Original subtitles

Transcribed by ESO, translated by —

これは悲劇ではない

これから始まる物語は

俺とノエルの

愛の物語だ

この絵は色鉛筆で描いてるの?

そんなこと答えて僕に何の得があるの?

いや、そんな得とかって話じゃないんだけどさ

ノエル君は昔から絵は描いてた?

うん、まあね

ねえ、これ何の雑誌のインタビュー?

スプラッシュって雑誌知ってんだろ?

今君みたいにモデルだったり有名人が趣味で描いたイラストがちょっとしたブームになってた

有名人の趣味なんかと一緒にしてほしくないな

僕にとってはむしろモデルの方が趣味なんだけど

確かに

僕が今まで取材してきた中で君の絵が一番上手く描けてるよ

この海と壮年の油絵は何

それ記事にするの

だったらインタビューなんかやり絵だけ載せてくれた方がよっぽどいいよ

絵についてあれこれ説明するなんておかしいじゃん

確かにそれは最もな答えなんだけどさ

それじゃ記事が書けないじゃないか

僕の知ったことじゃないよ

じゃあ僕の興味本位として答えてくれないか

興味本位か

あんた変わってんね

この絵は今まで描いた絵の中で一番大事なんだ

まあ思い出みたいなもんだよ

そっか

僕はこの絵が一番好きだな

そんなこと言ってくれたのはあんたが初めてだよ

他の人はもっとくだらない質問をするよ

好きな食べ物はとか好きな色はとか

名前もう一回教えてくれないか

さっきちゃんと名刺渡しただろ

マミヤこれなんて読むの?

タイシンマミヤタイシンだよ。

もう料理頼んだ。

お母さん

チェーブに友達でください

友達

いらっしゃいませ

2名様でよろしいですか

はい

どうぞ

いいのこんなとこでご質問になって

安月給なんでしょ記者なんで

記者って言っても

今回の特集は俺にとって初めて任された大きな仕事なんだ

ああ

記者とは何か違うわけだ

それに俺はまだ記者なんて呼べるほど大したもんじゃないよ

まあ接待されてると思っていっぱい食べてよ

大人みたいじゃん

心配しなくてもここの食事代はちゃんと経費で落ちるんだよ

だから好きなもん頼んでいいよ

本当?

すいません

これとこれと

あとこれピーマン抜きで

あとこれと

これ

ドンペリ

お願いします

おいおいドンペリはないだろ

すいません

僕が払うさ

初めて大きな仕事を任された

間宮さんへの僕からのプレゼント

君はドンペリがいくらか知ってるのか

よく知らないけど

高いのは知ってる

どうもありがとう

あげちゃった

そうがないな

ただし料金は俺が払うからな

ほんと間宮さんって変わってるね

君の方がよっぽど変わってると思うがね

あ、君はダメ

未成年じゃないか

わかったよ

子供らしくオレンジジュースにするよ

じゃあこれ全部一人で飲んでね

当たり前だよ

もったいなくて残せないよ

乾杯

何に乾杯

間宮さんの出世に乾杯

あのアトリエは自分で借りてるの?

事務所が借りてるの

なるほど

じゃあ普段はそこで寝泊まりしてるの

時々ね

あとは大抵外

ホテルとか誰かの部屋とか

いろんなとこで寝てるよ

ずいぶんと気ままな生活だな

学校にはちゃんと行ってんのか

なんだよマミヤさん

説教でも垂れるつもりかよ

そんなんじゃないけど

君はまだ学生なんだ

高校くらいちゃんと卒業した方がいい

そうだ

あの絵のことなんだけどさ

あの絵?

あの海と少年の絵だよ

あれは占いよ

そうじゃなくて

あそこに描かれた海ってさ

あれ岬なんじゃないかと思って

俺岬出身だからさ

ひょっとしたらと思って

あそこ行ったことある?

そんなことどうだっていいだろ

あの絵の話なんかすんなよ

わかったよ

よく知らないが

俺が立ち入り話しちゃうなさそうだな

マミヤさんってさ

付き合ってる人いるの?

いないよ

なんで?

かっこいいのに

なんで笑うの?

いや

君の口から意外だったから

つい

マミヤさんモテるんだろうな

そんなことないさ

君ほどじゃないよ

僕だってモテない

まあモデルって仕事は

俺みたいな一般人とは違った苦労があるんだろうけどさ

ちょっとトイレ行って

マミヤさん

いや何でもない

*Sigh*

なんだ

君もトイレか

どうした

おい何すんだ

- -

What?

I'm going to go.

-

マミヤ

マミヤ

昨日の取材どうやった

え

木更木ノエルの取材や

あ、はい、なんとか

あいつの前行きやろ

え、まあまだ子供ですから

あいつ取材先の相手によって態度変えて喋れんからな

それで何度も無駄足の出しの際あんねん。

まあ今はそこそこ売れてるからええけど、この先本人に売れる気があるんかが全く分かれん。

あいつはほんま面倒なやっちゃう。

わーわーわーわー。

書くだとも考えられるし

聞くの反対の語は

読むだとも考えられる

実はこれら4つの語は

次のような関係を持っています

4つの語のうち

この矢印の関係にある2語を

対義語と言います

例えば話すと聞くは

音声による活動という

共通の意味を持ち

送る活動と受ける活動という面で

反対の意味を持っています

先生

どうした

保健室行ってきていいですか

どこにあるのか

ちょっと気分悪くて

お行ってこい

例えば話すと聞くは

音声による活動という共通の意味を持ち

送る活動と受ける活動という面で

反対の意味を持っています

他の対比事は

それぞれ共通の意味をどういう面で

反対の意味を持っているので

I was here.

またこんなとこにいていいの?

流年するよ

お前だってサボってんじゃん

僕は大丈夫

優秀だからね

じゃあ僕も大丈夫だ

千鳥が教えてくれるから

だろ

そういえば

昨日イラストの取材だったんでしょ

どうだった?

ん?まあまあ

わかってんだろそんなこと

どこ行くの?

仕事だよ仕事

Oh.

もしもしノエルか

どうした

昨日スプラッシュって雑誌の取材受けたじゃん

それがどうかしたか

なんか問題ありか

大ありだよ

なんであいつ

人をバカにしたような言い方で

僕の絵を見下したんだ

そりゃ問題だな

分かった

じゃあスプラッシュの特集

今から降りるように手配しとくよ

待って

謝りに来てほしいんだ

何?どういうこと?

僕は

昨日来た奴が謝ってくれさえすれば

それでいいんだ

はぁ?

はい少々お待ちください

マミヤさん、キャラメルマキアートのイカリ社長からお電話です

え?俺に?

はい

もしもし、お電話変わりますとマミヤですが

はい、そ

え?

どういうことですか?

はい

はい 彼がそう言ったんですか

はい

はい すいません

わかりました 今夜ですね

はい

おまみや 何かあったのか

あ いいえ 何でもないです

音楽

遅かったじゃん、マミヤさん

そんなとこで突っ立ってないで

入って

I'm sorry.

あんた初めて見る顔だね

さっさと帰れ

まあいっか

電話して

するかよ

一体何のつもりだ

そんなこと分かってんだろ

そんなこと聞いてんじゃない

どうして事務所を利用して俺をここに呼んだ

だって直接電話しちゃって

あんた来なかっただろ

要件は何だ

何のために俺をここに呼んだ

ハノエルの通知をしたくてさ

やめろ!用がないなら帰らせてもらうよ!

待てよそれでいいのか?

もう外してくれてどういうことや

もう8割方できてるやないか

別に記事が悪いわけでもない

無理を装置でお願いしてるんです

これ以上僕に書くことはできません

分かって言ってんのか

これはお前にとって大事な仕事なんやぞ

とにかくプロの編集者として

これ以上この記事を書くことはできません

取材はもう済んでいます

あとはまとめるだけですか

あかん

他に行き継ぐ同時間のあれぞれんし

これはお前の仕事なんやぞ

お願いします

お前がそこまで言うんやったら

なんか深いわけあんねえろ

おえりえ

はい

お前が今やってる特集

うまみんな特集どこだいな

えぇちょっと

無理っすよ

こっちだって芸能人のゴシップでだって忙しいんだから

ゴシップって言うなゴシップって

ありがとうございます

ありがとうございます

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

キソロギノイルの取材や

あいつなら行きやろ

マミヤさんってさ

付き合ってる人いるの

おい

ファヌエルの続きをしとっていた

初めて大きな仕事を任されたマミヤさんへ

僕からのプレゼント

乾杯

それでいいの?

ふざけるな

アミヤさん

これ俺の私資料と書いてあること違うじゃないですか

あれ

そうなんっけ

ちゃんと資料読みました

ああ

おぉ~

まあ、アミヤさんが変わってくれって言い出したんだから

ちゃんと責任持ってやってくださいよ

すまん

大義語や類義語のような

複数の語の意味関係を知るとともに

多くの意味、用法を持つ語があることにも

注意を払わなければならない

例えば、かけるという語は

壁に肖像画をかける

次のページ

川に橋をかける 料理に巣をかける

なあ

俺のこと好きか

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

誰?

あっいや俺は。

ノエルなら居ませんよ。

あなたもノエルを抱きに来たんでしょ

違う

俺はオウム出版の編集者だ

彼に話があってきて

ふーんそうなんだ

でもあなたも他の奴らと一緒でしょ

残念ですがノエルなら今頃

どこかで他の男に抱かれてますよ

相変わらずだな

君はノエル君の友達か?

そんなことあなたに関係ないでしょ

あ、思い出した

この間イラストの取材に来た人だ

あなたが書いたんでしょ?この記事

まあ、一応ね

今までたくさんノエルのインタビューの記事を読んできたけど

この記事が一番ひどいです

どこがひどい?

特にイラストに関する解釈がひどい

どういうことだ?

キサラギノエルの描くイラストに共通して感じ取れることは

色彩感覚から伝わる心の豊かさ

その線のタッチに感じ取れる優しさ

そして何よりキサラギノエル君が多くの人に愛されているという

幸福感に満ちた幸せなイラストばかりである

違うか

あなたは何もノエルのこと分かっちゃいません

何も

まあそうだろうな

ノエルのイラストに感情なんかこもってません

そのことはノエル自身がよく知っている

あいつが感情込めて描いた絵は

この絵一枚だけです

その絵は

確か彼にとって思い出だとか言ってたな

へえノエルがそんなこと言ってました?

あなた悪い人じゃなさそうですね

あなたはなぜノエルが絵を描くか知ってますか?

いや

紛らわせるためにイラストを描くんだ

あいつがいろんな男に毎晩抱かれるようにね

つまりどういうことだ

あいつは幸せなんかじゃない

男に抱かれて楽しんでいるわけじゃない

あいつはいつも悲しんでる

ノエルは自分を紛らわせるためにこんなくだらないイラストを描いたり

男に抱かれ続けているんです

君はノエル君のことが好きなんだね

好きだって?

違う

僕はノエルを愛しています

じゃあなぜ君は彼の男遊びを許しているんだ

信じてるからです

ノエルが最後には僕を選んでくれるってこと

あのような少年は君か

残念ながら違います

ケンちゃんです

幼馴染の

ノエルのことは誰よりも僕が一番知っている

あいつはね

誰よりも壊れやすく弱いやつなんです

だからあんまりあいつをいじめないでください

千鳥君にここにいるって聞いたんだ

会いに来ると思ってたよ

あと3往復したら抱かれてやるよ

俺はそんなことをしにここに来たんじゃない

言いたいことがあってきたんだ

俺は毎晩君を抱いている男の一人になるつもりはない

俺は今後君に会うつもりはないし

仕事で一緒になることもない

千鳥君から聞いたよ

君のこと

あんないい友が違えるのに

どうして君はそんなことを続ける

君だって本当は分かってるんだろ

今の生活がいいことじゃないって

もう自分のためにも

男遊びなんてやめたらどうだ

疲れちゃった

もう引き上げてよ

俺はお前のために行ってるんじゃない

千鳥くんのためにここに来たんだ

Oh, my God.

Alright.

Oh, my God.

約束だぞ

汚えよ

死んだ海なんで

これが大人の勝ち方だ

やられたってわけか

約束は約束だぞ

もう二度と男遊びすんな

よし

返せんだ

過去を拭い去ろうとして煽り続けたアルコール

ここでの過去というのはですね

妻が死んだという事実を意味しています

ということはこれは全体的に言うとですね

現実逃避を意味しているんですね

その後の下りなんですけども

おかしな顔だと思った

Thank you.

どうしたの最近

何が

なじめに授業を受けるなんて珍しいじゃん

そりゃいろいろあるからね

いろいろってなんだよ

なんだよそれ

別に

あ、そうだ

はい、これ

明日提出のレポート

大丈夫

もうレポート提出したから

え?

今まで迷惑ばっかかけて悪かったな

僕も少しは学生らしく頑張ってみるよ

「あ~

今回新発売するシャンプーの売りとしまして

今までにない全く新しい爽快感と言いましょうか

爽快感

具体的に他社とはどんな感じに違うんですか

これがですね

当社で独自製法で作ったですね

乳液入りのシャンプーなんですけど

乳液入っている

これが女性向けなんですけど

それの新しいバンオーチャンのおりです

そうなんですよ

そりゃ僕飲めないんですよね

本当ですか

僕ね1杯目から焼酎なんですよ

本当ですか

はい。中井さん、

え?いくよ?

1、2、3、1、2、早い!

もう無理だ!

なまってんなぁ

俺は元々泳げねえんだから当然だよ

でもマミヤさんいいから出してるよね?

なんかやってたの?

I'm going to get a boxing

これが主な病院の都内の病院のリストなんですけどもここから何軒か取材重ねてリスタッとしてその中から非常に場所がいいなと思ったら後で言ってそれで取材をして現実に振り回されるようになり現実世界に不必要なものを見失うようになってしまったという寂しいことこれは否定的側面が見えます

でですねその後の過去に支配されずに

未来を求めるためには仕方がない

これは

フルマどうした

どこへ

Vad är det?

お前どうしたの?

最近変わったよ?

変わったのはノエルだろ?

どうしたの?

どうしようと僕の勝手だろ?

どうしちゃったんだよ千鳥?

お前らしくないよ

ほっといてくれよ

千鳥君じゃないかどうしたのこんな時間にいるんだろえいるんだろ何のこと知らばっくれんなよ

おい一体どういうことだよ

どこに隠した

何のことだよ

あんたのせいだ

何が

ノエルのことだよ

分かってんだろ

え?

ノエルがどうしたんだよ

ふざけんな

あんたとノエルとどういう関係なんだよ

あんたはノエルのおもちゃのはずだろ

何か勘違いしてないか

俺とノエルはただ

知ってんだよ

あんたとノエルがこそこそ会ってんの

言っとくが

君が思ってるようなことは俺とノエルの関係にはない

じゃあどんな関係なんだよ

それは

ノエルのこと好きなんだろ

あんたにノエルは絶対渡さない

*Loud

なんだいたのかびっくりさせんなよ

幽霊かと思ったよ

お前さ言いたいことがあるんだったら

はっきり言ってよ

僕とお前の仲じゃん

僕とノエルの仲って何?

幼馴染だろ?

最近絵書いてないんだね

うーん、まあ色々忙しくて

ない

ない

なんでだよ

おい、どこにあった?

だったらはっきり言えよ!

あの編集者の男のことが好きなんでしょ?

は?

いいから答えてよ

好きだよ

ケンちゃんよりも?

ノエルのことが好きなんだよ

ノエルがケンちゃんといる頃から

僕はずっとノエルのことが好きなんだよ

ノエルは僕がいなきゃダメだったんだ

必ず戻ってくるはずだったんだ

今までもずっとそうだった

ノエルには僕が一番なんだよ

二人だったらなんなってうまくいくんだよ

ノエルには僕しかいないんだよ

気づいてくれよ

ノエルのことを世界で一番愛しているのは僕なんだ

Chidori is a friend for me.

Even if it's not that much,

野江部は

痛い

痛い

痛い

痛いよ

痛い

痛い

痛い

やめろ

なんぼりするの

やめろ

僕は誰だと思ってんだよ

お前なんてな

どこの誰でもねえんだよ

やめろ

やめろ

やめろ