einem Heim,
da wäre sie mit anderen
903
01:03:09,839 --> 01:03:11,259
Kindern zusammen und
würde rund um die Uhr
904
01:03:11,259 --> 01:03:12,320
von richtigen Erziehern betreut.
905
01:03:12,340 --> 01:03:14,239
Ist natürlich auch keine richtige
Familie, aber vielleicht
906
01:03:14,239 --> 01:03:15,280
ist es ja besser als hier.
907
01:03:16,359 --> 01:03:16,999
In einem Heim?
908
01:03:18,139 --> 01:03:18,459
Ja.
909
01:03:20,019 --> 01:03:21,319
Wir haben ihr schon
Platz gesorgt.
910
01:03:22,039 --> 01:03:22,440
Malte.
911
01:03:33,969 --> 01:03:35,389
Wir brauchen keine
Kinderfrau mehr.
912
01:03:35,389 --> 01:03:36,989
Bitte sag uns,
wie viel Geld du noch
913
01:03:36,989 --> 01:03:37,589
zu bekommen hast.
914
01:03:41,950 --> 01:03:42,709
Und was hältst du davon?
915
01:03:47,150 --> 01:03:49,810
Ich find's vernünftig,
langfristig gesehen.
916
01:04:33,879 --> 01:04:35,299
Ich brauch doch einen Eisblock.
917
01:04:36,360 --> 01:04:37,559
Die hat ja überhaupt
keine Gefühle.
918
01:04:38,199 --> 01:04:40,039
Die hat nur Gefühle,
wenn sie dafür bezahlt
919
01:04:40,039 --> 01:04:40,319
wird.
920
01:04:41,959 --> 01:04:43,559
Die hat uns schön an
der Nase rumgeführt,
921
01:04:43,639 --> 01:04:43,999
mein Lieber.
922
01:04:43,999 --> 01:04:51,529
Aber was kann man schon
erwarten von einer
923
01:04:51,529 --> 01:04:53,369
Mutter, die ihr Kind in
der Telefonzelle aussetzt?
924
01:04:55,629 --> 01:04:56,029
Nichts.
925
01:04:56,729 --> 01:04:57,490
Absolut nichts.
926
01:05:04,509 --> 01:05:06,889
Sie hat ihre Chance
gehabt, aber sie hat
927
01:05:06,889 --> 01:05:07,709
die Probe nicht bestanden.
928
01:05:08,590 --> 01:05:09,709
Sie hat die Kleine
wieder fallen gelassen.
929
01:05:09,850 --> 01:05:10,109
Ja.
930
01:05:36,190 --> 01:05:37,210
Ja, was soll du werden?
931
01:05:39,150 --> 01:05:39,929
Na was schon.
932
01:05:40,609 --> 01:05:41,770
Wir beide können
wir doch zum Tanni.
933
01:05:42,509 --> 01:05:43,909
Wir werden den Namen
ihrer Mutter nie wieder
934
01:05:43,909 --> 01:05:44,269
erwähnen.
935
01:06:19,909 --> 01:06:23,149
Lieber Arne, lieber
Malte, wie konnte ich mich
936
01:06:23,149 --> 01:06:24,209
so in euch täuschen?
937
01:06:24,390 --> 01:06:27,310
Ihr habt eure Entscheidung
getroffen, ohne mich auch
938
01:06:27,310 --> 01:06:29,189
nur um meine Meinung zu fragen.
939
01:06:29,910 --> 01:06:31,769
Habt ihr ehrlich nicht
gemerkt, wie viel mir
940
01:06:31,769 --> 01:06:32,629
an Sunny liegt?
941
01:06:32,989 --> 01:06:34,830
Ich werde nicht zulassen,
dass Sunny in ein
942
01:06:34,830 --> 01:06:35,470
Heim kommt.
943
01:06:37,569 --> 01:06:38,569
Scheiße, Heymann!
944
01:06:39,589 --> 01:06:41,249
Ich werde mich von
nun an um Sunny
945
01:06:41,249 --> 01:06:41,630
kümmern.
946
01:06:42,010 --> 01:06:43,729
Sie passt zwar auch
nicht exakt zu meinem
947
01:06:43,729 --> 01:06:45,949
Lebensstil,
aber sie ist mit Sack und Pack
948
01:06:45,949 --> 01:06:47,589
in mein Herz eingezogen.
949
01:06:49,049 --> 01:06:49,490
Unkündbar.
950
01:06:50,810 --> 01:06:51,669
Nicht wohl.
951
01:06:53,609 --> 01:06:54,629
Belinda und Sunny.
952
01:07:12,920 --> 01:07:14,319
Na, ist das nicht großartig?
953
01:07:16,539 --> 01:07:17,999
Unser Plan ist aufgegangen.
954
01:07:20,479 --> 01:07:22,020
Ein Kind gehört
zu seiner Mutter.
955
01:07:22,399 --> 01:07:23,719
Das ist doch genau
das, was wir wollten,
956
01:07:23,879 --> 01:07:23,980
oder?
957
01:07:28,069 --> 01:07:29,549
Warum hattet ihr nicht
mit uns gesprochen?
958
01:07:30,269 --> 01:07:31,229
Hab ich denn mit ihr gesprochen?
959
01:07:33,569 --> 01:07:35,449
Ich muss uns für absolute
Scheißkerle halten.
960
01:07:36,929 --> 01:07:38,389
Aber sie sollte doch
wissen, dass Sunny ihr
961
01:07:38,389 --> 01:07:39,069
eigenes Kind ist.
962
01:07:40,570 --> 01:07:41,309
Dann sag sie ja.
963
01:07:43,429 --> 01:07:44,669
Und die Kleine
braucht doch Papier.
964
01:07:44,790 --> 01:07:45,709
Da kann sie in
diesem Land kein Kind
965
01:07:45,709 --> 01:07:46,750
ohne Papier ausziehen.
966
01:07:47,710 --> 01:07:49,390
Belinda muss wissen,
dass sie die Mutter ist.
967
01:07:51,689 --> 01:07:52,349
Die ist weg.
968
01:07:54,169 --> 01:07:54,629
Verstehst du?
969
01:07:54,669 --> 01:07:55,510
Die ist endgültig weg.
970
01:07:56,929 --> 01:07:58,089
Sunny hat doch keinen
Bock, sich von uns
971
01:07:58,089 --> 01:07:58,790
finden zu lassen.
972
01:07:59,689 --> 01:08:01,730
Wir haben keinen Namen,
wir haben keine Adresse,
973
01:08:01,869 --> 01:08:02,629
wir haben nichts.
974
01:08:05,709 --> 01:08:09,029
Warum, warum, warum musstest
du diesen Scheißbeweis haben?
975
01:08:11,349 --> 01:08:15,229
Und du, du warst auch dafür.
976
01:08:15,849 --> 01:08:16,849
Ja, und jetzt bin ich dagegen.
977
01:08:28,959 --> 01:08:30,159
Weil es ja nie ums Kind ging.
978
01:08:32,660 --> 01:08:33,920
Nie eine Sekunde lang.
979
01:08:35,220 --> 01:08:36,880
Weil du nur deine
scheiß Weiber im Kopf
980
01:08:36,880 --> 01:08:37,180
hast.
981
01:08:39,659 --> 01:08:41,400
Aber Belinda war eine harte
Nuss, ne?
982
01:08:43,420 --> 01:08:44,959
Und die hast du nicht geknackt.
983
01:08:47,779 --> 01:08:49,580
Und da hast du auch
noch dafür bezahlt,
984
01:08:49,719 --> 01:08:49,880
Mann.
985
01:08:51,500 --> 01:08:52,759
Du bist so ein Kotzenhahn!
986
01:09:03,319 --> 01:09:04,279
Kennen Sie Belinda?
987
01:09:04,900 --> 01:09:07,239
Die Kleine ist gefeuert
worden, deswegen bin ich
988
01:09:07,239 --> 01:09:07,719
jetzt hier.
989
01:09:10,939 --> 01:09:12,579
Bist seither nicht
mehr aufgetaucht.
990
01:09:12,959 --> 01:09:15,019
Belinda ist
Kindermädchen geworden.
991
01:09:15,019 --> 01:09:16,099
Nach Kindermädchen.
992
01:09:16,179 --> 01:09:17,979
Zwei stinkreichen Typen.
993
01:09:18,560 --> 01:09:20,979
50 Kracher zahlen die ihr pro
Stunde, schwarz
994
01:09:20,979 --> 01:09:21,480
auf die Hand.
995
01:09:21,979 --> 01:09:23,400
Und alles,
was sie dafür machen muss, ist
996
01:09:23,400 --> 01:09:24,619
Gudi, Gudi, Gudi, Gudi.
997
01:09:25,360 --> 01:09:27,040
Die beiden sind Grafen oder
sowas, haben ein
998
01:09:27,040 --> 01:09:28,179
Gestüt draußen auf dem Land.
999
01:09:28,640 --> 01:09:30,679
Und das Baby haben sie
aus einem rumänischen
1000
01:09:30,679 --> 01:09:31,439
Waisenhaus.
1001
01:09:32,580 --> 01:09:34,279
Eins möchte ich bloß
wissen, ob sie es
1002
01:09:34,279 --> 01:09:35,859
den beiden jemals erzählt hat.
1003
01:09:39,720 --> 01:09:40,320
Was denn?
1004
01:09:40,819 --> 01:09:42,020
Ja, dass sie ein Kerl ist.
1005
01:09:43,320 --> 01:09:45,119
Aber ich schätze,
in jedem Märchen muss es
1006
01:09:45,119 --> 01:09:45,959
eine Prinzessin geben.
1007
01:09:46,399 --> 01:09:47,579
Auch wenn es eine falsche ist.
1008
01:10:01,999 --> 01:10:03,519
Ich hab jemanden aus
den Augen verloren.
1009
01:10:03,999 --> 01:10:04,499
Ja, und?
1010
01:10:05,039 --> 01:10:06,779
Ja, ich hab keinen
Namen, keine Adresse und
1011
01:10:06,779 --> 01:10:07,439
nicht mal mehr einen Schuh.
1012
01:10:08,040 --> 01:10:08,539
Ja, und weiter?
1013
01:10:09,379 --> 01:10:11,039
Ja, das Einzige,
was ich weiß, ist, dass
1014
01:10:11,039 --> 01:10:11,879
er eure Milch kauft.
1015
01:10:12,779 --> 01:10:13,580
Wünschen deren.
1016
01:10:13,699 --> 01:10:14,799
Ja, das ist auf alle Fälle.
1017
01:10:17,719 --> 01:10:20,319
Ja, weiter?
1018
01:10:21,099 --> 01:10:22,459
Ja, ich will ihr
schreiben, hier auf euren
1019
01:10:22,459 --> 01:10:22,919
Etiketten.
1020
01:10:23,640 --> 01:10:24,519
Für euren Spaß.
1021
01:10:24,779 --> 01:10:26,479
Ja, das ist egal,
ich muss sie wiederfinden.
1022
01:10:26,799 --> 01:10:28,159
Eure Flasche ist nur
meine einzige Chance.
1023
01:10:29,180 --> 01:10:30,259
Hat dich ganz schnell
erwischt, was?
1024
01:10:38,499 --> 01:10:40,299
Warum haben die beiden
nicht meine Oma?
1025
01:10:43,579 --> 01:10:43,879
Nein!
1026
01:11:07,049 --> 01:11:07,449
Hey!
1027
01:11:13,709 --> 01:11:14,730
Wo hast du gesteckt?
1028
01:11:16,249 --> 01:11:17,749
Wenn du vielleicht mal
antwortest, kriegst du deinen
1029
01:11:17,749 --> 01:11:18,549
Maul wieder nicht auf.
1030
01:11:19,409 --> 01:11:21,349
Die ganze Werkstatt ist voller
Arbeit, du hängst
1031
01:11:21,349 --> 01:11:21,789
nur rum.
1032
01:11:22,910 --> 01:11:23,809
Weißt du, wie du aussiehst?
1033
01:11:24,569 --> 01:11:26,229
Wie unser Alter in seinen
schlimmsten Zeiten.
1034
01:11:27,249 --> 01:11:28,410
Aber du, was?
1035
01:11:29,110 --> 01:11:30,229
Du weißt, wo es lang geht.
1036
01:11:30,429 --> 01:11:32,409
Anne,
der mit dem großen Durchblick.
1037
01:11:34,089 --> 01:11:35,270
Warum hast du mir denn
da eigentlich nicht
1038
01:11:35,270 --> 01:11:35,669
gefügelt?
1039
01:11:36,609 --> 01:11:37,949
Eine Frau,
die dich nicht ranlässt, gibt es
1040
01:11:37,949 --> 01:11:38,449
doch eigentlich gar nicht.
1041
01:12:10,819 --> 01:12:11,939
Jetzt sind sie verliebt.
1042
01:12:15,399 --> 01:12:17,280
Oh, meine Anne,
ich wusste nicht, dass wir
1043
01:12:17,280 --> 01:12:18,119
zurückkommen, glaub mir.
1044
01:12:20,879 --> 01:12:22,559
Es ist nämlich so, also...
1045
01:12:24,120 --> 01:12:25,400
Ich weiß nicht mehr,
wie ich dir das
1046
01:12:25,400 --> 01:12:26,000
erklären soll.
1047
01:12:26,139 --> 01:12:26,559
Es ist...
1048
01:12:26,559 --> 01:12:27,559
Es ist einfach...
1049
01:12:29,459 --> 01:12:30,560
Es ist einfach...
1050
01:12:32,799 --> 01:12:34,559
Es ist so...
1051
01:12:37,499 --> 01:12:38,459
Jetzt kapier ich.
1052
01:12:39,239 --> 01:12:39,420
Ja?
1053
01:12:42,419 --> 01:12:43,459
Du, Belinda.
1054
01:12:44,940 --> 01:12:45,459
Ja?
1055
01:12:46,419 --> 01:12:48,140
Ihr habt es die ganze
Zeit getrieben, ja?
1056
01:12:49,639 --> 01:12:50,379
Stimmt doch.
1057
01:12:50,379 --> 01:12:51,659
Oh Gott, so ein Quatsch.
1058
01:12:51,919 --> 01:12:52,279
Oder?
1059
01:12:53,159 --> 01:12:54,219
So ein Quatsch, Mann.
1060
01:12:54,399 --> 01:12:55,020
Sag es doch.
1061
01:12:55,119 --> 01:12:56,499
Jetzt ist es aber genug hier.
1062
01:12:58,459 --> 01:12:59,439
Krieg dich doch mal rein.
1063
01:13:00,479 --> 01:13:01,139
Sag es doch.
1064
01:13:07,429 --> 01:13:08,769
Sag Bescheid,
wenn man mal wieder mit dir
1065
01:13:08,769 --> 01:13:09,330
reden kann.
1066
01:13:12,570 --> 01:13:14,029
Kann ich mal das
Untersuchungsheft sehen?
1067
01:13:16,309 --> 01:13:17,409
Das ist bei ihrer Mutter.
1068
01:13:17,729 --> 01:13:19,050
Die Kleine ist nur
übers Wochenende hier.
1069
01:13:19,629 --> 01:13:20,589
Heute ist Dienstag.
1070
01:13:22,970 --> 01:13:25,149
Haben Sie wenigstens
die Versichertenkarte?
1071
01:13:26,329 --> 01:13:27,609
Ich bin privat versichert.
1072
01:13:27,829 --> 01:13:28,989
Können Sie mir eine
Rechnung schreiben?
1073
01:13:32,689 --> 01:13:33,989
Was meinst du denn dazu?
1074
01:13:35,109 --> 01:13:35,909
Soll ich mal was sagen?
1075
01:13:36,010 --> 01:13:37,429
Ich bin mir sicher,
der hat sein Leben
1076
01:13:37,429 --> 01:13:38,489
lang drauf gewartet.
1077
01:13:39,409 --> 01:13:41,530
Endlich mal seinem älteren
Bruder eins auswischen.
1078
01:13:43,929 --> 01:13:45,889
Spannt mir einfach die Frau
aus, wo ich
1079
01:13:45,889 --> 01:13:48,690
halbwegs das Gefühl
hab, das könnte mal was
1080
01:13:48,690 --> 01:13:48,969
sein.
1081
01:13:56,759 --> 01:13:57,820
Die Lunge ist frei.
1082
01:13:59,659 --> 01:14:01,599
Heftige Fieberanfälle sind
bei Babys in der Regel
1083
01:14:01,599 --> 01:14:02,299
ungefährlich.
1084
01:14:03,239 --> 01:14:06,039
Wenn die Temperatur über
40 Grad steigt, dann
1085
01:14:06,039 --> 01:14:07,560
machen Sie ihr Wadenwickel
oder Sie geben mir
1086
01:14:07,560 --> 01:14:08,399
eins von den Zäpfchen.
1087
01:14:10,039 --> 01:14:11,219
Die Kleine muss viel trinken.
1088
01:14:11,359 --> 01:14:12,999
Am besten Wasser oder
Tee, auf keinen Fall
1089
01:14:12,999 --> 01:14:13,399
Milch.
1090
01:14:17,060 --> 01:14:18,459
Ich meine, ich weiß
ja, dass der richtig
1091
01:14:18,459 --> 01:14:19,340
was an der Glocke hat.
1092
01:14:20,239 --> 01:14:22,119
Also Vollwaisen,
Macke, Heimkomplex.
1093
01:14:23,039 --> 01:14:25,619
Aber dass er so ein
mieser kleiner Pisser
1094
01:14:25,619 --> 01:14:25,899
ist.
1095
01:14:27,120 --> 01:14:28,699
Ja, guck nicht so,
sag doch mal was
1096
01:14:28,699 --> 01:14:29,060
dazu.
1097
01:14:29,879 --> 01:14:31,040
Ich meine, das ist mein Bruder.
1098
01:14:33,899 --> 01:14:35,280
Ja, ja, geh ruhig.
1099
01:14:36,600 --> 01:14:38,279
Leck mich doch
alle am Arsch hier.
1100
01:14:56,149 --> 01:14:57,430
Belinda, bitte melde dich.
1101
01:14:57,849 --> 01:14:59,289
Es war ein Fehler,
dich anzulügen.
1102
01:14:59,489 --> 01:15:00,749
Sanni sollte nie in ein Heim.
1103
01:15:01,049 --> 01:15:02,049
Ihr beide fehlt uns.
1104
01:15:02,449 --> 01:15:03,210
Bitte melde dich.
1105
01:15:03,529 --> 01:15:04,230
Arnold Malte.
1106
01:15:37,929 --> 01:15:38,449
Das war's.
1107
01:15:44,849 --> 01:15:45,809
Komm her.
1108
01:15:49,289 --> 01:15:50,549
Nein, wir können nicht mehr.
1109
01:15:57,049 --> 01:15:58,809
Das mit dem Pflegekind,
das habe ich euch
1110
01:15:58,809 --> 01:15:59,609
voll abgekauft.
1111
01:15:59,729 --> 01:16:01,550
Nur mit dem Heim waren
Zacken zu scharf.
1112
01:16:21,589 --> 01:16:22,949
Wo hast du die Kleine her?
1113
01:16:23,670 --> 01:16:25,009
Gefunden in der Telefontelle.
1114
01:16:28,689 --> 01:16:30,609
Also Anna,
ich habe zwei gute Nachrichten für
1115
01:16:30,609 --> 01:16:30,790
dich.
1116
01:16:32,889 --> 01:16:34,070
Die schlechte zuerst.
1117
01:16:34,869 --> 01:16:35,909
Ich hatte nichts mit Belinda.
1118
01:16:36,409 --> 01:16:36,889
Ehrenwort.
1119
01:16:37,950 --> 01:16:39,250
Wirklich Anna, glaub mir bitte.
1120
01:16:41,609 --> 01:16:42,449
Kein Scheiß.
1121
01:16:42,989 --> 01:16:43,729
Ja, kein Scheiß.
1122
01:16:44,009 --> 01:16:44,269
Versprochen.
1123
01:16:49,089 --> 01:16:49,609
Verbreiter.
1124
01:16:49,609 --> 01:16:52,590
Sie ist wieder da.
1125
01:16:53,509 --> 01:16:54,930
Hör auf mich zu verarschen.
1126
01:16:55,609 --> 01:16:56,389
Belinda ist im Bus.
1127
01:16:59,669 --> 01:17:01,050
Für wen sind die
zwei Kaffeetassen?
1128
01:17:09,489 --> 01:17:10,369
Ich war nicht.
1129
01:17:13,790 --> 01:17:17,289
Wundere dich nicht,
sie hat so leicht ihren
1130
01:17:17,289 --> 01:17:18,049
Typ geändert.
1131
01:17:31,020 --> 01:17:32,799
Hi, Arne.
1132
01:17:34,759 --> 01:17:35,880
Hallo, Sternschnuppe.
1133
01:17:36,999 --> 01:17:39,219
Boah,
du siehst ja zum Kotzen aus.
1134
01:17:39,859 --> 01:17:40,599
Was ist denn passiert?
1135
01:17:42,579 --> 01:17:43,659
Belinda ist weg.
1136
01:17:45,179 --> 01:17:47,039
Ja, aber es gibt
doch noch mehr Frauen
1137
01:17:47,039 --> 01:17:47,620
auf der Welt.
1138
01:17:49,719 --> 01:17:51,039
Ja, aber ich hatte
mich doch so in
1139
01:17:51,039 --> 01:17:51,799
sie verliebt.
1140
01:17:52,899 --> 01:17:53,359
Du?
1141
01:17:53,919 --> 01:17:56,139
Du warst doch noch nie
in jemanden verliebt.
1142
01:17:56,139 --> 01:18:00,279
Ja,
aber ich war noch nie in eine
1143
01:18:00,279 --> 01:18:01,779
Frau so verliebt wie in Belinda.
1144
01:18:03,019 --> 01:18:05,279
Ja, dann muss ich
dir wohl noch einen
1145
01:18:05,279 --> 01:18:06,079
Wunsch erfüllen, oder?
1146
01:18:32,200 --> 01:18:33,339
Arne, es tut mir leid.
1147
01:20:09,570 --> 01:20:11,269
Nun ist er schon zwei Tage weg.
1148
01:20:11,369 --> 01:20:12,609
Hast du eine Ahnung über Steg?
1149
01:20:14,090 --> 01:20:15,909
Ja, der kuriert seinen
Schock und wirbelt sich
1150
01:20:15,909 --> 01:20:16,849
durch sein Telefonbuch.
1151
01:20:17,650 --> 01:20:18,990
Das hätte ich ihm gerne erspart.
1152
01:20:23,279 --> 01:20:24,579
Mein Gott, er fehlt mir langsam.
1153
01:20:25,379 --> 01:20:26,219
Ist das nicht merkwürdig?
1154
01:20:27,160 --> 01:20:28,559
Nein, das ist nicht merkwürdig.
1155
01:20:30,619 --> 01:20:31,919
Aber auch nicht mehr nötig.
1156
01:20:37,520 --> 01:20:38,979
Schön, dass du wieder da bist.
1157
01:20:39,079 --> 01:20:39,759
Ich wohne hier.
1158
01:20:41,719 --> 01:20:43,380
So, wie stellst du dir
das eigentlich vor?
1159
01:20:43,859 --> 01:20:45,000
Schön, dass du wieder da bist?
1160
01:20:45,459 --> 01:20:46,279
Glotz nicht so blöd!
1161
01:20:46,919 --> 01:20:47,999
Du hast mich verarscht!
1162
01:20:48,379 --> 01:20:49,339
Du hast mich zum Affen gemacht!
1163
01:20:49,379 --> 01:20:50,540
Ich hab mich fast
in dich verliebt!
1164
01:20:50,799 --> 01:20:52,059
Ich mich auch fast in dich.
1165
01:20:52,220 --> 01:20:53,119
Ach, jetzt hör auf!
1166
01:20:54,199 --> 01:20:55,359
Ich werde wegen
dir nicht schwul.
1167
01:20:57,060 --> 01:20:57,859
Ich weiß.
1168
01:20:58,239 --> 01:20:59,340
Arne, es tut mir leid.
1169
01:20:59,819 --> 01:21:01,759
Ich wünschte, wir hätten uns
unter anderen Bedingungen
1170
01:21:01,759 --> 01:21:02,399
kennengelernt.
1171
01:21:02,479 --> 01:21:02,819
Arne!
1172
01:21:07,120 --> 01:21:08,440
Immerhin, er ist wieder da.
1173
01:21:10,339 --> 01:21:11,459
Ich glaube, ich gehe besser.
1174
01:21:13,179 --> 01:21:13,419
Ja.
1175
01:21:15,960 --> 01:21:16,839
Ach, Quatsch, blöd Mann.
1176
01:21:24,859 --> 01:21:26,380
Martin,
die ganze Mannschaft da rein.
1177
01:21:27,079 --> 01:21:28,320
Schnell, schnell,
schnell, schnell, schnell.
1178
01:21:30,019 --> 01:21:30,999
Bitte, bitte, bitte.
1179
01:21:38,370 --> 01:21:39,249
Arne, sie sind da!
1180
01:21:40,309 --> 01:21:41,789
Arne, draußen ist
alles voller Brüllen.
1181
01:21:42,610 --> 01:21:42,970
Und?
1182
01:21:44,950 --> 01:21:46,210
Arne, du musst jetzt was tun.
1183
01:21:46,550 --> 01:21:47,949
Arne,
die nehmen uns das Kind weg!
1184
01:21:49,150 --> 01:21:50,770
Du willst das Kind
wirklich behalten, ja?
1185
01:21:51,029 --> 01:21:51,829
Ja, das will ich.
1186
01:21:52,149 --> 01:21:53,189
Und ich will auch
noch viel mehr.
1187
01:21:53,710 --> 01:21:56,729
Ich will die beiden
Kleinen da und eigentlich
1188
01:21:56,729 --> 01:21:58,049
will ich auch
dich, du blöd Mann.
1189
01:22:28,159 --> 01:22:28,639
Okay.
1190
01:22:30,339 --> 01:22:31,539
Wir werden es Arne behalten.
1191
01:22:33,889 --> 01:22:34,750
Aber nach meinen Regeln.
1192
01:22:35,169 --> 01:22:35,730
Ganz legal.
1193
01:22:36,209 --> 01:22:37,509
Mit Papieren und
dem ganzen Scheiß.
1194
01:22:39,689 --> 01:22:40,949
Wir werden es Arne adoptieren.
1195
01:22:42,230 --> 01:22:42,709
Adoption?
1196
01:22:43,449 --> 01:22:43,769
Gut.
1197
01:22:44,549 --> 01:22:44,810
Genau.
1198
01:22:46,489 --> 01:22:47,929
Ist nur eine Frage
der Bestechung.
1199
01:22:48,710 --> 01:22:49,670
Arne Leoburg.
1200
01:22:50,189 --> 01:22:51,030
Jetzt sind Sie dran.
1201
01:22:51,869 --> 01:22:53,930
Das ist die Kollegin
Wojtowicz von Jugendamt.
1202
01:22:54,029 --> 01:22:55,129
Sie wird das Kind
in Empfang nehmen.
1203
01:22:55,729 --> 01:22:56,789
Und wo ist das Kind?
1204
01:22:56,789 --> 01:22:58,549
Es ist weg.
1205
01:23:00,070 --> 01:23:01,009
Wir werden es finden.
1206
01:23:01,169 --> 01:23:03,050
Und wenn wir hier jeden
Krümmel umdrehen, der
1207
01:23:03,050 --> 01:23:04,129
enteignet nicht
sein Kinderspiel.
1208
01:23:05,149 --> 01:23:06,169
Können wir uns mal
von Mann zu Mann
1209
01:23:06,169 --> 01:23:06,569
unterhalten?
1210
01:23:08,230 --> 01:23:08,610
Selbstverständlich.
1211
01:23:09,649 --> 01:23:10,830
Mein Bruder und ich,
wir fahren ein paar
1212
01:23:10,830 --> 01:23:11,510
Spendenpakete.
1213
01:23:11,869 --> 01:23:12,810
Nach St. Petersburg.
1214
01:23:13,609 --> 01:23:14,309
Mit dem LKW.
1215
01:23:14,889 --> 01:23:15,589
Sozialer Ader.
1216
01:23:16,469 --> 01:23:17,769
Aber was geht mich das an?
1217
01:23:17,990 --> 01:23:18,609
Hören Sie doch zu.
1218
01:23:19,509 --> 01:23:21,309
Auf einer unserer letzten
Fahrten haben wir nach
1219
01:23:21,309 --> 01:23:22,309
dem Abladen ein Kind gefunden.
1220
01:23:23,069 --> 01:23:23,789
Auf dem Fahrersitz.
1221
01:23:24,589 --> 01:23:26,209
Warm eingepackt,
lag ein Zettel mit bei.
1222
01:23:26,209 --> 01:23:26,309
Hier.
1223
01:23:33,159 --> 01:23:33,920
Was heißt das?
1224
01:23:34,600 --> 01:23:35,499
Das ist russisch.
1225
01:23:36,399 --> 01:23:38,339
Bitte nehmt das Geschenk
des Himmels an und
1226
01:23:38,339 --> 01:23:38,899
sorgt für es.
1227
01:23:41,239 --> 01:23:41,639
Ja.
1228
01:23:42,120 --> 01:23:43,179
Ja,
wir waren mächtig überrascht.
1229
01:23:43,259 --> 01:23:44,259
Das können Sie sich
sicher vorstellen.
1230
01:23:45,559 --> 01:23:47,799
Und mein Bruder und ich
haben beschlossen, dass
1231
01:23:47,799 --> 01:23:48,519
wir für das Kind sorgen.
1232
01:23:48,819 --> 01:23:49,719
Mit allem was dazugehört.
1233
01:23:50,419 --> 01:23:51,739
Und deshalb wollen wir
eine richtige Adoption.
1234
01:23:53,359 --> 01:23:55,199
Das ist nicht der Bereich
meiner Dienststelle.
1235
01:23:56,179 --> 01:23:56,760
Irgendwie schon.
1236
01:23:57,380 --> 01:23:58,839
Sie kümmern sich
um die Adoption.
1237
01:23:59,739 --> 01:24:01,459
Und wir verkaufen im Gegenzug
unseren Schrottplatz an
1238
01:24:01,459 --> 01:24:03,620
die Stadt für, sagen
wir, eine Million.
1239
01:24:05,679 --> 01:24:06,379
Eine Million.
1240
01:24:06,820 --> 01:24:06,979
Ja.
1241
01:24:15,139 --> 01:24:16,900
Sie haben das Kind aus
Russland mitgebracht?
1242
01:24:17,379 --> 01:24:17,699
Genau.
1243
01:24:19,959 --> 01:24:21,559
Das haben die an der
Grenze doch sicher
1244
01:24:21,559 --> 01:24:22,079
vermerkt.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,599
Irgendein Ausreisedokument
für das Kind.
1246
01:24:24,599 --> 01:24:25,599
Ja, klar, haben wir bekommen.
1247
01:24:26,499 --> 01:24:28,139
Aber das ging im
Trubel um das Kind.
1248
01:24:28,419 --> 01:24:28,859
Verloren.
1249
01:24:28,859 --> 01:24:31,220
Ja, dann müssen Sie
eben noch einmal mit
1250
01:24:31,220 --> 01:24:31,999
dem Kind ausreisen.
1251
01:24:32,619 --> 01:24:33,899
Das Dokument muss ich sehen.
1252
01:24:34,160 --> 01:24:35,379
Das muss alles korrekt sein.
1253
01:24:35,399 --> 01:24:35,639
Wieso?
1254
01:24:35,719 --> 01:24:36,639
Das Kind ist doch
schon in Deutschland.
1255
01:24:37,999 --> 01:24:38,299
Na klar.
1256
01:24:39,779 --> 01:24:42,119
Dann muss eben geprüft
werden, ob dieses Kind
1257
01:24:42,119 --> 01:24:44,260
hier in Deutschland
vermisst wird.
1258
01:24:45,860 --> 01:24:47,840
Vorher können Sie die
Reise nicht antreten.
1259
01:24:54,159 --> 01:24:55,879
Was ist,
wenn die Mutter sich gemeldet hat?
1260
01:24:58,979 --> 01:25:00,659
Dass sie sich inzwischen
anders überlegt hat, um
1261
01:25:00,659 --> 01:25:01,759
die Kleine zurückführen, hm?
1262
01:25:02,059 --> 01:25:02,460
Quatsch.
1263
01:25:03,239 --> 01:25:04,599
Dann wandert sie in den Knast.
1264
01:25:06,019 --> 01:25:07,420
Kindesaussetzung
ist eine Straftat.
1265
01:25:08,899 --> 01:25:09,839
Nicht unbedingt.
1266
01:25:11,239 --> 01:25:13,799
Wenn sie jung ist und
verzweifelt, dann wird
1267
01:25:13,799 --> 01:25:14,379
man ihr helfen.
1268
01:25:14,520 --> 01:25:15,480
Dann kriegt sie einen Betreuer.
1269
01:25:15,739 --> 01:25:16,419
Und unser Kind.
1270
01:25:17,219 --> 01:25:17,739
Ihr Kind.
1271
01:25:35,239 --> 01:25:36,879
Das Kind wird
nirgendwo vermisst.
1272
01:25:37,919 --> 01:25:39,859
Na, dann wollen wir Ihnen
mal Hilfestellung geben.
1273
01:25:40,280 --> 01:25:42,039
St. Petersburg ist die
Partnerstadt Hamburgs.
1274
01:25:42,319 --> 01:25:44,639
Das erleichtert gewisse
nichtwahrende Grenzformalitäten.
1275
01:25:44,879 --> 01:25:45,019
Hier.
1276
01:25:46,159 --> 01:25:47,700
Das lassen wir an
der Benze abstempeln.
1277
01:25:48,080 --> 01:25:51,960
Sie bringen den Stempel
und ich bereite derweil
1278
01:25:51,960 --> 01:25:53,359
die Adoptionspapier vor.
1279
01:25:55,719 --> 01:25:57,220
Ich empfehle den Sebi.
1280
01:26:02,100 --> 01:26:03,700
Versiedelt,
hab ich nicht gesagt?
1281
01:26:04,759 --> 01:26:05,399
Super.
1282
01:26:14,679 --> 01:26:15,319
...
1283
01:26:15,319 --> 01:26:29,189
in der
1284
01:26:29,189 --> 01:26:30,169
Musicalschule auf.
1285
01:26:30,169 --> 01:26:30,989
Für Mütter.
1286
01:26:31,209 --> 01:26:32,129
Mit Babybetreuung.
1287
01:26:32,209 --> 01:26:33,310
Das ist eine echte Marktwirkung.
1288
01:26:34,069 --> 01:26:35,349
Und wenn das gut
läuft, dann gehe ich
1289
01:26:35,349 --> 01:26:36,250
in den Profibereich.
1290
01:26:37,909 --> 01:26:38,709
Belinda Stagecoach.
1291
01:27:07,429 --> 01:27:34,719
Musik Spasibo.
1292
01:27:35,719 --> 01:27:47,359
Musik Wir
1293
01:27:47,359 --> 01:27:48,519
brauchen eine Menge Platz.
1294
01:27:48,739 --> 01:27:49,559
Eine Wohnung vielleicht.
1295
01:27:49,639 --> 01:27:50,379
Wohnung ist Quatsch.
1296
01:27:50,739 --> 01:27:51,739
Ist total spießig.
1297
01:27:52,359 --> 01:27:53,479
Wir sind jetzt eine
richtige Familie.
1298
01:28:01,399 --> 01:28:02,319
Mama.
1299
01:28:07,379 --> 01:28:08,299
Mama.
1300
01:28:10,039 --> 01:28:12,079
Mama, ausgerechnet Mama.
1301
01:28:12,479 --> 01:28:16,699
Wer von uns ist
denn jetzt der Vater
1302
01:28:16,699 --> 01:28:17,679
und wer die Mutti?
1303
01:29:31,019 --> 01:29:43,519
Musik Musik
1304
01:29:43,519 --> 01:29:52,339
Musik Musik Musik Musik
1305
01:29:52,339 --> 01:29:53,579
Musik
87681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof