Original subtitles

Transcription by CastingWords

*music*

おもんだっけ?

3万でいいよ

あんたこういうの初めてみたいだし

お試し価格ってことで

立たなかったからって気にするなよ

自信持っていいよ

あんたそんなに善意も悪くないし

アドバイスするなら

もっと恋人とするときは手を使ったほうがいいよ

恋人なんていないよ

恋人のいない抱き方じゃなかったぜ

振られたんだな

今日

そういうことか

で

なんで振られたの

さあ

全く心当たりがない

今朝電話買ってきていきなり別れようって

忘れられたかい

恋人のこと

ああ

お前がそのこと聞くまではな

携帯番号教えてよ

次は忘れさせてやるよ

ごめんなさい、私が燃やしておきますよ

いえ、もう済みましたから

おはようございます

おはよう

おはよう

おはよう

おはよう

おはよう

おはよう

我がセガール学院では生徒またはその保護者と連絡を取り合うことを固く禁じております

なぜなら我々聖職者が生徒に対して平等であるからです

我々は生徒を守らなければならない立場にあります

正しい道を彼らに示すのです

それが我々聖職者の使命なのです

弁学を教えること以上に

彼らの進むべき道を開いてあげてください

では今日もよろしくお願いします

お願いします

お願いします

青井先生

はい校長がお呼びです

葵です

失礼します

葵先生

ご紹介しましょう

今日このセガール学園に転校してきた生徒です

君のクラスになったミスターソラ天上くんです

知り合いかな

あ、いえ

また会ったね

高校生だったのか

会ったこそ教師だったんだね

心配しなくていいよ

バラス必要ない

当たり前だ

天上空ですよろしくお願いします

おい静かに

君はあそこの空いてる席相談なさい

それから一応

はい

天上の部屋は君の部屋だから

学校のこといろいろ教えてあげてくれ

はい

よし ホームレーバー

ホームレーバー

この学校は善良性だし プライベートでも規則は厳しいんだ

外出できるのは熟実と歳出すだけ 文言は8時

あと教室と生徒間の個人的なやり取りは禁止されてるんだ

個人的なやり取りって

つまりこの学校の生徒たちは家に財力のある子たちばかりだから

その力を使って成績の操作する可能性を排除しているんだよ

わかりやすく言えばこの学校は生徒からの賄賂贈与に怯えてるってことか

まあ悪く言えばね

でもよく言えば平等ってことさ

こいつはノアって言って

去年怪我をして学院に迷い込んできたんだ

僕たお先生で手当てしてあげたんだよ

もう怪我治ってるんじゃないか

まだ完全じゃないよ

これはホワイトボックスって言って

職員室の前に繋い付けられているんだよ

生徒の声を聞く語彙系バットワークさ

まあ生徒の声って言っても学食のメニューを追加しろだな

これは嫌いだのとつまらない内容のものばかりだけどね

この学校はセイジャン・トーマス・シュバッハセガールが1549年に設立したんだ

この学院から出た著名品は数え切れない

この前の成績の結果だよ

こうやって払わされるんだ

いくら平等だからといって

競争心を忘れちゃいけないってこと

競争心は人を成長させる

僕はそう思ってるよ

君が一番じゃないか

噂で聞いてるよ

天上くんがすごい成績で

この学校に転校してきたこと

僕たちいいライバルになるそうだね

もちろんいい親友としてもね

天上くん みんな君のこと見てるよ

そんなに全校生が名前してるのかな

天上くんがかっこいいからだよ

天上くんのお父様ってどんな人?

なんでそんなこと聞くんだ

ひょっとして天上病院の院長じゃないかと思って

そうだよ

やっぱりそうじゃないかと思ったんだ

僕のお父様はね水木病院の院長なんだよ

なんか親近感湧くようね

りくく

よいっちよ

よかったじゃないか

初めて一緒にランチ食べてくれる相手が見つかったんじゃないか?

そんなことないよ

一応

目が眠れてるぜ

ありがとう

じゃあな天上

困ったことがあったらこいつじゃなくて俺に相談しようよ

誤解しないでね

僕いじめられてるわけじゃないからさ

あいつはリックって言って財閥の息子なんだ

僕とあいつは幼なじみで

昔からこうやってじゃり合ってるんだよ

こういうので

最近はカンニングをする生徒もいるそうですよ

まったく

あれほど携帯の処置は禁止してるのに

厳重に処分しないといけないな

まあ履歴から調べたら

この生徒が誰と関わっているか

芋づる式に分かるでしょ

分かるの

全然知らないんですか

知らない

いやいやこの履歴っていうボタンを押したらですね

ほら

はぁ…

はい

えーっと

今からだと

そうだな

1時間くらいから

わかった

じゃ後でね

天上くん

杖立するのか

まさか

僕はそんなことしないよ

それに他に持ってる生徒もたくさんいるしね

その代わりって言ったらなんだけど

そらくんって呼んでもいいかな

いいよ別に

僕のことは一応って呼んでね

うんあのさ

何

夜に抜け出したい場合って

どこから出るといいの

どういうこと

何考えてるんだよ空君

いつも開いてる出入り口ってないのかな

そんなのないよ

抜け出そうとしたやつなんて今まで誰もいなかったし

なあ頼むよ教えてくれよ

1階の業務員数を過ぎた扉はいつも鍵がかかってなかったと思う

でも業務員の本木さんがいるから危険だけど

ありがとう

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

おーい!おい!おい!

もう相当の時間だぞ 早く自分の部屋戻れ

おーい

おーい

はい 練習練習

おはようございました

おはようございました

おはようございました

おはようございました

おはようございました

おはようございました

甘神の様子どうだ? もう学校には慣れたか?

はい とてもいい子ですね

甘神は一緒じゃないのか?

空君はもう部屋で寝ています 疲れてたみたいで

そっか

あいつ 携帯電話持ってなかったか?

いいえ、思ってませんでしたよ。

そっか。

おやすみなさい。

おやすみ。

ご視聴ありがとうございました

ちょっと聞きたいことがあるんだね

ねえ、ソラ君の好きな食べ物って何?

本人に直接聞けばいいだろ

へぇー?

教えてくれよ、もったいぶらずにさ、知ってんでしょ

へぇー?

そうなの?

かわ、かわ

頑張る

*music*

そらくん、体育着替えないと体育の次は遅れちゃうよ

モテモテだね、そらくん

モテモテか

金になりゃいいんだよな

레디 고!

気に入らねえ

あいつ気に入らない

ヤバイヤバイ

「うちのバスケミ入るんだ」

「ラグミ」だよ

「全体が入ってくれたんだ」

「なんても言えんだよ」

「たしか絶対サンキが入ってるよね」

「知りてるってレースないよ」

「バスケミの衆着があるんだ」

「そらくって」

「ほんとにラグミ部入るの」

「一応なんか僕が入ってるのか?」

僕は

この水槽

昨日一剤粉末を水に溶かした

それから約24時間経った

そしてこの二剤粉末を入れると

約1時間で卵が孵化する

そう解説してるわけだが

しかし実際には一剤に少量の卵が含まれていて

一剤を溶解してから約24時間で孵化する

But...

Oh, one, it was late.

I'm just going to put two-story.

Master, I want to see you.

That's right.

What's this?

Ocean the Life of Evolution.

The National Science Research Institute.

Oh, the research is a fish.

じゃあそっちで見てくれ

実はニザイは卵じゃないんだ

え?

二剤粉末はただの薄青の線量で

卵は一剤の方に入っていたんだ

そして線量を使うことによって

フラン化した妖精を見やすくしているだけなんだ

だから一時間で孵化したわけではない

なんだ

シーモンキーか

ずいぶん大げさだな

何が生まれるのかと思う

研究とは興味のないものには大げさに見えるもんだよ

僕も子供の頃勝ってたよ

決めた 僕に言うするよ

日焼かすならやめてくれ 日焼かしじゃないよ

オーシャンライフ ザセンリーオブエボリューション

面白いじゃないか

先生もう一杯いや僕はもう

ああそうですか

はい

そういえば天上が先生の部活に入部したそうですね

ええ

どうやってくどいたんですか

いやくどいたなんてそんな

彼が勝手に入ってきただけですよ

成績優秀スポーツ万能

他の生徒からも人気があるみたいですし

先生方からも評判いいですよ

そうみたいですね

うん

あ、永楽先生

はい

彼はなんでこの時期に転校してきたんでしょうか

葵先生は知らないんですか

彼はブラウン校長が引き抜いてきた生徒ですよ

引き抜き?

うちの学校から優秀な生徒を卒業させるために

学校にとってはそれが全ての結果になりますから

そうだったんですか

うん

彼の親のこと知ってますか

いえすみません

あの天上病院の養子だって噂ですよ

一人息子がいるそうなんですがあまり出来のいい子ではないらしくて

優秀な彼を養子に取ったらしいです

彼をこの学校に引き抜くなにも

校長はそれじゃんのお金を使っているようだし

まあ結局みんな彼を金で買ってるってことです

もう一杯いただけますか

乗ってきましたね先生

じゃあ俺も飲もう

行きますよ

Ah, exactement.

おもしもせ

こんばんは

お前

なんで電話してくれないのさ

何が目的だ

あんな入部届け出せやかって

今すぐ携帯処分すろ

でも影ではみんな持ってるよ

お前が携帯を持ってるとかそんなことはどうでもいい

俺の番号がお前の携帯に登録されてることが問題なんだよ

何そんなにビビってんだよ

他の教師にバレるのがそんなに怖いのか

そんなことより今からどう?僕を買わない?

今日空いてるんだ

ふざけんな!

あの時はただ酔っ払ってただけだ

関係を持ったことには変わりはないだろ

恋人に触られて寂しいんだろ

僕が痛いしてやるよ

もう二度と電話してくるな

俺の番号は今すぐ消せ

もしもし

おー

おれおれおれ

一時的に澱粉として容量二人に蓄えられることが多い

これを

えー、同化澱粉という

同化澱粉は

出すんだ

なんだって

携帯電話持ってんのよ

出すんだ

持ってませんよ

出すんだ

持ってるはずなんだお前は

あ、あの

僕なんです

携帯電話の素材は禁止されてる

いいな

- 지수연이 서류.

I'm sorry.

-아...

バカじゃないよ

どこに隠した

ここで先生が僕の携帯に電話したらわかるかもね

いい加減にしろよ

どこに隠した教えろ

今ここで僕のこと買ってくれたら教えてやるよ

今は自習中だし

ふざけんな

金だらいくらでもやる お前のおかげで俺は夜も眠れないほど悩んでんだよ

それに あの金なんだ

前まさか 学校抜け出して

ちくんのか 僕は構わないけど

あの金の中にはあんたの金も含まれてるってこと 忘れんだ

誰か言うのこれ

おい一体どういうつもりだ

もう変な考えはやめた方がいいよ

今度この部屋に勝手に入ったら本当に告げ切るよ

そうだ

これあげるよ

この前買ったんだ

持ってるよ

Thank you.

どこへ来たい?

せっかくの休日なんだしご飯を食べに行こうよ

おいしい店知ってるんだ?

悪い用事あるんだ

え?用事って誰と?

もうお店に夜明けに行っちゃったよ

ごめんな

せっかく急に乗って考えてたのに

食事して買い物してもう映画のチケットも買ったし

夕食のお店にも夜明けに行ってたのに

一応休日ぐらい一人にさせてくれよ

どういう意味だよ

アイスの中で、アイスの中でのような人生を生きている。

場所を変えるか?

そうじゃねえよ

あの穴神のことだよ

一応のやつも調子に乗りやがってよ

一応のやつ最近なんか勘違いしてる

なんか学校つまんなくなったな

あーむかつく

穴神なんかにむかついてる俺がむかつく

あんなの持っときゃいいんだって

そうだって

なんとかこの気持ち悪さなくして

前みたいに政府官で満ちたれた気分にならないもんかな

はい

それからあの件なんだけど

こういうのはね 距離が大事なんだよ ノア

分かってるよ 束縛はしないよ

でも ソラ君は僕の事どう思ってるんだろう

今みたいな関係がずっと続けばいいのに

おやすみなさい

電話に出ることができません

発起音の後にお名前電話番号と

やあ一丁

ちょうどよかった

お前を探したとこなんだよ

おかえり

寂しかったぜ

なんでお前がここにいんだよ

一応が俺に聞く気がして変わってくれたのさ

俺の参加に入れば何だってできる

学校のやつは俺に手を出さねえ

仲間になれよ

やめろ

僕はお前みたいなやつが大嫌いなんだ

お前とは何百万もらったって寝ないが

おい

俺が誰だか分かってんのか

ああ知ってるよ

お前は親の力で何でも手に入ると思っている

大バカ野郎さん

ごめんごめんよ空君

何がごめんなんだよ

僕はあいつに言ったことから

言ったなんてそんな

違い誤解なんだよ

何が誤解なんだよ

空君と仲直りしたいからって言われただけなんだよ

お前の仲直りは肉体関係を持つことかよ

それは

知ってんだろそれぐらい

それで

リク君とは仲直りできたの

はあ

ふざけんな

もちろん

トイレだ

トイレの空気見せる

ずっと待ってた

ピッティも食ってみても

お前

早く食っちゃう

どうかしたの

次の動画で

お前だろ

俺のだって証拠あんかい

アマカミソーセージの食い方知ってくか

まずマスタードをたっぷりつけて甲状に吹く

マースタードと総生地の油の味を楽しむんだ

そして儚しく歯を立てて

一気に噛み切る

やってみるか

Fuck it!

とにかく言うはともあれ

リスターアマカミクニは処罰を受けてもらえばならない

我が校の拘束は知っていくぜ

40

41

42

43

44

45

For the shake

For the same

For the end

For the night

Fifty

-

かけてくんなって言ったろ

話し相手が欲しくってさ

聞いたよ

リクと一悶着起こしたんだったな

まあね

リクには手を出さない方がいい

あいつの親は学校に多大な寄付をしてるんだ

だから学院もあいつのことは多めに見てる

あいつには逆らうな

あんたもあいつの産家ってわけね

あいつは金で何でもできると思っている

僕はああいう金持ちが大嫌いだよ

そんなこと俺に話されても何もしてやれることはない

とにかく目立つようなことはするな

あんたが心配してるのは僕の携帯電話のことだろ

当たり前だ

どうした一応

休日なのに町へが行かないのか

ノアの世話がありますから

そっか

知ってるでしょ先生

僕にはノアしか友達がいないってこと

お前最近おかしいぞ

甘神ともつるんでないみたいだし

お前あいつに嫌われるようなことでもしたんじゃないのか

そんなことあるわけないじゃないですか

僕とソラ君同じ部屋なんですよ

*sad music

What's the case?

もう電話してくるなんて怒らないんだな

なんだ

要件がなければ切るぞ

ああちょっと待ってよ

もう電話はしないよ

望み通りメモリーも消している

は?

その代わり

頼みがあるんだ

明日の朝礼拝堂に来てくれ

大丈夫だって

もう抱いてくれなんて言わないからさ

本当にこれが最後

分かった

I'm not.

早上 先生

いくら進む?

強活なんかしないよ

先生、魔のトライアグリって知ってる?

大西洋北部の諸島を結んだ三角形の例のやつ

そこを通る船や飛行機は突然跡形もなく消えてしまう

風もない穏やかな海でさ

今までそこで何千人もの人が消えてしまっているっていう話さ

きっとその残された家族は思ってる

今でも消えた大切な人が帰ってくるんじゃないかとか

毎日目覚めたら全てが悪い夢で

また家族みんなで暮らせるんじゃないかとか

そんな期待を持ちながら暮らしてる人間を

先生は未練がましいと思うかい

どうだい

そんな話をしに来たんじゃない

要件はなんだ

手短にしろ

家を買いたいんだ

家?

そう

だから名義を貸してほしい

どういうことだ

いくら金があっても高校生には家は売ってくれないだろう

だから先生の名義を貸してほしいんだ

金は僕が払う

なんで家を買う

理由なんてどうでもいいだろう

それで携帯番号の件はちゃんと消してやるよ

約束する もう二度と電話しないよ

これが鍵だ

約束通り携帯電話のメモリーを消せ

番号をメモしてるとオチはないだろうな

少しは生徒のこと信用しろよ

なんでこんな家買うんだ

不動産屋にいろいろ聞かれたよ

どうしてこんな取り壊す寸前の家を買うのかって

太郎な

人からしたらこんな家でも

僕にとっては大事な家なんだ

まあ俺には関係ないか

- -

もしもし、葵です

お疲れ様でした

3時

おー一応

メモで汚れてるぜ

ありがとう

-아, 이리

-