Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫من مشاهده کرده‌ام که ‫افراد آلوده چگونه از خون

‫قربانیان خود برای ‫ادامه حیات تغذیه می‌کنند.

‫بیماری به قربانیان سرایت می‌کند... ‫و چرخه ادامه دارد.

‫اگر متوقف نشود، از این می‌ترسم که ‫این شر بتواند کل جهان را فرا گیرد.

‫مردم محلی نامی برای این بیماری دارند...

‫خون‌آشامی

‫از دفترچه پزشکی ‫ابراهام ون هلسینگ، پزشک، ۱۸۹۵

‫سال 1915 ‫دره مرکزی، کالیفرنیا،

‫...۱۸ سال پس از مرگ کنت دراکولا.

‫سلام؟

‫لطفا. فقط باید برم شهر.

‫لطفا؟

‫هی، هی!

‫لعنتی.

‫سلام؟

‫کسی اونجاست؟

‫سلام؟

‫نه، نه!

‫نه، نه!

‫آبراهام.

‫خوش اومدی خونه.

‫سلام، مینا.

‫این همه خاکو ببین.

‫حالت چطوره؟

‫روزای بدتری هم داشتم.

‫بشین.

‫برات یه نوشیدنی خنک درست می‌کنم.

‫رودی...

‫بیا میزو برای شام آماده کن.

‫میام.

‫مکس.

‫ بله؟ ‫ می‌تونم باهات حرف بزنم؟

‫مکس، به من اعتماد داری؟

‫تو بابامی.

‫یه کشف نگران‌کننده کردم.

‫شاید احمقانه بود که فکر کنم

‫می‌تونیم برای همیشه قایم بشیم.

‫مدتهاست می‌دونم...

‫که ممکنه بیاد...

‫و اگه بیاد، ما آماده‌ایم.

‫ولی به کمکت نیاز دارم

‫و همکاریت.

‫حتما.

‫مکس، تو پسر خوبی هستی.

‫باز نه.

‫باز نه. لطفا.

‫کار لعنتی.

‫بعضی وقتا نمی‌دونم ‫این همه کار برای ماست...

‫یا برای جنگ صلیبی گندش.

‫نه.

‫نباید ازش سوال کنم.

‫نباید.

‫ولم کن!

‫شیطان داره میاد، ‫و من می‌خوام براش آماده باشم.

‫حرفت معنی نداره.

‫باید استراحت کنی.

‫راست می‌گی.

‫معلومه.

‫فکر نمی‌کردم پسر داشته باشم.

‫همیشه دلم یه دختر می‌خواست.

‫لطیفتر.

‫محافظت ازش سخت‌تره.

‫اونا رو می‌بینی؟

‫نقشه‌برداری برای گسترش جدید راه‌آهن.

‫بعد از اونا، بازم میان.

‫مکس، آمستردام رو یادته؟

‫یه کم.

‫یا لندن قبل از اون؟

‫نه.

‫فکر کنم خیلی کوچیک بودی.

‫بهتره همین‌طور باشه.

‫یه جای کثیف و بدبو بود.

‫حتماً متوجه شدی ‫مامانت اخیراً عجیب رفتار می‌کنه...

‫عجیب.

‫سال‌ها پیش، مامانت و دوستاش

‫از من خواستن...

‫که با یه تهدید وحشتناک که

‫دنبالشون کرده بود تا لندن ‫بجنگم...

‫دشمن بهش حمله کرد،

‫و خونش آلوده شد.

‫این تجربه مامانتو عوض کرد.

‫این خاطرات که باهاشه

‫زخمایین که هیچ‌وقت خوب نمی‌شن.

‫برای همین اومدیم کالیفرنیا

‫تا خانوادمونو بسازیم.

‫ ♪ تو مثل یه عزیزدل... ♪

‫و کالیفرنیا برامون خوب بوده.

‫ ♪ از اقیانوس تا اقیانوس ♪

‫♪ وفاداری من برای تو ♪

‫ ولی حالا شک دارم ‫همون تهدید دنبالمون کرده

‫از دنیای قدیم به دنیای جدید.

‫می‌ترسم برای حال مامانت

‫و روح همه‌مون.

‫ ♪ ...زانوی مادر ♪

‫ این موجودات یه ارتباط دارن

‫با ذهن مامانت.

‫اگه نزدیک باشن، ‫ممکنه به سمتش کشیده بشن.

‫نیاز دارم کمک کنی ازش محافظت کنیم،

‫مواظبش باشی.

‫یه سال پیش...

‫هیچ خط راه‌آهنی

‫تو این بخش از ایالت نبود.

‫به زور یه شهر بود که بشه گفت.

‫جهان داره کوچیک‌تر می‌شه...

‫داره بهمون نزدیک‌تر می‌شه.

‫و با شلوغ‌تر شدن دنیای جدید،

‫اونا دنبالش میان.

‫مثل موش‌ها...

‫با یه کشتی تجاری.

‫ شما دکتر ون هلسینگ هستید؟

‫بله

‫ لطفا. یه حادثه تو محل کارمون شد.

‫برادرم زخمی شده.

‫ زیر یه دستگاه سنگین گیر کرده.

‫به کمکتون نیاز داریم.

‫ لطفا. می‌تونیم پول بدیم.

‫زود باش، زود باش. ‫ بذاریدش صاف.

‫پسر من بهتون کمک می‌کنه. ‫من وسایلمو جمع می‌کنم.

‫ببریدشون به انبار.

‫ چادر رو روی کاه‌ها بکشید.

‫ باشه. برگرد اینجا. ‫ آروم.

‫باشه.

‫ خوبه.

‫ آره، خوبه.

‫ خوبه.

‫ السی.

‫ آره، اشکالی نداره.

‫باشه.

‫ اسم این آقا چیه؟

‫ ادوارد. ادی.

‫ ادوارد، صدامو می‌شنوی، آره؟

‫ آره.

‫ باشه.

‫ ریه با یه دنده شکسته سوراخ شده.

‫پنوموتوراکس تنشی شروع شده.

‫باید فشار رو کم کنیم.

‫محکمش کن.

‫ آره.

‫ حالت خوب می‌شه.

‫آخ.

‫ باشه، باشه.

‫باشه. آره.

‫هیس! ‫ السی.

‫ آره. هیس، هیس، هیس! ‫آروم باش، باشه؟

‫حالت خوبه.

‫ مهمه که لوله سر جاش بمونه

‫تا فشار دوباره جمع نشه.

‫ ممنون.

‫ باید حالا ببریدش ‫بیمارستان تو شهر.

‫فقط چند مایل از اینجا راهه.

‫مطمئن بشید لوله از جاش درنمیاد.

‫ ممنون.

‫فکر کردم بدترین اتفاق افتاده.

‫ من فقط هدف خدا رو دنبال می‌کنم.

‫وقتش نبود.

‫ دستاتو تمیز کن.

‫اشتهاتو خراب نکن.

‫چی درست می‌کنی؟

‫ پودینگ خون.

‫یه دستور پخت قدیمی روستایی.

‫خیلی وقته اینو درست نکردم.

‫معمولاً با خون خوک.

‫ولی این...

‫اکسیر خود باباته.

‫با گذر زمان کاملش کرده.

‫برای درمان بیماری‌ها، ‫جلوگیری از عفونت بعدی.

‫چطور اومد داخل؟

‫مکس، ببرش بیرون.

‫مواظب باش.

‫این چیزا بیماری میارن.

‫چراغو خاموش کن.

‫ مکس...

‫به موجودات بابا اعتقاد داری؟

‫یکیشونو دیدی؟

‫فکر می‌کنی تو خطر هستیم؟

‫فکرم مهم نیست.

‫به هر حال، به قول اون، ‫اونا بدون دعوت نمی‌تونن بیان داخل.

‫ ولی اگه قبلاً داخل باشن چی؟

‫ منظورت چیه؟

‫یه چیزی شنیدم.

‫شب ها.

‫گریه کردن.

‫و خراشیدن.

‫نشنیدی؟

‫مثل یه حیوون، یه جورایی.

‫و کایوت یا روباه نیست ‫یا هر چی بخوای بگی.

‫اگه حرف زدنو قطع نکنی،

‫با بالشت خودت خفت می‌کنم

‫تا دیگه نگران چیزی نباشی.

‫ آه.

‫ خانم ون هلسینگ.

‫من السیم. ‫ آره، سلام.

‫دیروز با اون پسر زخمی بودید.

‫حالش چطوره؟

‫ برادرم. اوم، اون...

‫حالش خوب می‌شه.

‫می‌خواستم تشکر کنم.

‫این کلوچه‌ها رو از شهر خریدم.

‫تو سان‌فرانسیسکو درست شدن.

‫می‌گن خیلی خوبن.

‫ ممنون.

‫خوشحالم که تونستید ‫به موقع پیدامون کنید.

‫ یکی از کارگرای شهر گفت ‫یه دکتر تو این تپه‌ها زندگی می‌کنه.

‫مدیونتونم.

‫برادرم...

‫تنها چیزیه که تو دنیا دارم.

‫ هوم.

‫داشتن خانواده یه نعمته.

‫ موافقم.

‫خب، مرسی.

‫ با اونایی که تو راه‌آهن ‫کار می‌کنن زندگی می‌کنی؟

‫توی اون کمپ؟

‫ آره، دقیقاً.

‫ واسه یه دختر جوون ‫خیلی اعتماد به نفس داری، نه؟

‫یه جورایی...

‫یه کم سفت و سخت.

‫ببخشید، بی‌ادبی کردم اینو گفتم.

‫ نیازی به عذرخواهی نیست.

‫باز هم مرسی، کوکی‌ها رو نوش جون کن.

‫ مواظب خودت باش.

‫چیزای گرسنه تو شب پرسه می‌زنن.

‫ اوه، باشه، حواسم هست.

‫خداحافظ، خانم ون هلسینگ.

‫ این واسه بچه‌های مدرسه ‫که نصف سن توئن ساده‌ست.

‫نمی‌فهمم چرا تو با این مشکل داری.

‫بذار ببینم.

‫«چهار راه حل کردن ‫یه معادله یه مرحله‌ای چیه؟»

‫ جمع.

‫تفریق.

‫ضرب. تقسیم.

‫ خوبه.

‫اولین قدم

‫حل یه معادله جبری دو مرحله‌ای چیه؟

‫مثلاً این یکی.

‫من...

‫من جدا می‌کنم...

‫اون...

‫واضحه که زور نمی‌زنی.

‫حداقل وقتی رودولف نافرمانی می‌کنه، عمدیه.

‫ولی تو تو یه حالت گیجی نافرمانی می‌کنی.

‫بعد نمی‌فهمی چرا ازت ناامیدم.

‫ ابراهام!

‫تو اتاق کارمم.

‫مزاحمم نشید.

‫ یه شیر گرم میارم که حالمون بهتر شه.

‫ می‌تونی یه کم سعی کنی این‌قدر احمق نباشی؟

‫می‌دونی که این عصبانیش می‌کنه.

‫ به من نگو احمق.

‫ ببخشید که این‌قدر باهات تنده.

‫ولی باید یادت باشه،

‫تنها هدفش اینه که ما رو در امان نگه داره.

‫ می‌دونم.

‫ فک کنم باید شاکر باشم،

‫حداقل تو قوی هستی.

‫ولی با این حال...

‫امیدوارم هیچ‌وقت با دشمنمون روبه‌رو نشی.

‫من و ابراهام تنها کسایی هستیم که

‫واقعاً دیدنش.

‫بقیه هیچ‌وقت صورت واقعیش رو ندیدن.

‫منو خیلی نزدیک خودش نگه داشت.

‫می‌تونستم نفس سردش رو

‫روی صورتم حس کنم....

‫عجیبه که نفسش سرد باشه.

‫دست و پای بلند و سفید.

‫دندونای سفید.

‫و یه دهن نازک و نرم وحشتناک.

‫مثل روح حرکت می‌کرد.

‫بقیه هیچ‌وقت ندیدنش.

‫من دیدم.

‫یادمه.

‫بابات منو نجات داد.

‫ رودی.

‫ صدا از بیرون شنیدم.

‫تو هم شنیدی؟

‫ من چیزی نشنیدم.

‫ بگو چه خبره

‫ هیچی.

‫هوا داره تاریک می‌شه.

‫بیا تو.

‫مکس.

‫خوابی؟

‫ اینجا امن نیست. ‫ چیشده؟

‫ گوش کن. اینجا امن نیست.

‫ ما خوبیم. مشکلی نیست. ‫ نه.

‫ ما خوبیم. بیا بریم تو، باشه؟

‫بیا بریم تو.

‫مامان.

‫مامان!

‫بیا تو.

‫اونو بذار پایین. بیا اینجا.

‫تشنمه.

‫ابراهام.

‫مکس.

‫عشقم.

‫بیا نزدیک‌تر.

‫ به مامانت نزدیک نشو.

‫نه برای روح زنده خودت و نه برای اون.

‫بشین. به کمکت نیاز دارم.

‫مامانت قربانی یه بیماری ناپاکه.

‫ چطور این اتفاق افتاده؟

‫ قبلاً اینو دیدم.

‫التهابی که از خون به مغز می‌ره.

‫اگه انتقال خون موفق باشه،

‫می‌تونیم برگردونیمش.

‫ولی هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه.

‫دارم هوا پمپ می‌کنم تا خلأ درست کنم.

‫حالا سوزنو تو بازوت فرو کن.

‫درمان و بهبودی زمان می‌بره.

‫باید صبور باشی.

‫اون اینجاست.

‫ آروم باش، عزیزم.

‫می‌تونم حسش کنم.

‫حس می‌کنم افکارش دارن ‫تو افکار من نفوذ می‌کنن.

‫سایَشو می‌بینم.

‫کنار پنجره.

‫دقیقاً بیرونه.

‫اون لکه شوم.

‫اون دندونای وحشتناک.

‫نذار منو ببره.

‫می‌خوام اینجا بمونم.

‫می‌خوام بمونم... ‫ آروم باش. آروم باش، عشقم.

‫ می‌خوام اینجا با تو بمونم.

‫چطور پیدامون کرد؟

‫مکس، نکن. لطفاً.

‫نکن!

‫مکس!

‫ ببندش! ببندش!

‫برو.

‫تنهامون بذار الان.

‫ رودی.

‫همه‌چیز اینجاها روبراهه؟

‫ منظورت چیه؟

‫ فقط تویی؟

‫ و اسب.

‫آره.

‫باشه.

‫چخبره؟

‫مریضه؟

‫ اون می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه.

‫زیاد اینجا نمون.

‫زودی شب می‌شه.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫ باید این دیوها رو بفهمی...

‫می‌تونن اقیانوسای بزرگ رو رد کنن.

‫صبر دارن و زیرکن.

‫پیر نمی‌شن.

‫و هیچ‌وقت نمی‌میرن.

‫ خوابه؟

‫ آره.

‫باید استراحت کنه تا حالش خوب شه.

‫پس بلند حرف نزن و اذیتش نکن.

‫ کی برمی‌گرده؟

‫ نمی‌دونم.

‫هر وقت کارش تموم شه.

‫فک کنم چند ساعت دیگه.

‫ بد نیست.

‫مثل صبحونه‌ای که اون ‫درست می‌کنه نیست، ولی...

‫بد نیست.

‫هی!

‫کُندی!

‫رودی! رودی! صبر کن!

‫لعنتی.

‫نباید اینجا باشیم.

‫می‌دونی که اجازه نداریم بیایم تو این اتاق.

‫ اوپس.

‫خب، فقط...

‫می‌ندازیمش دور.

‫ نه، اون می‌دونه هر چیزی تو دفترش کجاست.

‫متوجه می‌شه گم شده.

‫ کنجکاو نیستی بدونی اون ‫کل روز اینجا چی‌کار می‌کنه؟

‫هی.

‫باشه، بیا.

‫بیا اینو تمیز کنیم و از اینجا بریم.

‫ این چیه؟

‫ مامان.

‫توی آمستردام.

‫قبل از به دنیا اومدن توئه.

‫خاموشش کن.

‫نکن.

‫ یه چیزی زیر اینجاست.

‫فک می‌کنی اونجا چی باشه؟

‫ ببندش.

‫ اونو شنیدی؟

‫ اون چی بود؟! ‫ آروم باش.

‫ یکی از موجودات باباست.

‫چی‌کار می‌کنی؟ نکن.

‫فقط می‌خوام ببینم.

‫ داری چی‌کار می‌کنی؟

‫ لطفاً.

‫کمکم کن!

‫ نذار بیاد بیرون. ‫ هیس!

‫ کمکم کن.

‫برو کنار.

‫نه. نه.

‫ رودولف، لطفاً گریه نکن.

‫معجزه‌ست که مامانتو بیدار نکردی.

‫اون گفت هر دوی شما برای دیدن این خیلی جوونید.

‫من سال‌ها شما رو از حقیقت محافظت کردم.

‫ولی حالا...

‫انگار واقعاً به کار عمرم علاقه نشون دادید.

‫خب، خیلی هم خوب.

‫باشه.

‫با من بیا.

‫و این درس رو تموم می‌کنیم.

‫لطفاً!

‫نمی‌خوام برم اون پایین.

‫لطفاً. ‫ همه‌چیز درست می‌شه.

‫ تو عمرم، خودم 13 تا ‫از مرده‌های زنده رو کشتم.

‫به بقیه یاد دادم چطور ‫مرده‌های زنده رو نابود کنن.

‫از جمله شوهر اول بدبخت مامانت،

‫جاناتان هارکر.

‫و به همین خاطر، من به‌طور غیرمستقیم مسئول

‫کشتار ده‌ها تا از این موجودات کثیفم.

‫چند روزی بود که داشتم زیر نظرش می‌گرفتم.

‫داشت یه جورایی تغییر می‌کرد.

‫انسانیتش رو داشت کنار می‌ذاشت

‫و داشت تبدیل به یه چیز...

‫فاسد و ناپاک می‌شد.

‫اون مرده‌زنده‌ای که پیداش کرد ‫و ازش تغذیه کرد

‫باید سفر ناپاکش رو ادامه داده باشه،

‫چون هیچ ردی ازش پیدا نکردم

‫جز جای نیش‌هاش که جا مونده بود.

‫ می‌خوام برگردم بالا.

‫ هیس.

‫باید یاد بگیری چطور از خودت دفاع کنی

‫در برابر بیماری ناپاک و مرگ غیرطبیعی.

‫باید...

‫اینجا بزنی.

‫تا ته فرو کن.

‫هیچ‌وقت راحت از بین نمی‌رن.

‫ولی دست نکش از کارت ‫تا وقتی که کاملاً بهش فرو کردی

‫و دیگه دست و پا نزنه.

‫ نه! مکس!

‫ خوبه.

‫خوبه.

‫تا ته.

‫خب، اینم از این.

‫توهین به خونه روح انسانی

‫حتی بعد از اینکه صاحبش رفته...

‫کار ساده‌ای نیست.

‫ نیش‌هاش کجا بود؟

‫ آه، اونا...

‫بعد از مرگ دیو غیبشون می‌زنه.

‫پوف.

‫و حالا...

‫سرش رو جدا می‌کنیم.

‫رودولف، بیا.

‫ نمی‌خوام.

‫نمی‌خوام یاد بگیرم. ‫ من می‌کنم.

‫ نه.

‫مهمه که اون یاد بگیره.

‫رودولف.

‫رودولف. این مسخره‌بازی رو تموم کن.

‫من کمکت می‌کنم. گردنش شکننده‌ست.

‫زیاد طول نمی‌کشه. بس کن.

‫رودولف. ‫ آخ!

‫ بیا! ‫ بس کن!

‫ بس کن! ‫ بس کن!

‫ ولش کن!

‫ برو یه کم یخ بذار رو صورتت.

‫تمیز کن. بعد بیا پیش من تو ایوون.

‫فک کنم تا حالا هیچ‌وقت ‫دستم روت بلند نکرده بودم.

‫مامانت منو آروم کرده.

‫ببین باعث شدی چیکار بکنم.

‫ می‌تونم برم.

‫می‌تونم اسب رو بردارم و فرار کنم.

‫غیبم بزنه.

‫ کجا می‌خوای بری؟

‫خب، برو.

‫خانواده بدون تو هم خوب پیش می‌ره.

‫دیگه کافیه.

‫نور داره کم می‌شه.

‫این یه کم طول می‌کشه.

‫ با گذشت زمان کمتر سخت می‌شه.

‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم.

‫کجا بودی؟

‫ بیا بالا مامانتو ببین.

‫ خیلی مریض به نظر می‌رسه.

‫دقیقاً مثل اون چیزی که تو زیرزمین بود.

‫ نباید امیدمون رو از دست بدیم، پسرم.

‫مامانت قوی‌ترین زنیه که تا حالا دیدم.

‫خوب می‌شه.

‫ ابراهام.

‫خواب می‌دیدم...

‫درباره شبی که اومد تو اتاقم.

‫یادت میاد؟

‫ هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

‫ فک می‌کردم نجاتم دادی.

‫ولی فقط...

‫عمیق‌تر تو گودالی که ‫منو کشیدی توش فرو رفتم.

‫تنهام بذار.

‫ صبر کن، رودی.

‫گوش کن.

‫ببخشید.

‫ بهت گفتم یه چیزی تو خونه‌ست.

‫بهت گفتم.

‫و تو باور نکردی.

‫دیگه بهت گوش نمی‌دم.

‫تو چیزی بیشتر از من نمی‌دونی.

‫یالا

‫هر جا که یه بدن بتونه ‫از یه اتاق به اتاق دیگه بره،

‫از سایه به سایه رد می‌شن.

‫بهتره خودتو معاینه کنی

‫بعد از تماس با آدمای آلوده.

‫خون غلیظ.

‫سالم. خوبه.

‫سال‌ها پیش،

‫پدرم...

‫ایمان رو این‌جوری تعریف کرد که ‫چیزیه که بهمون اجازه می‌ده

‫چیزایی رو باور کنیم که ‫می‌دونیم حقیقت ندارن.

‫ایمان تو...

‫بی‌جا نیست.

‫مکس، بیا اینجا.

‫بیا بشین.

‫آره.

‫اون کبودی خوب خوب شده. خوبه.

‫بزرگ شدی، مکس.

‫نمی‌دونم چطور...

‫متوجه این نشدم.

‫و متأسفم.

‫ سلام؟

‫تو پسر دکتر هستی.

‫ من مکسم.

‫ السی.

‫اینجا تنهایی با خانوادت زندگی می‌کنی؟

‫بله

‫فقط ماییم.

‫این‌جوری دوست داریم.

‫تو چی؟

‫برادرم استخدام شده

‫برای نقشه‌برداری راه‌آهن برای یه خط جدید.

‫من فقط... با قلم و کاغذ خوبم.

‫ تو هنرمندی.

‫ شاید. اگه به تمرین ادامه بدم.

‫نقشه می‌کشم.

‫یه روز از کارم برای ساختن ‫چیزی استفاده می‌کنن.

‫فک می‌کنم خوب باشه که ‫بخشی از ساختن چیزی باشم.

‫چی شده؟

‫ مامانم مریضه.

‫ متأسفم.

‫ این یه جور دیگه‌ست.

‫و حالش بهتر نمی‌شه.

‫حالا شک دارم...

‫اگه درمان‌های بابام واقعاً دارن حالش رو بدتر می‌کنن.

‫بعضی وقتا فک می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.

‫متأسفم.

‫نمی‌خواستم با مشکلاتمون اذیتت کنم.

‫می‌فهمم...

‫باید به بهترین‌ها امید داشته باشیم.

‫خدایا.

‫خدایا.

‫ برای این زن...

‫خداوند بهت برکت بده.

‫خداوند بهت برکت بده و مراقبت باشه.

‫خداوند صورتش رو بهت بتابونه

‫و بهت رحم کنه.

‫خداوند با مهربانی بهت نگاه کنه...

‫و بهت آرامش بده.

‫به نام پدر،

‫پسر،

‫و روح‌القدس.

‫آمین.

‫ آمین.

‫ آمین.

‫ اون...

‫زن زیبایی بود.

‫ مرسی، پدر.

‫هو

‫رودی!

‫ برو.

‫برو!

‫پشیمون نیستم.

‫عصبانی نیستی؟

‫ فقط یه گیتار قدیمیه.

‫رودی...

‫عصبانی نیستم.

‫ گفتی می‌خوای بری.

‫جدی گفتی؟

‫ گوش کن، رودی.

‫کارایی که اون می‌کنه...

‫زشته.

‫اگه ما به انتخاب خودمون ‫به کالیفرنیا نیومده باشیم چی؟

‫شاید ما

‫از لندن، از آمستردام فراری داده شده باشیم.

‫نه تصمیم اون برای رفتن.

‫بلکه تبعید.

‫و خانوادمون به خاطر اون مجبور به انزوا شده.

‫نمی‌تونم اینجا بمونم.

‫ نمی‌خوام با اون تنها باشم.

‫ تنهات نمی‌ذارم.

‫قول می‌دم تنهات نذارم.

‫ باورت ندارم.

‫سلام؟

‫ اینجا خونه ون هلسینگه؟

‫ آره.

‫ آه.

‫آرتور هولموود.

‫دوست قدیمی پدر و مادرتم.

‫از وقتی بچه بودی

‫و روی زانوی مامانت بودی ندیدمت.

‫می‌دونی خیلی دوستت داشت؟

‫تو نامه‌هاش قشنگ‌ترین ‫چیزا رو درباره تو نوشته بود.

‫هر روز برای روحش دعا می‌کنم.

‫برای از دست دادنت متأسفم.

‫ مرسی.

‫زمان سختی برای خانوادمون بود.

‫ می‌فهمم.

‫یه روز باید برگردی لندن.

‫بالاخره داستان تو از اونجا شروع شده.

‫همیشه تو خونه جا داری.

‫ این آرتور هولمووده؟

‫بالاخره اومد به دوست قدیمی‌اش سر بزنه.

‫سلام، ابراهام.

‫نامه‌ام رو گرفتی؟

‫بله

‫خیلی لطف کردی.

‫بیا تو.

‫راه درازی اومدی.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫بعد از این همه سال، دیدن صورتت خوبه.

‫ منم همین‌طور، ابراهام.

‫ پس تو ساکرامنتو زندگی می‌کنی؟

‫ یه مدت کوتاهی.

‫دارم می‌رم به سمت سن‌دیه‌گو.

‫می‌خواستم آمریکا رو ببینم.

‫ نظرت درباره‌ش چیه؟

‫ بزرگ و وحشیه.

‫البته شنیدم که یونیون پاسیفیک

‫داره خطوط جدید این‌طرف می‌سازه.

‫انگار دنیا داره میاد دم درت، دکتر.

‫هر چقدر هم که بخوای ازش فرار کنی.

‫متأسفم که باید تسلیت بگم.

‫مینا...

‫واقعاً بهترین ما بود.

‫مثل خواهرم بود، می‌دونی؟

‫ آره.

‫تو عمرت خیلی چیزا از دست دادی، ابراهام.

‫بیشتر از چیزی که یه آدم بتونه تحمل کنه.

‫ولی مینا بهت دو تا پسر قوی داد.

‫و برای این، خدا رو شکر می‌کنم.

‫ چی می‌خوای، آرتور؟

‫دیگه خوابم نمی‌بره.

‫دنبال یه راه‌حلم.

‫یا حداقل یه تشخیص.

‫من... می‌خوام...

‫می‌خوام بدونم دیوونه‌م یا نه.

‫یا مهم‌تر، اینکه گناهکارم یا نه.

‫ حرفتو بزن.

‫ تو مثل پدرم بودی.

‫برای من و بقیه.

‫اگه ازمون می‌خواستی، ‫تا جهنم هم دنبالت می‌اومدیم.

‫هیچ شکی تو ذهنمون نبود

‫که کارمون مقدس و درسته.

‫ولی من بزرگ شدم.

‫دیگه اون پسری که ‫سال‌ها پیش پیدا کردی نیستم.

‫و می‌دونم چرا تو کالیفرنیایی.

‫آره، ابراهام.

‫می‌دونم داری کارت رو ادامه می‌دی.

‫اومدم ازت بخوام دست بکشی.

‫تمومش کنی.

‫بذاری مرده‌ها استراحت کنن.

‫ نه.

‫چیزایی که دیدیم واقعی بود.

‫چیزایی که بهت نشون دادم واقعیه.

‫شر واقعیه.

‫ولی ابراهام...

‫اگه ما اشتباه کرده باشیم چی؟

‫ نه.

‫اشتباهی نبود.

‫ کاش می‌تونستم برگردم به گذشته، ابراهام.

‫به قبل از اون موقع.

‫آماده بودم بقیه عمرم رو ‫با لوسی به عنوان زنم بگذرونم.

‫قرار بود لیدی گودالمینگ بشه.

‫و من عاشقش بودم.

‫و ما کشتیمش.

‫با لوله‌ها و بطری‌های تو براش خون دادم.

‫و آماده بودم اگه لازم باشه، ‫تا آخرین قطره خونمو بدم.

‫آماده بودم براش بمیرم.

‫و من...

‫سرش رو بریدم.

‫هیچی برای گفتن به من نداری؟

‫ چی می‌خوای؟

‫ما کاری که لازم بود رو کردیم.

‫ نه.

‫نه، نه، تو...

‫تو منو علیه لوسی کردی.

‫تو... تو ذهنمو

‫پر از فکرای دیوها و ارواح کردی.

‫بهم گفتی که اون دیگه رفته.

‫بهم گفتی که... که خوشحال باشم.

‫که بفرستمش به بهشت، ‫که باید با دستای خودم باشه.

‫دستی که اون بیشتر از همه دوست داشت.

‫اون چیز لوسی نبود.

‫ لطفاً، ابراهام.

‫فقط به این جواب بده.

‫من قاتلم؟

‫ لرد احمق و پرمدعای گند.

‫اومدی تو خونه من که اینو بپرسی.

‫ما دنیا رو از یه دیو خلاص کردیم. ‫خود پادشاه دیوها.

‫بهش می‌گیم قتل

‫وقتی گرگی که گلو گاومونو گرفته می‌کشیم؟

‫تو نمی‌خوابی، چون ضعیفی.

‫جنس تو همیشه ضعیفه.

‫لوس و نازپرورده، مثل یه بچه پررو.

‫تو به یه مرد نیاز داری که کار کنه.

‫مردی که حس خون داغ تو دستاشو بدونه

‫بیاد و بهت یاد بده چطور از خودت محافظت کنی.

‫لوسی یه هیولا بود.

‫ پس مینا چی؟

‫اونم هیولا بود؟

‫ تو تو خونه من جایی نداری.

‫اگه نمی‌تونی بخوابی، شراب بخور

‫تا از هوش بری.

‫ لطفاً به پسرات فکر کن.

‫ این تنها راه‌حلمونه.

‫ منظورش چی بود؟

‫ مهم نیست.

‫اون مرد احمقه.

‫نمی‌دونم چرا هیچ‌کس منو نمی‌فهمه.

‫تنها مأموریتم اینه که ما رو ایمن نگه دارم.

‫ از چی دست بکشی؟

‫ بیا.

‫اینجا.

‫ببین.

‫همه‌شون اونجان.

‫تو همه این آدما رو کشتی.

‫ آدم نه. روح نه.

‫چیزای مرده‌ای که راه می‌رن.

‫انگار حقی به دنیای ما دارن.

‫مکس، اون چیزی که تو زیرزمین دیدی.

‫مریض و مرده بود.

‫ما یه حصار می‌کشیم.

‫هیچ‌چیز یا هیچ‌کس نمی‌تونه ازش رد شه.

‫یه محیط استریل درست می‌کنیم.

‫پاکی روح.

‫و از اون آدمای راه‌آهن شروع می‌کنیم.

‫بذار دنیا به دست ‫مرده‌های زشت بیفته و بسوزه.

‫این اصلاً ما رو اذیت نمی‌کنه.

‫ما اینجا در امانیم.

‫ نه.

‫ نه، من هیچ‌جا با تو نمیام.

‫تو دیوونه‌ای.

‫ دیوونه؟

‫برای اینکه می‌خوام خانوادمو ایمن نگه دارم؟

‫ اون بیرون چیزی نیست!

‫من احمق نیستم.

‫و می‌تونم ببینم چی داره می‌گذره.

‫مامانم به خاطر تو مُرد.

‫تو بودی که مریضش کردی.

‫تو اونو از همه‌چیز تو زندگیش دور کردی.

‫آخرش به خاطر تو تنها بود.

‫ما تنهاییم.

‫ دلم می‌شکنه، مکس.

‫که فکر می‌کنی اینا درسته.

‫ولی...

‫حداقل با پدرت یه نوشیدنی بخور.

‫خب، بمون.

‫ آخ!

‫ رودولف،با من بیا.

‫ مکس چی؟ مکس کجاست؟

‫ بیا اینجا. ‫ آخ! ولم کن!

‫ بس کن. بس کن!

‫مکس، کمک! کمکم کن!

‫ رودی!

‫ترسوندیم.

‫نمی‌خواستم بترسونمت.

‫دارم می‌رم دستشویی.

‫هنری؟

‫هنری؟

‫حالت خوبه؟

‫ حالا وقتشه.

‫بلند شو، پسرم.

‫بلند شو.

‫ رنجش رو تموم کن قبل از ‫اینکه حتی شروع شه.

‫همون‌طور که بهت نشون دادم.

‫محکم بزن!

‫دقیقاً تو قلب.

‫قوی باش! شجاع باش!

‫ بکن، پسرم! اراده خداست!

‫بکن! بکن!

‫اراده خداست، پسرم!

‫آخ!

‫آخ.

‫ ببخشید.

‫مکس.

‫ نمی‌ذارم دیگه به کسی صدمه بزنی.

‫ پس بالاخره منو فهمیدی.

‫ حالت خوبه.

‫حالا در امانی.

‫کشتیش.

‫اون یه هیولا بود.

‫بهت گفتم. حالا در امانی.

‫پدرم...

‫یه حس دوگانه عمیقی نسبت به من داشت.

‫هر نوع توجهی برام عزیز بود.

‫حتی سخت‌ترین انتقادها.

‫هر چیزی جز بی‌توجهی آشکارش.

‫پدربزرگم یه دهقان بود ‫که فکر می‌کرد اشرافیه.

‫هیچ...

‫مهارتی نداشت که بخوام ازش بگم.

‫فقط یه ظرفیت عظیم برای خودخواهی.

‫من تو دنیاش مثل یه موش کوچولو بودم.

‫و وقتی برای دانشکده پزشکی رفتم...

‫به زور نبودنم رو حس کرد.

‫می‌دونم گاهی باهاتون تندم.

‫ولی باید بدونید که ‫من و داداشت رو خیلی دوست دارم.

‫و همیشه بهترین کار رو ‫برای خانوادمون می‌کنم.

‫فقط ازتون می‌خوام...

‫به من ایمان داشته باشید.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub