Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,975 --> 00:00:10,543
Buenos días, ciudad de Nueva York.
2
00:00:10,577 --> 00:00:12,379
Afuera hace una agradable temperatura de 52 grados.
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,613
Todavía hay tiempo
4
00:00:13,646 --> 00:00:16,182
Para conseguir chocolate o flores para esa persona especial.
5
00:00:16,216 --> 00:00:17,650
Tal vez un paraguas mientras estás ahí.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,120
Porque nos espera una noche lluviosa.
7
00:00:20,153 --> 00:00:22,288
Pero no dejes que unas cuantas chispas arruinen tus planes.
8
00:00:22,322 --> 00:00:24,157
Después de todo, es el día de San Valentín,
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
Y nunca se sabe
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,260
donde la flecha de Cupido golpeará a continuación.
11
00:00:28,395 --> 00:00:32,365
{\an8}
12
00:00:32,399 --> 00:00:35,301
{\an8}* Sí, pides un deseo. Lo consigues. *
13
00:00:35,335 --> 00:00:38,838
{\an8}*Lo más parecido al cielo está aquí*
14
00:00:38,872 --> 00:00:41,574
{\an8}* En tus manos Como si fuera magia *
15
00:00:41,608 --> 00:00:42,876
{\an8}* Ah...*
16
00:00:42,909 --> 00:00:45,145
{\an8}* Imagina esa felicidad...*
17
00:00:45,178 --> 00:00:46,112
{\an8}
18
00:00:46,146 --> 00:00:46,880
{\an8}*...Puede pasar*
19
00:00:46,913 --> 00:00:48,114
{\an8}*Todo este tiempo*
20
00:00:48,148 --> 00:00:50,750
{\an8}*Sólo mira a nuestro alrededor*
21
00:00:50,784 --> 00:00:53,453
{\an8}*Sí, todo está bien*
22
00:00:53,486 --> 00:00:56,156
{\an8}*No necesitamos tréboles de cuatro hojas*
23
00:00:56,189 --> 00:00:59,592
{\an8}*Por suerte ser...*
24
00:00:59,626 --> 00:01:00,593
{\an8}¡Cuidado, no quieres reventarlo!
25
00:01:00,627 --> 00:01:02,662
{\an8}- ¡Lo siento! Perdón. Está bien. Está todo bien.
26
00:01:02,696 --> 00:01:04,664
{\an8}
27
00:01:04,698 --> 00:01:06,566
{\an8}Toc-toc. ¡Feliz día de San Valentín!
28
00:01:06,599 --> 00:01:09,602
{\an8}¡Oh! Me encantan. Muchas gracias.
29
00:01:09,636 --> 00:01:12,172
{\an8}
30
00:01:12,205 --> 00:01:13,873
{\an8}Muy bien, todos, imaginen esto...
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,608
{\an8}Semana de la moda...
32
00:01:15,642 --> 00:01:16,743
{\an8}pero comestible.
33
00:01:16,776 --> 00:01:18,545
{\an8}- ¡Mm! Presentando--
34
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
{\an8}"¿Qué hay dentro de tu bolso?"
35
00:01:20,947 --> 00:01:22,782
{\an8}Ahora, todos sabemos que los bolsos son un símbolo
36
00:01:22,816 --> 00:01:24,317
{\an8}de practicidad y moda,
37
00:01:24,351 --> 00:01:26,820
{\an8}Pero aquí, cada pieza está hecha a mano para ofrecer
38
00:01:26,853 --> 00:01:28,922
{\an8}Una experiencia de chocolate de clase mundial--
39
00:01:28,955 --> 00:01:31,524
{\an8}con un toque muy personalizado.
40
00:01:31,558 --> 00:01:35,328
{\an8}Ahora, estamos reinterpretando un accesorio de moda.
41
00:01:35,362 --> 00:01:37,364
{\an8}ser una experiencia emocionante.
42
00:01:37,397 --> 00:01:38,765
{\an8}Es indulgente, es glamoroso...
43
00:01:38,798 --> 00:01:39,899
{\an8}Hay un toque de misterio.
44
00:01:39,933 --> 00:01:44,471
{\an8}Mm, entonces ¿son hermosas y deliciosas?
45
00:01:44,504 --> 00:01:46,740
{\an8}Puedes apostarlo. Es un rico chocolate con leche.
46
00:01:46,773 --> 00:01:48,641
{\an8}con mango y un toque de jengibre.
47
00:01:48,675 --> 00:01:49,809
{\an8}¡Mmm!
48
00:01:49,843 --> 00:01:51,378
{\an8}Y ahora, estos bolsos no son sólo divertidos...
49
00:01:51,411 --> 00:01:53,313
{\an8}Son la conexión entre la belleza del diseño.
50
00:01:53,346 --> 00:01:55,915
{\an8}y también la alegría del buen chocolate de toda la vida.
51
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
{\an8}Para mí, ¿qué hay dentro de tu bolso?
52
00:01:57,450 --> 00:01:59,319
{\an8}permite a las mujeres la oportunidad de expresarse
53
00:01:59,352 --> 00:02:00,320
{\an8}no sólo quiénes son,
54
00:02:00,353 --> 00:02:01,588
{\an8}pero quiénes quieren ser,
55
00:02:01,621 --> 00:02:02,856
{\an8}con sus características muy, muy únicas
56
00:02:02,889 --> 00:02:04,524
{\an8}combinaciones de sabores.
57
00:02:04,557 --> 00:02:06,359
{\an8}Ahora, imagina regalar esto en una boda.
58
00:02:06,393 --> 00:02:07,894
{\an8}a tu madre, una mejor amiga,
59
00:02:07,927 --> 00:02:09,596
{\an8}o...
60
00:02:09,629 --> 00:02:11,564
{\an8}incluso esa persona especial...
61
00:02:11,598 --> 00:02:13,667
{\an8}en el día de San Valentín.
62
00:02:13,700 --> 00:02:16,202
{\an8}Me encanta. Buen trabajo.
63
00:02:16,236 --> 00:02:18,705
{\an8}
64
00:02:21,641 --> 00:02:23,610
{\an8}Tienes a todos enganchados.
65
00:02:23,643 --> 00:02:24,678
{\an8}¿Moda y chocolate?
66
00:02:24,711 --> 00:02:25,845
{\an8}¡Es genial!
67
00:02:25,879 --> 00:02:27,280
{\an8}Quiero decir, en cualquier momento que quieras mudarte
68
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
{\an8}desde el desarrollo del producto hasta la comercialización,
69
00:02:28,682 --> 00:02:29,649
{\an8}Hay un espacio para ti.
70
00:02:29,683 --> 00:02:30,950
{\an8}Gracias.
71
00:02:30,984 --> 00:02:31,851
{\an8}Realmente solo quería hacer algo.
72
00:02:31,885 --> 00:02:33,987
{\an8}Eso fue, ya sabes, divertido y lujoso.
73
00:02:34,020 --> 00:02:35,355
{\an8}Sí, pero ¿qué pasa con el ángulo misterioso?
74
00:02:35,388 --> 00:02:36,589
{\an8}Suena muy personal.
75
00:02:36,623 --> 00:02:37,991
{\an8}
76
00:02:38,024 --> 00:02:40,660
{\an8}Sí, sólo quería jugar con el romance.
77
00:02:40,694 --> 00:02:41,895
A todo el mundo le gustan las sorpresas.
78
00:02:41,928 --> 00:02:44,597
{\an8}Siempre que sea con la persona adecuada.
79
00:02:44,631 --> 00:02:45,965
{\an8}Oh, claro. Ya me conoces: me encanta el amor.
80
00:02:45,999 --> 00:02:47,367
{\an8}No hay nada igual.
81
00:02:47,400 --> 00:02:48,535
{\an8}Bueno, aquí van las sorpresas.
82
00:02:48,568 --> 00:02:50,737
{\an8}lo dulce y lo inesperado.
83
00:02:50,770 --> 00:02:52,339
{\an8}Ooh, me gusta eso. Me quedo con ambos.
84
00:02:52,372 --> 00:02:54,007
{\an8}¿Tienes algún plan para esta noche?
85
00:02:54,040 --> 00:02:56,409
{\an8}¿Sabes? Ahora que ya superó el día de San Valentín, ¿no?
86
00:02:56,443 --> 00:02:58,545
{\an8}¡Espera! No he superado el día de San Valentín.
87
00:02:58,578 --> 00:02:59,713
{\an8}Solo estoy...
88
00:02:59,746 --> 00:03:01,481
{\an8}Estoy harto de todo, ya sabes,
89
00:03:01,514 --> 00:03:03,750
{\an8}las aplicaciones y los mezcladores, y el single esto y aquello.
90
00:03:03,783 --> 00:03:04,851
{\an8}Es simplemente... Es simplemente demasiado.
91
00:03:04,884 --> 00:03:06,586
Está bien, pero aún así serás...
92
00:03:06,619 --> 00:03:08,321
en la fiesta de lanzamiento del Día de Palentino esta noche, ¿verdad?
93
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Yo... realmente creo que me voy a saltar este año,
94
00:03:11,391 --> 00:03:13,293
y no es porque ya superé el día de San Valentín, no lo superé.
95
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Yo solo... este año, quiero quedarme en pijama.
96
00:03:14,561 --> 00:03:16,329
y simplemente pedir comida y relajarse.
97
00:03:16,363 --> 00:03:18,398
Hannah, realmente me vendría bien tu ayuda.
98
00:03:18,431 --> 00:03:20,000
Quiero decir, si pudieras pasarte por aquí
99
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
y comparte tu pasión, ya sabes...
100
00:03:22,369 --> 00:03:24,337
¿Ayudarnos a darle a estos bolsos la atención que merecen?
101
00:03:24,371 --> 00:03:26,006
Eres muy bueno en el material promocional.
102
00:03:26,039 --> 00:03:28,308
Quizás, pero habrá un montón de clientes allí.
103
00:03:28,341 --> 00:03:29,509
y tú eres el experto.
104
00:03:29,542 --> 00:03:31,511
Quiero decir, ya sabes sobre los diseños,
105
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Los ingredientes, la historia.
106
00:03:32,912 --> 00:03:34,614
¡Tú pusiste todo esto junto!
107
00:03:37,817 --> 00:03:41,855
Esto te va a costar un almuerzo, un almuerzo muy caro.
108
00:03:41,888 --> 00:03:43,356
¡Listo! El champán estalla a las nueve
109
00:03:43,390 --> 00:03:45,291
y simplemente, ya sabes, envíame toda la información,
110
00:03:45,325 --> 00:03:46,793
y te ayudaré a reunir los puntos de conversación.
111
00:03:46,826 --> 00:03:48,261
- Está bien. - ¡Gracias!
112
00:03:49,963 --> 00:03:52,298
Dices que te encanta mi nueva dirección,
113
00:03:52,332 --> 00:03:54,401
Y aquí estoy, al fondo de la galería.
114
00:03:54,434 --> 00:03:56,403
No muy prominente.
115
00:03:56,436 --> 00:03:58,705
No seas tan sensible.
116
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
Tienes que confiar en mí, Finn.
117
00:04:00,940 --> 00:04:03,510
Piénsalo como la Mona Lisa.
118
00:04:03,543 --> 00:04:06,379
Ya sabes, escondido en tu propia área privada,
119
00:04:06,413 --> 00:04:08,448
creando todo tipo de encantos,
120
00:04:08,481 --> 00:04:11,651
y, con suerte, un precio más alto.
121
00:04:11,685 --> 00:04:12,819
Estrategia interesante.
122
00:04:13,953 --> 00:04:15,388
Entonces, ¿me extrañaste?
123
00:04:15,422 --> 00:04:16,856
¿O simplemente viniste aquí para ver cómo estaba?
124
00:04:16,890 --> 00:04:18,425
Pensé que estabas ocupado todo el día.
125
00:04:18,458 --> 00:04:19,659
Ah, sólo estoy revisando mis piezas.
126
00:04:19,693 --> 00:04:20,794
Lo has demostrado aquí
127
00:04:20,827 --> 00:04:21,928
Un millón de veces.
128
00:04:21,961 --> 00:04:24,364
Siete veces, y todos paisajes.
129
00:04:24,397 --> 00:04:26,399
Sólo porque quiero probar algo nuevo
130
00:04:26,433 --> 00:04:27,834
No significa que a nadie le vaya a gustar.
131
00:04:27,867 --> 00:04:29,936
Mira, Finn.
132
00:04:29,969 --> 00:04:31,104
Esta mentalidad de perro abatido
133
00:04:31,137 --> 00:04:33,773
No te llevará a donde quieres.
134
00:04:33,807 --> 00:04:35,775
Arte...
135
00:04:35,809 --> 00:04:37,077
Se trata del autodescubrimiento,
136
00:04:37,110 --> 00:04:38,478
vulnerabilidad,
137
00:04:38,511 --> 00:04:41,414
Y lo más importante, la creencia...
138
00:04:41,448 --> 00:04:42,749
Y yo creo en ti,
139
00:04:42,782 --> 00:04:44,651
No importa cuántas exhibiciones sean necesarias...
140
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
...¡así que simplemente esté aquí!
141
00:04:46,152 --> 00:04:49,689
Sí... sobre eso...
142
00:04:49,723 --> 00:04:51,925
¿No me digas que tienes planes para San Valentín?
143
00:04:51,958 --> 00:04:53,993
No, no.
144
00:04:54,027 --> 00:04:55,428
No es un día que me guste celebrar.
145
00:04:55,462 --> 00:04:57,430
Bueno, este espectáculo es la distracción perfecta.
146
00:04:57,464 --> 00:04:59,566
Además, a los compradores les encanta conocer al artista.
147
00:04:59,599 --> 00:05:02,369
Sí, pero no me gusta acechar ni influir en la opinión de nadie.
148
00:05:02,402 --> 00:05:03,737
O les gustará o no les gustará.
149
00:05:04,871 --> 00:05:05,972
Mirar.
150
00:05:06,006 --> 00:05:07,974
Alguien puede amar tu pieza,
151
00:05:08,008 --> 00:05:11,978
pero si están pensando en invertir en ello, llevárselo a casa,
152
00:05:12,012 --> 00:05:15,782
Quieren saber algo sobre el artista en su pared.
153
00:05:15,815 --> 00:05:17,017
Estas bien.
154
00:05:17,050 --> 00:05:18,485
Estaré aquí.
155
00:05:18,518 --> 00:05:21,388
No puedo prometerte cuando, pero... lo lograré.
156
00:05:21,421 --> 00:05:23,590
El champán es a las nueve.
157
00:05:23,623 --> 00:05:26,092
¡No, no, no, ahí no es donde va la Serpiente Triste!
158
00:05:33,033 --> 00:05:34,501
Bueno, esto es lo que estoy pensando:
159
00:05:34,534 --> 00:05:36,636
Empezamos con cómo se nos ocurrió la idea.
160
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
¿Qué hay dentro de tu bolso?
161
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
¿Verdad? Sea breve y conciso.
162
00:05:39,406 --> 00:05:42,676
y luego pasamos directamente a los diseños y sabores.
163
00:05:42,709 --> 00:05:45,679
¿En serio? Está bien, genial. Muchas gracias.
164
00:05:47,547 --> 00:05:48,648
Excelente.
165
00:05:50,050 --> 00:05:51,951
Bueno, creo que esta es ella.
166
00:05:51,985 --> 00:05:53,553
Uh, eso es...
167
00:05:54,587 --> 00:05:55,989
¿Eh, Finn?
168
00:05:56,022 --> 00:05:57,090
Hola, Gabby.
169
00:05:57,123 --> 00:05:58,158
Uh, este es Finn.
170
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
Hola. Vaya, eso fue...
171
00:05:59,726 --> 00:06:00,827
¡tan rápido!
172
00:06:00,860 --> 00:06:03,630
¿Eres...? ¿Eres...? No me di cuenta de que esto era un viaje en grupo.
173
00:06:03,663 --> 00:06:04,998
Sí, lo es. Estábamos a la vuelta de la esquina.
174
00:06:05,031 --> 00:06:05,965
Sube.
175
00:06:05,999 --> 00:06:07,133
Bueno.
176
00:06:07,167 --> 00:06:08,168
Hola.
177
00:06:08,201 --> 00:06:09,602
- ¿Hola! Qué tal?
178
00:06:09,636 --> 00:06:11,538
- Realmente los empaquetaste. - ¡Sí!
179
00:06:11,571 --> 00:06:13,039
Hoy lo hago, pero hay mucho espacio atrás.
180
00:06:13,073 --> 00:06:14,174
siempre y cuando no te marees.
181
00:06:14,207 --> 00:06:15,842
¿Sabes qué? Es un trayecto corto.
182
00:06:15,875 --> 00:06:17,510
Sí, está bien. ¿Podrías desbloquearlo?
183
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Oh, sí.
184
00:06:18,578 --> 00:06:19,913
Tú estás bien. Mi culpa.
185
00:06:19,946 --> 00:06:20,980
-Genial. -Eso es culpa mía.
186
00:06:21,014 --> 00:06:22,449
No hay problema. Gracias.
187
00:06:26,586 --> 00:06:27,520
Bueno.
188
00:06:27,554 --> 00:06:29,456
Está bien. ¡Abróchense los cinturones!
189
00:06:30,757 --> 00:06:31,825
Está bien...
190
00:06:31,858 --> 00:06:33,793
¡Vamos allá!
191
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Lo siento, hola...
192
00:06:50,110 --> 00:06:51,611
¿Ustedes dos...?
193
00:06:51,644 --> 00:06:52,245
¿Te importa si cambiamos de asientos?
194
00:06:52,278 --> 00:06:54,014
¿Qué fue eso?
195
00:06:54,047 --> 00:06:56,649
Creo que necesita cambiar de asiento.
196
00:06:56,683 --> 00:06:58,551
Gracias.
197
00:06:58,585 --> 00:06:59,953
Finn, creo que tenemos que parar.
198
00:06:59,986 --> 00:07:02,489
¿Por qué? Allí nadie se enferma, ¿verdad?
199
00:07:02,522 --> 00:07:03,857
No, estoy bien. Sólo estoy un poco...
200
00:07:03,890 --> 00:07:06,693
Sí. Eh, un juego rápido de sillas musicales, chicos.
201
00:07:06,726 --> 00:07:08,962
Primero, Hannah. ¿Se llama Hannah, verdad?
202
00:07:08,995 --> 00:07:09,929
Ajá.
203
00:07:09,963 --> 00:07:10,897
Está bien, estás listo.
204
00:07:10,930 --> 00:07:11,865
Puedes sentarte aquí.
205
00:07:11,898 --> 00:07:12,832
Gracias.
206
00:07:12,866 --> 00:07:13,900
O aquí.
207
00:07:13,933 --> 00:07:15,602
Estoy súper bien en la parte de atrás.
208
00:07:15,635 --> 00:07:17,270
Siempre puedo volver allí contigo.
209
00:07:17,303 --> 00:07:19,272
Vosotros dos, tortolitos, quedaos allí. Aquí os los cambio.
210
00:07:19,305 --> 00:07:21,574
- Lo siento. Gracias. - No, no hay necesidad de disculparse.
211
00:07:26,613 --> 00:07:29,115
Disculpe. Lo siento. Gracias.
212
00:07:29,149 --> 00:07:32,185
Oh.
213
00:07:32,218 --> 00:07:33,987
Entonces, ¿te mareas en el coche?
214
00:07:34,020 --> 00:07:36,022
Sí, gracias por... gracias por transmitir eso.
215
00:07:36,056 --> 00:07:37,590
Este tráfico no ayuda.
216
00:07:37,624 --> 00:07:39,659
Quizás tu forma de conducir también haya sido responsable.
217
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
- Gracias. - Gracias.
218
00:07:48,234 --> 00:07:49,169
Sí, un placer.
219
00:07:50,203 --> 00:07:51,738
Oh, eh, ¿Finn?
220
00:07:51,771 --> 00:07:52,472
¿Sí?
221
00:07:52,505 --> 00:07:53,907
No trabajes demasiado, ¿de acuerdo?
222
00:07:53,940 --> 00:07:55,308
O demasiado tarde.
223
00:07:55,342 --> 00:07:56,776
Puede ponerse realmente interesante después de la medianoche.
224
00:07:56,810 --> 00:07:57,911
Entendido.
225
00:07:57,944 --> 00:07:59,245
Uh, espero que te sientas mejor.
226
00:07:59,279 --> 00:08:00,213
Oh, muchas gracias.
227
00:08:00,246 --> 00:08:02,515
Nos vemos.
228
00:08:04,784 --> 00:08:05,719
Está bien.
229
00:08:11,858 --> 00:08:13,793
Esto es bueno. Justo aquí, por favor.
230
00:08:15,261 --> 00:08:16,162
Gracias por llevarme.
231
00:08:16,196 --> 00:08:17,297
Mi placer.
232
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Te encantará Moonlit Lounge.
233
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
Disfruta tu cena.
234
00:08:19,366 --> 00:08:21,101
Gracias. ¡Hasta pronto!
235
00:08:28,174 --> 00:08:29,642
¿Te sientes mejor?
236
00:08:29,676 --> 00:08:31,344
Mucho mejor. Muchas gracias.
237
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
Estuvo muy cerca, pero estoy bien.
238
00:08:33,346 --> 00:08:35,248
Oye, por cierto, eh, sírvete tú mismo.
239
00:08:35,281 --> 00:08:38,151
A cualquier cosa que quieras.
240
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
Lamentablemente no tengo jengibre,
241
00:08:39,686 --> 00:08:42,655
pero... tengo muchos anillos de caramelo.
242
00:08:44,224 --> 00:08:46,159
¿Esto es para el día de San Valentín?
243
00:08:46,192 --> 00:08:47,761
Me temo que sí.
244
00:08:47,794 --> 00:08:49,295
Eso es bastante adorable.
245
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
Mm... ¿lo es?
246
00:08:51,064 --> 00:08:52,065
¡Sí!
247
00:08:52,098 --> 00:08:53,833
Es... es lindo. Es considerado.
248
00:08:53,867 --> 00:08:57,270
Sí, porque a la gente le encanta ese tipo de cosas, pero...
249
00:08:57,303 --> 00:09:00,740
¿No te parece que todas las vacaciones son obligatorias?
250
00:09:00,774 --> 00:09:02,208
No.
251
00:09:02,242 --> 00:09:03,677
Vamos. ¿En serio?
252
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
O sea, solo tienes que participar
253
00:09:05,078 --> 00:09:06,212
Si quieres--
254
00:09:06,246 --> 00:09:07,881
Si significa algo para ti ese año.
255
00:09:07,914 --> 00:09:09,683
De lo contrario, pasa.
256
00:09:09,716 --> 00:09:12,852
No te sientes presionado ni excluido,
257
00:09:12,886 --> 00:09:13,820
si estas soltero?
258
00:09:13,853 --> 00:09:14,854
No.
259
00:09:14,888 --> 00:09:16,923
Así que debes ser un participante pleno
260
00:09:16,956 --> 00:09:18,091
en la fiesta del amor.
261
00:09:18,124 --> 00:09:20,894
No, me encantan las vacaciones, sí.
262
00:09:20,927 --> 00:09:22,395
Me encantan las vacaciones, pero este año,
263
00:09:22,429 --> 00:09:25,665
No estoy celebrando en el sentido tradicional.
264
00:09:25,699 --> 00:09:26,866
¿Qué? ¿Por qué no?
265
00:09:28,668 --> 00:09:30,837
Lo siento. No.
266
00:09:30,870 --> 00:09:32,105
No tienes que responder eso.
267
00:09:32,138 --> 00:09:33,206
¿Sabes que?
268
00:09:33,239 --> 00:09:34,708
En realidad lo encuentro
269
00:09:34,741 --> 00:09:36,943
Una conversación sincera con un completo desconocido
270
00:09:36,976 --> 00:09:37,844
Totalmente refrescante.
271
00:09:37,877 --> 00:09:39,412
Mismo.
272
00:09:39,446 --> 00:09:41,715
Digamos simplemente...
273
00:09:41,748 --> 00:09:44,017
He invertido demasiado tiempo en relaciones equivocadas.
274
00:09:44,050 --> 00:09:45,352
Los últimos años,
275
00:09:45,385 --> 00:09:46,886
Así que voy a hacer una pausa.
276
00:09:46,920 --> 00:09:47,887
Mmmmm.
277
00:09:47,921 --> 00:09:49,723
Ya sabes, hacer espacio para la persona adecuada...
278
00:09:49,756 --> 00:09:51,057
Y creo que él está ahí afuera,
279
00:09:51,091 --> 00:09:54,861
y aparecerá cuando sea el momento adecuado,
280
00:09:54,894 --> 00:09:56,730
Y eso es lo que me sigo diciendo.
281
00:09:56,763 --> 00:09:58,164
¿Tú? ¿Tiene eso sentido?
282
00:09:58,198 --> 00:10:00,800
Eso tiene todo el sentido, sí.
283
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
¿Eh, yo?
284
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Vamos a ver.
285
00:10:03,970 --> 00:10:06,673
Uh, bueno, hay una razón por la que trabajo todo el día.
286
00:10:06,706 --> 00:10:09,876
Los días festivos obligatorios no ocupan un lugar destacado en mi lista,
287
00:10:09,909 --> 00:10:12,045
Especialmente aquellos que no han tenido tanta suerte para mí.
288
00:10:13,246 --> 00:10:15,348
No sé nada de suerte, destino y serendipia.
289
00:10:15,382 --> 00:10:16,683
Quiero decir...
290
00:10:16,716 --> 00:10:18,284
Me gusta la idea,
291
00:10:18,318 --> 00:10:19,686
Pero no estoy muy seguro
292
00:10:19,719 --> 00:10:21,788
Lo que pienso de cualquiera de ellos ya no.
293
00:10:26,159 --> 00:10:27,427
- Hmm. - ¿Perdiste algo?
294
00:10:27,460 --> 00:10:31,898
No lo encuentro. No está aquí.
295
00:10:31,931 --> 00:10:33,033
¿Que no es?
296
00:10:33,066 --> 00:10:34,034
Uh, mi teléfono.
297
00:10:34,067 --> 00:10:34,934
¿Por casualidad te acuerdas?
298
00:10:34,968 --> 00:10:37,737
¿Qué pasaría si tuviera mi teléfono cuando subiera al auto?
299
00:10:37,771 --> 00:10:39,906
No recuerdo si lo tenías cuando te mudaste aquí.
300
00:10:39,939 --> 00:10:41,908
Uh, probablemente esté en la parte de atrás.
301
00:10:41,941 --> 00:10:43,209
Lo siento mucho. Necesito mi teléfono de verdad.
302
00:10:43,243 --> 00:10:44,110
¿Te importa si nos detenemos?
303
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
De nada.
304
00:10:56,489 --> 00:10:58,792
Podría haberse deslizado hasta aquí.
305
00:10:58,825 --> 00:11:00,960
- ¿Qué es todo eso? - Mi trabajo principal. Fotógrafo.
306
00:11:00,994 --> 00:11:03,029
Mmm.
307
00:11:03,063 --> 00:11:04,764
- Aunque no lo veo. - ¡Oh!
308
00:11:04,798 --> 00:11:05,999
Encontré mi teléfono.
309
00:11:06,032 --> 00:11:08,401
¡Lindo!
310
00:11:08,435 --> 00:11:10,437
Oh... espera. Esto no es bueno.
311
00:11:10,470 --> 00:11:11,404
¿Qué encontraste?
312
00:11:12,972 --> 00:11:15,308
Por favor dime ¿sabes a quién pertenece esto?
313
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
No, nunca he visto eso.
314
00:11:17,510 --> 00:11:19,079
¿Te das cuenta de lo que es esto, verdad?
315
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
¿Y?
316
00:11:20,413 --> 00:11:22,382
Una cajita... ¿una cajita del tamaño de un anillo?
317
00:11:22,415 --> 00:11:23,750
Sí, quiero decir, eso es lo que puedo ver.
318
00:11:23,783 --> 00:11:25,185
¡Es el día de San Valentín!
319
00:11:28,088 --> 00:11:30,357
Oh, no.
320
00:11:30,390 --> 00:11:31,424
¡Guau!
321
00:11:31,458 --> 00:11:33,059
Esto no es bueno.
322
00:11:33,093 --> 00:11:34,227
No.
323
00:11:34,260 --> 00:11:36,296
Pero... eh, creo...
324
00:11:36,329 --> 00:11:37,997
Creo que tenemos un protocolo para este tipo de cosas.
325
00:11:38,031 --> 00:11:39,099
¿Tú haces?
326
00:11:39,132 --> 00:11:41,034
¿Para encontrar un anillo de compromiso en el día de San Valentín?
327
00:11:41,067 --> 00:11:42,836
¿Eso está en el manual del conductor?
328
00:11:42,869 --> 00:11:44,170
Sí. Sí. Creo que sí.
329
00:11:44,204 --> 00:11:45,405
¿Si? ¿Que dice?
330
00:11:45,438 --> 00:11:47,507
Um... eso lo haré...
331
00:11:47,540 --> 00:11:48,942
Cuídalo
332
00:11:48,975 --> 00:11:51,344
después de abastecer el auto para los pasajeros.
333
00:11:51,378 --> 00:11:53,246
Pero espera, ¿adónde vas?
334
00:11:53,279 --> 00:11:54,347
No puedes dejar el coche aquí.
335
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Esta es una zona de carga.
336
00:11:55,415 --> 00:11:57,250
Ah, no te preocupes. Lo hago todo el tiempo.
337
00:11:57,283 --> 00:11:59,219
Oh, genial.
338
00:11:59,252 --> 00:12:00,253
No significa que debas hacerlo.
339
00:12:01,454 --> 00:12:02,856
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
340
00:12:02,889 --> 00:12:05,191
Sólo debería tomar un par de minutos.
341
00:12:05,225 --> 00:12:07,360
¿Informe interno?
342
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
Informe... interno.
343
00:12:12,332 --> 00:12:13,400
Está todo bien, son solo indicaciones.
344
00:12:13,433 --> 00:12:15,135
Oh, el amor me incita.
345
00:12:15,168 --> 00:12:18,171
Ajá. Sí.
346
00:12:18,204 --> 00:12:19,806
Bueno.
347
00:12:19,839 --> 00:12:22,442
Sí. Lo entiendo.
348
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
¿Alguna suerte?
349
00:12:25,311 --> 00:12:26,413
Uh... más o menos.
350
00:12:26,446 --> 00:12:28,848
¿Cómo es que "un poco" tienes suerte?
351
00:12:28,882 --> 00:12:30,550
Bueno, nadie ha llamado por un anillo de compromiso perdido,
352
00:12:30,583 --> 00:12:32,118
pero definitivamente lo entregaré.
353
00:12:32,152 --> 00:12:33,153
¿A dónde? ¿Cuándo?
354
00:12:33,186 --> 00:12:34,454
Cuartel general. Eh, no hasta mañana por la mañana.
355
00:12:34,487 --> 00:12:35,889
Están en Brooklyn.
356
00:12:35,922 --> 00:12:37,857
Pero el propietario eventualmente lo recuperará.
357
00:12:37,891 --> 00:12:39,025
¿Puedes sostener esto?
358
00:12:39,059 --> 00:12:40,560
Pero-pero... ¿no-- hoy no?
359
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Correcto. Hoy no.
360
00:12:44,597 --> 00:12:46,032
Pero tiene que serlo.
361
00:12:46,066 --> 00:12:48,435
Quiero decir, este anillo claramente estaba destinado para esta noche.
362
00:12:48,468 --> 00:12:50,570
¿Esta noche? ¿Qué te hace estar tan seguro?
363
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Es el día de San Valentín.
364
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
Quiero decir, es muy romántico.
365
00:12:56,643 --> 00:12:58,345
¡Oh, Dios mío!
366
00:13:00,213 --> 00:13:02,549
¡Ah! ¡Sí!
367
00:13:02,582 --> 00:13:05,518
¡Mil veces, sí!
368
00:13:05,552 --> 00:13:07,520
No, no.
369
00:13:07,554 --> 00:13:08,988
Nosotros... Nosotros... Lo sentimos. No estamos...
370
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
Esto es... Esto no es lo que piensas.
371
00:13:10,056 --> 00:13:12,058
Oh, es... es su primera propuesta.
372
00:13:12,092 --> 00:13:13,426
No, no lo es. Esto no es un...
373
00:13:13,460 --> 00:13:15,328
Bueno, ¡ustedes dos son tan lindos juntos!
374
00:13:15,362 --> 00:13:18,064
Ya lo sé, ¿no? Te lo dije.
375
00:13:18,098 --> 00:13:19,933
- 100%.- Gracias.
376
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
¡Gracias! ¡Publica eso!
377
00:13:21,167 --> 00:13:22,135
"¡Hacer clic!"
378
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
No pude resistirme.
379
00:13:26,539 --> 00:13:27,640
¿Una propuesta después de una hora?
380
00:13:27,674 --> 00:13:29,109
Realmente tienes un gran concepto de ti mismo.
381
00:13:29,142 --> 00:13:31,244
Fue una especie de momento romántico.
382
00:13:32,612 --> 00:13:33,646
Está bien, creo que probablemente tengas razón.
383
00:13:33,680 --> 00:13:36,216
Ese anillo es para esta noche.
384
00:13:36,249 --> 00:13:37,050
Exactamente,
385
00:13:37,083 --> 00:13:39,185
Por eso tenemos que devolverlo--
386
00:13:39,219 --> 00:13:40,220
Antes de medianoche.
387
00:13:40,253 --> 00:13:41,154
Si, pero ¿a quién?
388
00:13:41,187 --> 00:13:43,623
Bueno, ¿cuántos viajes has hecho hoy?
389
00:13:43,656 --> 00:13:46,426
Ustedes tres y... uno más.
390
00:13:46,459 --> 00:13:47,627
Bueno, eso no está tan mal.
391
00:13:47,660 --> 00:13:49,929
¿A menos que esto fuera ayer?
392
00:13:49,963 --> 00:13:51,264
No, no es posible.
393
00:13:51,297 --> 00:13:54,434
Limpio a Oscar al final de cada noche.
394
00:13:54,467 --> 00:13:55,902
¿Ya le pusiste nombre a tu coche?
395
00:13:55,935 --> 00:13:57,904
Mi sobrina lo nombró, sí.
396
00:13:57,937 --> 00:14:01,107
Entonces, esa caja de anillo es definitivamente de hoy.
397
00:14:01,141 --> 00:14:03,343
Está bien, genial. Debería ser fácil volver a rastrearlo.
398
00:14:03,376 --> 00:14:04,511
No puedo volver sobre mis pasos.
399
00:14:04,544 --> 00:14:06,112
Este día es una bestia.
400
00:14:06,146 --> 00:14:08,548
He reservado viajes con antelación, viajes regulares y entregas.
401
00:14:08,581 --> 00:14:10,984
Comida, flores, globos... Lo que se te ocurra.
402
00:14:11,017 --> 00:14:13,953
De hecho, tengo que conseguir un ramo ahora mismo, así que...
403
00:14:13,987 --> 00:14:14,854
Bueno, entonces... ¿qué pasa si es rápido?
404
00:14:14,888 --> 00:14:17,190
También tengo una exposición en la galería a las 9:00.
405
00:14:17,223 --> 00:14:18,591
Y tengo una fiesta de trabajo en la que mi amigo realmente me necesita.
406
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
a las 9:00 también, así que, ¿superrápido?
407
00:14:21,327 --> 00:14:22,996
No te rindes, ¿verdad?
408
00:14:23,029 --> 00:14:25,932
Escucha, yo solo... me siento terrible.
409
00:14:25,965 --> 00:14:27,634
¿Por qué te sientes tan mal? Fue mi viaje.
410
00:14:27,667 --> 00:14:29,135
Porque...
411
00:14:29,169 --> 00:14:30,570
Porque probablemente alguien dejó caer esto
412
00:14:30,603 --> 00:14:31,671
Cuando movimos los asientos--
413
00:14:31,705 --> 00:14:32,539
Cuando hice que todos cambiaran de asiento.
414
00:14:32,572 --> 00:14:34,074
Bueno, espera un momento.
415
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
No obligaste a nadie a hacer nada.
416
00:14:35,709 --> 00:14:38,011
Usted preguntó cortésmente,
417
00:14:38,044 --> 00:14:39,679
Y de cualquier manera, fue solo un cambio rápido.
418
00:14:39,713 --> 00:14:41,414
Bueno entonces ¿de qué otra manera lo explicarías?
419
00:14:41,448 --> 00:14:43,583
- Yo, eh... - ¿Verdad?
420
00:14:43,616 --> 00:14:45,251
Tenemos que devolver este anillo. Esta noche.
421
00:14:45,285 --> 00:14:46,386
¿Nosotros?
422
00:14:46,419 --> 00:14:48,254
O tú. Quiero decir, si no quieres mi ayuda, está bien.
423
00:14:48,288 --> 00:14:49,255
I--
424
00:14:49,289 --> 00:14:50,690
No importa cómo te sientas durante el día,
425
00:14:50,724 --> 00:14:52,692
pero el día después de San Valentín
426
00:14:52,726 --> 00:14:55,095
Realmente no tiene el mismo impacto.
427
00:14:55,128 --> 00:14:56,496
Quiero decir, piénsalo, ¿realmente lo harías?
428
00:14:56,529 --> 00:14:57,964
Quiero que tu historia sea,
429
00:14:57,997 --> 00:14:59,466
"Íbamos a comprometernos el día de San Valentín,
430
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
"Y luego estaba todo ese asunto de perder el anillo".
431
00:15:02,068 --> 00:15:05,505
¿Le regalas regalos a la gente el 26 de diciembre?
432
00:15:05,538 --> 00:15:07,173
Bueno.
433
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
Lo haría yo mismo si tuviera un coche, pero no lo tengo.
434
00:15:09,075 --> 00:15:10,443
Entonces, puedo ayudar con las entregas.
435
00:15:10,477 --> 00:15:11,378
Puedo ayudar con las recogidas.
436
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Entonces... ¿qué? ¿Serías como mi corredor?
437
00:15:13,279 --> 00:15:15,482
Sí. Sólo para ayudarte a recuperar el tiempo.
438
00:15:15,515 --> 00:15:16,649
hasta que recuperemos este anillo.
439
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
¿Sabes? Tengo la sensación de que es esa linda pareja joven.
440
00:15:18,752 --> 00:15:20,120
¿Nate y Nadine?
441
00:15:20,153 --> 00:15:21,187
Sí, claro. Nate y Nadine.
442
00:15:21,221 --> 00:15:23,990
Parecían súper enamorados el uno del otro.
443
00:15:24,024 --> 00:15:26,026
Es como en la vida real, ya sabes.
444
00:15:26,059 --> 00:15:27,227
Romeo y Julieta se llevan bien entre sí.
445
00:15:27,260 --> 00:15:29,396
¿Recuerdas cómo terminó aquello?
446
00:15:29,429 --> 00:15:30,363
Sí, mi noble compañero...
447
00:15:30,397 --> 00:15:33,133
Por eso tenemos que evitar un final trágico.
448
00:15:33,166 --> 00:15:34,434
¿De verdad quieres hacer esto?
449
00:15:35,568 --> 00:15:36,770
No se trata tanto de "querer"...
450
00:15:36,803 --> 00:15:38,471
Se trata más bien de, ya sabes, creo que es nuestro...
451
00:15:39,506 --> 00:15:42,409
...nuestro deber hacia la humanidad y el bien común,
452
00:15:42,442 --> 00:15:44,244
o lo que sea, ¿sabes?
453
00:15:44,277 --> 00:15:46,680
Quien compró este anillo, lo necesita para esta noche.
454
00:15:46,713 --> 00:15:49,115
Ajá.
455
00:15:50,150 --> 00:15:52,385
Um, yo...
456
00:15:54,421 --> 00:15:56,356
No, eso--
457
00:15:56,389 --> 00:15:57,390
Eso no era necesario.
458
00:15:57,424 --> 00:15:58,792
No, absolutamente lo fue.
459
00:15:58,825 --> 00:16:01,027
¿Cuánto te costará realmente una sola parada?
460
00:16:01,061 --> 00:16:04,097
Um... es Manhattan.
461
00:16:05,298 --> 00:16:06,700
Gracias.
462
00:16:06,733 --> 00:16:08,368
Quiero decir, no creo que ninguno de nosotros...
463
00:16:08,401 --> 00:16:11,137
quiere arruinar la propuesta de San Valentín de alguien.
464
00:16:11,171 --> 00:16:13,073
Vamos, será como una búsqueda del tesoro al revés.
465
00:16:13,106 --> 00:16:14,641
Será divertido.
466
00:16:14,674 --> 00:16:15,675
Oh, totalmente. Quiero decir, eso es lo que yo llamo
467
00:16:15,709 --> 00:16:17,043
conduciendo por Manhattan
468
00:16:17,077 --> 00:16:18,144
en una de las noches más concurridas del año.
469
00:16:18,178 --> 00:16:19,212
"Divertido."
470
00:16:19,245 --> 00:16:20,513
¿Dónde está tu espíritu de San Valentín?
471
00:16:21,648 --> 00:16:22,549
¿Por favor?
472
00:16:24,084 --> 00:16:25,418
¿Por favor?
473
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
¿Mmm?
474
00:16:27,821 --> 00:16:29,189
¿Por favor?
475
00:16:29,222 --> 00:16:30,190
¡Está bien, está bien, está bien!
476
00:16:30,223 --> 00:16:31,424
Quita esos ojos de cachorrito.
477
00:16:32,625 --> 00:16:34,361
Pero tú viajas de copiloto.
478
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
¡Sí!
479
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Y mira, no estoy tratando de ser difícil...
480
00:16:52,712 --> 00:16:54,180
Sabes que ese no soy yo.
481
00:16:54,214 --> 00:16:55,281
Quiero que seas feliz.
482
00:16:55,315 --> 00:16:57,317
No parecías feliz antes,
483
00:16:57,350 --> 00:16:59,819
Entonces, ahora estás en un espacio más animado...
484
00:16:59,853 --> 00:17:02,288
Sigue siendo atractivo, pero...
485
00:17:02,322 --> 00:17:04,090
Escucha, no soy precisamente un vendedor.
486
00:17:04,124 --> 00:17:05,425
Haz lo que haces. Eres el dueño de la galería.
487
00:17:05,458 --> 00:17:07,427
¡Oh! Ahora dices eso.
488
00:17:07,460 --> 00:17:10,263
Sólo tienes que venir aquí para que podamos brindar por tu brillantez.
489
00:17:10,296 --> 00:17:11,464
Sí, ¿te refieres a tu brillantez?
490
00:17:11,498 --> 00:17:13,166
Oh, si insistes.
491
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Está bien. Solo unas cuantas paradas más.
492
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
Está bien, mantendré el champán frío.
493
00:17:15,802 --> 00:17:16,670
Bueno.
494
00:17:20,340 --> 00:17:21,808
¿Qué?
495
00:17:21,841 --> 00:17:23,677
Esto es un gran problema.
496
00:17:23,710 --> 00:17:26,579
No, soy uno de tantos artistas.
497
00:17:26,613 --> 00:17:28,481
Quien claramente le está restando importancia.
498
00:17:28,515 --> 00:17:29,849
Mira, cuando solo estoy haciendo fotografía,
499
00:17:29,883 --> 00:17:31,184
luego hablaremos.
500
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Aunque creo que extrañaría esto.
501
00:17:32,585 --> 00:17:35,488
A mí también me gusta charlar con desconocidos al azar.
502
00:17:35,522 --> 00:17:36,623
Sí, lo mencionaste.
503
00:17:36,656 --> 00:17:37,691
Sí, y por suerte para ti,
504
00:17:37,724 --> 00:17:40,493
Mi don de la palabra es lo que me permite conocer a los dueños de nuestros anillos.
505
00:17:40,527 --> 00:17:42,262
Nuestros potenciales propietarios.
506
00:17:42,295 --> 00:17:43,496
¿Quiénes están tomando actualmente una clase de cocina?
507
00:17:43,530 --> 00:17:45,231
En algún lugar cerca de donde los dejamos.
508
00:17:46,199 --> 00:17:48,201
¿Crees que los encontraremos?
509
00:17:48,234 --> 00:17:51,371
Sí, pero primero debemos hacer una parada rápida.
510
00:17:51,404 --> 00:17:53,173
- ¿Esto es todo? - Sí.
511
00:17:54,341 --> 00:17:55,742
Muy bien. ¿Cuál es el nombre del pedido?
512
00:17:55,775 --> 00:17:56,776
Entraré corriendo.
513
00:17:56,810 --> 00:17:59,412
Eh... "Lovewell".
514
00:18:00,580 --> 00:18:01,781
Ya está pagado, puedes cogerlo sin problemas.
515
00:18:01,815 --> 00:18:02,782
Bueno.
516
00:18:02,816 --> 00:18:03,883
Vuelvo enseguida.
517
00:18:03,917 --> 00:18:04,784
Cuidado por donde pisas
518
00:18:07,687 --> 00:18:09,656
Haz tu pedido para Daglow...
519
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
¡Vamos, Mellusso!
520
00:18:10,790 --> 00:18:12,792
¡McNamara!
521
00:18:12,826 --> 00:18:13,727
Está justo aquí.
522
00:18:13,760 --> 00:18:14,828
¿Ah, Lovewell?
523
00:18:14,861 --> 00:18:16,229
Disculpe, ¿hay algún pedido listo?
524
00:18:16,262 --> 00:18:17,297
¿Para Lovewell, por casualidad?
525
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
Sí, ya estoy terminando.
526
00:18:18,798 --> 00:18:20,233
No puedes apresurar el amor.
527
00:18:20,266 --> 00:18:22,402
Vaya, esto es... esto es enorme.
528
00:18:22,435 --> 00:18:24,738
Bueno, queremos asegurarnos de que tu pareja esté enormemente feliz.
529
00:18:24,771 --> 00:18:26,740
Oh, no. Esto no tiene nada que ver conmigo.
530
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Los actos desinteresados nunca lo logran.
531
00:18:27,974 --> 00:18:29,843
No, quiero decir que sólo soy el mensajero.
532
00:18:29,876 --> 00:18:31,945
Sí, mi ex novio se escapó a Tahití.
533
00:18:31,978 --> 00:18:33,246
para dar clases de surf
534
00:18:33,279 --> 00:18:34,681
Así que, ¡definitivamente no es para él!
535
00:18:34,714 --> 00:18:36,449
Sí, bueno, su pérdida.
536
00:18:36,483 --> 00:18:38,885
Sólo asegúrate de sujetarlo desde abajo.
537
00:18:38,918 --> 00:18:40,520
Lovewell es frágil.
538
00:18:40,553 --> 00:18:43,323
Bueno, no, puedo decir que ella es, eh, muy delicada.
539
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
¡El siguiente es Cooper!
540
00:18:45,859 --> 00:18:47,627
- Lo siento. - ¡López!
541
00:18:47,660 --> 00:18:48,928
Disculpe. Lo siento. ¿Podrías abrir la puerta?
542
00:18:48,962 --> 00:18:49,929
Podrías--
543
00:18:49,963 --> 00:18:52,432
Gracias.
544
00:18:53,333 --> 00:18:54,467
Eso no es un ramo...
545
00:18:54,501 --> 00:18:55,969
Esta es una pieza central de la Gala del Met.
546
00:18:56,002 --> 00:18:58,204
- ¡Y es muy pesado! - Oh, aquí, te tengo.
547
00:18:58,238 --> 00:18:59,572
No, no, lo tengo. Soy el corredor. Soy el corredor.
548
00:18:59,606 --> 00:19:00,940
- ¿Puedes agarrar la puerta, por favor? - Está bien.
549
00:19:00,974 --> 00:19:02,575
Muchas gracias.
550
00:19:02,609 --> 00:19:03,677
Está bien. Bueno, veamos.
551
00:19:05,612 --> 00:19:07,347
- Aquí. - ¡Guau!
552
00:19:07,380 --> 00:19:09,449
Bueno...eso es un gran gesto.
553
00:19:09,482 --> 00:19:10,617
Sí.
554
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
¿Qué opinas?
555
00:19:12,352 --> 00:19:14,654
¿Obligatorio o genuino?
556
00:19:14,688 --> 00:19:16,990
Oh, voy a decir genuino.
557
00:19:17,023 --> 00:19:18,591
Con un dejo de culpa.
558
00:19:18,625 --> 00:19:20,627
No sé si eso dice más de ellos o de ti.
559
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
¿Por adivinar eso?
560
00:19:22,362 --> 00:19:23,697
¿Ir con lo obligatorio?
561
00:19:23,730 --> 00:19:25,231
¡Oh, 100%! Mira esa cosa.
562
00:19:25,265 --> 00:19:27,334
¿Cuánto quieres apostar?
563
00:19:28,802 --> 00:19:30,337
¿Qué tal un viaje gratis?
564
00:19:31,471 --> 00:19:34,808
Entonces tienes una visión muy cínica de la gente.
565
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
¿Qué?
566
00:19:36,042 --> 00:19:38,778
No, simplemente elijo aceptar a las personas.
567
00:19:38,812 --> 00:19:39,913
por lo que realmente son,
568
00:19:39,946 --> 00:19:41,247
En lugar de lo que quiero que sean.
569
00:19:41,281 --> 00:19:43,283
En mi línea de trabajo,
570
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
Conozco personas que son inherentemente buenas y genuinas.
571
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
Todo el tiempo.
572
00:19:46,386 --> 00:19:47,887
En mi línea de trabajo,
573
00:19:47,921 --> 00:19:49,889
Encuentro que la mayoría de las personas realizan actos de bondad.
574
00:19:49,923 --> 00:19:51,558
por obligación.
575
00:19:51,591 --> 00:19:52,892
Mm, está bien.
576
00:19:52,926 --> 00:19:54,327
Está bien no estar de acuerdo.
577
00:19:54,361 --> 00:19:55,662
Aunque tengo razón en una cosa.
578
00:19:55,695 --> 00:19:56,963
¿Qué es eso?
579
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
Realmente creo que preferirías hablar que conducir.
580
00:20:03,903 --> 00:20:05,305
Muy bien, amigos.
581
00:20:05,338 --> 00:20:06,706
Aquí viene la lluvia.
582
00:20:06,740 --> 00:20:09,676
Tengan todos cuidado al celebrar su amor.
583
00:20:13,046 --> 00:20:14,514
Mira esto.
584
00:20:14,547 --> 00:20:15,849
¡Buena suerte!
585
00:20:18,051 --> 00:20:19,586
¿Lo entendiste?
586
00:20:19,619 --> 00:20:22,288
Sí, creo que sí. ¿Es este el camino correcto?
587
00:20:22,322 --> 00:20:23,690
Cuidadoso...
588
00:20:23,723 --> 00:20:24,691
¡Cuidadoso!
589
00:20:33,833 --> 00:20:35,001
¡Hola!
590
00:20:35,035 --> 00:20:36,803
Así que tengo una entrega para ti:
591
00:20:36,836 --> 00:20:38,071
¡Ay dios mío!
592
00:20:39,739 --> 00:20:40,974
Felicidades.
593
00:20:47,881 --> 00:20:49,082
¡Feliz día de San Valentín!
594
00:20:49,115 --> 00:20:50,850
Está bien, gracias.
595
00:20:54,487 --> 00:20:55,955
Pareces sorprendido.
596
00:20:55,989 --> 00:20:57,691
Estoy bastante seguro de que me debes un viaje gratis.
597
00:20:57,724 --> 00:20:59,459
Porque eso fue lo más genuino que existe.
598
00:20:59,492 --> 00:21:01,661
¿Cuenta con una asistencia a una clase de cocina?
599
00:21:01,695 --> 00:21:03,396
Uh, buen intento. No.
600
00:21:03,430 --> 00:21:05,031
Está bien, lo admito.
601
00:21:05,065 --> 00:21:07,967
Fue muy dulce
602
00:21:08,001 --> 00:21:09,436
ver a alguien hacer tanto esfuerzo
603
00:21:09,469 --> 00:21:10,970
Cuando claramente tienen
604
00:21:11,004 --> 00:21:11,871
tan poco tiempo libre en sus manos.
605
00:21:11,905 --> 00:21:13,540
Sí. Me gusta pensar, o al menos esperar,
606
00:21:13,573 --> 00:21:14,974
Que la gente haga tiempo para lo que importa.
607
00:21:15,008 --> 00:21:15,875
¿Te gusta ir a una clase de cocina?
608
00:21:15,909 --> 00:21:17,844
Sí, y encontrar al dueño de este anillo.
609
00:21:17,877 --> 00:21:18,978
Sí.
610
00:21:19,012 --> 00:21:20,647
¿Pero realmente tenemos que hacerlo?
611
00:21:20,680 --> 00:21:22,716
¿Quieres que te escriba una buena reseña?
612
00:21:23,817 --> 00:21:25,452
Entiendo el punto. Vamos allá.
613
00:21:29,522 --> 00:21:31,725
Muy bien... ¡La Escuela de Cocina de Mario!... ¡oh!
614
00:21:31,758 --> 00:21:33,860
Agradable. Está a sólo unas cuadras de distancia.
615
00:21:33,893 --> 00:21:36,363
Entonces, ¿simplemente entramos con él?
616
00:21:36,396 --> 00:21:37,664
y decir: "Oye, hombre,
617
00:21:37,697 --> 00:21:40,066
¿Perdiste tu anillo de compromiso?"
618
00:21:40,100 --> 00:21:42,135
Bueno, "A", no creo que debamos asumirlo.
619
00:21:42,168 --> 00:21:43,436
Es el tipo que compró el anillo,
620
00:21:43,470 --> 00:21:44,704
Porque cualquiera puede proponer.
621
00:21:44,738 --> 00:21:46,006
Justo. ¿Y la "B"?
622
00:21:46,039 --> 00:21:47,807
Mira, creo que es una conversación incómoda.
623
00:21:47,841 --> 00:21:50,143
es mejor que una propuesta sin anillo.
624
00:21:50,176 --> 00:21:52,012
¿Pero qué pasa si arruinamos la propuesta?
625
00:21:52,045 --> 00:21:53,413
¿Hablando del anillo?
626
00:21:53,446 --> 00:21:55,115
No, no vas a hacer eso.
627
00:21:55,148 --> 00:21:58,051
¿Yo? Pensé que eras tú el que iba a entrar.
628
00:21:58,084 --> 00:21:59,152
Dijiste que querías hacer esto por tu cuenta.
629
00:21:59,185 --> 00:22:00,420
Porque esta era tu tarifa.
630
00:22:00,453 --> 00:22:02,655
No, no lo hice y no lo hago.
631
00:22:02,689 --> 00:22:03,590
¡No, señora!
632
00:22:03,623 --> 00:22:05,959
Además, también pareces mucho más preocupado.
633
00:22:05,992 --> 00:22:07,460
sobre el anillo que yo, así que...
634
00:22:07,494 --> 00:22:09,129
Está bien. Lo haremos juntos.
635
00:22:09,162 --> 00:22:10,964
Está bien.
636
00:22:10,997 --> 00:22:11,965
Bien.
637
00:22:13,667 --> 00:22:15,635
Esté atento a la zona de carga.
638
00:22:15,669 --> 00:22:17,037
Oh...
639
00:22:17,070 --> 00:22:18,538
Oh, hay uno.
640
00:22:18,571 --> 00:22:19,873
Está bien. Buenos ojos.
641
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
Hombre, esta lluvia no puede decidirse.
642
00:22:33,987 --> 00:22:35,588
¿Qué estás haciendo?
643
00:22:35,622 --> 00:22:37,524
Oh, tengo que estar preparado en todo momento.
644
00:22:37,557 --> 00:22:38,892
¿Es eso algo de Nueva York?
645
00:22:38,925 --> 00:22:40,460
¿No perderse nunca un momento?
646
00:22:40,493 --> 00:22:42,829
Yo crecí aquí.
647
00:22:42,862 --> 00:22:44,130
¿Y tú?
648
00:22:44,164 --> 00:22:46,032
Uh, Denver, toda mi vida, hasta hace unos años.
649
00:22:46,066 --> 00:22:47,434
Oh.
650
00:22:47,467 --> 00:22:48,568
Ya sabes, si todo esto sale bien,
651
00:22:48,601 --> 00:22:49,502
Sería increíble
652
00:22:49,536 --> 00:22:51,071
Si fueras su fotógrafo de bodas.
653
00:22:51,104 --> 00:22:52,605
Oh, Dios mío.
654
00:22:52,639 --> 00:22:54,507
¿Para su boda el día de San Valentín?
655
00:22:54,541 --> 00:22:56,076
¡Oh, sueño hecho realidad!
656
00:23:00,914 --> 00:23:02,048
Ah, sí. Esto...
657
00:23:04,017 --> 00:23:05,218
Tus ojos--
658
00:23:05,251 --> 00:23:07,220
Oh, no, llegamos demasiado tarde.
659
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Creo que solo estan jugando.
660
00:23:09,556 --> 00:23:11,825
¿Por qué dices eso?
661
00:23:11,858 --> 00:23:12,959
'Porque ahora sólo están haciendo pizzas.
662
00:23:12,992 --> 00:23:14,027
Ah, cierto.
663
00:23:14,060 --> 00:23:15,929
- ¿Puedo ayudarte? - Eh, sí. Hola.
664
00:23:15,962 --> 00:23:17,130
- Hola. - Hola, estábamos...
665
00:23:17,163 --> 00:23:18,698
Sólo esperábamos poder charlar con alguien.
666
00:23:18,732 --> 00:23:19,632
¿Alguien?
667
00:23:19,666 --> 00:23:21,101
Estamos en medio de una clase de cocina.
668
00:23:21,134 --> 00:23:23,036
Será muy rápido.
669
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
Necesitan centrarse en su pizza.
670
00:23:24,270 --> 00:23:27,207
La corteza está estirada a mano.
671
00:23:27,240 --> 00:23:29,209
Sin distracciones, por favor.
672
00:23:29,242 --> 00:23:30,310
Sí, y realmente nos disculpamos por eso.
673
00:23:30,343 --> 00:23:34,080
Pero es algo realmente importante para esta noche:
674
00:23:34,114 --> 00:23:35,081
Para acompañar tu cena.
675
00:23:35,115 --> 00:23:37,550
Entonces, si pudiéramos agarrarlos por dos segundos,
676
00:23:37,584 --> 00:23:39,853
Seguiremos nuestro pequeño y alegre camino.
677
00:23:42,155 --> 00:23:44,157
¡Todas las pizzas incluidas!
678
00:23:44,190 --> 00:23:46,960
Ahora empiezan ocho minutos.
679
00:23:46,993 --> 00:23:48,995
Eso fue increíble.
680
00:23:49,029 --> 00:23:50,964
De nada.
681
00:23:52,065 --> 00:23:53,600
¡Ey!
682
00:23:53,633 --> 00:23:55,669
Hola, ¿qué estáis haciendo aquí?
683
00:23:55,702 --> 00:23:57,270
Oh, simplemente pensamos que volveríamos.
684
00:23:57,303 --> 00:23:58,672
y asegúrate de que todo esté bien.
685
00:23:58,705 --> 00:24:00,006
"Bien"?
686
00:24:00,040 --> 00:24:01,141
¿No dejaste nada atrás?
687
00:24:01,174 --> 00:24:02,642
¿Como una caja?
688
00:24:02,676 --> 00:24:04,544
¿Como una cajita muy, muy pequeña?
689
00:24:04,577 --> 00:24:06,246
¿Alguno de ustedes dejó un regalo en el auto?
690
00:24:06,279 --> 00:24:07,914
¿Y ahora falta?
691
00:24:07,947 --> 00:24:09,683
- No, no. Sí. - No. No lo creo.
692
00:24:09,716 --> 00:24:10,784
¿Seguro?
693
00:24:10,817 --> 00:24:12,285
Uh, sí.
694
00:24:12,318 --> 00:24:13,853
Entonces, ¿no te vas a comprometer?
695
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
- ¿Qué? ¡No! - ¡Eh, no!
696
00:24:17,090 --> 00:24:19,159
- Uh... - No es que no seamos geniales.
697
00:24:19,192 --> 00:24:20,627
Sí, quiero decir que somos absolutamente geniales.
698
00:24:20,660 --> 00:24:22,095
- Es sólo que... - Sólo han pasado cuatro meses.
699
00:24:22,128 --> 00:24:23,663
Ni siquiera hemos viajado fuera del país juntos.
700
00:24:23,697 --> 00:24:25,231
Ni siquiera hemos tenido nuestra primera pelea real.
701
00:24:25,265 --> 00:24:27,033
No es que quiera pelear.
702
00:24:27,067 --> 00:24:28,034
- Es sólo que... - Es nuevo.
703
00:24:28,068 --> 00:24:30,303
Sí, suena muy nuevo.
704
00:24:30,337 --> 00:24:33,039
Eh, ¿podríamos ofrecerles un trozo, o...?
705
00:24:33,073 --> 00:24:34,107
- Oh, no. Eso es encantador. - No.
706
00:24:34,140 --> 00:24:35,241
- Eso es muy dulce, pero nosotros... - Tenemos que irnos.
707
00:24:35,275 --> 00:24:36,609
- Sí. - Oye.
708
00:24:36,643 --> 00:24:38,678
No puedes interrumpir mi clase de cocina.
709
00:24:38,712 --> 00:24:41,281
y marcharme sin probar mi famosa pizza napolitana.
710
00:24:41,314 --> 00:24:43,616
¡Oh! Bueno, quiero decir, me encanta la pizza,
711
00:24:43,650 --> 00:24:45,685
¡Y me encanta Nápoles!
712
00:24:45,719 --> 00:24:46,820
Entonces deberías hacerlo.
713
00:24:46,853 --> 00:24:48,288
Juntos.
714
00:24:48,321 --> 00:24:50,890
¿Oh, nosotros dos?
715
00:24:50,924 --> 00:24:54,327
Cuando el entusiasmo inicial en la relación se apaga...
716
00:24:54,361 --> 00:24:55,995
Y lo hace, para todos ustedes.
717
00:24:56,029 --> 00:24:59,833
Es necesario condimentarlo cocinando juntos.
718
00:24:59,866 --> 00:25:01,101
¿Estoy en lo cierto?
719
00:25:01,134 --> 00:25:03,136
- ¡Sí! - ¡Sí!
720
00:25:03,169 --> 00:25:04,938
Nosotros somos... Nosotros no somos...
721
00:25:04,971 --> 00:25:08,008
...¡A punto de irme sin probar tu famosa pizza!
722
00:25:08,041 --> 00:25:09,609
¿Qué estás haciendo?
723
00:25:09,642 --> 00:25:10,877
Ya sabes, sólo estoy haciendo tiempo para las cosas que importan,
724
00:25:10,910 --> 00:25:12,946
Y claramente, la pizza te importa,
725
00:25:12,979 --> 00:25:15,281
Así que vamos a hacer esta pizza juntos.
726
00:25:15,315 --> 00:25:16,616
Está bien.
727
00:25:16,649 --> 00:25:17,784
Vamos a ello.
728
00:25:20,253 --> 00:25:22,122
¡Vamos a comer!
729
00:25:22,155 --> 00:25:23,923
Oh, tiene forma de corazón.
730
00:25:23,957 --> 00:25:26,192
¿Puedes creer que empezó como Cupido?
731
00:25:27,227 --> 00:25:28,228
Quizás haya sido un poco ambicioso,
732
00:25:28,261 --> 00:25:30,897
pero aún da vibraciones de San Valentín, ¿verdad?
733
00:25:30,930 --> 00:25:31,798
¡Oh, por supuesto!
734
00:25:31,831 --> 00:25:34,601
- Es muy lindo. - Vamos a traerte un trozo.
735
00:25:34,634 --> 00:25:36,036
Oh, podríamos hacerlo funcionar, ¿si eso es más fácil?
736
00:25:36,069 --> 00:25:37,303
No. Disfrútalo aquí.
737
00:25:37,337 --> 00:25:39,239
Gracias.
738
00:25:39,272 --> 00:25:40,840
¡Se ve delicioso!
739
00:25:40,874 --> 00:25:44,310
Está bien, esto... esto necesita ser documentado.
740
00:25:45,979 --> 00:25:47,247
¡Muéstrenos el queso!
741
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
Oh, Dios mío. Sigue así.
742
00:25:49,182 --> 00:25:51,351
¡Mmm!
743
00:25:55,121 --> 00:25:57,023
En Italia decimos "famiglia".
744
00:25:57,991 --> 00:25:59,693
¡Familia!
745
00:26:02,829 --> 00:26:04,898
Muchas gracias.
746
00:26:13,773 --> 00:26:15,642
Qué lástima que no te haya gustado la pizza.
747
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Ya sabes, a veces las cosas simples son las mejores.
748
00:26:17,711 --> 00:26:18,912
cinco ingredientes frescos,
749
00:26:18,945 --> 00:26:20,914
No se permiten aderezos extravagantes, solo mwah.
750
00:26:20,947 --> 00:26:23,850
Y la receta perfecta para unas fotos increíbles.
751
00:26:23,883 --> 00:26:25,985
¡Guau! Esta es una verdadera joya.
752
00:26:26,019 --> 00:26:28,388
Oh, no. ¿Qué es esto? Déjame ver.
753
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
En tu defensa, dije "queso".
754
00:26:31,291 --> 00:26:32,158
¿Valió la pena?
755
00:26:32,192 --> 00:26:33,426
¿La pizza?
756
00:26:33,460 --> 00:26:35,195
No, ¿el retraso?
757
00:26:35,228 --> 00:26:36,429
Ah, sí... ¿por esa sonrisa?
758
00:26:36,463 --> 00:26:37,831
Absolutamente.
759
00:26:37,864 --> 00:26:39,065
Está bien.
760
00:26:39,099 --> 00:26:41,134
Entonces, ¿qué sigue para el anillo?
761
00:26:41,167 --> 00:26:44,671
Uh, supongo que un viaje temprano por la mañana a Brooklyn.
762
00:26:44,704 --> 00:26:46,339
No, podemos hacer esto esta noche.
763
00:26:46,373 --> 00:26:47,841
¿Quién más está ahí?
764
00:26:47,874 --> 00:26:49,843
¿Te acuerdas de Gabby?
765
00:26:49,876 --> 00:26:50,777
Ella se sentó en el asiento delantero.
766
00:26:50,810 --> 00:26:52,278
La dejamos en el Moonlit Lounge.
767
00:26:52,312 --> 00:26:54,714
Oh...
768
00:26:54,748 --> 00:26:56,716
disculpe.
769
00:26:57,384 --> 00:26:59,285
¡Oye! ¡Oye! Espera, espera, espera.
770
00:26:59,319 --> 00:27:00,320
¿Señor? Estamos aquí.
771
00:27:00,353 --> 00:27:01,988
Bueno, eso es bueno.
772
00:27:02,022 --> 00:27:03,256
'Porque en caso de que no lo hayas notado,
773
00:27:03,289 --> 00:27:06,826
Es solo una zona de carga de 15 minutos.
774
00:27:06,860 --> 00:27:09,229
Sí, pero sólo han pasado como... 18 minutos.
775
00:27:09,262 --> 00:27:12,232
Bueno, no dice "como 15 minutos", ¿verdad?
776
00:27:12,265 --> 00:27:15,135
No, no lo hace.
777
00:27:15,168 --> 00:27:17,103
Señor, es el día de San Valentín.
778
00:27:17,137 --> 00:27:19,439
¿Podrías por favor darnos un pequeño respiro?
779
00:27:19,472 --> 00:27:21,708
Señor, debería incautar este vehículo.
780
00:27:21,741 --> 00:27:23,710
Revisé tus placas.
781
00:27:23,743 --> 00:27:25,245
Tienes muchas multas de estacionamiento vencidas.
782
00:27:25,278 --> 00:27:27,781
No... no puede...
783
00:27:27,814 --> 00:27:29,783
...no pueden ser tantos ¿verdad?
784
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
¡Oh, son tantos!
785
00:27:31,851 --> 00:27:32,952
Es más que "muchos".
786
00:27:34,487 --> 00:27:36,256
Señor, ¿cómo dijo usted que se llamaba, nuevamente?
787
00:27:36,289 --> 00:27:37,991
No lo dije.
788
00:27:38,024 --> 00:27:39,225
Bueno.
789
00:27:40,493 --> 00:27:41,428
Tomás.
790
00:27:41,461 --> 00:27:42,796
Thomas--
791
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
Mira, el caso es que encontramos este anillo,
792
00:27:45,031 --> 00:27:47,734
Este anillo de compromiso, en su coche, él es conductor.
793
00:27:47,767 --> 00:27:49,069
Y estoy bastante seguro de que es mi culpa
794
00:27:49,102 --> 00:27:51,504
que este anillo quedó en el auto,
795
00:27:51,538 --> 00:27:52,739
Y somos sólo dos extraños, honestamente,
796
00:27:52,772 --> 00:27:53,940
tratando de hacer lo correcto
797
00:27:53,973 --> 00:27:55,342
y-y devuélvele este anillo a su dueño.
798
00:27:55,375 --> 00:27:57,310
Bueno, ¿y tú? ¿Lo hiciste?
799
00:27:57,344 --> 00:27:58,978
- Bueno, todavía no. Hay... - No.
800
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
...Quedan todavía dos pasajeros,
801
00:28:00,213 --> 00:28:01,948
Pero el problema es que se nos acaba el tiempo.
802
00:28:01,981 --> 00:28:04,351
Sí, y se está haciendo tarde, así que ¿quizás simplemente lo dejemos?
803
00:28:04,384 --> 00:28:06,920
- No. - ¿Así como así?
804
00:28:06,953 --> 00:28:09,122
Bueno, quiero decir que no queremos, pero el tráfico es una locura.
805
00:28:09,155 --> 00:28:10,890
y ambos tenemos que estar en algún lugar a las 9:00, así que...
806
00:28:10,924 --> 00:28:12,892
Sí, me encantaría llevarnos a Moonlit Lounge.
807
00:28:12,926 --> 00:28:14,427
Si estuviera más cerca.
808
00:28:14,461 --> 00:28:15,929
¿Dices "Iluminado por la luna"?
809
00:28:15,962 --> 00:28:16,963
Sí.
810
00:28:16,996 --> 00:28:19,165
Allí fue donde mi esposa y yo tuvimos nuestra primera cita.
811
00:28:19,199 --> 00:28:20,367
¿En realidad?
812
00:28:20,400 --> 00:28:22,902
Ya hace 15 años, pero...
813
00:28:22,936 --> 00:28:24,938
Lo recuerdo como si fuera ayer.
814
00:28:24,971 --> 00:28:27,407
¿Ves? ¡Eso es tan dulce!
815
00:28:27,440 --> 00:28:30,010
Me encanta esa historia ¿Ves?
816
00:28:30,043 --> 00:28:31,444
Te dije que era un buen lugar para una cita,
817
00:28:31,478 --> 00:28:32,345
Incluso si es un club...
818
00:28:32,379 --> 00:28:34,114
Bailar es romántico.
819
00:28:34,147 --> 00:28:35,382
Pienso que podrías llegar allí.
820
00:28:35,415 --> 00:28:38,184
¿A la luz de la luna? ¿Antes de las 9:00? No. De ninguna manera.
821
00:28:38,218 --> 00:28:40,420
Intenta mantener el ritmo.
822
00:28:41,821 --> 00:28:42,522
¿Acabamos de salir de un boleto?
823
00:28:42,555 --> 00:28:44,090
Creo que lo hicimos.
824
00:28:45,825 --> 00:28:47,961
Creo que él cree en el amor verdadero.
825
00:28:47,994 --> 00:28:49,929
Fácil, Princesa Prometida.
826
00:28:49,963 --> 00:28:51,031
¿Sabes qué? Creo que este último viaje
827
00:28:51,064 --> 00:28:53,466
Realmente va a sacarte ese escepticismo de encima.
828
00:28:53,500 --> 00:28:55,068
Sí, dudoso.
829
00:28:55,101 --> 00:28:57,103
Bueno, es mejor que conseguir una multa.
830
00:29:12,986 --> 00:29:14,821
- ¡Alto, alto! ¡Cuidado! - Ya lo tengo.
831
00:29:14,854 --> 00:29:15,889
Ya lo entiendo. Estamos bien.
832
00:29:15,922 --> 00:29:16,890
Eso era una luz roja.
833
00:29:16,923 --> 00:29:18,391
No, no, eso era amarillo.
834
00:29:18,425 --> 00:29:20,026
Un amarillo muy tardío.
835
00:29:20,060 --> 00:29:22,095
Simplemente no voy a mirar.
836
00:29:22,128 --> 00:29:23,430
- Simplemente no voy a mirar. - Está bien.
837
00:29:26,633 --> 00:29:28,835
No es mi intención fisgonear, pero...
838
00:29:28,868 --> 00:29:30,570
¿Se trata de una colección de multas de aparcamiento o...?
839
00:29:30,603 --> 00:29:33,873
Y. Uh, recuerdos…
840
00:29:33,907 --> 00:29:36,109
desde algunas de mis paradas favoritas en la ciudad de Nueva York.
841
00:29:38,111 --> 00:29:39,346
¿Puedes mantener la vista en la carretera?
842
00:29:39,379 --> 00:29:41,314
Sí, claro que sí.
843
00:29:45,552 --> 00:29:47,287
¿Qué pasa con estos anillos de caramelo?
844
00:29:47,320 --> 00:29:49,222
Fácil de comer, difícil de dejar caer.
845
00:29:49,255 --> 00:29:51,858
Comida perfecta para persecuciones a alta velocidad en el centro de la ciudad.
846
00:29:51,891 --> 00:29:53,526
Sabes, pensé
847
00:29:53,560 --> 00:29:55,061
Yo tenía don para la palabra, ¿y tú?
848
00:29:55,095 --> 00:29:57,263
Nos conseguiste una escolta policial.
849
00:29:59,132 --> 00:30:01,968
Quiero decir, estoy bastante seguro de que esa sirena es de Amazon.
850
00:30:02,002 --> 00:30:03,570
Oh, la sirena definitivamente es de Amazon,
851
00:30:03,603 --> 00:30:06,106
Pero aún así es realmente impresionante.
852
00:30:06,139 --> 00:30:08,141
Bueno, ¿qué puedo decir? ¿Sabes qué?
853
00:30:08,174 --> 00:30:11,111
También me gusta mucho hablar con gente de mi ámbito laboral.
854
00:30:11,144 --> 00:30:11,745
¡Cuidado!
855
00:30:13,580 --> 00:30:15,415
Ya veo, ya veo. Gracias.
856
00:30:15,448 --> 00:30:16,416
Bueno.
857
00:30:16,449 --> 00:30:17,617
Bueno, déjame adivinar.
858
00:30:17,650 --> 00:30:20,520
¿Eres un...terapeuta?
859
00:30:20,553 --> 00:30:21,588
¡No!
860
00:30:21,621 --> 00:30:23,189
Eres un abogado.
861
00:30:23,223 --> 00:30:25,091
Científico de desarrollo de productos alimenticios.
862
00:30:25,125 --> 00:30:26,159
¡Guau!
863
00:30:26,192 --> 00:30:28,561
Lo sé, lo sé, es un trabalenguas.
864
00:30:28,595 --> 00:30:29,496
Pero es algo similar.
865
00:30:29,529 --> 00:30:30,563
Quiero decir, tengo que conocer gente.
866
00:30:30,597 --> 00:30:32,532
Tengo que conocer sus gustos, disgustos y hábitos.
867
00:30:32,565 --> 00:30:34,034
¿Mayores temores?
868
00:30:34,067 --> 00:30:36,670
No, porque el producto es chocolate.
869
00:30:36,703 --> 00:30:38,605
Así que si está en la lista de los mayores temores de la gente,
870
00:30:38,638 --> 00:30:40,240
Entonces realmente no he hecho mi trabajo.
871
00:30:40,273 --> 00:30:41,574
Nuestro producto en este momento es, um,
872
00:30:41,608 --> 00:30:43,176
Se llama "¿Qué hay dentro de tu bolso?"
873
00:30:43,209 --> 00:30:44,577
y es una línea de bolsos de chocolate.
874
00:30:44,611 --> 00:30:46,613
¿Fue el trabajo lo que te trajo a Nueva York?
875
00:30:46,646 --> 00:30:48,081
Sí.
876
00:30:48,114 --> 00:30:49,049
Fresco.
877
00:30:49,082 --> 00:30:50,216
Oh, no, no lo pierdas.
878
00:30:50,250 --> 00:30:52,352
Sí, lo tengo. No voy a perderlo.
879
00:30:54,387 --> 00:30:56,356
¿Qué?
880
00:30:56,389 --> 00:30:57,424
Nada.
881
00:30:57,457 --> 00:30:58,958
¿Qué?
882
00:30:58,992 --> 00:31:01,594
Estaba pensando que, ya sabes,
883
00:31:01,628 --> 00:31:03,163
Empezaste diciendo
884
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
No tuviste suerte el día de San Valentín,
885
00:31:04,564 --> 00:31:07,100
Y tienes una exposición en una galería y una escolta policial.
886
00:31:07,133 --> 00:31:08,001
y una porción de pizza gratis.
887
00:31:08,034 --> 00:31:09,469
¡Dos, en realidad!
888
00:31:09,502 --> 00:31:10,603
¿Ver?
889
00:31:10,637 --> 00:31:12,605
Tienes razón.
890
00:31:12,639 --> 00:31:16,976
Este ha sido un día inesperadamente grandioso.
891
00:31:18,478 --> 00:31:19,646
¿Finlandés?
892
00:31:19,679 --> 00:31:21,381
- ¡Cierto, la carretera! Sí. - Ojos. Carretera.
893
00:31:23,650 --> 00:31:25,151
Él es muy agradable.
894
00:31:26,519 --> 00:31:28,088
¡Gracias, Thomas!
895
00:31:29,589 --> 00:31:32,092
Está bien. Puedo entrar corriendo. ¿Te ahorraré algo de tiempo?
896
00:31:32,125 --> 00:31:34,094
¡De ninguna manera! Ahora estamos juntos en esto.
897
00:31:34,127 --> 00:31:35,628
¿Tengo que hacer una llamada rápida y te veo allí?
898
00:31:35,662 --> 00:31:37,097
- Está bien, nos vemos allí. - Está bien.
899
00:31:41,735 --> 00:31:43,603
Disculpe? Lo siento mucho.
900
00:31:45,638 --> 00:31:47,040
Disculpe. Lo siento.
901
00:31:47,073 --> 00:31:48,341
Sólo voy a hablar con este caballero.
902
00:31:48,375 --> 00:31:50,276
Tardaré dos segundos.
903
00:31:50,310 --> 00:31:53,213
Hola. Vaya, qué noche más movida.
904
00:31:53,246 --> 00:31:54,647
Escucha, mi amiga Gabby está adentro.
905
00:31:54,681 --> 00:31:56,282
Ella es realmente bonita--
906
00:31:56,316 --> 00:31:58,585
¿Tenía un vestido rosa brillante, un abrigo de piel?
907
00:31:58,618 --> 00:32:00,286
¿Puedo entrar rápidamente y tratar de encontrarla?
908
00:32:01,688 --> 00:32:03,723
¿No? ¿Es un no? Está bien.
909
00:32:03,757 --> 00:32:05,225
Um, cierto.
910
00:32:05,258 --> 00:32:06,292
Lo siento.
911
00:32:07,227 --> 00:32:09,696
¡Oye! Dime que no han desaparecido todas las burbujas.
912
00:32:09,729 --> 00:32:11,698
Mmm, no puedo prometer nada.
913
00:32:11,731 --> 00:32:14,034
Ya se está llenando,
914
00:32:14,067 --> 00:32:16,536
Y la gente está intrigada por su nuevo enfoque.
915
00:32:16,569 --> 00:32:17,637
"Gente"?
916
00:32:17,671 --> 00:32:19,005
Bueno, una persona.
917
00:32:19,039 --> 00:32:20,507
Tengo su tarjeta de crédito.
918
00:32:20,540 --> 00:32:22,342
Ella lo dejó, y yo simplemente...
919
00:32:22,375 --> 00:32:24,144
Necesito hacérselo llegar, ¿sabes?
920
00:32:24,177 --> 00:32:25,612
¡Es necesario tener una tarjeta de crédito!
921
00:32:25,645 --> 00:32:26,780
Así que voy a entrar muy rápido.
922
00:32:26,813 --> 00:32:28,081
y saldré enseguida.
923
00:32:29,749 --> 00:32:31,117
Una pareja está flotando.
924
00:32:31,151 --> 00:32:32,752
Creo que les gusta tu trabajo.
925
00:32:32,786 --> 00:32:34,187
¿Estas cerca?
926
00:32:34,220 --> 00:32:36,790
Sí. Aún así, eh... el objetivo son las 9:00.
927
00:32:36,823 --> 00:32:38,725
Bueno, la gente está preguntando por ti.
928
00:32:38,758 --> 00:32:41,494
Nueve más o menos... definitivamente las 9:00 horas.
929
00:32:41,528 --> 00:32:43,063
Señor.
930
00:32:43,096 --> 00:32:46,199
Mi amigo acaba de entrar allí con una caja de anillo.
931
00:32:46,232 --> 00:32:48,635
No puedo perderme este momento ¿entiendes a qué me refiero?
932
00:32:52,072 --> 00:32:53,707
Estás dejando... ¡oh, gracias!
933
00:32:53,740 --> 00:32:55,275
Muchas gracias.
934
00:32:55,308 --> 00:32:56,676
Mm, bueno, hazlo realidad, Mona Lisa.
935
00:32:56,710 --> 00:32:57,677
Creo
936
00:32:57,711 --> 00:32:59,679
Será una noche de gran éxito.
937
00:32:59,713 --> 00:33:01,614
Yo también.
938
00:33:05,518 --> 00:33:08,621
Hola amigo...
939
00:33:08,655 --> 00:33:10,423
¿Alguna posibilidad de que pueda...?
940
00:33:10,457 --> 00:33:11,491
...entrar allí?
941
00:33:14,227 --> 00:33:16,129
Tu lenguaje corporal dice "no".
942
00:33:16,162 --> 00:33:18,798
Pero en tus ojos veo que quieres decir "sí"
943
00:33:18,832 --> 00:33:20,100
un poco.
944
00:33:34,347 --> 00:33:35,782
¡Ey!
945
00:33:35,815 --> 00:33:38,251
Seguro que te llevó mucho tiempo encontrar un lugar allí.
946
00:33:38,284 --> 00:33:40,153
Bueno, tuve que pasar junto a nuestro amigo en la puerta.
947
00:33:40,186 --> 00:33:42,155
- ¿Y cómo lo hiciste? - Le encantó.
948
00:33:43,156 --> 00:33:44,557
Le di un billete de 20. Le dije que estaba contigo.
949
00:33:45,692 --> 00:33:46,860
Bueno, mira a quién encontré...
950
00:33:46,893 --> 00:33:48,695
¡Oh!
951
00:33:48,728 --> 00:33:50,430
¿Qué dijo? ¿Es de ella?
952
00:33:50,463 --> 00:33:51,731
- Ni idea. - ¿No has hablado con ella?
953
00:33:51,765 --> 00:33:54,834
No, no iba a abrirme paso entre la multitud sin mi compañero.
954
00:33:54,868 --> 00:33:56,803
- Bueno, ya estoy aquí. - Bien.
955
00:33:56,836 --> 00:33:58,138
¿Quieres tomar este?
956
00:33:58,171 --> 00:33:59,139
¿No tomé el último?
957
00:33:59,172 --> 00:34:00,373
Ahhh... mm... eso es discutible.
958
00:34:00,407 --> 00:34:01,207
¿Mmm?
959
00:34:01,241 --> 00:34:02,709
Mira, mejor nos vamos.
960
00:34:02,742 --> 00:34:03,543
Si no queremos arruinarle la noche.
961
00:34:03,576 --> 00:34:04,577
Muy bien. Dirige el camino.
962
00:34:05,812 --> 00:34:06,746
¿Hannah?
963
00:34:08,248 --> 00:34:10,483
¡Oh! No, ahora no es el momento.
964
00:34:10,517 --> 00:34:11,351
Venir.
965
00:34:11,384 --> 00:34:13,586
¿Y si es el momento, mm?
966
00:34:15,522 --> 00:34:17,490
Dos cosas sin las cuales nunca podría vivir:
967
00:34:17,524 --> 00:34:19,392
Sushi y teatro.
968
00:34:19,426 --> 00:34:20,694
- ¡Oh, hola! - Hola.
969
00:34:20,727 --> 00:34:22,128
Hola.
970
00:34:22,162 --> 00:34:23,129
¿No eras...? ¿No eras mi conductor de LaneTrip?
971
00:34:23,163 --> 00:34:24,364
Sí.
972
00:34:24,397 --> 00:34:26,332
Sí, y... oh... tú.
973
00:34:26,366 --> 00:34:27,567
No te sentías bien.
974
00:34:27,600 --> 00:34:28,802
Vaya, esto realmente se va a quedar grabado, ¿no?
975
00:34:28,835 --> 00:34:30,203
- ¡Mmmmm! - Mmmmm.
976
00:34:30,236 --> 00:34:31,171
Sí, esperábamos que todavía estuvieras aquí.
977
00:34:31,204 --> 00:34:32,672
Oh, ¿me olvidé de algo?
978
00:34:32,706 --> 00:34:35,508
No lo sé. ¿Olvidaste algo?
979
00:34:38,178 --> 00:34:40,413
Umm, ¿qué pasa?
980
00:34:41,748 --> 00:34:43,283
¿Esto es tuyo?
981
00:34:43,316 --> 00:34:45,452
Oh, ¿es...? ¿Eso es un...?
982
00:34:45,485 --> 00:34:47,253
Entonces, ¿está claro que no es tuyo?
983
00:34:47,287 --> 00:34:48,855
Bueno, ¡depende de lo que haya en la caja!
984
00:34:48,888 --> 00:34:49,856
Es un anillo de compromiso.
985
00:34:49,889 --> 00:34:51,324
¡Oh!
986
00:34:52,659 --> 00:34:54,194
Oh...
987
00:34:54,227 --> 00:34:55,829
¡Ah, sí! Bueno, entonces eso es mío.
988
00:34:55,862 --> 00:34:56,796
- ¿En serio? - Mm-hmm.
989
00:34:56,830 --> 00:34:58,431
Sí. Yo del futuro.
990
00:34:58,465 --> 00:35:00,333
Lo estoy manifestando, por eso, esta noche,
991
00:35:00,367 --> 00:35:01,568
Estoy aquí, soltera y lista para conocer gente.
992
00:35:01,601 --> 00:35:02,702
Sabes que--
993
00:35:02,736 --> 00:35:04,371
Creo que es muy importante saber lo que quieres.
994
00:35:04,404 --> 00:35:05,872
Sí, y también lo que no quieres.
995
00:35:05,905 --> 00:35:07,340
Sí, déjame adivinar...
996
00:35:07,374 --> 00:35:08,875
¿Ustedes dos tienen todo este asunto de la relación bajo control?
997
00:35:08,908 --> 00:35:10,176
- ¡No! - ¡Oh, no!
998
00:35:10,210 --> 00:35:11,511
- Sí, no. No. - Uh-uh.
999
00:35:11,544 --> 00:35:13,546
Estoy en la fase de prueba y error.
1000
00:35:13,580 --> 00:35:15,749
En realidad, es una especie de prueba intermedia.
1001
00:35:15,782 --> 00:35:17,283
Mm, sí,
1002
00:35:17,317 --> 00:35:19,219
Y todavía estoy, eh, trabajando en mi error.
1003
00:35:19,252 --> 00:35:20,887
Ya tengo un par de años a mis espaldas.
1004
00:35:20,920 --> 00:35:22,222
Mm. ¿Divorcio?
1005
00:35:22,255 --> 00:35:23,857
Como dije, prueba y error.
1006
00:35:23,890 --> 00:35:25,158
Ojalá no haya más errores.
1007
00:35:25,191 --> 00:35:29,362
Bueno, un beso en el día de San Valentín puede traer un año de buena suerte.
1008
00:35:29,396 --> 00:35:31,364
Ah, eso suena como un imán de refrigerador.
1009
00:35:31,398 --> 00:35:32,932
Si, no lo tengo, pero lo quiero.
1010
00:35:32,966 --> 00:35:35,802
¿Aunque no sea algo real?
1011
00:35:35,835 --> 00:35:37,604
Oye, ¿puedo invitarte a una bebida?
1012
00:35:37,637 --> 00:35:38,571
¿A mí?
1013
00:35:38,605 --> 00:35:41,675
Sí. Quiero decir, ¿a menos que todavía estés de servicio?
1014
00:35:41,708 --> 00:35:42,676
Uno...
1015
00:35:44,544 --> 00:35:47,247
Yo, eh, entonces ella está... ella está coqueteando contigo.
1016
00:35:47,280 --> 00:35:48,448
¿Mmm? ¿Sí? Está bien.
1017
00:35:48,481 --> 00:35:51,284
Muchas gracias, pero yo, um...
1018
00:35:51,317 --> 00:35:53,286
No puedes decirle no a una mujer el día de San Valentín.
1019
00:35:53,319 --> 00:35:56,523
Lo siento, pero todavía estoy de servicio y tengo prisa.
1020
00:35:56,556 --> 00:35:57,691
Uh, pero muchas gracias.
1021
00:35:57,724 --> 00:35:59,392
Bueno, buena suerte.
1022
00:35:59,426 --> 00:36:01,294
Espero que ambos encuentren al dueño del anillo.
1023
00:36:01,327 --> 00:36:02,862
Gracias. Que te diviertas.
1024
00:36:02,896 --> 00:36:04,330
¡Gracias! ¡Tú también!
1025
00:36:04,364 --> 00:36:07,000
Uh... ¿en serio?
1026
00:36:07,033 --> 00:36:08,535
¿Qué? Lo decía en serio.
1027
00:36:08,568 --> 00:36:10,470
Quiero decir que nadie debería renunciar al amor,
1028
00:36:10,503 --> 00:36:11,504
o buscando lo que quieren.
1029
00:36:11,538 --> 00:36:13,340
Mmm, mmm. Dice la chica tomándose un descanso de todo.
1030
00:36:13,373 --> 00:36:15,375
Yo... vamos... vamos.
1031
00:36:15,408 --> 00:36:16,476
Bueno.
1032
00:36:17,977 --> 00:36:18,945
¡Esta canción no!
1033
00:36:18,978 --> 00:36:20,747
¿Qué? ¿Demasiado cursi?
1034
00:36:20,780 --> 00:36:21,981
¡Es demasiado todo!
1035
00:36:22,015 --> 00:36:24,351
¿Alguna vez has bailado esta canción?
1036
00:36:24,384 --> 00:36:25,719
¡No! No me interesa.
1037
00:36:28,355 --> 00:36:29,389
¿Qué? No, no, no. ¡Hola, Hannah! ¡Hannah!
1038
00:36:29,422 --> 00:36:30,890
¿Recuerdas que tenemos prisa, Hannah?
1039
00:36:30,924 --> 00:36:31,891
Seremos rápidos.
1040
00:36:31,925 --> 00:36:32,826
No, ¿esto está pasando?
1041
00:36:32,859 --> 00:36:34,828
*...¡Dinero para la máquina de discos!*
1042
00:36:34,861 --> 00:36:36,396
*La choza del amor*
1043
00:36:36,429 --> 00:36:37,964
* Es un pequeño lugar antiguo donde *
1044
00:36:37,997 --> 00:36:39,833
* Podemos *
1045
00:36:39,866 --> 00:36:43,470
*Reunirse*
1046
00:36:43,503 --> 00:36:45,739
* Cabaña del amor bebé *
1047
00:36:47,474 --> 00:36:48,975
* Cabaña de amor, nena *
1048
00:36:49,009 --> 00:36:50,276
*Choza del amor*
1049
00:36:50,310 --> 00:36:52,345
* Cabaña del amor del bebé *
1050
00:36:52,379 --> 00:36:53,880
*Choza del amor*
1051
00:36:53,913 --> 00:36:56,583
*Bebé, choza de amor*
1052
00:36:56,616 --> 00:36:58,385
- * Cabaña del amor * - * Con amor, cariño *
1053
00:36:58,418 --> 00:37:00,020
- *Bebé, choza de amor* - *Ahí es donde está*
1054
00:37:00,053 --> 00:37:01,454
- * Cabaña de amor, nena * - * Amor *
1055
00:37:01,488 --> 00:37:02,655
*Bebé, ahí es donde está*
1056
00:37:03,890 --> 00:37:05,725
* ¡Bang, bang! *
1057
00:37:05,759 --> 00:37:07,293
*¡En la puerta, nena!*
1058
00:37:07,327 --> 00:37:09,629
* ¡Bang, bang! *
1059
00:37:09,662 --> 00:37:11,031
*¡En la puerta!*
1060
00:37:11,064 --> 00:37:14,634
*Choza de amor Bebé, choza de amor*
1061
00:37:14,668 --> 00:37:18,738
*Choza de amor Bebé, choza de amor...*
1062
00:37:18,772 --> 00:37:20,407
Gracias.
1063
00:37:20,440 --> 00:37:21,875
¿Ves?, eso no estuvo tan mal ¿verdad?
1064
00:37:21,908 --> 00:37:23,510
No, no hasta que se vuelva pegadizo.
1065
00:37:23,543 --> 00:37:24,978
y todo lo que oyes, todo el día y toda la noche es,
1066
00:37:25,011 --> 00:37:27,514
"Techo de hojalata... ¡oxidado!"
1067
00:37:27,547 --> 00:37:29,382
Bueno, hay más letras que esas.
1068
00:37:30,383 --> 00:37:31,985
- Gracias. - Mm-hmm.
1069
00:37:34,954 --> 00:37:37,857
Oye, gracias por entrar allí en primer lugar.
1070
00:37:37,891 --> 00:37:39,459
por quedarse a pesar de todo eso.
1071
00:37:39,492 --> 00:37:42,662
Fue, sorprendentemente, un placer.
1072
00:37:44,464 --> 00:37:45,999
Me molesta que no haya sido ella.
1073
00:37:46,032 --> 00:37:47,500
Lo sé. Yo también.
1074
00:37:47,534 --> 00:37:49,903
Aunque realmente aprecié su optimismo.
1075
00:37:49,936 --> 00:37:53,873
Sí, ¿para todas las cosas pasadas, presentes y futuras?
1076
00:37:53,907 --> 00:37:55,709
No, para el día de San Valentín.
1077
00:37:55,742 --> 00:37:58,378
Hablando de eso... sólo queda una pareja.
1078
00:37:58,411 --> 00:38:00,580
Mi primera tarifa--BH
1079
00:38:00,613 --> 00:38:01,781
¿"Bahía"?
1080
00:38:01,815 --> 00:38:03,083
"Antes de Hannah." Sí.
1081
00:38:06,119 --> 00:38:07,954
¿Si tienes tiempo?
1082
00:38:07,987 --> 00:38:09,422
¿Sabes que?
1083
00:38:09,456 --> 00:38:11,624
Podría llamar a mi amigo y ver si podemos...
1084
00:38:11,658 --> 00:38:13,393
Ya sabes, para darle un empujón a la presentación. ¿Tú?
1085
00:38:13,426 --> 00:38:15,562
Oh, esto es mucho más emocionante.
1086
00:38:15,595 --> 00:38:17,364
que intentar vender mi trabajo a los snobs del arte.
1087
00:38:17,397 --> 00:38:18,431
¿En serio? ¿Es eso cierto?
1088
00:38:18,465 --> 00:38:20,433
Sí, mucho.
1089
00:38:21,601 --> 00:38:22,869
Está bien. ¿Sabes qué?
1090
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
Vamos a hacerlo.
1091
00:38:24,437 --> 00:38:26,406
Llevemos esta cosa a casa.
1092
00:38:26,439 --> 00:38:28,575
Muy bien. Un último adelanto.
1093
00:38:28,608 --> 00:38:30,643
¿Y la entrega también?
1094
00:38:30,677 --> 00:38:33,146
Sí, puede que quede un poco apretado.
1095
00:38:33,179 --> 00:38:35,081
Espera. ¿Qué?
1096
00:38:43,590 --> 00:38:45,458
Bien, ¿quieres hacer esta recogida?
1097
00:38:45,492 --> 00:38:46,693
¿Vas a venir conmigo a esto?
1098
00:38:46,726 --> 00:38:47,627
Oh sí.
1099
00:38:47,660 --> 00:38:49,696
Para esto se necesitan cuatro manos.
1100
00:38:49,729 --> 00:38:51,097
Vamos, el centro de mesa lo conseguí yo sola.
1101
00:38:51,131 --> 00:38:52,565
Ya verás.
1102
00:38:52,599 --> 00:38:54,868
Solicitaron específicamente un coche más grande.
1103
00:38:59,973 --> 00:39:01,875
¡Tienes que estar bromeando!
1104
00:39:01,908 --> 00:39:04,678
Quiero decir... ¡oh! Esto es... ¿quién necesita todo esto?
1105
00:39:04,711 --> 00:39:05,745
Cuidadoso.
1106
00:39:05,779 --> 00:39:06,946
Estás empezando a sonar como yo.
1107
00:39:06,980 --> 00:39:10,650
Oh, esto es simplemente... quiero decir, ¡esto no va a caber en el auto!
1108
00:39:10,684 --> 00:39:12,519
Bueno, para ser justos, no se suponía que tuviera un pasajero,
1109
00:39:12,552 --> 00:39:15,922
Pero estoy muy agradecido por el par de manos extra.
1110
00:39:15,955 --> 00:39:17,524
Muy bien. Hagámoslo.
1111
00:39:17,557 --> 00:39:18,892
¡Muy fácil!
1112
00:39:20,827 --> 00:39:22,562
¡Estos globos tienen mente propia!
1113
00:39:22,595 --> 00:39:24,998
A ver. A ver.
1114
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Está bien, estamos logrando algunos avances.
1115
00:39:26,733 --> 00:39:27,434
Bueno.
1116
00:39:27,467 --> 00:39:28,702
Sí.
1117
00:39:28,735 --> 00:39:29,302
- Eso servirá. - Lo sostendré.
1118
00:39:29,336 --> 00:39:30,704
- Allá vamos. - ¿De acuerdo?
1119
00:39:30,737 --> 00:39:33,440
¡Muy bien! Lo logramos. ¡Bien hecho, compañero!
1120
00:39:33,473 --> 00:39:35,442
Buen trabajo, compañero. Formamos un buen equipo.
1121
00:39:35,475 --> 00:39:36,943
Nosotros lo hacemos.
1122
00:39:36,976 --> 00:39:39,179
¿Qué te parecería acompañarme en todos mis viajes en globo?
1123
00:39:39,212 --> 00:39:40,480
Seguro.
1124
00:39:40,513 --> 00:39:41,481
Porque esto hubiera sido...
1125
00:39:41,514 --> 00:39:42,682
¡Ah, hablé demasiado pronto!
1126
00:39:42,716 --> 00:39:43,883
¿Podrás arreglar esta pesadilla?
1127
00:39:43,917 --> 00:39:45,018
- Sólo voy a... sólo voy a... - Está bien.
1128
00:39:45,051 --> 00:39:46,619
- Sólo conduce. Sólo conduce. - Está bien.
1129
00:39:50,123 --> 00:39:52,158
¡Volver!
1130
00:40:03,837 --> 00:40:04,904
¿Estoy claro?
1131
00:40:04,938 --> 00:40:06,573
Uh, veamos.
1132
00:40:06,606 --> 00:40:07,707
Después de este próximo coche, sí.
1133
00:40:07,741 --> 00:40:08,775
¡Oh, no, no, espera! El taxi.
1134
00:40:08,808 --> 00:40:09,876
¿Cuál?
1135
00:40:09,909 --> 00:40:11,811
Espera. Déjame ver.
1136
00:40:11,845 --> 00:40:14,147
Uh... vale, bien. Estás bien. Vete.
1137
00:40:14,180 --> 00:40:15,615
-Vamos, vamos, vamos. -Por fin.
1138
00:40:18,852 --> 00:40:19,686
Oh, dispara.
1139
00:40:19,719 --> 00:40:21,254
Pienso que debemos estar en ese carril.
1140
00:40:21,287 --> 00:40:22,756
Está bien, volveremos.
1141
00:40:22,789 --> 00:40:24,958
Lo dudo mucho. Vamos, hombre.
1142
00:40:24,991 --> 00:40:27,961
¿Disculpe? Hola. ¿Puede simplemente...?
1143
00:40:29,195 --> 00:40:30,497
¡Dejadnos pasar!
1144
00:40:31,831 --> 00:40:32,766
¡Gracias!
1145
00:40:32,799 --> 00:40:34,200
- Gracias. - ¿Ves?
1146
00:40:34,234 --> 00:40:35,402
Hay gente buena en este mundo.
1147
00:40:35,435 --> 00:40:38,204
La mayoría de la gente sabe lo difícil que es conducir con globos.
1148
00:40:38,238 --> 00:40:39,973
Me lo estás diciendo.
1149
00:40:44,744 --> 00:40:47,714
Bien, entonces... ¿qué pasa ahora?
1150
00:40:47,747 --> 00:40:49,616
Ah, documentamos la entrega. ¡Di "papa"!
1151
00:40:49,649 --> 00:40:50,784
Espera, ¿qué?
1152
00:40:50,817 --> 00:40:51,651
Hannah, mira lo que tienes en la mano.
1153
00:40:51,685 --> 00:40:53,086
Tienes que tener evidencia fotográfica,
1154
00:40:53,119 --> 00:40:54,087
o esto nunca sucedió.
1155
00:40:54,120 --> 00:40:55,922
Bien.
1156
00:40:55,955 --> 00:40:56,890
¡Queso-queso!
1157
00:40:56,923 --> 00:40:57,857
¡Queso!
1158
00:41:03,630 --> 00:41:05,965
Está bien. Eso es bueno. Genial.
1159
00:41:05,999 --> 00:41:07,634
Muy bien. ¿Estás listo para conocer a nuestra última pareja?
1160
00:41:07,667 --> 00:41:09,669
Sí, pero voy a hacer una solicitud que nos gustaría que nos hicieran, por ejemplo,
1161
00:41:09,703 --> 00:41:11,604
¿Una plaza de aparcamiento legal real esta vez, por favor?
1162
00:41:11,638 --> 00:41:12,739
Te diré algo. Te haré algo mejor.
1163
00:41:12,772 --> 00:41:14,941
Te conseguiré el espacio de estacionamiento perfecto.
1164
00:41:14,974 --> 00:41:17,010
Si me dejas tomar un café en el camino.
1165
00:41:17,043 --> 00:41:18,178
Está bien, trato hecho.
1166
00:41:18,211 --> 00:41:21,815
Sólo tenemos que hacerlo rápido. Adiós, globos. Adiós.
1167
00:41:31,858 --> 00:41:34,160
Vaya, vaya. ¡No hay prisa!
1168
00:41:34,194 --> 00:41:35,562
Podemos disfrutarlo.
1169
00:41:35,595 --> 00:41:37,263
Lo siento, es una mala costumbre.
1170
00:41:37,297 --> 00:41:38,732
Estoy acostumbrado a beber muy rápido.
1171
00:41:38,765 --> 00:41:39,699
Siempre estoy en movimiento.
1172
00:41:39,733 --> 00:41:42,302
Entonces, ¿siempre trabajas el día de San Valentín?
1173
00:41:42,335 --> 00:41:44,204
¿Es esto normal en Alouette?
1174
00:41:44,237 --> 00:41:45,572
Sorprendentemente, no.
1175
00:41:45,605 --> 00:41:46,706
Dio la casualidad que este año,
1176
00:41:46,740 --> 00:41:47,974
que la campaña que estamos haciendo
1177
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
Se alineó perfectamente con las vacaciones.
1178
00:41:49,376 --> 00:41:51,311
Bueno, eso es una dedicación seria.
1179
00:41:51,344 --> 00:41:52,812
¿Qué quieres decir?
1180
00:41:52,846 --> 00:41:54,748
Bueno, es bastante obvio cuánto amas el amor.
1181
00:41:54,781 --> 00:41:56,049
Me encanta el amor.
1182
00:41:56,082 --> 00:41:58,151
Lo digo todo el tiempo. Es como un eslogan.
1183
00:41:58,184 --> 00:42:00,220
Soy... soy un romántico empedernido.
1184
00:42:00,253 --> 00:42:04,024
Quiero decir, todo el asunto de las citas... no estoy tan seguro.
1185
00:42:04,057 --> 00:42:05,792
¿Por qué es eso?
1186
00:42:05,825 --> 00:42:09,696
Entonces, después de que terminó mi última relación,
1187
00:42:09,729 --> 00:42:11,698
Realmente me expongo.
1188
00:42:11,731 --> 00:42:14,000
Realmente lo hice, pero yo solo...
1189
00:42:14,034 --> 00:42:16,670
Sentí que era muy complicado.
1190
00:42:16,703 --> 00:42:18,371
No sabía hacia dónde deslizar el dedo.
1191
00:42:18,405 --> 00:42:20,907
Mm, sí. Está bien.
1192
00:42:20,940 --> 00:42:23,677
No parece que te estés quedando sin
1193
00:42:23,710 --> 00:42:24,978
para encontrar a alguien con quien salir, tampoco.
1194
00:42:25,011 --> 00:42:28,214
¡Tocado! Pero también tengo trabajo...
1195
00:42:28,248 --> 00:42:29,916
y nadie me invita a salir.
1196
00:42:29,949 --> 00:42:32,085
Mm, ¿así que te gusta que te persigan?
1197
00:42:32,118 --> 00:42:32,886
Mmmmm.
1198
00:42:32,919 --> 00:42:34,688
Eso es muy propio del siglo XXI de tu parte.
1199
00:42:34,721 --> 00:42:35,755
Mm-hmm. Mm-hmm. ¿Y tú qué?
1200
00:42:35,789 --> 00:42:36,756
¿Invitarías a alguien a salir?
1201
00:42:36,790 --> 00:42:38,958
Sí, estoy bien con ir tras lo que quiero.
1202
00:42:38,992 --> 00:42:41,194
O si encuentro a un hombre interesante lo invito a salir.
1203
00:42:41,227 --> 00:42:42,629
¡Lindo!
1204
00:42:42,662 --> 00:42:43,930
Yo respeto eso.
1205
00:42:45,331 --> 00:42:47,667
Pero hay algo realmente bonito
1206
00:42:47,701 --> 00:42:49,836
Sobre ser invitado a salir.
1207
00:42:49,869 --> 00:42:54,741
Quiero decir, llámame anticuado, pero me gusta un poco de caballerosidad.
1208
00:42:54,774 --> 00:42:56,843
No creo que eso te haga anticuado.
1209
00:42:56,876 --> 00:43:00,080
Quiero decir que es agradable ser elegido.
1210
00:43:00,113 --> 00:43:01,114
Se siente especial
1211
00:43:01,147 --> 00:43:02,849
Lo hace.
1212
00:43:02,882 --> 00:43:05,819
No sucede a menudo, pero sucede.
1213
00:43:05,852 --> 00:43:07,287
¿Ser elegido o sentirse especial?
1214
00:43:07,320 --> 00:43:08,988
Yo solo--
1215
00:43:11,725 --> 00:43:13,860
Bueno, ¿para qué sirve?
1216
00:43:13,893 --> 00:43:16,930
Pienso que eres muy especial.
1217
00:43:18,431 --> 00:43:19,966
Gracias. Eso es muy dulce.
1218
00:43:21,301 --> 00:43:22,869
Espero que haya estado bien decir eso.
1219
00:43:22,902 --> 00:43:25,005
- ¡Uf, lo siento! - No...
1220
00:43:25,038 --> 00:43:25,872
Hay algo extraño acerca de cuando gastas
1221
00:43:25,905 --> 00:43:27,774
mucho tiempo en el coche con alguien,
1222
00:43:27,807 --> 00:43:29,676
Es como si acelerara la conexión.
1223
00:43:29,709 --> 00:43:31,878
Um, como que, yo sé más
1224
00:43:31,911 --> 00:43:33,413
Sobre algunas de las personas que llevo habitualmente
1225
00:43:33,446 --> 00:43:35,115
que a los miembros de mi propia familia.
1226
00:43:35,148 --> 00:43:36,182
Lo entiendo.
1227
00:43:36,216 --> 00:43:37,984
Hay algo en estar en un auto que simplemente...
1228
00:43:38,018 --> 00:43:40,220
Simplemente se siente... no sé, es desarmante.
1229
00:43:40,253 --> 00:43:42,756
Es como si de repente pudieras ser tú mismo.
1230
00:43:42,789 --> 00:43:44,991
¡Sí! Bien dicho.
1231
00:43:48,928 --> 00:43:50,430
¿Y estos chiquitines?
1232
00:43:50,463 --> 00:43:52,065
Mi favorito.
1233
00:43:52,098 --> 00:43:53,833
Hablando de ser tu verdadero yo,
1234
00:43:53,867 --> 00:43:55,068
Tengo una confesión:
1235
00:43:55,101 --> 00:43:57,804
A mí... no me gusta el chocolate.
1236
00:43:57,837 --> 00:43:59,439
¡Espera! ¿Qué?
1237
00:43:59,472 --> 00:44:01,908
¡Te ganas la vida fabricando chocolate!
1238
00:44:01,941 --> 00:44:03,910
Además, a todo el mundo le encanta el chocolate.
1239
00:44:03,943 --> 00:44:05,912
Bueno, antes que nada, yo no "hago" chocolate, ¿de acuerdo?
1240
00:44:05,945 --> 00:44:08,782
Diseño perfiles de sabores y productos, y...
1241
00:44:08,815 --> 00:44:10,350
No soy todo el mundo. Soy yo.
1242
00:44:11,885 --> 00:44:14,087
Eres un hueso duro de roer, Hannah...
1243
00:44:15,021 --> 00:44:18,024
...pero estoy preparado para el desafío.
1244
00:44:19,225 --> 00:44:22,962
Creo que nuestra pausa para el café probablemente haya terminado, ¿verdad?
1245
00:44:23,830 --> 00:44:25,732
Sí, señora.
1246
00:44:25,765 --> 00:44:28,101
Una última pareja.
1247
00:44:29,502 --> 00:44:33,740
Esto nos lleva al final de Naturaleza muerta...
1248
00:44:33,773 --> 00:44:36,142
pero todavía estamos sueltos, relajados,
1249
00:44:36,176 --> 00:44:37,377
y en el flujo.
1250
00:44:37,410 --> 00:44:40,213
Pasemos a una página en blanco...
1251
00:44:40,246 --> 00:44:43,483
¡Un nuevo espacio para llenar con tu creatividad!
1252
00:44:43,516 --> 00:44:45,218
¡Bien!
1253
00:44:45,251 --> 00:44:47,020
Ocho minutos tarde, pero...
1254
00:44:47,053 --> 00:44:48,254
- ¿Qué...? ¡Oh! - ...Lo lograste.
1255
00:44:48,288 --> 00:44:50,290
Oh, no, no, no. Lo siento, creo que...
1256
00:44:50,323 --> 00:44:51,358
No, no. ¿Qué, qué?
1257
00:44:51,391 --> 00:44:53,093
Creo que me has confundido...
1258
00:44:53,126 --> 00:44:55,462
Bueno, puedes ser lo que quieras ser,
1259
00:44:55,495 --> 00:44:57,997
Especialmente para estas primeras poses.
1260
00:44:58,031 --> 00:44:59,833
Lo siento, yo... en realidad nunca he hecho esto antes.
1261
00:44:59,866 --> 00:45:02,268
Para el primero, cualquier pose servirá.
1262
00:45:02,302 --> 00:45:03,436
Comenzaremos con
1263
00:45:03,470 --> 00:45:06,272
Un dibujo gestual rápido de tres minutos.
1264
00:45:10,844 --> 00:45:13,279
¡No lo sé! Son tres minutos.
1265
00:45:15,015 --> 00:45:17,450
¿Quizás eres un atleta?
1266
00:45:17,484 --> 00:45:20,186
¡Mmm! Bueno.
1267
00:45:22,155 --> 00:45:24,891
¿O tal vez... tal vez una bailarina?
1268
00:45:26,926 --> 00:45:30,363
No, no. Quizá el deportista era mejor.
1269
00:45:30,397 --> 00:45:33,033
Sólo un poco más en ángulo.
1270
00:45:35,001 --> 00:45:36,269
¡Suficientemente bueno!
1271
00:45:36,302 --> 00:45:38,838
¡El cronómetro comienza ahora!
1272
00:45:38,872 --> 00:45:40,173
Oh, entonces yo--
1273
00:45:40,206 --> 00:45:42,409
...¿Estoy manteniendo esta pose?
1274
00:45:42,442 --> 00:45:44,210
Fortalece tu núcleo.
1275
00:45:44,244 --> 00:45:45,311
¿Qué es un núcleo?
1276
00:45:50,417 --> 00:45:51,985
Mmm...
1277
00:45:52,018 --> 00:45:54,487
Ahora bien, no se trata de perfección.
1278
00:45:54,521 --> 00:45:55,422
¿Mmm?
1279
00:45:55,455 --> 00:45:56,956
Se trata de soltarse.
1280
00:45:56,990 --> 00:45:59,225
Aprendiendo a cometer errores.
1281
00:45:59,259 --> 00:45:59,893
¡Ensuciate!
1282
00:45:59,926 --> 00:46:02,262
Creo que lo tengo controlado.
1283
00:46:02,295 --> 00:46:05,131
Mm. Simplemente mantén tus manos fluyendo.
1284
00:46:05,165 --> 00:46:07,467
Sí. El tiempo se acaba.
1285
00:46:08,635 --> 00:46:10,403
Lo siento por llegar tarde.
1286
00:46:10,437 --> 00:46:11,838
Oh...
1287
00:46:11,871 --> 00:46:14,307
¿Ah, sí? Um, pero tú solo...
1288
00:46:17,043 --> 00:46:18,578
¡Oh! ¡Oh, bueno...!
1289
00:46:18,611 --> 00:46:20,480
Bueno, vete.
1290
00:46:20,513 --> 00:46:21,448
Sí, gracias. Lo siento.
1291
00:46:21,481 --> 00:46:22,482
Está bien, sí. No importa.
1292
00:46:22,515 --> 00:46:23,516
- Gracias. - ¡Está bien!
1293
00:46:23,550 --> 00:46:24,984
Bueno.
1294
00:46:25,018 --> 00:46:26,219
Nuevo tema--
1295
00:46:26,252 --> 00:46:27,053
¿En realidad?
1296
00:46:27,087 --> 00:46:28,588
Eres natural.
1297
00:46:28,621 --> 00:46:30,457
Gracias, eso es muy halagador.
1298
00:46:30,490 --> 00:46:31,424
Sí, bueno...
1299
00:46:31,458 --> 00:46:33,326
¿Son ellos?
1300
00:46:37,063 --> 00:46:37,997
Perdón por interrumpir.
1301
00:46:38,031 --> 00:46:39,566
- Oh, hola. - Hola.
1302
00:46:39,599 --> 00:46:41,568
¿Esto es... tuyo?
1303
00:46:42,535 --> 00:46:43,603
No.
1304
00:46:43,636 --> 00:46:45,038
¿Te conocemos?
1305
00:46:45,071 --> 00:46:47,340
Bueno, LaneTrip.
1306
00:46:47,374 --> 00:46:48,441
¿Todoterreno negro?
1307
00:46:50,176 --> 00:46:52,212
- ¡Nuestro conductor! - ¡Nuestro conductor!
1308
00:46:52,245 --> 00:46:55,915
Sí, eh, bueno, esto... eh, esto se quedó en mi auto.
1309
00:46:55,949 --> 00:46:57,050
Debería haber dicho que sí.
1310
00:46:57,083 --> 00:46:58,651
¡Todavía tengo el primero! No necesito otro.
1311
00:47:00,120 --> 00:47:01,421
47 años y todavía puedo hacerla reír.
1312
00:47:01,454 --> 00:47:03,156
Aw... el mejor.
1313
00:47:03,189 --> 00:47:05,959
Sólo estamos tratando de encontrar al legítimo propietario esta noche.
1314
00:47:05,992 --> 00:47:08,061
Oh, porque es el día de San Valentín.
1315
00:47:08,094 --> 00:47:09,963
Bueno, porque es importante.
1316
00:47:09,996 --> 00:47:11,631
Sí, sólo intento no arruinarles la noche.
1317
00:47:11,664 --> 00:47:13,967
Bueno, la buena noticia es que, para las cosas importantes...
1318
00:47:14,000 --> 00:47:15,669
Ocasiones en las que está destinado a ser...
1319
00:47:15,702 --> 00:47:17,003
Las pequeñas cosas no pueden arruinarlo.
1320
00:47:17,037 --> 00:47:18,171
Esto no es poco.
1321
00:47:18,204 --> 00:47:19,673
Este es un gran gesto.
1322
00:47:19,706 --> 00:47:21,574
Uno de los más grandes en su tipo.
1323
00:47:21,608 --> 00:47:23,376
Bueno, en el gran esquema de las cosas,
1324
00:47:23,410 --> 00:47:24,444
Es pequeño.
1325
00:47:24,477 --> 00:47:27,213
"Poco" comparado con poder hacer las cosas
1326
00:47:27,247 --> 00:47:29,616
Que realmente hacen una conexión.
1327
00:47:29,649 --> 00:47:32,519
Uh, hacer algo sólo por diversión...
1328
00:47:32,552 --> 00:47:33,987
De nuevo, juntos.
1329
00:47:34,020 --> 00:47:35,388
Me encanta eso.
1330
00:47:35,422 --> 00:47:37,123
Yo también.
1331
00:47:37,157 --> 00:47:39,693
Está bien. Bueno, eh, sí, te dejaremos volver a ello.
1332
00:47:39,726 --> 00:47:41,227
Feliz día de San Valentín.
1333
00:47:41,261 --> 00:47:43,296
Buena suerte.
1334
00:47:43,329 --> 00:47:45,665
Siento que deberíamos darles el anillo.
1335
00:47:45,699 --> 00:47:47,400
Quiero decir, eran tan dulces.
1336
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
¿Disculpe?
1337
00:47:49,169 --> 00:47:51,137
¿Te importaría si te tomo una foto?
1338
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
¿Te gustaría tomarnos una foto?
1339
00:47:53,039 --> 00:47:54,040
Sería un honor para mí.
1340
00:48:02,048 --> 00:48:03,516
Ah, hermoso.
1341
00:48:03,550 --> 00:48:05,218
¿Sabes? Lo entiendo...
1342
00:48:05,251 --> 00:48:06,519
Pero te prometo que...
1343
00:48:06,553 --> 00:48:08,054
El anillo no es lo importante.
1344
00:48:08,088 --> 00:48:09,389
El compromiso es.
1345
00:48:09,422 --> 00:48:11,691
Sí, pero si no tienen esto, ya sabes,
1346
00:48:11,725 --> 00:48:13,393
¿Cuando hacen la pregunta--?
1347
00:48:13,426 --> 00:48:14,461
Todo estará bien.
1348
00:48:14,494 --> 00:48:18,431
Y una historia aún mejor, cuando lleguen a nuestra edad.
1349
00:48:18,465 --> 00:48:20,100
¡Sí!
1350
00:48:20,133 --> 00:48:21,668
Gracias de nuevo.
1351
00:48:23,436 --> 00:48:24,637
Bueno, eso fue divertido.
1352
00:48:24,671 --> 00:48:26,039
Pronto encontrarás al legítimo propietario.
1353
00:48:26,072 --> 00:48:28,008
Simplemente no hoy.
1354
00:48:28,041 --> 00:48:30,443
No podemos decir que no lo intentamos, ¿verdad?
1355
00:48:32,479 --> 00:48:33,980
Me alegro de que lo hiciéramos.
1356
00:48:34,014 --> 00:48:36,549
Yo también.
1357
00:48:36,583 --> 00:48:38,284
Después de ti... atleta.
1358
00:48:47,060 --> 00:48:48,428
No creo que esto pase de moda alguna vez.
1359
00:48:48,461 --> 00:48:50,530
¿Qué? ¿Viéndome ser modelo?
1360
00:48:51,731 --> 00:48:53,466
¡Eso!
1361
00:48:53,500 --> 00:48:55,335
Y simplemente ver a la gente salir y hacer lo que aman.
1362
00:48:55,368 --> 00:48:57,771
Sí, juntos. Es agradable.
1363
00:48:57,804 --> 00:48:59,305
Sí. Juntos. Separados.
1364
00:48:59,339 --> 00:49:01,241
Simplemente me gusta ver a la gente comprometida.
1365
00:49:01,274 --> 00:49:02,742
¿Ah, sin juego de palabras?
1366
00:49:06,079 --> 00:49:08,682
Gracias.
1367
00:49:11,117 --> 00:49:12,652
Quiero decir, haciendo lo que aman,
1368
00:49:12,686 --> 00:49:14,421
como tú, con tu...
1369
00:49:14,454 --> 00:49:15,321
alimento...
1370
00:49:15,355 --> 00:49:18,725
desarrollo de productos...
1371
00:49:18,758 --> 00:49:20,260
- Puedes simplemente decir chocolate. - Está bien.
1372
00:49:20,293 --> 00:49:21,461
¿Y tú, con tu fotografía?
1373
00:49:21,494 --> 00:49:25,065
Sí, aunque el mío todavía está en proceso.
1374
00:49:25,098 --> 00:49:26,299
Actualmente estoy probando algo nuevo.
1375
00:49:26,332 --> 00:49:27,634
¿Mencionaste retratos?
1376
00:49:27,667 --> 00:49:30,370
Sí, lo cual es una desviación enorme de los paisajes.
1377
00:49:30,403 --> 00:49:33,073
Entonces, ¿querías ocuparte del tema de las relaciones?
1378
00:49:33,106 --> 00:49:34,207
No. No. Definitivamente no.
1379
00:49:34,240 --> 00:49:36,343
Quiero decir que la fotografía romántica no es mi ámbito.
1380
00:49:36,376 --> 00:49:37,644
Solo quería explorar
1381
00:49:37,677 --> 00:49:39,679
La forma en que las personas se experimentan a sí mismas
1382
00:49:39,713 --> 00:49:41,181
con otras personas.
1383
00:49:41,214 --> 00:49:42,449
Entonces, ¿relaciones?
1384
00:49:42,482 --> 00:49:45,552
No--
1385
00:49:46,453 --> 00:49:48,421
Bueno, quizás un poquito.
1386
00:49:48,455 --> 00:49:50,056
Ya sabes, pero por todas las historias de amor
1387
00:49:50,090 --> 00:49:51,224
Allá afuera que vemos,
1388
00:49:51,257 --> 00:49:53,293
También hay mucha gente solitaria.
1389
00:49:53,326 --> 00:49:54,728
¿Sabes qué? Creo que algunas personas...
1390
00:49:54,761 --> 00:49:55,795
Realmente disfruto estar solo,
1391
00:49:55,829 --> 00:49:57,697
Y luego algunas personas
1392
00:49:57,731 --> 00:50:01,234
Sólo están esperando pacientemente encontrar a su persona.
1393
00:50:02,635 --> 00:50:03,803
Bien dicho.
1394
00:50:05,605 --> 00:50:06,639
Está bien.
1395
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Sí.
1396
00:50:07,874 --> 00:50:09,175
Es el final del viaje.
1397
00:50:09,209 --> 00:50:10,377
No podemos decir que no dimos lo mejor de nosotros.
1398
00:50:14,414 --> 00:50:16,182
Vamos a llevarte a tu fiesta, Cenicienta.
1399
00:50:21,688 --> 00:50:22,722
Guau.
1400
00:50:22,756 --> 00:50:23,790
No lo puedo creer,
1401
00:50:23,823 --> 00:50:25,125
pero quizás te lleve a tu fiesta
1402
00:50:25,158 --> 00:50:27,127
relativamente a tiempo.
1403
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
Aceptablemente puntual, en ese lapso de 30 minutos.
1404
00:50:30,163 --> 00:50:31,564
Mmm.
1405
00:50:31,598 --> 00:50:33,466
Un segundo. Hola, Annalisa. ¿Recibiste mi mensaje?
1406
00:50:33,500 --> 00:50:35,435
Aplacé la presentación como me pediste,
1407
00:50:35,468 --> 00:50:38,338
Pero los editores empiezan a mostrarse impacientes.
1408
00:50:38,371 --> 00:50:40,507
Bueno, debería estar allí pronto... más o menos.
1409
00:50:40,540 --> 00:50:41,708
Bueno...
1410
00:50:41,741 --> 00:50:43,309
pero tenemos un problema.
1411
00:50:43,343 --> 00:50:44,344
- ¿Qué es? - Entregaron
1412
00:50:44,377 --> 00:50:46,146
galletas de mantequilla de maní.
1413
00:50:46,179 --> 00:50:47,881
¡No chocolate! Mantequilla de maní.
1414
00:50:47,914 --> 00:50:48,782
Espera, ¿quién lo hizo? ¿Tu hermana?
1415
00:50:48,815 --> 00:50:50,483
Yes! Vera.
1416
00:50:50,517 --> 00:50:53,219
Ahora, aparentemente, su fila tiene una milla de largo,
1417
00:50:53,253 --> 00:50:55,155
lo cual es genial para ellos, pero...
1418
00:50:55,188 --> 00:50:56,489
Sí, y luego...
1419
00:50:56,523 --> 00:50:59,225
Iban a hacer que mi sobrino volviera a entregar,
1420
00:50:59,259 --> 00:51:01,594
pero se cayó de su patineta,
1421
00:51:01,628 --> 00:51:03,830
Así que ahora su padre tuvo que llevarlo al hospital,
1422
00:51:03,863 --> 00:51:05,265
y el proveedor ya se fue.
1423
00:51:05,298 --> 00:51:06,266
Quiero decir, ella dice que podría volver,
1424
00:51:06,299 --> 00:51:07,867
pero no sé cuánto tiempo llevará eso, así que...
1425
00:51:07,901 --> 00:51:09,369
¿Sabes que?
1426
00:51:09,402 --> 00:51:10,804
Ya estoy en un auto y está en camino.
1427
00:51:10,837 --> 00:51:11,871
Será sólo un pequeño desvío.
1428
00:51:11,905 --> 00:51:13,206
¿En realidad?
1429
00:51:13,239 --> 00:51:13,907
Sí, puedo recogerlos.
1430
00:51:13,940 --> 00:51:15,275
¿Está seguro?
1431
00:51:15,308 --> 00:51:17,344
- ¿Qué? - Sé que tenemos
1432
00:51:17,377 --> 00:51:18,845
Una montaña de chocolate aquí,
1433
00:51:18,878 --> 00:51:22,449
pero es que siempre tenemos sus galletas en este evento.
1434
00:51:22,482 --> 00:51:24,417
No será lo mismo, ya sabes, sin ellos.
1435
00:51:24,451 --> 00:51:25,652
No te estreses. Estoy en ello.
1436
00:51:25,685 --> 00:51:27,220
¡Usted es el mejor!
1437
00:51:27,253 --> 00:51:29,556
Entonces...
1438
00:51:29,589 --> 00:51:30,924
De Vera, ¿eh?
1439
00:51:30,957 --> 00:51:32,392
No tienes que llevarme.
1440
00:51:32,425 --> 00:51:33,493
Puedo subirme a un coche.
1441
00:51:33,526 --> 00:51:35,428
Incluso puedo caminar. Está muy cerca.
1442
00:51:35,462 --> 00:51:36,763
Me encantaría, y además,
1443
00:51:36,796 --> 00:51:38,164
Te debo un viaje gratis.
1444
00:51:38,198 --> 00:51:39,265
¿Sabes qué? Tú lo haces.
1445
00:51:39,299 --> 00:51:40,533
- Mm-hmm. - Será súper rápido.
1446
00:51:40,567 --> 00:51:42,435
Mmm, eso ya lo había oído antes.
1447
00:51:44,571 --> 00:51:46,206
Guau.
1448
00:51:46,239 --> 00:51:47,741
El negocio va bien.
1449
00:51:47,774 --> 00:51:50,677
El pedido debería estar listo para que lo recojamos.
1450
00:51:50,710 --> 00:51:52,846
¿Orden 52?
1451
00:51:52,879 --> 00:51:55,782
52, tu pedido está listo. ¿52?
1452
00:51:55,815 --> 00:51:58,785
El pedido se está enfriando. 52.
1453
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Hey, Vera.
1454
00:52:00,220 --> 00:52:01,521
Feliz día de San Valentín.
1455
00:52:01,554 --> 00:52:02,689
¿Lo es?
1456
00:52:02,722 --> 00:52:03,957
Es muy agradable verte.
1457
00:52:03,990 --> 00:52:05,425
Uno...
1458
00:52:05,458 --> 00:52:06,292
No sé cómo consiguieron la mantequilla de maní,
1459
00:52:06,326 --> 00:52:07,560
pero tengo mucha suerte
1460
00:52:07,594 --> 00:52:09,462
Para que puedas venir y arreglar esto.
1461
00:52:09,496 --> 00:52:11,331
Oh, "arreglarlo"... creo que eso es un poco generoso.
1462
00:52:11,364 --> 00:52:12,432
Sólo estamos aquí para recoger.
1463
00:52:12,465 --> 00:52:13,633
Bueno, bueno, no tardará mucho.
1464
00:52:13,667 --> 00:52:15,235
Sólo tengo estos dos lotes delante de ti.
1465
00:52:15,268 --> 00:52:17,537
Uh, orden 53 y 54.
1466
00:52:18,838 --> 00:52:20,874
Disfrutar.
1467
00:52:20,907 --> 00:52:21,641
Huele delicioso, ¿no?
1468
00:52:21,675 --> 00:52:22,842
Huele muy bien.
1469
00:52:22,876 --> 00:52:24,210
Oh, no.
1470
00:52:24,244 --> 00:52:25,345
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1471
00:52:25,378 --> 00:52:27,213
El hospital necesita su tarjeta de seguro.
1472
00:52:27,247 --> 00:52:28,648
El pequeño Mikey dijo que lo tenía.
1473
00:52:28,682 --> 00:52:30,350
¿Cómo podemos ayudar? ¿Qué podemos hacer?
1474
00:52:30,383 --> 00:52:32,719
Nosotros--¿Queremos ir a buscarlo?
1475
00:52:32,752 --> 00:52:33,853
No estoy seguro de dónde está.
1476
00:52:33,887 --> 00:52:35,722
Uno...
1477
00:52:35,755 --> 00:52:39,659
Quiero decir, podríamos intervenir por unos minutos.
1478
00:52:39,693 --> 00:52:41,528
¿Y podrías correr, agarrarlo y dejarlo?
1479
00:52:41,561 --> 00:52:43,296
- ¿De verdad lo harías? - ¡Sí, por supuesto!
1480
00:52:43,329 --> 00:52:44,798
Cualquier cosa por el pequeño Mikey.
1481
00:52:44,831 --> 00:52:46,466
¡Está bien! Eh, todo lo que tienes que hacer es...
1482
00:52:46,499 --> 00:52:48,868
es sacar estas galletas en cinco,
1483
00:52:48,902 --> 00:52:50,270
y pon esta bandeja por 50.
1484
00:52:50,303 --> 00:52:51,638
Ah, eso se puede hacer, ¿verdad?
1485
00:52:51,671 --> 00:52:54,240
Y... podrías simplemente recibir órdenes.
1486
00:52:54,274 --> 00:52:56,276
- Está bien... - Quiero decir, eso es factible.
1487
00:52:56,309 --> 00:52:58,011
- Podríamos hacerlo. - Uh, sí.
1488
00:52:58,044 --> 00:52:58,978
- Sí. Nosotros... - ¿Serviremos algunas galletas?
1489
00:52:59,012 --> 00:53:00,480
Lo tenemos todo bajo control. Podemos hacerlo... Sí, podemos...
1490
00:53:00,513 --> 00:53:01,715
- ¡Sí! - Sí, podemos hacerlo.
1491
00:53:01,748 --> 00:53:02,716
-Lo resolveremos. -Podemos hacerlo.
1492
00:53:02,749 --> 00:53:03,450
¿Dividir y conquistar?
1493
00:53:03,483 --> 00:53:06,252
Sube aquí. Confío en ti.
1494
00:53:06,286 --> 00:53:07,487
Decisión ejecutiva: vamos a hacer esto.
1495
00:53:07,520 --> 00:53:08,088
- Sí. Sí. Lo tenemos todo bajo control. - Hagámoslo.
1496
00:53:08,121 --> 00:53:10,390
-Lo tenemos controlado. -Está bien.
1497
00:53:13,293 --> 00:53:14,894
Bueno. ¿Qué hacemos primero?
1498
00:53:14,928 --> 00:53:16,363
Todos estos están listos para funcionar.
1499
00:53:16,396 --> 00:53:18,031
Bien, y, eh...
1500
00:53:18,064 --> 00:53:20,033
Puedes usar estos.
1501
00:53:20,066 --> 00:53:21,501
Oh...
1502
00:53:21,534 --> 00:53:23,403
¡Genial! Seréis geniales.
1503
00:53:23,436 --> 00:53:25,505
Simplemente trabajemos juntos.
1504
00:53:25,538 --> 00:53:27,707
Regresaré en 20 minutos como máximo.
1505
00:53:27,741 --> 00:53:29,809
Está bien. No te preocupes, ¿de acuerdo? Lo tenemos bajo control.
1506
00:53:29,843 --> 00:53:31,378
Muchas gracias.
1507
00:53:31,411 --> 00:53:32,379
- Por supuesto. No te estreses. - Está bien. Nos vemos luego.
1508
00:53:32,412 --> 00:53:34,414
Um, vale, ¿qué pasa si yo... yo manejo las galletas,
1509
00:53:34,447 --> 00:53:35,515
¿Y tu haces el efectivo?
1510
00:53:35,548 --> 00:53:36,783
Seguro. Bien. ¡No! No es bueno.
1511
00:53:36,816 --> 00:53:38,685
Uh, las matemáticas no son mi fuerte. Haré galletas.
1512
00:53:38,718 --> 00:53:40,320
- Cambia. Bien. De acuerdo. - Aceptas efectivo, sí.
1513
00:53:40,353 --> 00:53:41,855
Muy bien, ¿sabes qué?
1514
00:53:41,888 --> 00:53:43,690
Comencemos a distribuir estas órdenes.
1515
00:53:43,723 --> 00:53:44,824
¿Número 55?
1516
00:53:44,858 --> 00:53:46,760
¿Tenemos un 55?
1517
00:53:46,793 --> 00:53:47,927
Aquí estás. Feliz día de San Valentín.
1518
00:53:47,961 --> 00:53:49,396
¡Oh Dios mío!
1519
00:53:49,429 --> 00:53:50,663
¿Déjeme ver?
1520
00:53:50,697 --> 00:53:52,065
Oh, huele muy bien. Guárdame uno de esos.
1521
00:53:53,700 --> 00:53:57,437
Y ahora tenemos 56. Orden 56.
1522
00:53:57,470 --> 00:53:58,838
Aquí estás. Feliz día de San Valentín.
1523
00:54:00,106 --> 00:54:02,942
¡Ya está! ¡Disfrútalo!
1524
00:54:02,976 --> 00:54:04,511
Detrás.
1525
00:54:04,544 --> 00:54:05,578
Vaya, lo siento. Lo siento.
1526
00:54:05,612 --> 00:54:07,013
¡Dios mío! ¡Estoy tan metida en la maleza!
1527
00:54:07,047 --> 00:54:08,381
Estaremos contigo enseguida.
1528
00:54:08,415 --> 00:54:09,549
Oye, tu teléfono está sonando.
1529
00:54:09,582 --> 00:54:10,784
No puedo contestar mi teléfono.
1530
00:54:10,817 --> 00:54:12,819
¿Crees que puedo contestar mi teléfono ahora mismo?
1531
00:54:12,852 --> 00:54:13,787
¡Mira esta linea!
1532
00:54:13,820 --> 00:54:14,854
Lo siento, Chef.
1533
00:54:14,888 --> 00:54:15,889
¡Esperar!
1534
00:54:15,922 --> 00:54:17,424
¡Dejad de comer la mercancía!
1535
00:54:17,457 --> 00:54:18,692
¿Quién más lo va a ver?
1536
00:54:18,725 --> 00:54:20,527
¿Si están completamente cocidos, Hannah?
1537
00:54:20,560 --> 00:54:22,328
¡Garantía de calidad, Hannah! Este lote está en regla.
1538
00:54:22,362 --> 00:54:23,697
- Sí, vale, genial. - Oh, ¿quieres un bocado?
1539
00:54:23,730 --> 00:54:24,698
No, estoy bien.
1540
00:54:24,731 --> 00:54:26,099
- ¿Mmm? ¿Mmm? - Parece que está hirviendo.
1541
00:54:26,132 --> 00:54:27,901
Hace un calor abrasador, vale la pena quemarse.
1542
00:54:27,934 --> 00:54:29,703
Ten cuidado al poner eso. Voy a poner esto aquí.
1543
00:54:29,736 --> 00:54:30,837
Estaba a punto de hacer eso.
1544
00:54:30,870 --> 00:54:33,006
Bueno, sí, pero te estás tomando tu tiempo, querido y dulce.
1545
00:54:33,039 --> 00:54:34,708
Bueno, no hay necesidad de señalar con el dedo.
1546
00:54:34,741 --> 00:54:35,842
- Oh. - Vaya.
1547
00:54:35,875 --> 00:54:37,110
Oh...
1548
00:54:37,143 --> 00:54:39,012
Vaya, eso no fue así, eh... sí.
1549
00:54:39,045 --> 00:54:40,113
- Mm-hmm. - Eso acaba de pasar. Está bien.
1550
00:54:40,146 --> 00:54:41,548
Sí, no es ideal.
1551
00:54:41,581 --> 00:54:42,582
- ¡Regla de los cinco segundos! - Sí.
1552
00:54:42,615 --> 00:54:43,850
- ¿Verdad? ¿Sí? - Fácil. Seguro.
1553
00:54:43,883 --> 00:54:44,951
- Regla de los 10 segundos. Recógelo. - Sí, sí. Sí.
1554
00:54:44,984 --> 00:54:45,985
Uno...
1555
00:54:46,019 --> 00:54:47,487
¡Guau!
1556
00:54:47,520 --> 00:54:48,822
Lo sentimos, tardamos un poco más de lo que pensábamos.
1557
00:54:48,855 --> 00:54:50,490
- ¡Hola! - ¡Hola!
1558
00:54:50,523 --> 00:54:51,791
Estás de vuelta.
1559
00:54:51,825 --> 00:54:53,460
- Hola! - ¡Hola!
1560
00:54:53,493 --> 00:54:56,429
Bueno, buenas noticias: el pequeño Mikey está bien.
1561
00:54:56,463 --> 00:54:57,130
- Mm-hmm. - Oh, bien.
1562
00:54:57,163 --> 00:54:58,765
Genial. ¡Guau!
1563
00:54:58,798 --> 00:55:01,134
Ese es, eh... ¿Ese es "el pequeño" Mikey?
1564
00:55:01,167 --> 00:55:02,702
- Mm-hmm. - Sí.
1565
00:55:02,736 --> 00:55:04,604
Lo sé, no lo creerías ¿verdad?
1566
00:55:04,637 --> 00:55:06,039
Se cayó de su patineta y aterrizó sobre su afro.
1567
00:55:06,072 --> 00:55:07,474
pero él está bien.
1568
00:55:07,507 --> 00:55:08,575
- ¡Oh! - ¡Oh, qué alegría!
1569
00:55:08,608 --> 00:55:09,943
- Me alegra oírlo. - Eso es fantástico.
1570
00:55:09,976 --> 00:55:11,578
Eh... ¿Cómo creen que les va ahí atrás?
1571
00:55:11,611 --> 00:55:13,046
¿Estáis bien, chicos?
1572
00:55:13,079 --> 00:55:14,647
- Oh... - Oh, sí.
1573
00:55:14,681 --> 00:55:16,116
- Qué bien. - Estabas simplemente...
1574
00:55:16,149 --> 00:55:17,117
- Sí. - Muy bien.
1575
00:55:17,150 --> 00:55:18,718
Uno pensaría que lo hemos estado haciendo toda nuestra vida.
1576
00:55:18,752 --> 00:55:19,819
Sí.
1577
00:55:19,853 --> 00:55:21,421
Solo escucho a mi esposa. Eso es todo lo que hago, ¿sabes?
1578
00:55:21,454 --> 00:55:23,156
- Sí, esa es la clave. - Sí.
1579
00:55:23,189 --> 00:55:24,624
Está bien, bueno, algo se está quemando, así que...
1580
00:55:24,657 --> 00:55:25,692
Bueno, nos vamos, ¡así que buena suerte!
1581
00:55:25,725 --> 00:55:26,826
Subes y nosotros saltaremos...
1582
00:55:26,860 --> 00:55:28,461
¿Quieres que cambiemos? ¿Quieres que cambiemos?
1583
00:55:28,495 --> 00:55:29,496
Sí, sería genial. Nos encantaría.
1584
00:55:29,529 --> 00:55:31,131
- ¡Que tengas buenas noches! - Gracias.
1585
00:55:31,164 --> 00:55:32,932
- Gracias chicos. - Adiós.
1586
00:55:32,966 --> 00:55:34,901
¡Uf!
1587
00:55:34,934 --> 00:55:36,836
No sé cómo trabajan juntas las parejas.
1588
00:55:36,870 --> 00:55:38,538
Eso no fue fácil.
1589
00:55:38,571 --> 00:55:40,040
Lo sé. No creo que deba ser fácil.
1590
00:55:40,073 --> 00:55:42,542
pero lo hacen, y nosotros lo hicimos.
1591
00:55:42,575 --> 00:55:44,911
Sí, ellos, eh, lo han logrado.
1592
00:55:44,944 --> 00:55:46,413
y lo hacen a tiempo completo.
1593
00:55:46,446 --> 00:55:47,547
Sí, son increíbles.
1594
00:55:47,580 --> 00:55:48,581
Eso es admirable.
1595
00:55:48,615 --> 00:55:50,650
Realmente, realmente lo es.
1596
00:55:54,854 --> 00:55:56,623
¿Estás bien?
1597
00:55:56,656 --> 00:55:59,492
Sí. Me estaba dando cuenta de que es una noche hermosa.
1598
00:55:59,526 --> 00:56:02,162
Mm. Sí, ¿te estás dando cuenta de eso ahora?
1599
00:56:03,763 --> 00:56:05,498
A veces estoy tan ocupada estando ocupada
1600
00:56:05,532 --> 00:56:07,967
Que simplemente me olvido de mirar hacia arriba.
1601
00:56:08,001 --> 00:56:10,036
Sé lo que quieres decir.
1602
00:56:10,070 --> 00:56:11,838
¿Pero sabes qué fue divertido?
1603
00:56:11,871 --> 00:56:14,074
Sólo bailaré esta noche por un minuto.
1604
00:56:14,107 --> 00:56:15,475
Normalmente no me gusta bailar,
1605
00:56:15,508 --> 00:56:16,776
La pista de baile, el club... nada de eso...
1606
00:56:16,810 --> 00:56:18,011
pero me lo he pasado genial.
1607
00:56:18,044 --> 00:56:19,813
Lo mismo. Yo también.
1608
00:56:19,846 --> 00:56:21,581
Pero ¿sabes qué? Tienes algunos movimientos.
1609
00:56:21,614 --> 00:56:22,649
No vas a creer esto...
1610
00:56:22,682 --> 00:56:23,950
no entrenado profesionalmente
1611
00:56:23,983 --> 00:56:25,719
- Basta. De ninguna manera. - Historia verdadera. Sí.
1612
00:56:25,752 --> 00:56:26,953
- Tomé un par de clases cuando era niño. - No me lo creo.
1613
00:56:26,986 --> 00:56:28,621
El resto es sólo un regalo.
1614
00:56:28,655 --> 00:56:29,589
¿Acabas de decir que tomaste clases?
1615
00:56:29,622 --> 00:56:30,690
Unos cuantos, sí. Sí.
1616
00:56:30,724 --> 00:56:31,791
- ¿En serio? - Tomé algunas clases.
1617
00:56:31,825 --> 00:56:32,759
Sí, ¿quieres ver algunos movimientos?
1618
00:56:32,792 --> 00:56:34,461
Quiero decir, ¿cómo podría decir que no?
1619
00:56:34,494 --> 00:56:35,695
- Está bien. - Por supuesto.
1620
00:57:20,840 --> 00:57:22,842
Nos olvidamos de algo.
1621
00:57:24,277 --> 00:57:27,914
Sea lo que sea... puede esperar.
1622
00:57:29,249 --> 00:57:32,185
Tengo una fiesta a la que asistir y...
1623
00:57:32,218 --> 00:57:34,788
y tienes una galería exhibiendo.
1624
00:57:34,821 --> 00:57:36,256
Sí.
1625
00:57:40,627 --> 00:57:41,961
Un último viaje.
1626
00:57:43,229 --> 00:57:46,866
Un último viaje épico...
1627
00:57:46,900 --> 00:57:50,937
y con suerte, una calificación de cinco estrellas.
1628
00:57:50,970 --> 00:57:52,072
Ya veremos.
1629
00:57:53,707 --> 00:57:54,908
- Tus galletas. - Gracias.
1630
00:57:54,941 --> 00:57:56,676
Sí.
1631
00:58:21,801 --> 00:58:23,803
Bueno, entonces esa última canción,
1632
00:58:23,837 --> 00:58:26,006
¿En una escala de cero a Love Shack?
1633
00:58:26,039 --> 00:58:29,109
¿Le daría un sólido seis?
1634
00:58:29,142 --> 00:58:30,343
Eso es decente.
1635
00:58:30,377 --> 00:58:32,045
Sí, decente, pero podemos hacerlo mejor.
1636
00:58:32,078 --> 00:58:32,846
Está bien, si vamos a hacerlo mejor,
1637
00:58:32,879 --> 00:58:34,247
Vamos a tener que usar nuestros teléfonos,
1638
00:58:34,280 --> 00:58:35,348
y no la radio.
1639
00:58:35,382 --> 00:58:37,050
Hagámoslo. Usa tu teléfono.
1640
00:58:38,618 --> 00:58:41,821
Ohhh... ¿cuánto tiempo llevas bailando?
1641
00:58:41,855 --> 00:58:44,224
Tomé un par de años de clases de baile cuando era niño,
1642
00:58:44,257 --> 00:58:45,592
pero eso es todo.
1643
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Bueno ¿qué tipo de clase de baile?
1644
00:58:47,027 --> 00:58:49,662
- Lento. - Oh.
1645
00:58:49,696 --> 00:58:51,197
- Clases de baile lento. - ¿Lento? ¿Baile lento?
1646
00:58:51,231 --> 00:58:52,599
¿Clase de baile lento?
1647
00:58:52,632 --> 00:58:53,633
Sí, si es que eso es tal cosa, sí.
1648
00:58:53,667 --> 00:58:54,668
¡No sé!
1649
00:58:55,935 --> 00:58:58,371
Pienso que es una cualidad realmente atractiva.
1650
00:58:58,405 --> 00:58:59,339
¿Qué es eso?
1651
00:58:59,372 --> 00:59:02,609
Sólo quiero decir que un hombre debe saber bailar...
1652
00:59:02,642 --> 00:59:03,376
Es agradable.
1653
00:59:03,410 --> 00:59:05,345
Oh.
1654
00:59:05,378 --> 00:59:07,080
Bueno, gracias.
1655
00:59:10,250 --> 00:59:11,885
¿Qué tal esa canción?
1656
00:59:11,918 --> 00:59:13,153
Sí, estoy trabajando en ello.
1657
00:59:14,354 --> 00:59:15,355
Eh.
1658
00:59:15,388 --> 00:59:16,756
¿Qué?
1659
00:59:16,790 --> 00:59:18,158
Uh, se encendió la luz "Check Engine".
1660
00:59:18,191 --> 00:59:19,159
- Oh. - ¿Sabes qué?
1661
00:59:19,192 --> 00:59:20,994
Voy a hacer una, eh, parada muy rápida, ¿de acuerdo?
1662
00:59:21,027 --> 00:59:22,629
Sí, no, por supuesto. La seguridad es lo primero.
1663
00:59:22,662 --> 00:59:24,798
Sí, la seguridad es lo primero.
1664
00:59:32,072 --> 00:59:34,174
¿Sabes qué? Revisa los terminales de la batería.
1665
00:59:34,207 --> 00:59:36,776
Las conexiones podrían estar mal o algo así.
1666
00:59:36,810 --> 00:59:38,111
Totalmente...
1667
00:59:38,144 --> 00:59:40,180
'Porque sé lo que significan todas esas palabras.
1668
00:59:40,213 --> 00:59:41,648
Esta justo ahí.
1669
00:59:41,681 --> 00:59:43,783
Ah, vale. ¿Éste?
1670
00:59:43,817 --> 00:59:44,718
No, no, no, ese no. Ese sí.
1671
00:59:44,751 --> 00:59:45,418
- ¿Éste? Vale. - Sí.
1672
00:59:45,452 --> 00:59:46,786
Veamos aquí.
1673
00:59:48,455 --> 00:59:50,724
¿Demasiado pronto para chistes de papá?
1674
00:59:50,757 --> 00:59:53,727
Oh, sí, esto podría necesitar un poco de amor.
1675
00:59:53,760 --> 00:59:55,028
¿Cómo supiste comprobarlo?
1676
00:59:55,061 --> 00:59:56,296
Oh, crecí con tres hermanos mayores.
1677
00:59:56,329 --> 00:59:57,897
que amaban sus coches.
1678
00:59:57,931 --> 01:00:00,333
Tus talentos nunca dejan de sorprenderme.
1679
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Ya sabes, hablando de talentos,
1680
01:00:01,601 --> 01:00:04,270
Quería preguntarte cómo empezaste en el mundo de la fotografía.
1681
01:00:04,304 --> 01:00:06,272
Te diré algo... te contaré esa historia,
1682
01:00:06,306 --> 01:00:08,174
Si me lo dices
1683
01:00:08,208 --> 01:00:10,343
La verdad sobre por qué no te gusta el chocolate.
1684
01:00:10,377 --> 01:00:11,778
Bien. Trato hecho.
1685
01:00:11,811 --> 01:00:13,046
Bueno.
1686
01:00:13,079 --> 01:00:15,849
Así que mi abuelo era fotógrafo de naturaleza,
1687
01:00:15,882 --> 01:00:17,684
Y a veces me llevaba a cazar en el desierto.
1688
01:00:17,717 --> 01:00:19,019
Cuando era un niño,
1689
01:00:19,052 --> 01:00:21,755
Y siempre me han fascinado las imágenes.
1690
01:00:21,788 --> 01:00:23,857
Ya sabes, la forma en que pueden evocar emociones,
1691
01:00:23,890 --> 01:00:26,393
y hacer que la gente cambie su percepción
1692
01:00:26,426 --> 01:00:28,228
de la gente que les rodea, y...
1693
01:00:28,261 --> 01:00:29,996
Luego, hace unos años,
1694
01:00:30,030 --> 01:00:32,699
Un amigo mío le mostró algunas de mis fotos al dueño de una galería,
1695
01:00:32,732 --> 01:00:34,034
Y voilá...
1696
01:00:34,067 --> 01:00:36,870
Nació un artista hambriento.
1697
01:00:36,903 --> 01:00:39,339
Eso es increíble. Gracias por compartir.
1698
01:00:39,372 --> 01:00:40,807
Está bien.
1699
01:00:40,840 --> 01:00:42,976
Déjamelo en paz.
1700
01:00:43,009 --> 01:00:44,310
Es-es-- No me gusta hablar de eso,
1701
01:00:44,344 --> 01:00:46,012
Porque simplemente no es una historia interesante.
1702
01:00:46,046 --> 01:00:47,013
¿Cuál es el problema?
1703
01:00:47,047 --> 01:00:49,716
¿Te intimidaban con una barra de chocolate cuando eras niño?
1704
01:00:49,749 --> 01:00:50,750
¡No! No es que no me guste el chocolate.
1705
01:00:50,784 --> 01:00:53,053
Es que yo... yo solo...
1706
01:00:53,086 --> 01:00:54,821
Soy un poco alérgico a ello.
1707
01:00:54,854 --> 01:00:55,889
¿Eres alérgico?
1708
01:00:55,922 --> 01:00:57,957
Sí. Soy ligeramente alérgico al cacao.
1709
01:00:57,991 --> 01:00:59,759
¡Eh! ¿Toda tu vida?
1710
01:00:59,793 --> 01:01:01,027
Cuando era niño, estaba bien.
1711
01:01:01,061 --> 01:01:02,996
No, me encantó, y luego...
1712
01:01:03,029 --> 01:01:04,230
No lo sé, a medida que fui mayor,
1713
01:01:04,264 --> 01:01:05,298
Yo lo comería y de repente,
1714
01:01:05,331 --> 01:01:06,266
Me sentiría un poco raro
1715
01:01:06,299 --> 01:01:08,268
y tener como un hormigueo en la boca y esas cosas.
1716
01:01:08,301 --> 01:01:09,469
¡Vaya! ¡Qué fastidio!
1717
01:01:09,502 --> 01:01:11,304
Además, debe ser bastante desafiante.
1718
01:01:11,338 --> 01:01:12,939
considerando lo que haces para ganarte la vida.
1719
01:01:12,972 --> 01:01:14,207
No es como
1720
01:01:14,240 --> 01:01:15,408
Es una alergia potencialmente mortal, ¿sabes?
1721
01:01:15,442 --> 01:01:17,210
Puedo tenerlo aquí y allá,
1722
01:01:17,243 --> 01:01:19,012
y cuando estoy probando perfiles de sabor en el trabajo,
1723
01:01:19,045 --> 01:01:22,182
Acabo de ponerlo en un batido de chocolate.
1724
01:01:22,215 --> 01:01:23,283
Eres muy valiente
1725
01:01:23,316 --> 01:01:25,018
Eres increíble
1726
01:01:25,051 --> 01:01:27,454
¡Basta! Te dije que no era tan interesante.
1727
01:01:27,487 --> 01:01:28,888
Escucha, Beethoven era sordo.
1728
01:01:28,922 --> 01:01:30,223
No significa
1729
01:01:30,256 --> 01:01:32,359
No se puede crear una increíble sinfonía de chocolate.
1730
01:01:32,392 --> 01:01:34,294
Gracias. Gracias por estas palabras de aliento.
1731
01:01:34,327 --> 01:01:35,161
¡Por supuesto!
1732
01:01:35,195 --> 01:01:36,763
Bueno, no sé si esto funcionará,
1733
01:01:36,796 --> 01:01:38,131
Pero, eh, vamos a intentarlo.
1734
01:01:38,164 --> 01:01:39,032
Bueno.
1735
01:01:39,065 --> 01:01:40,433
Está bien. Cuidado con los dedos.
1736
01:01:40,467 --> 01:01:41,935
Sí.
1737
01:02:01,021 --> 01:02:02,188
¡Mira este estacionamiento de estrella de rock!
1738
01:02:02,222 --> 01:02:04,057
¿Eso significa que vas a entrar?
1739
01:02:04,090 --> 01:02:06,059
Sí, quiero asegurarme de que llegues bien.
1740
01:02:06,092 --> 01:02:08,361
La caballerosidad no ha muerto.
1741
01:02:16,403 --> 01:02:19,305
¿Has probado el martini de chocolate?
1742
01:02:19,339 --> 01:02:21,474
Las chispas de Alouette son celestiales.
1743
01:02:23,510 --> 01:02:24,978
¡Hannah!
1744
01:02:25,011 --> 01:02:27,480
Lo lograste, muñeca. Eres una auténtica salvación.
1745
01:02:27,514 --> 01:02:31,885
Y este debe ser el chico lindo del que me habló Vera.
1746
01:02:31,918 --> 01:02:33,186
¡Esa soy yo! Hannah es...
1747
01:02:33,219 --> 01:02:34,954
...Amigo. ¿Cómo hiciste...?
1748
01:02:34,988 --> 01:02:36,156
Vera me llamó.
1749
01:02:36,189 --> 01:02:38,124
Me alegro de tenerte, "amigo".
1750
01:02:38,158 --> 01:02:40,360
¿Puedo interesarte un bolso?
1751
01:02:40,393 --> 01:02:41,361
¿Tu los diseñaste?
1752
01:02:41,394 --> 01:02:42,529
Hice.
1753
01:02:42,562 --> 01:02:43,563
El chocolate de flor de naranja en el interior
1754
01:02:43,596 --> 01:02:45,365
Es aún más impresionante.
1755
01:02:45,398 --> 01:02:48,501
Bueno, no puedo esperar a verlo o probarlo.
1756
01:02:48,535 --> 01:02:49,602
¿Martini de chocolate?
1757
01:02:49,636 --> 01:02:51,838
Ah, lamentablemente no. No puedo quedarme, pero gracias.
1758
01:02:51,871 --> 01:02:53,206
¡No! Gracias a los dos...
1759
01:02:53,239 --> 01:02:54,374
Para estos.
1760
01:02:54,407 --> 01:02:55,942
¿Entiendo?
1761
01:02:55,975 --> 01:02:57,110
Sí.
1762
01:02:57,143 --> 01:02:58,978
¡Oh! Sin galletas no hay fiesta.
1763
01:02:59,012 --> 01:03:01,848
Sí, cuidado.
1764
01:03:01,881 --> 01:03:03,316
"Amigos"?
1765
01:03:03,350 --> 01:03:05,385
Bueno, quiero decir, ¿en este punto…?
1766
01:03:05,418 --> 01:03:06,619
Eso espero.
1767
01:03:06,653 --> 01:03:09,255
Quiero decir, según algunos, estamos prácticamente comprometidos, así que...
1768
01:03:09,289 --> 01:03:11,424
Ah, todos los coches en los que podría haberme subido...
1769
01:03:12,892 --> 01:03:14,361
Esperar.
1770
01:03:14,394 --> 01:03:15,895
¡Oh, Dios mío!
1771
01:03:15,929 --> 01:03:17,330
Eso es todo.
1772
01:03:17,364 --> 01:03:18,298
¡Esta mañana!
1773
01:03:18,331 --> 01:03:21,067
Entregué este loco ramo de globos.
1774
01:03:21,101 --> 01:03:22,369
Fue, eh...
1775
01:03:22,402 --> 01:03:24,304
Era como un oso de peluche gigante, sosteniendo un corazón.
1776
01:03:24,337 --> 01:03:25,338
Espera, ¿qué? ¿Cuándo?
1777
01:03:25,372 --> 01:03:26,239
Esta mañana.
1778
01:03:26,272 --> 01:03:27,640
No, pero yo... no, no. ¿Cuándo esta mañana?
1779
01:03:27,674 --> 01:03:29,109
¿7:00? ¿9:00? ¿11:00?
1780
01:03:29,142 --> 01:03:30,143
No, habría sido antes de las 9:00,
1781
01:03:30,176 --> 01:03:32,879
A un edificio de apartamentos cerca de la calle 42 y...
1782
01:03:32,912 --> 01:03:34,981
¡Vivo cerca de la calle 42!
1783
01:03:35,015 --> 01:03:36,483
Yo... yo te vi.
1784
01:03:36,516 --> 01:03:39,019
Le entregaste eso a mi vecino. ¡Te vi!
1785
01:03:39,052 --> 01:03:41,021
¿Qué? ¿Ese era tu edificio?
1786
01:03:41,054 --> 01:03:42,088
¡Sí! ¡Te chocaste conmigo!
1787
01:03:42,122 --> 01:03:44,157
Pero espera, ¿qué ibas a decir sobre ese tipo?
1788
01:03:44,190 --> 01:03:45,358
Bueno, fue justo después de eso.
1789
01:03:48,028 --> 01:03:49,529
Gavin.
1790
01:03:49,562 --> 01:03:51,931
Hola. ¿Quién eres?
1791
01:03:51,965 --> 01:03:54,534
¿No eres mi LaneTrip? Juan.
1792
01:03:54,567 --> 01:03:57,337
Vamos a Bartholomew's, en la parte superior de 1070 Pine Street.
1793
01:03:57,370 --> 01:03:58,271
¿Ahora mismo?
1794
01:03:58,304 --> 01:04:00,106
Sé que es temprano, pero hay una cena,
1795
01:04:00,140 --> 01:04:02,175
Así que necesito llegar temprano para reservar.
1796
01:04:02,208 --> 01:04:04,511
La mesa perfecta para los fuegos artificiales.
1797
01:04:04,544 --> 01:04:06,680
Sí, bueno, quiero decir que las 9:00 a. m. es bastante temprano.
1798
01:04:06,713 --> 01:04:08,348
Lamentablemente no soy Gavin.
1799
01:04:08,381 --> 01:04:10,116
Oh, eh...
1800
01:04:10,150 --> 01:04:12,652
¿No eres GXB5332?
1801
01:04:12,686 --> 01:04:14,120
No.
1802
01:04:14,154 --> 01:04:15,388
Ah, entonces será mejor que encuentre a Gavin.
1803
01:04:15,422 --> 01:04:16,690
¡Sí, buena suerte!
1804
01:04:19,426 --> 01:04:21,061
¿Cómo es que recién recuerdas esto?
1805
01:04:21,094 --> 01:04:22,328
¡Ha sido un día loco!
1806
01:04:22,362 --> 01:04:23,396
Entonces, espera, ¿dijo que iba a casa de Bartholomew?
1807
01:04:23,430 --> 01:04:24,464
-Eso dijo. -¿Para cenar?
1808
01:04:24,497 --> 01:04:25,932
- Ajá. - Y...
1809
01:04:25,965 --> 01:04:27,500
- ¡Oh, fuegos artificiales! - ¡Sí!
1810
01:04:27,534 --> 01:04:29,002
Él es nuestro hombre.
1811
01:04:29,035 --> 01:04:30,003
¡Tenemos que irnos!
1812
01:04:30,036 --> 01:04:31,571
Bueno, quiero decir, me tengo que ir.
1813
01:04:31,604 --> 01:04:33,940
Deberías quedarte y disfrutar de tu fiesta.
1814
01:04:33,973 --> 01:04:35,542
Eso nunca va a pasar.
1815
01:04:35,575 --> 01:04:38,278
¡Ufff! Sí, solo te estaba dando algunas opciones.
1816
01:04:38,311 --> 01:04:40,180
Escucha, después de todo lo de esta noche,
1817
01:04:40,213 --> 01:04:43,149
viendo esto hasta el final, es-eso simplemente...
1818
01:04:43,183 --> 01:04:44,351
Este es nuestro tema.
1819
01:04:44,384 --> 01:04:45,485
Sí.
1820
01:04:47,053 --> 01:04:48,655
Entonces, solo...
1821
01:04:48,688 --> 01:04:49,589
Dame un segundo.
1822
01:04:49,622 --> 01:04:51,391
Sí.
1823
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
Hola. Hola, perdón por interrumpir.
1824
01:04:55,495 --> 01:04:57,731
Yo solo... yo solo sé que recién llegué aquí,
1825
01:04:57,764 --> 01:05:00,300
pero yo...volveré súper pronto.
1826
01:05:00,333 --> 01:05:01,201
Pero quiero presentarte
1827
01:05:01,234 --> 01:05:02,635
al editor de Cooks Illustrated.
1828
01:05:02,669 --> 01:05:03,737
¿Adónde vas?
1829
01:05:03,770 --> 01:05:05,138
Uh, de Bartolomé.
1830
01:05:05,171 --> 01:05:06,506
¿Sin mi?
1831
01:05:06,539 --> 01:05:08,208
¡No, no para comer! Escucha. Es demasiado para explicar.
1832
01:05:08,241 --> 01:05:10,076
pero te prometo que quiero conocerlos,
1833
01:05:10,110 --> 01:05:11,444
- Y volveré. - Sólo regresa aquí.
1834
01:05:11,478 --> 01:05:13,113
Los editores quieren ver algo antes de medianoche.
1835
01:05:13,146 --> 01:05:14,547
Está bien, no, lo prometo. Lo haré.
1836
01:05:14,581 --> 01:05:16,049
Por cierto, esto se ve impresionante.
1837
01:05:16,082 --> 01:05:17,083
¡Impresionante!
1838
01:05:24,591 --> 01:05:26,092
¿De acuerdo? Vamos a montar.
1839
01:05:26,126 --> 01:05:28,561
Vamos.
1840
01:05:33,633 --> 01:05:37,437
¡Hmm! No puedo creer que estemos a punto de conocer a los dueños de este anillo.
1841
01:05:37,470 --> 01:05:39,572
Ha sido una noche increíble.
1842
01:05:39,606 --> 01:05:40,407
Sabía que lo haríamos.
1843
01:05:40,440 --> 01:05:42,042
Sabía que descubriríamos quién lo dejó.
1844
01:05:42,075 --> 01:05:43,576
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1845
01:05:43,610 --> 01:05:45,011
Porque cosas como esta,
1846
01:05:45,045 --> 01:05:45,912
Cuando está destinado a ser,
1847
01:05:45,945 --> 01:05:48,014
Simplemente tiene una manera de resolverse.
1848
01:05:48,048 --> 01:05:49,349
Bueno...
1849
01:05:49,382 --> 01:05:51,384
No lo sé, pero ya sabes,
1850
01:05:51,418 --> 01:05:53,353
Si tu eres feliz yo soy feliz.
1851
01:05:53,386 --> 01:05:55,388
¿Qué es lo que no sabes?
1852
01:05:55,422 --> 01:05:57,023
Destino.
1853
01:05:57,057 --> 01:05:58,191
Sólo se puede decir que estaba destinado a ser así.
1854
01:05:58,224 --> 01:05:59,492
Cuando lo mires hacia atrás.
1855
01:05:59,526 --> 01:06:01,227
Hay demasiadas posibilidades
1856
01:06:01,261 --> 01:06:02,696
por lo que podría pasar en cualquier momento.
1857
01:06:02,729 --> 01:06:04,264
Y aún así...
1858
01:06:04,297 --> 01:06:06,466
Estamos a punto de devolver este anillo...
1859
01:06:06,499 --> 01:06:08,501
Y estas personas se van a comprometer.
1860
01:06:08,535 --> 01:06:10,637
¿De verdad crees que se comprometerán?
1861
01:06:10,670 --> 01:06:12,706
Por supuesto que sí.
1862
01:06:25,085 --> 01:06:27,454
Bien, entonces los fuegos artificiales comenzarán en 10 minutos.
1863
01:06:28,755 --> 01:06:31,057
¿Y si estamos equivocados en todo el asunto?
1864
01:06:31,091 --> 01:06:34,194
¿El anillo, la pareja, San Valentín?
1865
01:06:34,227 --> 01:06:36,296
Finn, este anillo pertenece a alguien de arriba.
1866
01:06:36,329 --> 01:06:38,465
Sí, pero ¿qué pasa si lo olvidó a propósito?
1867
01:06:38,498 --> 01:06:40,133
¿Y por qué haría eso?
1868
01:06:40,166 --> 01:06:41,568
No lo sé. ¿Quizás se acobardó?
1869
01:06:41,601 --> 01:06:43,837
No sabemos nada de esta pareja.
1870
01:06:43,870 --> 01:06:45,605
Si, pero quizás no sea eso.
1871
01:06:45,638 --> 01:06:49,342
Tal vez hayan esperado un año entero por esta noche.
1872
01:06:49,376 --> 01:06:50,844
Imagínate que eres tú quien está proponiendo matrimonio.
1873
01:06:50,877 --> 01:06:52,012
Estás derramando tu corazón,
1874
01:06:52,045 --> 01:06:54,247
Metes la mano en el bolsillo y no hay nada allí.
1875
01:06:54,280 --> 01:06:56,750
Tenemos que intentar al menos darles este momento.
1876
01:06:56,783 --> 01:06:58,251
Sí.
1877
01:06:58,284 --> 01:06:59,319
Sí, no. ¡Tienes razón!
1878
01:06:59,352 --> 01:07:01,121
Bueno, estoy de nuevo dentro.
1879
01:07:01,154 --> 01:07:01,821
-Hagámoslo.-Bien.
1880
01:07:01,855 --> 01:07:02,822
Bien, bien, bien.
1881
01:07:06,259 --> 01:07:07,861
Bueno, está claro que el ascensor está roto.
1882
01:07:07,894 --> 01:07:09,529
y, eh, no sé,
1883
01:07:09,562 --> 01:07:10,497
Tal vez esto no esté destinado a ser, tal vez no lo logren.
1884
01:07:10,530 --> 01:07:11,531
su "felices para siempre"... ¡No lo sé!
1885
01:07:11,564 --> 01:07:14,567
Bueno, nunca lo sabremos si no llegamos allí.
1886
01:07:14,601 --> 01:07:16,536
Tienes razón. ¡Escaleras! Subiendo las escaleras.
1887
01:07:16,569 --> 01:07:17,804
Bueno.
1888
01:07:17,837 --> 01:07:19,806
¿No está en el tejado?
1889
01:07:20,840 --> 01:07:22,676
¿Tienes frío?
1890
01:07:22,709 --> 01:07:24,778
Sorprendentemente, no.
1891
01:07:24,811 --> 01:07:28,548
Mm. Uh, ¿necesitas más burbujas o charcutería?
1892
01:07:28,581 --> 01:07:29,783
Todavía lleno.
1893
01:07:29,816 --> 01:07:31,685
Bien.
1894
01:07:34,854 --> 01:07:36,523
¿Estás bien?
1895
01:07:36,556 --> 01:07:40,160
Estás siendo muy... atento.
1896
01:07:40,193 --> 01:07:42,595
No es que no lo seas siempre.
1897
01:07:42,629 --> 01:07:43,730
Justo...
1898
01:07:46,466 --> 01:07:48,301
Yo, eh...
1899
01:07:48,335 --> 01:07:49,836
...obtenga más-- Champán.
1900
01:08:14,861 --> 01:08:16,229
Bueno.
1901
01:08:16,262 --> 01:08:17,897
Ooh. Necesito más cardio en mi vida.
1902
01:08:17,931 --> 01:08:19,466
¡Abraza la quemadura!
1903
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
- Ufff. - Ya casi llegamos.
1904
01:08:21,201 --> 01:08:23,470
Tú, uh... ¡uuu! Sigue adelante sin mí.
1905
01:08:23,503 --> 01:08:24,671
¿Qué? ¡No, estamos tan cerca!
1906
01:08:24,704 --> 01:08:26,406
¿De verdad crees que lo lograremos?
1907
01:08:26,439 --> 01:08:27,674
No sé,
1908
01:08:27,707 --> 01:08:29,376
Pero si hoy me ha enseñado algo,
1909
01:08:29,409 --> 01:08:30,877
Vale la pena intentarlo.
1910
01:08:30,910 --> 01:08:34,381
Está bien. ¡Guau!
1911
01:08:37,650 --> 01:08:39,552
¿Estás bien?
1912
01:08:41,621 --> 01:08:43,623
Los fuegos artificiales están a punto de comenzar.
1913
01:08:43,656 --> 01:08:46,326
Sólo quiero asegurarme de que todo esté perfecto.
1914
01:08:46,359 --> 01:08:47,794
Lo único que tenemos que hacer es mirar.
1915
01:08:49,295 --> 01:08:52,265
Trabajé muy duro para asegurarme de que esta noche fuera...
1916
01:08:52,298 --> 01:08:53,867
perfecto.
1917
01:08:53,900 --> 01:08:55,702
¡Es!
1918
01:08:57,237 --> 01:09:00,373
Tan perfecto como cualquier cosa jamás lo será.
1919
01:09:02,876 --> 01:09:03,943
Mira allí.
1920
01:09:03,977 --> 01:09:06,246
¿Lo ves? ¿Lo ves?
1921
01:09:06,279 --> 01:09:07,914
Sí... ¡sí! Sí, es él.
1922
01:09:07,947 --> 01:09:09,449
- ¿Es él? ¡Sí! - Sí.
1923
01:09:09,482 --> 01:09:11,384
Eres lo más real
1924
01:09:11,418 --> 01:09:13,853
y la persona más genuina que he conocido.
1925
01:09:13,887 --> 01:09:15,321
Bueno ¿qué hacemos?
1926
01:09:15,355 --> 01:09:16,690
No lo sé ¿Qué hacemos?
1927
01:09:16,723 --> 01:09:18,558
- Uh, hagámoslo. - Ejem.
1928
01:09:18,591 --> 01:09:20,326
- Simplemente, como, correr o... - No, no, no, no, no, no.
1929
01:09:20,360 --> 01:09:22,462
...Por eso...
1930
01:09:22,495 --> 01:09:24,397
Intentaré ser...
1931
01:09:24,431 --> 01:09:25,398
¿Que esta haciendo?
1932
01:09:25,432 --> 01:09:26,566
Oh, no. Oh, no, eh...
1933
01:09:26,599 --> 01:09:28,335
Shh, shh...
1934
01:09:28,368 --> 01:09:29,769
...a--
1935
01:09:29,803 --> 01:09:31,905
...ser, eh...
1936
01:09:33,973 --> 01:09:35,642
...ser, um--
1937
01:09:35,675 --> 01:09:36,910
¡Ejem!
1938
01:09:36,943 --> 01:09:38,445
Oh...
1939
01:09:40,680 --> 01:09:43,416
...para estar... de vuelta enseguida.
1940
01:09:43,450 --> 01:09:44,951
Sólo voy a ir al baño.
1941
01:09:44,984 --> 01:09:46,686
Justo...
1942
01:09:49,823 --> 01:09:50,757
¿Te conozco?
1943
01:09:50,790 --> 01:09:52,258
¿Mmm?
1944
01:09:52,292 --> 01:09:53,259
¿Por qué me estás saludando?
1945
01:09:53,293 --> 01:09:54,728
'Porque estamos bastante seguros de que perdiste algo.
1946
01:09:55,829 --> 01:09:57,731
¿Tienes mi anillo? Tienes mi anillo, ¿no?
1947
01:09:57,764 --> 01:09:58,431
¡Sí!
1948
01:09:58,465 --> 01:10:00,033
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía.
1949
01:10:00,066 --> 01:10:01,301
Oh, no, no, te lo devolví.
1950
01:10:01,334 --> 01:10:02,702
- ¿Qué? - Sí.
1951
01:10:02,736 --> 01:10:04,270
Oh, sí, por supuesto que lo hiciste, lo hiciste, totalmente lo hiciste.
1952
01:10:04,304 --> 01:10:06,439
¡Estoy tan feliz de finalmente poder dártelo!
1953
01:10:06,473 --> 01:10:07,640
Suponiendo que el gusto sea impecable
1954
01:10:07,674 --> 01:10:09,976
¿Y una banda de tamaño 6 es tu elección?
1955
01:10:10,010 --> 01:10:12,445
¡Oh!
1956
01:10:12,479 --> 01:10:14,447
No lo puedo creer--¿Cómo?
1957
01:10:14,481 --> 01:10:15,982
Oh, adiviné totalmente el tamaño de la banda.
1958
01:10:16,016 --> 01:10:17,317
¡Guau!
1959
01:10:17,350 --> 01:10:18,685
No, no. ¿C-cómo lo conseguiste?
1960
01:10:18,718 --> 01:10:20,286
Oh, te subiste al auto equivocado esta mañana.
1961
01:10:20,320 --> 01:10:22,055
Fuiste tú
1962
01:10:22,088 --> 01:10:23,723
¡Fui yo!
1963
01:10:23,757 --> 01:10:25,658
Sí, y obviamente te subiste al auto correcto.
1964
01:10:25,692 --> 01:10:27,327
Mira, esos fuegos artificiales llegarán en dos minutos.
1965
01:10:27,360 --> 01:10:28,061
¡Aún tienes tiempo!
1966
01:10:28,094 --> 01:10:29,396
- Sí. - Gracias.
1967
01:10:29,429 --> 01:10:30,663
¡Sí, rómpete una pierna!
1968
01:10:32,899 --> 01:10:35,935
No tengo tanto tiempo como pensaba que tendría,
1969
01:10:35,969 --> 01:10:37,837
Pero mi esperanza es que tengamos una vida
1970
01:10:37,871 --> 01:10:40,874
decir todas las cosas que queremos...
1971
01:10:40,907 --> 01:10:42,409
¿Si me aceptas?
1972
01:10:43,777 --> 01:10:45,779
Emily...
1973
01:10:49,916 --> 01:10:51,317
...¿Quieres casarte conmigo?
1974
01:10:58,091 --> 01:10:59,693
¿No es eso lo mejor?
1975
01:11:00,860 --> 01:11:02,629
Sí.
1976
01:11:06,666 --> 01:11:07,667
¿Entonces?
1977
01:11:08,868 --> 01:11:09,602
¿Eso es un sí?
1978
01:11:09,636 --> 01:11:10,770
¡Sí!
1979
01:11:14,607 --> 01:11:16,309
Oh...
1980
01:11:32,692 --> 01:11:33,860
¡Oh!
1981
01:11:46,806 --> 01:11:49,409
Bueno, ya es hora de que consigas algunos de estos.
1982
01:11:49,442 --> 01:11:51,378
¿Una foto? Sí, estoy bien.
1983
01:11:51,411 --> 01:11:52,445
¡Oh, vamos!
1984
01:11:52,479 --> 01:11:53,613
No acepto un "no" como respuesta.
1985
01:11:53,646 --> 01:11:56,383
¿Qué pasa si... qué pasa si me meto contigo?
1986
01:11:56,416 --> 01:11:57,417
¿Qué tal eso?
1987
01:11:57,450 --> 01:11:58,685
Lo permitiré.
1988
01:11:58,718 --> 01:12:01,554
Lo llamaremos nuestra "misión: completa".
1989
01:12:01,588 --> 01:12:04,090
Darte algo para que me recuerdes.
1990
01:12:04,124 --> 01:12:05,158
Me gusta eso.
1991
01:12:05,191 --> 01:12:06,760
Venir.
1992
01:12:11,131 --> 01:12:13,433
Oh.
1993
01:12:13,466 --> 01:12:14,801
¡Tienes un don natural!
1994
01:12:14,834 --> 01:12:17,570
Me encanta.
1995
01:12:17,604 --> 01:12:19,105
Y obtuvimos nuestro final feliz.
1996
01:12:19,139 --> 01:12:20,774
Lo hicimos, ¿no?
1997
01:12:42,729 --> 01:12:44,564
Eso fue divertido.
1998
01:12:45,598 --> 01:12:46,866
¿Que parte?
1999
01:12:46,900 --> 01:12:47,934
Todo ello.
2000
01:12:49,936 --> 01:12:53,740
Bueno, quizá no todo, pero sí una porción buena y saludable.
2001
01:12:53,773 --> 01:12:56,843
Tengo debilidad por la escolta policial.
2002
01:12:56,876 --> 01:12:58,111
- Mm. - ¿Y tú?
2003
01:12:58,144 --> 01:13:00,780
Tendré que irme con, uh, verte en la pista de baile.
2004
01:13:00,814 --> 01:13:02,148
No...
2005
01:13:02,182 --> 01:13:03,216
Esos movimientos... quiero decir...
2006
01:13:03,249 --> 01:13:05,752
Lamentablemente, una imagen que nunca será olvidada.
2007
01:13:05,785 --> 01:13:07,854
¡Son unos movimientos!
2008
01:13:12,792 --> 01:13:14,861
Gracias por ver esto hasta el final.
2009
01:13:16,029 --> 01:13:17,664
Mi placer.
2010
01:13:18,932 --> 01:13:21,201
Gracias por recordarme por qué deberíamos hacerlo.
2011
01:13:25,538 --> 01:13:27,073
Oh.
2012
01:13:27,107 --> 01:13:28,775
Tengo que... Tengo que...
2013
01:13:28,808 --> 01:13:30,810
Sí. Claro. De hecho... Sí.
2014
01:13:33,680 --> 01:13:35,248
¿Dónde estás?
2015
01:13:35,281 --> 01:13:37,017
Estoy...estoy abajo.
2016
01:13:37,050 --> 01:13:38,585
Está bien, porque Cook's Illustratedpeople
2017
01:13:38,618 --> 01:13:40,720
Me están haciendo todo tipo de preguntas
2018
01:13:40,754 --> 01:13:42,789
sobre una técnica de templado y--
2019
01:13:42,822 --> 01:13:44,057
Están haciendo sólo las preguntas
2020
01:13:44,090 --> 01:13:45,091
que realmente me interesa
2021
01:13:45,125 --> 01:13:46,192
Los compradores preguntan,
2022
01:13:46,226 --> 01:13:47,594
Lo cual es genial.
2023
01:13:47,627 --> 01:13:48,661
Entonces ¿por qué suenas en pánico?
2024
01:13:48,695 --> 01:13:51,598
Son muy personales y no soy yo el artista.
2025
01:13:51,631 --> 01:13:54,200
Bien. Sí. Voy... voy enseguida.
2026
01:13:54,234 --> 01:13:56,936
Está bien, ¡simplemente entra aquí!
2027
01:13:56,970 --> 01:13:58,605
Sí, ya voy. Ya voy. Dos segundos.
2028
01:13:58,638 --> 01:14:00,674
Mmmmm.
2029
01:14:00,707 --> 01:14:02,075
Está bien, estaré allí en cinco minutos.
2030
01:14:02,108 --> 01:14:03,109
Está bien, date prisa, ¿por favor?
2031
01:14:03,143 --> 01:14:04,010
Sí.
2032
01:14:05,278 --> 01:14:06,846
I--
2033
01:14:06,880 --> 01:14:08,214
-Lo mismo. -¡Me tengo que ir!
2034
01:14:08,248 --> 01:14:09,282
- Lo siento mucho. Yo... - Sí.
2035
01:14:09,315 --> 01:14:10,917
Gracias.
2036
01:14:10,950 --> 01:14:12,819
Sí, gracias. Esto fue, eh...
2037
01:14:12,852 --> 01:14:14,020
Esto fue muy divertido.
2038
01:14:14,054 --> 01:14:15,722
Esto fue... Esto fue tan...
2039
01:14:15,755 --> 01:14:18,024
Loco y divertido,
2040
01:14:18,058 --> 01:14:18,925
Así que gracias.
2041
01:14:18,958 --> 01:14:20,260
Si. Disfruta tu fiesta.
2042
01:14:22,562 --> 01:14:23,596
¡Hannah!
2043
01:14:23,630 --> 01:14:24,698
¿Sí?
2044
01:14:24,731 --> 01:14:25,598
¿Estás en Instagram?
2045
01:14:25,632 --> 01:14:27,067
¡Soy!
2046
01:14:27,100 --> 01:14:29,235
Sí, búscame y envíame un mensaje o algo.
2047
01:14:29,269 --> 01:14:30,570
¡Sí, sí!
2048
01:14:30,603 --> 01:14:31,638
Yo w-- Está bien. Lo haré.
2049
01:14:31,671 --> 01:14:33,139
Está bien. Que tengas un buen espectáculo.
2050
01:14:33,173 --> 01:14:35,975
¡Sí, gracias!
2051
01:14:56,229 --> 01:14:57,864
...Y realmente no podríamos haberlo hecho.
2052
01:14:57,897 --> 01:15:00,767
Sin las mujeres inspiradoras y expertas culinarias
2053
01:15:00,800 --> 01:15:02,268
De todo el mundo.
2054
01:15:02,302 --> 01:15:05,739
Nuestro objetivo es cambiar la forma en que las mujeres piensan sobre el chocolate.
2055
01:15:05,772 --> 01:15:07,907
Quiero decir que no debería ser un placer culpable.
2056
01:15:07,941 --> 01:15:10,043
Debería ser algo que te des un gusto...
2057
01:15:10,076 --> 01:15:12,178
o algo así como esa persona especial en tu vida
2058
01:15:12,212 --> 01:15:13,813
puede conseguir solo para ti.
2059
01:15:16,950 --> 01:15:19,652
Por eso, es un placer para mí presentarles nuestra nueva línea de chocolate:
2060
01:15:19,686 --> 01:15:21,321
"¿Qué hay dentro de tu bolso?"
2061
01:15:26,960 --> 01:15:30,764
Realmente te luciste ahí arriba.
2062
01:15:30,797 --> 01:15:32,599
Les encantó. ¡Estuviste genial!
2063
01:15:32,632 --> 01:15:34,768
Gracias. No lo habría podido hacer sin tu ayuda.
2064
01:15:34,801 --> 01:15:35,735
Escucha, hay un editor.
2065
01:15:35,769 --> 01:15:37,370
que me moría de ganas de presentarte
2066
01:15:37,404 --> 01:15:38,672
toda la noche
2067
01:15:38,705 --> 01:15:40,173
Ella está justo allí.
2068
01:15:40,206 --> 01:15:42,208
Está bien, sí. Está bien, por supuesto. Vamos.
2069
01:15:42,242 --> 01:15:44,811
Está bien, está bien. Vamos.
2070
01:15:44,844 --> 01:15:45,779
Muy bien, gente,
2071
01:15:45,812 --> 01:15:47,914
Ya casi es el final del día de San Valentín,
2072
01:15:47,947 --> 01:15:49,649
Así que vamos a cantar una última canción.
2073
01:15:49,683 --> 01:15:51,351
Para todos los tortolitos que están ahí afuera.
2074
01:16:44,971 --> 01:16:46,439
¡Ya era hora! Entra aquí.
2075
01:16:46,473 --> 01:16:47,440
Sí.
2076
01:16:47,474 --> 01:16:49,709
Oh.
2077
01:16:50,910 --> 01:16:52,679
Ya voy. Ya voy.
2078
01:16:52,712 --> 01:16:54,080
Estos son compradores muy importantes.
2079
01:16:54,114 --> 01:16:55,749
Ya han comprado tu obra antes.
2080
01:16:55,782 --> 01:16:57,117
Entonces, ¿les gusta la nueva dirección?
2081
01:16:57,150 --> 01:16:57,984
Bueno, no sé sobre eso,
2082
01:16:58,018 --> 01:16:59,419
pero les dije que estarías aquí,
2083
01:16:59,452 --> 01:17:01,388
Y estaban emocionados.
2084
01:17:11,131 --> 01:17:12,432
Quiero decir...
2085
01:17:12,465 --> 01:17:15,468
Una mención en Worldly Gourmet y She Magazine--
2086
01:17:15,502 --> 01:17:16,836
Tienes que sentirte bien por eso.
2087
01:17:16,870 --> 01:17:17,737
¡Mmmmm!
2088
01:17:17,771 --> 01:17:18,972
Es tu bolso--
2089
01:17:19,005 --> 01:17:22,142
Es tan versátil y fácil de comercializar,
2090
01:17:22,175 --> 01:17:24,244
Y les encantaron tus puntos de conversación,
2091
01:17:24,277 --> 01:17:25,445
Así que gracias.
2092
01:17:25,478 --> 01:17:27,714
Tendré que llamarte la Reina del Día de San Valentín.
2093
01:17:28,815 --> 01:17:29,983
Reina de los regalos.
2094
01:17:30,016 --> 01:17:31,918
Eres bastante bueno también en el día de San Valentín.
2095
01:17:31,951 --> 01:17:33,386
¡Has salvado mis galletas!
2096
01:17:33,420 --> 01:17:35,088
Ah, lo siento por haber llegado tan tarde.
2097
01:17:35,121 --> 01:17:37,023
Fue simplemente... una noche así.
2098
01:17:37,057 --> 01:17:40,126
Sí, todavía me debes todos los detalles.
2099
01:17:40,160 --> 01:17:42,128
No puedo creer que comencé este día.
2100
01:17:42,162 --> 01:17:43,930
Diciendo que quería una noche tranquila.
2101
01:17:43,963 --> 01:17:45,398
¿Y en cambio obtuviste...?
2102
01:17:45,432 --> 01:17:49,002
Yo... tengo esto...
2103
01:17:49,035 --> 01:17:51,471
Esta aventura inesperada,
2104
01:17:51,504 --> 01:17:53,406
Y fue algo romántico.
2105
01:17:53,440 --> 01:17:57,210
¿Tuviste una noche de aventura y romance?
2106
01:17:57,243 --> 01:17:59,179
Está bien. Voy a pedir otra dosis.
2107
01:17:59,212 --> 01:18:01,348
y luego necesito muchos más detalles.
2108
01:18:01,381 --> 01:18:03,283
Esto es muy emocionante.
2109
01:18:04,484 --> 01:18:06,786
Muy emocionante.
2110
01:18:12,258 --> 01:18:16,930
Es un comentario sobre nuestra sociedad de ritmo acelerado.
2111
01:18:16,963 --> 01:18:20,834
Sobre cómo nadie se toma el tiempo suficiente para...
2112
01:18:20,867 --> 01:18:23,436
Realmente detenerse y escucharse unos a otros.
2113
01:18:23,470 --> 01:18:27,307
Siempre pensé que debería llamarse "Amor tácito".
2114
01:18:27,340 --> 01:18:30,844
Ya sabes, ver y ser visto...
2115
01:18:30,877 --> 01:18:34,214
Y tal vez necesitamos escuchar más.
2116
01:18:35,348 --> 01:18:36,983
Conectarse más.
2117
01:18:37,017 --> 01:18:39,486
Bueno, quizá eso también.
2118
01:18:47,494 --> 01:18:49,996
Bueno, entonces, ustedes tuvieron una noche increíble,
2119
01:18:50,030 --> 01:18:53,299
¿Y luego simplemente te deja ahí?
2120
01:18:53,333 --> 01:18:54,534
Bueno, ambos llegamos tarde.
2121
01:18:54,567 --> 01:18:55,635
Quiero decir, él tenía esta-esta cosa...
2122
01:18:55,669 --> 01:18:58,004
Esta inauguración de galería es muy, muy importante para visitar,
2123
01:18:58,038 --> 01:18:59,172
que ya lo había hecho llegar supertarde a--
2124
01:18:59,205 --> 01:19:01,341
¿Pero no conseguiste su número?
2125
01:19:01,374 --> 01:19:02,208
Lo sé, pero ¿dónde estamos?
2126
01:19:02,242 --> 01:19:04,044
En esta misión para devolver este anillo,
2127
01:19:04,077 --> 01:19:05,245
y fue algo que lo presioné
2128
01:19:05,278 --> 01:19:07,080
en hacerlo en primer lugar.
2129
01:19:07,113 --> 01:19:09,115
Uh, no. Es un hombre adulto.
2130
01:19:09,149 --> 01:19:10,984
No tenía por qué estar de acuerdo contigo,
2131
01:19:11,017 --> 01:19:14,320
o seguir buscando contigo... durante horas.
2132
01:19:14,354 --> 01:19:16,423
Nos sentimos realmente conectados.
2133
01:19:16,456 --> 01:19:18,024
¿Sí?
2134
01:19:18,058 --> 01:19:20,293
Y luego fue simplemente... ¡tan incómodo!
2135
01:19:20,326 --> 01:19:23,530
Siempre es incómodo cuando te gusta alguien.
2136
01:19:23,563 --> 01:19:25,231
- ¿Qué? - Así es como lo sabes.
2137
01:19:25,265 --> 01:19:27,500
que vale la pena correr el riesgo,
2138
01:19:27,534 --> 01:19:31,304
No importa en qué tipo de relación te encuentres.
2139
01:19:31,338 --> 01:19:33,273
¿Sabes qué? Bueno, quizá tengas razón.
2140
01:19:33,306 --> 01:19:35,975
Quizás, pero creo que si está destinado a ser así,
2141
01:19:36,009 --> 01:19:38,445
Va a...va a ser.
2142
01:19:38,478 --> 01:19:40,613
Correcto. En tu vida,
2143
01:19:40,647 --> 01:19:43,516
¿Cuántas veces han sucedido cosas grandiosas?
2144
01:19:43,550 --> 01:19:44,951
¿sin hacer nada?
2145
01:19:44,984 --> 01:19:46,920
Nunca.
2146
01:19:46,953 --> 01:19:50,056
Entonces, ¿por qué sucedería esto?
2147
01:19:50,090 --> 01:19:52,225
Simplemente no quiero forzarlo.
2148
01:19:52,258 --> 01:19:55,462
Ir tras lo que quieres no es "forzar",
2149
01:19:55,495 --> 01:19:58,565
y levantar las manos y darse por vencido, bueno...
2150
01:20:01,067 --> 01:20:03,636
Eso no es así, no soy yo.
2151
01:20:03,670 --> 01:20:06,072
I--
2152
01:20:06,106 --> 01:20:07,207
¡Me voy!
2153
01:20:07,240 --> 01:20:08,942
¿Adónde vas?
2154
01:20:08,975 --> 01:20:10,210
Uh, la galería.
2155
01:20:10,243 --> 01:20:12,212
- ¿Sabes cuál? - ¿Creo que sí?
2156
01:20:12,245 --> 01:20:13,346
Bueno, bueno, vas a necesitar que te lleven.
2157
01:20:13,380 --> 01:20:15,148
Ah, cierto.
2158
01:20:15,181 --> 01:20:16,149
Y su matrícula es...
2159
01:20:16,182 --> 01:20:17,917
¿Sabes qué? Te lo voy a enviar por mensaje de texto.
2160
01:20:17,951 --> 01:20:20,153
Eres el mejor. Entiendo. Solo envíame un mensaje.
2161
01:20:28,028 --> 01:20:30,096
Realmente aprecio su interés...
2162
01:20:30,130 --> 01:20:32,065
pero me tengo que ir.
2163
01:20:32,098 --> 01:20:33,967
Acabas de llegar aquí.
2164
01:20:34,000 --> 01:20:35,235
Lo sé. Envíame un mensaje de texto si tienes alguna pregunta.
2165
01:20:35,268 --> 01:20:37,103
Y, eh, tienes razón...
2166
01:20:37,137 --> 01:20:39,439
Debería haberlo llamado "Amor tácito".
2167
01:20:45,545 --> 01:20:47,647
¡Oh, no!
2168
01:20:47,681 --> 01:20:51,418
¡Oh, vamos!
2169
01:21:07,067 --> 01:21:08,668
Vamos.
2170
01:21:08,702 --> 01:21:09,969
Por favor, por favor, por favor.
2171
01:21:17,077 --> 01:21:18,478
Vamos.
2172
01:21:28,588 --> 01:21:30,590
Hannah.
2173
01:21:35,195 --> 01:21:37,163
¿Qué estás haciendo aquí?
2174
01:21:37,197 --> 01:21:38,465
Yo estaba viniendo--
2175
01:21:39,566 --> 01:21:41,034
Espera, ¿por qué...?
2176
01:21:41,067 --> 01:21:42,335
¿Por qué estás aquí abajo y no allá arriba?
2177
01:21:42,369 --> 01:21:45,071
Estaba tratando de encontrar un viaje.
2178
01:21:45,105 --> 01:21:46,706
para poder venir a buscarte,
2179
01:21:46,740 --> 01:21:48,174
pero ¿por qué volviste?
2180
01:21:48,208 --> 01:21:50,176
Quería llevarlo a cabo.
2181
01:21:50,210 --> 01:21:52,979
Pensé que lo hicimos, ¿no?
2182
01:21:53,013 --> 01:21:54,447
Oh...
2183
01:21:54,481 --> 01:21:56,316
Tal vez sólo quiero comenzar el 15 de febrero contigo.
2184
01:21:56,349 --> 01:21:57,717
¿Pero qué pasa con tu show?
2185
01:21:57,751 --> 01:21:59,185
Salí temprano.
2186
01:21:59,219 --> 01:22:01,154
Sí, habrá otros, pero...
2187
01:22:01,187 --> 01:22:02,689
Sólo hay un tú.
2188
01:22:04,491 --> 01:22:05,425
Volví--
2189
01:22:05,458 --> 01:22:07,594
No, en realidad volví corriendo...
2190
01:22:07,627 --> 01:22:08,628
Mucho ascenso
2191
01:22:08,661 --> 01:22:10,663
para preguntarte...
2192
01:22:13,700 --> 01:22:15,168
...si usted...
2193
01:22:15,201 --> 01:22:18,271
¿Saldrías a una cita conmigo?
2194
01:22:18,304 --> 01:22:20,640
Me conseguiste un anillo.
2195
01:22:20,674 --> 01:22:23,610
Mm, no es nada lujoso, pero el color es el correcto.
2196
01:22:24,744 --> 01:22:26,446
¿Puedo?
2197
01:22:26,479 --> 01:22:27,480
Sí.
2198
01:22:30,650 --> 01:22:32,052
Oh...
2199
01:22:32,085 --> 01:22:33,787
Quiero decir,
2200
01:22:33,820 --> 01:22:35,455
Esto es perfecto.
2201
01:22:35,488 --> 01:22:37,023
Me encanta.
2202
01:22:38,391 --> 01:22:42,395
Y sí, me encantaría tener una cita contigo.
2203
01:22:52,572 --> 01:22:54,641
¿Sabes? He oído
2204
01:22:54,674 --> 01:22:58,111
Que un beso en San Valentín trae un año de buena suerte.
2205
01:22:58,144 --> 01:22:59,112
¿Y usted cree en eso?
2206
01:22:59,145 --> 01:23:01,448
No.
2207
01:23:01,481 --> 01:23:03,383
Pienso que traerá mucho más.157627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof